new holland roll baler

NEW HOLLAND ROLL BALER
Roll Baler 125
I
Roll Baler 125 Combi
I
Roll Baler 135 Ultra
2 3
NOWE PRASY KLASY PREMIUM.
JAKOÂå I WYDAJNOÂå
W New Holland uwa˝nie s∏uchamy naszych klientów. Najnowsze sta∏okomorowe prasy rolujàce Roll Baler 125, Roll Baler
125 Combi i Roll Baler 135 Ultra powsta∏y z myÊlà o oczekiwaniach hodowców zwierzàt oraz u˝ytkowników wykonujàcych
prace polowe na zamówienie w trudnych warunkach. Seria pras Roll Baler ∏àczy zalety wytrzyma∏ej konstrukcji, wysokiej
wydajnoÊci oraz niewielkich kosztów eksploatacyjnych przez ca∏y okres u˝ytkowania. Dzi´ki temu b´dziesz zawsze na czele.
Seria obejmuje trzy modele, które potrafià spe∏niç zró˝nicowane wymagania. JeÊli chcesz szybko i wydajnie produkowaç
najwy˝szej jakoÊci bele z trawy i siana, w∏aÊciwym wyborem b´dzie model Roll Baler 125 o Êrednicy 1,25 m. Profesjonalni
u˝ytkownicy ceniàcy sobie zalety belowania i owijania za pomocà jednej maszyny z pewnoÊcià docenià nowy model Roll
Baler Combi. Potrzebujesz wi´kszej wydajnoÊci, bardziej zaawansowanego sterowania i wi´kszych bel o Êrednicy 1,35 m?
Wybierz model Roll Baler Ultra 135, który oferuje dodatkowe funkcje, które zaspokojà potrzeby nawet najbardziej
wymagajàcych u˝ytkowników, unikajàc przy tym zb´dnych komplikacji.
1974
1989
1991
1995
NEW HOLLAND: PONAD 35 LAT INNOWACJI
W DZIEDZINIE PRAS ROLUJÑCYCH
1974: Pierwsza gàsienicowa prasa do belowania New Holland – model 850 o wymiarach 1,5–1,8 m
1989: Model 630 – poczàtek rodziny pras belujàcych w systemie Roll-Belt™
1991: Modele 650/660 Roll-Belt™ – zmiennokomorowe prasy rolujàce
1995: Model 664 Silage Special z funkcjà Bale-Slice™
1997: Model 544 – pierwsza prasa typu roll bar w Europie
2002: Seria pras zwijajàcych BR700 w systemie Roll-Belt™ wraz z modelem BR740 CropCutter™
2003: Model 548 Combi – pierwsze po∏àczenie prasy do belowania i maszyny do owijania bel folià
2004: Seria BR6000 – z wyjàtkowym systemem owijania kraw´dzi bel “Duckbill”
2007: Seria BR7000 – prasy w systemie “roll belt”
2012: Nowe sta∏okomorowe prasy do belowania Roll Baler
1997
ZNAKOMITA WYDAJNOÂå
Nap´d przenoszony jest z WOM ciàgnika poprzez skrzyni´ przek∏adniowà do rolek i podbieracza. Prosty, bezpoÊrednio
poprowadzony i wydajny uk∏ad ∏àczy w sobie niskie wymagania konserwacyjne z wysokà wydajnoÊcià. Dzi´ki temu
u˝ytkownik tego modelu mo˝e liczyç na wi´kszà wydajnoÊç belowania, ni˝sze zu˝ycie paliwa, mniejsze zapotrzebowanie
na prace konserwacyjne oraz d∏u˝szy okres sprawnoÊci u˝ytkowej.
JAKOÂå BEL
Po∏o˝enie 20 no˝y do ci´cia pokosu mo˝na regulowaç w pionie, aby dostosowaç je do dowolnej beli, ró˝nych gatunków
roÊlin, rodzajów s∏omy oraz warunków roboczych. Specjalne wyprofilowanie rolek zapewnia p∏ynne przesuwanie podebranego
materia∏u niezw∏ocznie po wejÊciu do komory, co z kolei pozwala produkowaç mocno zag´szczone i doskonale ukszta∏towane
bele siana, sianokiszonki, kiszonki lub s∏omy. Wszechstronne belowanie to standard.
¸ATWA PRACA NIEZALE˚NIE OD WARUNKÓW TERENOWYCH
Trudne wzniesienia i pofa∏dowany teren? Dla pras rolujàcych New Holland to ˝adna przeszkoda. Szeroki rozstaw kó∏
i wytrzyma∏e osie wyposa˝one w du˝e opony o niewielkim nacisku na pod∏o˝e pozwalajà utrzymaç nisko po∏o˝ony Êrodek
ci´˝koÊci prasy, co z kolei zapewnia stabilnoÊç nawet w najtrudniejszym terenie. Modele Combi i Ultra wyposa˝ono
w uk∏ad dwóch osi typu tandem i hamulce na wszystkich czterech ko∏ach. Bezpieczeƒstwo na stokach to standard.
NIEPODWA˚ALNA TRWA¸OÂå PODZESPO¸ÓW
Rolki komorowe osadzono na wytrzyma∏ych ∏o˝yskach tulejowych. ¸o˝yska te sà odporne na znaczne obcià˝enia i dzia∏anie
dodatków kwasowych, a doskona∏e automatyczne smarowanie znacznie skraca czas przestoju maszyny. Smarowanie olejem
wszystkich najwa˝niejszych ∏aƒcuchów nap´dowych nast´puje po ka˝dym otwarciu drzwi komory. Stal trudnoÊcieralna typu
Hardox pozwala na ograniczenie zu˝ycia mechanicznego. Trwa∏oÊç to nasz standard.
