Du ju spik globisz?

Du ju spik globisz?
1500 angielskich sÅ‚Ãłw wystarczy, Åźeby porozumieć siÄ™ na caÅ‚ym Å›wiecie. Globisz to
esperanto XXI wieku.
Pewna dalekowschodnia firma zastanawiaÅ‚a siÄ™, ktÃłry kraj byÅ‚by odpowiedni na europejskÄ…
siedzibÄ™. MajÄ…c do wyboru WielkÄ… BrytaniÄ™ i FrancjÄ™, zdecydowaÅ‚a siÄ™ na tÄ™ drugÄ… zawaÅźyÅ‚y wzglÄ™dy jÄ™zykowe.
W Wielkiej Brytanii trudniej by im było się porozumieć... po angielsku.
Ta anegdota doskonale oddaje specyfikÄ™ globisz - global english. 1500 podstawowych sÅ‚Ãłw (to
zaledwie 4 procent sÅ‚Ãłw z przeciÄ™tnego sÅ‚ownika jÄ™zyka angielskiego) wystarczajÄ…cych do
komunikacji w pseudoangielskim to właśnie tak mała część przeciętnego angielskiego
słownika.
Dla chcÄ…cego nic trudnego
Globisz na intensywnym kursie moÅźna opanować juÅź w ciÄ…gu tygodnia. Cechuje go brak
zahamowaÅ„ w mÃłwieniu, nawet dalekim od poprawnoÅ›ci. - Moi uczniowie czÄ™sto uÅźywajÄ…
globisz - mÃłwi Ania, studentka lingwistyki na Uniwersytecie Warszawskim, ktÃłra utrzymuje siÄ™ z
korepetycji z jÄ™zyka angielskiego. - Nagminnie uÅźywajÄ… tzw. false friends, bardzo intensywnie
gestykulujÄ… i cieszÄ… siÄ™, Åźe sÄ… komunikatywni. To jednak, co wystarcza na poziomie niÅźszego
personelu, okazuje się kłopotliwe po awansie. Dlatego często trafiają do mnie osoby zaraz po
studiach, ktÃłre angielski zaniedbaÅ‚y, a teraz chcÄ… podjąć ambitniejszÄ… pracÄ™ niÅź bycie
hostessÄ….
Jean-Paul Nerriere, emerytowany francuski lingwista, najwiÄ™kszy propagator globisz, uwaÅźa, Åźe
okrojonÄ… formÄ… angielskiego posÅ‚uguje siÄ™ juÅź 88 procent ludzkoÅ›ci. Jest to zatem jÄ™zyk,
ktÃłrym moÅźna porozumieć siÄ™ zarÃłwno z gosposiÄ… z Ukrainy, jak i z taksÃłwkarzem w Delhi. W
globisz mÃłwi teÅź polski Londyn, czyli emigracja zarobkowa.
JÄ™zyk sÅ‚uÅźbowy
O ile brytyjski angielski rozprzestrzenił się na świecie jeszcze w czasach kolonizacji, a
popularność odmiany amerykańskiej zawdzięczamy przede wszystkim rozwojowi popkultury, o
tyle rozpowszechnienie globisz to zasÅ‚uga miÄ™dzynarodowych korporacji. W kaÅźdej branÅźy oprÃłcz
zestawu podstawowych sÅ‚Ãłwek obowiÄ…zuje sÅ‚ownictwo specjalistyczne. Konrad Å»ywiecki ma
firmÄ™, ktÃłra zajmuje siÄ™ sprowadzaniem zaawansowanego technologicznie sprzÄ™tu do studiÃłw
nagraniowych. - Do prowadzenia interesÃłw rzeczywiÅ›cie wystarczajÄ… podstawy angielskiego
wzbogacone fachową terminologią. Jednak moi niemieccy kontrahenci posługują się bardziej
wyrafinowanym jÄ™zykiem o skomplikowanej skÅ‚adni - mÃłwi Konrad. - MoÅźe dlatego, Åźe u nich
nauka angielskiego jest prowadzona od lat, a u nas osoby ze starszego pokolenia stawiajÄ… w nim
dopiero pierwsze kroki?