2002
2003
2004
2007
2012
4 5
PODBIERANIE, PODAWANIE I PRZETWARZANIE POKOSU
WYDAJNOÂå ZACZYNA SI¢ PRZY PODBIERANIU
Nowe prasy rolujàce New Holland wyposa˝ono w szeroki, podbieracz z pi´cioma listwami palcowymi opracowany specjalnie do
pobierania du˝ego i ci´˝kiego pokosu (trawy) w trudnym terenie. Takie rozwiàzanie zapewnia optymalnà wydajnoÊç w trudnych
warunkach. PrzenoÊnik rotacyjny o pe∏nej szerokoÊci sprawia, ˝e podebrany materia∏ jest bez przerwy podawany do komory
prasy, aby zapewniç wysokà wydajnoÊç niezale˝nie od warunków roboczych. Po∏o˝enie nieruchomych no˝y do ci´cia pokosu
mo˝na regulowaç w pionie, aby dostosowaç je do wymagaƒ u˝ytkownika. Podczas prasowania s∏omy wszystkie modele
zapewniajà skuteczne podbieranie du˝ej iloÊci pokosu pozostawionego po przejeêdzie kombajnu z szerokim hederem,
a nast´pnie wytworzenie ciasno zwini´tych i równych bel nawet przy zbiorze bardzo suchego materia∏u.
WI¢KSZA
WSZECHSTRONNOÂå
I WYDAJNOÂå
DZI¢KI SZERSZEMU
PODBIERACZOWI
Modele pras do rolowania Roll Baler
125 i 125 Combi wyposa˝ono w
podbieracz o szerokoÊci 2,1 m,
natomiast w modelu 135 Ultra
zastosowano ten sam podbieracz
o szerokoÊci 2,2 m z pi´cioma
listwami palcowymi. Podbieracze
wyposa˝one odpowiednio w 16 i
18 palców w rz´dzie zapewniajà
wyjàtkowo dok∏adne zebranie
zarówno lekkiego, jak i ci´˝kiego,
zbitego pokosu.
ROLKA PODBIERACZA TYPU
“WINDGUARD” DOSKONALE
RADZI SOBIE Z DU˚Ñ ILOÂCIÑ
G¢STEGO POKOSU
Rolka “windguard” zapewnia skuteczne
przesuwanie du˝ych iloÊci obj´toÊciowego
pokosu na dolnà cz´Êç przenoÊnika
rotacyjnego. Takie rozwiàzanie pomaga
utrzymaç równomierne podawanie
podebranego materia∏u podczas jazdy do
przodu na wszystkich biegach i formowanie
równomiernych bel niezale˝nie od
warunków roboczych. Rolka “windguard”
zapewnia równie˝ operatorowi dobrà
widocznoÊç wlotu prasy.
SKUTECZNIEJSZY ZBIÓR POKOSU
DZI¢KI PIÑTEJ LISTWIE PALCOWEJ
Podbieracze w konwencjonalnych prasach
do belowania przez d∏ugi czas bazowa∏y
na czterech listwach palcowych. Taka
konstrukcja sprawdza si´ doskonale w
przypadku podbierania „przeci´tnej” trawy
i s∏omy. Wysokowydajne prasy do rolowania
New Holland wyposa˝ono w dodatkowà
listw´ palcowà, aby zwi´kszyç skutecznoÊç
zbioru zarówno g´stego, jak i l˝ejszego
pokosu przy wi´kszej pr´dkoÊci jazdy do
przodu. Podbieracz o szerokoÊci 2,1 m jest
wyposa˝ony w 80 palców, natomiast jego
szerszy odpowiednik (2,2 m) w modelu
Roll Baler 135 Ultra ma 90 palców.
REGULACJA KÓ¸ PODBIERACZA
BEZ U˚YCIA NARZ¢DZI
Regulacja wysokoÊci kó∏ podbieracza jest teraz szybka i ∏atwa do
ustawienia po obu stronach prasy. Dzi´ki zastosowaniu wytrzyma∏ego,
prostego w obs∏udze i niewymagajàcego narz´dzi systemu zaczepowootworowego, wysokoÊç roboczà kó∏ mo˝na szybko dostosowywaç do
zmieniajàcych si´ warunków terenowych i g´stoÊci pokosu.
DODATKOWE ZABEZPIECZENIE W POSTACI SPRZ¢G¸A
POÂLIZGOWEGO PRZY ZBIORZE CI¢˚KIEGO POKOSU
Oprócz sprz´g∏a standardowego na WOM, konstruktorzy New Holland
zastosowali drugie sprz´g∏o poÊlizgowe umieszczone w uk∏adzie
przeniesienia nap´du mi´dzy podbieraczem i przenoÊnikiem
rotacyjnym. Rozwiàzanie to stanowi dodatkowe zabezpieczenie
maszyny podczas pracy w szczególnie trudnych warunkach.
ODBLOKOWANIE W TRUDNYCH WARUNKACH? ˚ADEN PROBLEM!
W modelach 125 i 125 Combi w przypadku wystàpienia blokady w podawaniu
mo˝na hydraulicznie roz∏àczyç nap´d przenoÊnika i podbieracza, nie opuszczajàc
fotela operatora. Umo˝liwia to dalszà prac´, owini´cie i wyrzucenie gotowej beli
z prasy. Ponowne za∏àczenie przenoÊnika i podbieracza zazwyczaj rozwiàzuje
problem. Je˝eli konieczne jest r´czne przesuni´cie przenoÊnika wstecz, mo˝na
u˝yç wygodnej dêwigni r´cznej.
W modelu 135 Ultra zastosowano hydrauliczny uk∏ad odwracania kierunku
podawania pokosu sterowany z poziomu monitora bel w kabinie. Po wybraniu tej
funkcji no˝e automatycznie opuszczajà si´, a nap´d podbieracza i przenoÊnika
zaczyna obracaç si´ w przeciwnym kierunku. Umo˝liwia to usuni´cie blokad i
zakleszczeƒ bez koniecznoÊci wysiadania z kabiny.
PRZENOÂNIK ROTACYJNY ZE STALI HARDOX
Stal Hardox 500 jest twarda i odporna na Êcieranie. Dzi´ki zastosowaniu
przenoÊnika rotacyjnego o Êrednicy 470 mm i palców podbieracza o gruboÊci
10 mm wszystkie prasy do rolowania marki New Holland zapewniajà niezawodnie
wysokà wydajnoÊç w ka˝dym kolejnym sezonie. W prasach do rolowania firmy
New Holland niskie koszty eksploatacji to standard.
KONSTRUKCJA PRZENOÂNIKA ZAPEWNIA STA¸Y PRZEP¸YW POKOSU
Firma New Holland dysponuje niezrównanym doÊwiadczeniem w zakresie
projektowania wysokowydajnych pras rolniczych. Palce przenoÊnika rotacyjnego
umieszczono wokó∏ rotora w uk∏adzie przypominajàcym liter´ W. Ta sprawdzona
w prasach Big Baler konstrukcja wspomaga przep∏yw podebranego materia∏u do
komory belowania i obni˝a obcià˝enie robocze uk∏adu przenoszenia nap´du.
SYSTEM CROPCUTTER™ - CI¢CIE NICZYM LASEREM
Wszystkie trzy modele pras Roll Baler wyposa˝ono w oryginalny system
CropCutter™ marki New Holland. Rolka podajàca przesuwa dostarczany pokos
nad zespo∏em 20 no˝y ze stali chromowo-wanadowej o regulowanej wysokoÊci
roboczej. Operator mo˝e zdecydowaç, czy podczas pracy no˝e majà byç
podniesione, czy opuszczone. Liczb´ no˝y równie˝ mo˝na zmniejszyç w zale˝noÊci
od wymagaƒ u˝ytkownika. Ka˝dy nó˝ jest zabezpieczony przed przecià˝eniem.
NO˚E – DO RAPORTU!
Opcjonalnie po∏o˝enie no˝y systemu CropCutter™ mo˝na wyÊwietliç na
ekranie monitora bel. W modelu Roll Baler 135 Ultra no˝e mo˝na podnosiç
lub opuszczaç z poziomu monitora sterujàcego.
6 7
G¢STOÂå BEL I OWIJANIE SIATKÑ/FOLIÑ
BELE, KTÓRE ZAWSZE POZOSTAJÑ G¢STE
Prasy do rolowania marki New Holland ∏àczà ∏atwoÊç obs∏ugi z niskim zapotrzebowaniem na prace
konserwacyjne i doskona∏à wydajnoÊcià. Jednà z najwa˝niejszych cech tych maszyn jest mo˝liwoÊç
produkowania niezmiernie g´stych bel, które mo˝na nast´pnie owinàç siatkà lub (w modelach Combi i
Ultra) folià. G´ste ubicie oraz ciasne owini´cie bel sprawia, ˝e zachowujà one pierwotny kszta∏t i dajà
si´ ∏atwo transportowaç i przechowywaç.
DU˚E WALCE DO ROLOWANIA
WYTWARZAJÑ NAJG¢STSZE BELE
Walce do rolowania o Êrednicy 200 mm dysponujà czterema agresywnymi
profilami zaprojektowanymi z myÊlà o zapewnieniu pe∏nego kontaktu z pokosem
podczas zwijania beli. Zwijanie podebranego materia∏u zaczyna si´ u samego
wejÊcia do komory co gwarantuje odpowiednià g´stoÊç i solidnoÊç gotowej beli.
WYTRZYMA¸A KONSTRUKCJA ZAPEWNIA
D¸UGOTRWA¸Ñ NIEZAWODNOÂå
Ka˝dy z 18 walców w komorze prasy jest osadzony na ∏atwo wymienialnym
smarowanym ∏o˝ysku tulejowym. ¸o˝yska tulejowe, które zapewniajà du˝à
powierzchni´ styku, sà smarowane automatycznie, a ich okres sprawnoÊci
u˝ytkowej mo˝na przeliczyç na dziesiàtki tysi´cy gotowych bel. ¸o˝yska te
sà równie˝ odporne na dzia∏anie dodatków chemicznych do bel, jak np.
modyfikatory i kwasy.
PROSTE, ALE NIEZAWODNE OWIJANIE BEL
Konstrukcja skutecznego systemu do owijania bel siatkà zaj´∏a in˝ynierom
New Holland wiele godzin. Dlatego w∏aÊnie system ten jest nie tylko niezawodny
i prosty w regulacji, ale równie˝ umo˝liwia niezmiernie ciasne owijanie. Jest to
szczególnie wa˝ne z punktu widzenia zachowania g´stoÊci gotowych bel.
Modele Combi i Ultra mogà przewoziç dwie zapasowe rolki siatki.
G¢STE BELE TO LEPSZEJ JAKOÂCI
SIANOKISZONKA I KISZONKA
Dzi´ki zwi´kszonej wytrzyma∏oÊci komory do belowania i agresywnemu
profilowi rolek prasy wewnàtrz mieÊci si´ wi´cej podebranego materia∏u a
wyprodukowany wsad jest naprawd´ ciasno upakowany i g´sty. Sprzyja
to skutecznemu odtlenieniu materia∏u i wspomaga proces fermentacji
beztlenowej niezb´dnej do wyprodukowania najlepszej kiszonki lub
sianokiszonki. W modelu 135 Ultra zastosowano system aktywnego
sterowania g´stoÊcià materia∏u, który umo˝liwia operatorowi
zwi´kszanie g´stoÊci bel w zale˝noÊci od wymagaƒ.
OWIJANIE SIATKÑ BEL Z SIANA I S¸OMY
Siatka do owijania bel nadal stanowi standardowe wyposa˝enie wszystkich
modeli pras do rolowania. Nieskomplikowany, prosty w regulacji i
ustawianiu oraz wielokrotnie sprawdzony w pracach polowych, system
owijania siatkà to najlepszy wybór w przypadku belowania siana i s∏omy.
CZY WIESZ, ˚E...
Owijanie folià daje dodatkowe korzyÊci, jak np. lepszà izolacj´ tlenowà
bel? Przyspiesza to procesy fermentacyjne i pozwala produkowaç lepszej
jakoÊci pasz´. Badania wykaza∏y, ˝e bele owini´te w foli´ sà zazwyczaj
g´stsze i bardziej zbite ni˝ te w obwoju z siatki.