1500 angielskich sÅ‚Ãłw wystarczy, Åźeby porozumieć siÄ™ na caÅ‚ym Å›wiecie. Globisz to
esperanto XXI wieku.
Co ciekawe - niektÃłre kraje Unii Europejskiej doczekaÅ‚y siÄ™ wÅ‚asnych odmian globisz. W Szwecji
jest to swenglish, w Danii danglish, w Holandii dunglish, a w Niemczech denglish. Globisz rÃłÅźni siÄ™ w
poszczegÃłlnych krajach ze wzglÄ™du na adaptowanie angielskiego do rodzimej wymowy i dokÅ‚adne
tÅ‚umaczenie idiomÃłw - jak zabawne kawa na Å‚awÄ™ tÅ‚umaczone na coffee on the table.
http://edukacja.info.pl - Edukacja.Info.PL
Powered by Mambo
Generated: 2 March, 2017, 20:03
Na usługach komunikacji
Lost in translation
Globiszowcy popeÅ‚niajÄ… nieÅ›wiadomie wiele bÅ‚Ä™dÃłw. Efekty bywajÄ… zaskakujÄ…ce...DosÅ‚owne tÅ‚umaczenie z polskiego na angielski np.:
don't boat yourself - nie Å‚udz siÄ™
do you divide my sentence? - czy podzielasz moje zdanie
with finger in nose - z palcem w nosie
throw a peacock - rzucać pawia
straight from the bridge - prosto z mostu- Nieznajomość idiomÃłw np.:
a sitting duck - Å‚atwy cel (nie siedzÄ…ca kaczka)
blue movie - film pornograficzny (nie niebieski)
Piotrek, student kulturoznawstwa na Uniwersytecie Warszawskim, studiuje w tej chwili w Pradze w
ramach programu Socrates-Erasmus. Nie zna czeskiego, studiuje i rozmawia przede wszystkim po
angielsku. On sam ma certyfikat CAE (zaawansowany poziom znajomości języka angielskiego),
jednak wielu studentÃłw obcokrajowcÃłw zatrzymaÅ‚o siÄ™ na poziomie globisz. - W moim akademiku
mieszka okoÅ‚o dwustu obcokrajowcÃłw. Wielu z nich nie mÃłwi zbyt dobrze po angielsku - opowiada. Hiszpanie notorycznie mylÄ… rodzaje: o facetach mÃłwiÄ… she, o dziewczynach he. NiektÃłrzy
spytani po angielsku o najprostsze rzeczy typu o ktÃłrej wczoraj wyszÅ‚aÅ›? proszÄ… o
powtÃłrzenie wiele razy. Po pewnym czasie nawet osoby dobrze posÅ‚ugujÄ…ce siÄ™ jÄ™zykiem
angielskim obniÅźajÄ… swÃłj poziom, Åźeby stać siÄ™ zrozumiaÅ‚ymi. Z tego teÅź powodu najtrudniej
w globisz jest porozumieć się angielskim native speakerom. Bo globisz to nie tylko ignorowanie zasad
gramatycznych, ale takÅźe wÅ‚aÅ›ciwego akcentowania wyrazÃłw. - Nadaje siÄ™ do gry w piÅ‚kÄ™
noÅźnÄ…, ale nie do studiowania - komentuje Piotrek.
Globisz sprawdza siÄ™ w pÅ‚ytkich kontaktach miÄ™dzyludzkich - sÅ‚uÅźbowych, zwiÄ…zanych z
krÃłtkimi wyjazdami turystycznymi. Nie pozwala na nawiÄ…zanie gÅ‚Ä™bszej relacji. To jÄ™zyk, w
ktÃłrym moÅźna siÄ™ porozumieć, ale nie moÅźna porozmawiać. - Przy maÅ‚ym zasobie
słownictwa nie da się w pełni zaprezentować swojej osobowości. Słowa: Nie znasz mnie.
W swoim ojczystym jÄ™zyku jestem kimÅ› zupeÅ‚nie innym sÅ‚yszaÅ‚em tu juÅź kilka razy - mÃłwi
Piotrek.
http://edukacja.info.pl - Edukacja.Info.PL
Powered by Mambo
Generated: 2 March, 2017, 20:03