MO˚LIWOÂå OWIJANIA W FOLI¢ OBNI˚A KOSZTY
I DAJE LEPSZEJ JAKOÂCI BELE
Zarówno modele Roll Baler 125 Combi i 135 Ultra mogà byç
wyposa˝one w system do owijania bel przeznaczonych na sianokiszonk´ i
kiszonk´ w foli´, której mo˝na u˝ywaç zamiast siatki. System ten zosta∏
zaprojektowany do wspó∏pracy z wewn´trznym systemem do owijania.
Zabezpieczanie bel folià ma liczne zalety. Zaliczajà si´ do nich:
• Kszta∏t bel; Folia owija bele bardzo ciasno i zapobiega
ich odkszta∏caniu po wyrzuceniu z komory prasy.
• ¸atwe odwijanie; Folia nie zaczepia si´ na powierzchni beli,
dlatego ∏atwiej jà zdjàç.
• System jest oparty na jednym materiale; System i owijarka
dzia∏ajà z wykorzystaniem tego samego materia∏u.
• Lepsza jakoÊç kiszonki; Warstwa folii na obrze˝u beli pomaga
skuteczniej odizolowaç bel´ od czynników zewn´trznych ni˝ ma
to miejsce przy zastosowaniu standardowej siatki.
• Ni˝sze koszty owijania. Do odizolowania owini´tych bel
potrzeba mniej warstw folii kurczliwej.
• Mechanizm ramion napinajàcych foli´ rozciàga jà przed owini´ciem
wokó∏ obrze˝a beli, co zapewnia doskona∏e owini´cie ca∏oÊci.
8 9
OWIJANIE
TECHNOLOGIA, DZI¢KI KTÓREJ NIE
MUSISZ SI¢ JU˚ MARTWIå O OWIJANIE BEL
SpecjaliÊci z New Holland wcià˝ udoskonalajà proces owijania
bel w czasie pracy, który po raz pierwszy zastosowano w
prasie 548 Combi w roku 2003. Zintegrowane owijarki w
modelach Roll Baler 125 Combi i 135 Ultra sà
zaprojektowane tak, aby umo˝liwia∏y niezawodne i bezpieczne
owijanie Êwie˝ych bel nawet w trudnym terenie oraz w niskich i
wysokich temperaturach. Dzi´ki zastosowaniu podwójnych
ramion obiegowych sà te˝ wystarczajàco szybkie, aby
umo˝liwiç owini´cie beli tyle razy, ile wymaga operator.
TECHNOLOGIA, DZI¢KI KTÓREJ NIE MUSISZ
SI¢ JU˚ MARTWIå O OWIJANIE BEL
Rurowe ramiona obiegowe wyposa˝ono w dwa napinacze folii o
szerokoÊci 750 mm. Ramiona te nap´dza silnik hydrauliczny z
bezstopniowà regulacjà pr´dkoÊci obrotowej. Ramiona mogà
pracowaç z pr´dkoÊcià od 40 do 55 bel na godzin´ (55 to pr´dkoÊç
maksymalna modelu 135 Ultra) dzieƒ po dniu, tydzieƒ po tygodniu.
Ca∏kowicie automatyczny system owijania bel obejmuje równie˝
sprawdzony zespó∏ no˝y do odcinania folii. Dzia∏anie systemu mo˝na
monitorowaç za pomocà opcjonalnego uk∏adu kamer. Maksymalne
wst´pne rozciàgni´cie folii przed owini´ciem beli wynosi 70%.
JEDNA MASZYNA DO WSZYSTKIEGO
Zintegrowane systemy do belowania i owijania bel likwidujà
koniecznoÊç osobnego owijania, co przek∏ada si´ na oszcz´dnoÊç
si∏y roboczej i wyposa˝enia. Takie rozwiàzanie obni˝a równie˝ koszt
produkcji beli. Ni˝szy koszt poniesiony przez rolnika oznacza wy˝szy
zwrot z inwestycji dla wykonawcy kontraktowego.
LEPSZA JAKOÂå SIANOKISZONKI I KISZONKI
Wielokrotne badania wykaza∏y, ˝e bele przeznaczone na sianokiszonk´
lub kiszonk´ owini´te niezw∏ocznie po zwini´ciu gwarantujà lepszà
jakoÊç i mniejsze prawdopodobieƒstwo psucia si´ paszy. Owini´te
bele lepiej znoszà równie˝ d∏u˝sze okresy zalegania na polu przed
zebraniem i przewiezieniem do miejsca przechowywania.
TERAZ MO˚ESZ PRZEWOZIå
WI¢CEJ FOLII, ABY
ZWI¢KSZYå WYDAJNOÂå
Prasy do rolowania 125 Combi
i 135 Ultra mogà przewoziç
odpowiednio 8 i 6 zapasowych
zwojów folii kurczliwej.
JEDEN PANEL STEROWANIA
DO WSZYSTKIEGO
Pok∏adowy panel sterowania belami
opracowano, aby uproÊciç obs∏ug´
prasy oraz zintegrowanej owijarki.
Za poÊrednictwem panelu operator
otrzymuje informacje takie jak g´stoÊç
beli oraz parametry robocze owijarki.
DELIKATNE PRZENOSZENIE GOTOWEJ BELI
Aby wykluczyç uszkodzenie gotowej, owini´tej beli,
uk∏ad wyrzutowy owijarki przewraca bel´ na specjalnà
mat´, po której stacza si´ ona delikatnie z tylnej cz´Êci
urzàdzenia. W razie koniecznoÊci operator mo˝e
zatrzymaç owini´tà bel´ i poczekaç na mo˝liwoÊç
stoczenia jej z pochylni. Funkcja “side tip” s∏u˝y do
wyrzucania bel ustawianych pionowo.
10
STABILNOÂå I NIEWIELKI NACISK NA POD¸O˚E
NISKA WYSOKOÂå PRASY SPRZYJA
STABILNOÂCI I WSZECHSTRONNEJ WIDOCZNOÂCI
W New Holland rozumiemy, ˝e zwijanie bel odbywa
si´ w ró˝nym terenie. Dzi´ki szerokiemu rozstawowi
kó∏ i nisko osadzonemu Êrodkowi ci´˝koÊci nawet
po nape∏nieniu komory prasy zespó∏ ciàgnika z
doczepionà prasà Roll Baler zachowuje stabilnoÊç
i bezpieczeƒstwo podczas jazdy na wzniesieniach.
Aby zapewniç jeszcze wi´ksze bezpieczeƒstwo,
135 Ultra wszystkie cztery ko∏a osadzone na osiach
w uk∏adzie tandem wyposa˝ono w hamulce
hydrauliczne (lub pneumatyczne).
W MASZYNACH NEW HOLLAND WYGLÑD
DORÓWNUJE PRAKTYCZNOÂCI
Od ponad dziesi´ciu lat marka New Holland
prezentuje charakterystycznà stylistyk´ ciàgników,
kombajnów, sieczkarni samobie˝nych i pras do
belowania. Jednak Êwietny wyglàd to nie tylko zbiór
lÊniàcych elementów, bowiem kryje on w sobie coÊ
wi´cej. ¸atwy do czyszczenia, zaokràglony profil pras z
rodziny Roll Baler zwi´ksza widocznoÊç przestrzeni z
ty∏u i z boków prasy. W maszynach New Holland
Êwietny wyglàd to standard.
UK¸AD OSI TYPU TANDEM
ZAPOBIEGA PRZECIÑ˚ENIU
ROLL BALER 125 – OPONY
PRZYSTOSOWANE DO TWOICH POTRZEB
Ko∏a na osi pojedynczej w modelu Roll Baler 125
mogà byç wyposa˝one w opny 500/60x22,5
ograniczajàce niszczenie pod∏o˝a i odrastanie traw.
Aby zrównowa˝yç dodatkowà mas´ i d∏ugoÊç
obu modeli, zarówno w prasie 125 Combi,
jak i 135 Ultra zastosowano uk∏ad osi typu
tandem oraz opony 500/50 R17.
TRWA¸OÂå 11
TWARDZIEL OD
SAMEGO POCZÑTKU
In˝ynierowie New Holland zaprojektowali seri´
pras Roll Baler specjalnie z myÊlà o najbardziej
wymagajàcych w∏aÊcicielach du˝ych hodowli i
wykonawcach kontraktowych. Co równie wa˝ne,
te wytrzyma∏e maszyny doskonale sprawdzà si´
najró˝niejszych warunkach roboczych. Oznacza to
mi´dzy innymi skutecznà prac´ z ci´˝kà trawà,
g´stym sianem i roÊlinami pastewnymi oraz
du˝ymi iloÊciami suchego i kruchego pokosu
s∏omianego. Ca∏kowicie automatyczne
smarowanie ∏aƒcuchów i walców znacznie
skraca etap przygotowania maszyny do pracy.
Wystarczy sprawdziç poziom oleju smarowego,
nasmarowaç WOM, za∏adowaç foli´ i siatk´
i mo˝na ruszaç do pracy.
PODWOZIE O ZWI¢KSZONEJ
WYTRZYMA¸OÂCI
Ka˝dy z trzech modeli pras Roll Baler wyposa˝ono w
specjalnie zaprojektowane podwozie, które umo˝liwia
bezpieczne przewo˝enie wyjàtkowo ci´˝kich bel po
nierównym terenie. Sposób osadzenia podbieracza,
komory belowania oraz owijarki w podwoziu (w
modelach Combi i Ultra), sprawia, ˝e obcià˝enie robocze
rozk∏ada si´ równomiernie na ramie maszyny, a nie
dzia∏a bezpoÊrednio na podzespo∏y robocze prasy.
ZWI¢KSZONA WYTRZYMA¸OÂå Z¢BÓW
KÓ¸ ¸A¡CUCHOWYCH I ¸A¡CUCHÓW
Uk∏ad przenoszenia nap´du w prasach Roll Baler marki
New Holland sprawdzono w najtrudniejszych warunkach
roboczych, aby zapewniç jego niezawodnoÊç, wydajnoÊç i
trwa∏oÊç. PrzemyÊlana konstrukcja obejmuje równie˝
zastosowanie hartowanych z´bów kó∏ ∏aƒcuchowych i
samych ∏aƒcuchów. Takie rozwiàzanie zwi´ksza wydajnoÊç
uk∏adu przenoszenia nap´du, a jednoczeÊnie odcià˝a
podzespo∏y nara˝one na najwi´ksze obcià˝enia robocze.
AUTOMATYCZNE SMAROWANIE I OLEJENIE ¸A¡CUCHÓW
Scentralizowane i sterowane elektronicznie smarowanie umo˝liwia dostarczanie
Êrodka smarowego do rolek prasy na bie˝àco podczas pracy. Dzi´ki temu nawet
najbardziej obcià˝one pracà rolki dolne sà zdolne do wyprodukowania dziesiàtek
tysi´cy bel. Uk∏ad olejenia ∏aƒcuchów nie wymaga stosowania specjalnego
Êrodka smarowego. Aby zminimalizowaç zu˝ycie oleju, smarowanie ∏aƒcuchów
odbywa si´ tylko w momencie otwarcia klapy tylnej komory belowania.
WYTRZYMA¸E ¸O˚YSKA TULEJOWE
W maszynach marki New Holland do osadzania rolek w komorze belowania stosuje si´ sprawdzone tuleje
∏o˝yskowe. ¸o˝yska te majà wiele zalet w porównaniu ze standardowymi ∏o˝yskami wa∏eczkowymi. Sà to
mi´dzy innymi d∏u˝sza ˝ywotnoÊç, wi´ksza tolerancj´ na zanieczyszczenia, ∏atwa wymiana i niskie koszty
eksploatacji. Wytrzyma∏oÊç ∏o˝yska tulejowego wa∏u walca zwi´kszono tak, aby zapewniç bezpieczne
podtrzymywanie du˝ych i ci´˝kich bel. Wymiana tulei ∏o˝yskowej jest prosta i ekonomiczna.
G¸ÓWNA SKRZYNIA PRZEK¸ADNIOWA Z NAP¢DEM CENTRALNYM
Skrzyni´ przek∏adniowà osadzonà na sztywno w Êrodkowej cz´Êci prasy ustawiono centralnie w stosunku
do uk∏adu przenoszenia nap´du, aby zminimalizowaç straty mocy i obcià˝enie podzespo∏ów. Dok∏adne
monitorowanie przenoszenia mocy od etapu projektowania a˝ do produkcji zapewnia minimalne straty,
optymalnà wydajnoÊç, ograniczone zu˝ycie elementów roboczych oraz ni˝sze zu˝ycie paliwa. Przek∏adni´
zaprojektowano dla WOM 540 i 540E lub opcjonalnie dla WOM o pr´dkoÊci 1000 obr/min.
12 13 ROLL BALER 125 I 125 COMBI
WYSOKA WYDAJNOÂå,
WYTRZYMA¸OÂå, ¸ATWOÂå
OBS¸UGI - IDEALNA PRASA
DLA DU˚YCH GOSPODARSTW
HODOWLANYCH I
US¸UGODAWCÓW
Firma New Holland opracowa∏a prasy Roll Baler 125 i 125 Combi,
aby zaspokoiç g∏ównie potrzeby hodowców. Model Roll Baler 125
to nadzwyczaj trwa∏a i wytrzyma∏a prasa belujàca zapewniajàca
∏atwoÊç obs∏ugi, ma∏e zapotrzebowanie na konserwacj´ i
pozwalajàca produkowaç g´ste bele z trawy przeznaczone na siano,
a po dodatkowym owini´ciu w foli´ równie˝ na sianokiszonk´ lub
kiszonk´. Jest to idealna maszyna dla rolników posiadajàcych du˝e
gospodarstwa hodowlane, poniewa˝ zapewnia doskona∏à wydajnoÊç
przy zbiorze s∏omy ze wszystkich gatunków zbó˝.
Model Roll Baler 125 Combi oferuje dodatkowà, wbudowanà
owijark´ bel, dzi´ki czemu znacznie przyspiesza i u∏atwia produkcj´
bel owijanych folià, przeznaczonych na kiszonk´ i sianokiszonk´.
Âwietnie sprawdza si´ na niewielkich polach i w trudnym terenie.
Wytrzyma∏oÊç i niezawodnoÊç obu modeli – Roll Baler 125 i 125
Combi sprawia, ˝e z ∏atwoÊcià zaspokojà wymagania w∏aÊcicieli
wi´kszych gospodarstw hodowlanych oraz wykonawców prac
kontraktowych, zapewniajàc niskie ca∏kowite koszty eksploatacji.
NAJWA˚NIEJSZE CECHY W PIGU¸CE:
Ârednica beli 1,25 m
SzerokoÊç beli 1,22 m
18 walców w komorze,
ka˝dy o Êrednicy 200 mm i 4 profilach •
Podbieracz 2,1 m z 5 listwami palcowymi •
PrzenoÊnik rotacyjny ze stali Hardox 500
z 20 no˝ami o regulowanej wysokoÊci •
Teoretyczna d∏ugoÊç ci´cia 52 mm
Prasa Roll Baler 125 do ciàgników o
mocy od 65 do 80 KM* •
Mo˝liwoÊç hydraulicznego roz∏àczenia
podbieracza i sprz´g∏a wirnika •
¸atwa regulacja wysokoÊci kó∏ podbieracza •
Ca∏kowicie automatyczne smarowanie ∏aƒcuchów i walców zwijajàcych
Opcjonalnie opony super LGP 500/60x22,5 •
Mechaniczna blokada klapy tylnej •
• Roll Baler 125 Combi do ciàgników
o mocy od 105 do 115 KM*
Przyjazny dla u˝ytkownika monitor bel
Elektronicznie sterowany
system do owijania siatkà
Dêwignia r´czna do cofania przenoÊnika
rotorowego w przypadku blokady
• Schowek na narz´dzia
montowany na zderzaku
• Dodatkowe, zapasowe
rolki folii/siatki: 2
• Liczba zwojów folii
kurczliwej: 4+4
Opcja zaawansowanego
owijania bel folià w
modelu 125 Combi
• Opony super LGP 500/50 R17.
* Dane dot. mocy ciàgnika majà charakter
orientacyjny. Mogà si´ ró˝niç w zale˝noÊci od
ukszta∏towania terenu i warunków roboczych.
14 15 ROLL BALER 135 ULTRA
OPRACOWANE SPECJALNIE Z MYÂLÑ O
NAJBARDZIEJ WYMAGAJÑCYCH U˚YTKOWNIKACH
Firma New Holland opracowa∏a model Roll Baler 135 Ultra specjalnie dla posiadaczy
du˝ych hodowli i wykonawców prac kontraktowych, którzy cz´sto belujà du˝e iloÊci s∏omy.
Najwa˝niejsze ró˝nice w porównaniu z modelem Roll Baler 125 to: regulowana w zakresie
120–135 cm Êrednica beli, mo˝liwoÊç modyfikowania ich g´stoÊci, g´stoÊç wi´ksza nawet
o 15% ni˝ w przypadku modelu 125, mniejsza szerokoÊç transportowa (2,75 m), bardziej
zaawansowany system sterowania belami oraz szerszy podbieracz (2,2 m). Kluczowa zaleta
to funkcja owijania bel folià, która umo˝liwia stosowanie tego samego materia∏u zarówno do
zabezpieczania, jak i owijania beli. Dzi´ki temu zmniejsza si´ ogólne zu˝ycie folii, a lepsze
uszczelnienie beli sprzyja procesom fermentacji beztlenowej.
NAJWA˚NIEJSZE CECHY W PIGU¸CE:
Ârednica beli od 120 do 135 cm SzerokoÊç beli 1,22 m
z regulacjà g´stoÊci materia∏u
Podbieracz 2,2 m z
5 listwami palcowymi
Teoretyczna d∏ugoÊç ci´cia 52 mm
Zaawansowany panel sterowania belami
18 walców w komorze, ka˝da o
Êrednicy 200 mm i 4 profilach •
Opcja zaawansowanego owijania
bel. Oszcz´dnoÊç folii i niskie
koszty owijania
Hydrauliczna blokada
klapy tylnej •
Elektrohydrauliczny
system do owijania
siatkà/folià
• Liczba rolek
siatki/folii: 2/3
Ca∏kowicie automatyczny
uk∏ad smarowania
∏aƒcuchów i rolek
• Prasa Roll Baler 135
Ultra do ciàgników o
mocy od 135 do 150 KM*
Szeroko otwierane os∏ony
zapewniajàce wygodny
dost´p przy pracach
serwisowych •
• PrzenoÊnik rotacyjny ze
stali Hardox z 20 no˝ami
o regulowanej wysokoÊci
Liczba rolek folii
kurczliwej: 3+3 •
• Regulacja wysokoÊci kó∏
podbieracza bez u˝ycia narz´dzi
Mo˝liwoÊç w∏àczenia rewersu
przenoÊnika rotorowego
bezpoÊrednio z kabiny w
przypadku blokady
• Mechanizm odwracania
kierunku pracy przenoÊnika
i podbieracza sterowany z
wn´trza kabiny ciàgnika
¸atwe ∏adowanie zasobnika
na materia∏ do owijania
*Dane dot. mocy ciàgnika majà charakter
orientacyjny. Mogà si´ ró˝niç w zale˝noÊci od
ukszta∏towania terenu i warunków roboczych.
16 17 SERWIS I WI¢CEJ INFORMACJI
NEW HOLLAND DAJE CI MO˚LIWOÂå
OBNI˚ENIA KOSZTÓW OPERACYJNYCH
Przestoje to wróg wydajnoÊci. Firma New Holland zadba∏a o to, by wszystkie modele pras Roll Baler by∏y
proste w konfiguracji, sterowaniu i serwisowaniu. Uwa˝nie zastanowiliÊmy si´ nad nawet najdrobniejszymi
szczegó∏ami. ¸adowanie pe∏nych zwojów siatki i folii jest proste, a uszczelniony zasobnik zabezpiecza operatora
przed zabrudzeniem podczas zmiany zwoju. Nie sposób zapomnieç o codziennym smarowaniu i przeglàdach
okresowych i sà one równie nieskomplikowane. Automatyczny uk∏ad smarowania jest niezawodny. Dope∏nianie
zbiornika smaru i sprawdzanie jego poziomu to nieskomplikowana czynnoÊç. Dzi´ki prasom rolujàcym
New Holland mo˝esz sp´dziç wi´cej czasu na pracy w polu.
ÂWIETNY WYGLÑD TO TAK˚E
DOWÓD NA PRAKTYCZNOÂå
SCENTRALIZOWANY UK¸AD
SMAROWANIA U¸ATWIA KONTROLE
Stylowe os∏ony boczne we wszystkich
modelach osadzono na amortyzatorach
gazowych, aby zapewniç wygodny dost´p
podczas prac serwisowych. Os∏ony ograniczajà
gromadzenie si´ odpadów i znacznie
upraszczajà sprawdzanie stanu maszyny
zarówno przed rozpocz´ciem pracy, jak i w jej
trakcie. Dwa wi´ksze modele z serii oferujà
równie˝ wygodny schowek na narz´dzia.
Scentralizowany uk∏ad smarowania, bardzo
prosty w uzupe∏nianiu i sprawdzaniu
poziom smaru, jest równie˝ niezmiernie
wydajny. Do ∏o˝ysk tulejowych dociera
ÊciÊle odmierzona porcja smaru, dzi´ki temu
nawet najbardziej obcià˝one pracà wa∏ki
dolne wytrzymajà wyprodukowanie
dziesiàtek tysi´cy bel. Wymiana ∏o˝ysk
jest prosta i ekonomiczna.
UK¸AD DOZUJE OLEJ SMAROWY
ZALE˚NIE OD POTRZEB
BLOKADA KLAPY TYLNEJ ZWI¢KSZA
BEZPIECZE¡STWO OPERATORA
Aby zapobiec przypadkowemu zamkni´ciu klapy tylnej komory prasy podczas
prac serwisowych, oba modele 125 wyposa˝ono w blokad´, a model 135 –
w zaczep z blokadà. ¸atwoÊç serwisowania to jedna z najwa˝niejszych
cech maszyn firmy New Holland. Miejsca do przechowywania zwojów siatki
i folii umieszczono nisko, aby u∏atwiç do nich dost´p. Zak∏adanie nowych
rolek zosta∏o maksymalnie uproszczone, aby skróciç czas przestoju.
Zaprojektowany do u˝ytkowania uniwersalnego
oleju smarowego klasy 10-40, uk∏ad smarowania
∏aƒcuchów dostarcza czynnik smarowy do szczotek
rozprowadzajàcych wy∏àcznie po otwarciu klapy
tylnej prasy. Takie rozwiàzanie zmniejsza zu˝ycie
oleju bez wp∏ywu na wydajnoÊç. Wszystkie modele
pras rolujàcych wyposa˝ono standardowo we
wzmocnione ∏aƒcuchy.
FINANSOWANIE DOSTOSOWANE
DO TWOJEGO BIZNESU
Spó∏ka us∏ug finansowych firmy
New Holland, CNH Capital, cieszy
si´ powszechnym uznaniem i pe∏nym
zaufaniem w sektorze rolniczym.
Dost´pne sà us∏ugi doradcze oraz pakiety
finansowe dostosowane do Twoich
indywidualnych potrzeb. Dzi´ki CNH
Capital zyskasz spokój ducha wynikajàcy
z pomocy spó∏ki finansowej
wyspecjalizowanej w sektorze rolniczym.
WYSZKOLENI, ABY ZAPEWNIå
CI NAJLEPSZE WSPARCIE
TECHNICZNE
Zaanga˝owani technicy pracujàcy
u Twojego dystrybutora urzàdzeƒ
New Holland przechodzà okresowe
szkolenia. które dostarczajà im
najnowszej wiedzy. Sà one prowadzone
zarówno w formie kursów on-line,
jak i intensywnych zaj´ç w salach
wyk∏adowych. Takie nowoczesne
podejÊcie gwarantuje, ˝e Twój
dystrybutor b´dzie potrafi∏ odpowiednio
zadbaç o najnowsze i najbardziej
zaawansowane produkty New Holland.
SERVICE PLUS – PRZED¸U˚ONA
OPIEKA SERWISOWA*
Us∏uga Service Plus zapewnia w∏aÊcicielom
maszyn rolniczych New Holland dodatkowà
ochron´ w momencie wygaÊni´cia
standardowej gwarancji producenta.
Wi´cej informacji udzieli najbli˝szy
dealer New Holland.
* Us∏uga dost´pna w zale˝noÊci od rynku.
AKCESORIA MONTOWANE
PRZEZ DYSTRYBUTORA
Twój dystrybutor mo˝e dostarczyç
i zamontowaç ca∏à gam´
zatwierdzonych akcesoriów
s∏u˝àcych do optymalizacji
osiàgów maszyny we
wszystkich warunkach.
m
e
r
e
d
i
l
m
y
n
l
a
r
u
nat
WWW.NEWHOLLANDSTYLE.COM
Czy chcesz, aby firma New Holland sta∏a
si´ cz´Êcià Twojego codziennego ˝ycia?
Zapoznaj si´ z bogatà ofertà produktów
na stronie www.newhollandstyle.com.
Obejmuje ona wytrzyma∏à odzie˝
roboczà, ogromny wybór modeli maszyn
i wiele, wiele innych produktów.
New Holland. Dopasowujemy si´ do
potrzeb klientów.
18 SERIA
NAJWI¢KSZA SERIA URZÑDZE¡
STWORZONA PRZEZ SPECJALISTÓW
OD MASZYN DO BELOWANIA
Marka New Holland mo˝e pochwaliç si´ bogatà i znakomità
historià produkcji urzàdzeƒ do belowania si´gajàcà samych
poczàtków tej technologii. W ciàgu ponad 70 lat ciàg∏ego
rozwoju wprowadzono niezliczone innowacje, które
zrewolucjonizowa∏y skutecznoÊç, wydajnoÊç i wygod´
belowania. Dzi´ki temu dziÊ marka New Holland cieszy
si´ pozycjà Êwiatowego lidera technologii belowania.
BC5000
BR7070
BR7060
Roll Baler 135
Roll Baler 125
BR6000
PIONIERSKI DUCH ˚YJE DO DZIÂ
W roku 1940 firma New Holland opracowa∏a pierwszà pras´
do belowania z mechanizmem zbierajàcym i samoczynnym
wiàzaniem. Dzisiaj seria konwencjonalnych pras do belowania
BC5000 jest nadal rozwijana, aby zapewniç rolnikom na ca∏ym
Êwiecie tradycyjnie najwy˝szà niezawodnoÊç. Koniec koƒców,
od czasu wprowadzenia na rynek ma∏ej prasy kostkowej
sprzedano ponad 900000 maszyn..., a liczba ta wcià˝ roÊnie.
WSZECHSTRONNA OFERTA PRAS DO BELOWANIA
Bogata seria pras do belowania cieszy si´ nies∏abnàcym
powodzeniem wÊród hodowców i rolników prowadzàcych
gospodarstwa mieszane na ca∏ym Êwiecie. Serie sta∏o- i
zmiennokomorowych pras do belowania BR6000 i BR7000
zapewniajà nadzwyczajnà wydajnoÊç i niezawodnoÊç.
NOWA PRASA DO BELOWANIA BIGBALER.
BEZ OGRANICZE¡ PR¢DKOÂCI PRACY
New Holland jest liderem w segmencie wielkoformatowych
pras do belowania od przesz∏o 25 lat. W tym okresie firma
przedstawi∏a ciàg pionierskich rozwiàzaƒ, które
zrewolucjonizowa∏y procesy belowania na ca∏ym Êwiecie.
DziÊ klienci mogà wybieraç ró˝ne wymiary pras od 80 x 70 cm
a˝ do najwi´kszych 120 x 90 cm. Maszyny te zapewniajà
najwy˝sze osiàgi robocze niezale˝nie od rodzaju zbo˝a (gatunki
standardowe i nowo rozwijane). Osoby wykonujàce prace przy
zbiorze siana, roÊlin paszowych czy s∏omy oraz producenci
biomasy i posiadacze du˝ych pól uprawnych z pewnoÊcià
ucieszà si´ z 20% wzrostu wydajnoÊci i zwi´kszenia g´stoÊci
bel o nawet 5%. Co wi´cej, w oczy rzuca si´ równie˝
nowoczesny design tej prawdziwie profesjonalnej maszyny.
BB9090
BigBaler 1290
BigBaler 1270
BigBaler 890
BigBaler 870
DANE TECHNICZNE 19
MODEL
Roll Baler 125
Roll Baler 125 Combi
Roll Baler 135 Ultra
Rozmiar beli
Ârednica beli
(cm) 125
125
135
SzerokoÊç beli
(cm) 120
120
120
(cm) 210
210
220
80/5
80/5
90/5
Podbieracz
SzerokoÊç
IloÊç palców / listew podbierajàcych
Os∏ona przeciwwiatrowa
rolka
rolka
rolka
Liczba listew podbierajàcych w rz´dzie
16
16
18
Zabezpieczenie
sprz´g∏o poÊlizgowe
sprz´g∏o poÊlizgowe
sprz´g∏o poÊlizgowe
Hydrauliczne podnoszenie podbieracza
●
●
●
wirnik 470 mm
wirnik 470 mm
wirnik 470 mm
Od∏àczanie podajnika
hydrauliczne
hydrauliczne
hydrauliczne
Liczba Êlimaków
2
2
2
Liczba no˝y
20
20
20
W∏àczanie systemu CropCutter™
hydrauliczne
hydrauliczne
monitor bel
Zabezpieczenie no˝y
spr´˝yna
spr´˝yna
spr´˝yna
Przek∏adnia nawrotna wirnika
manualna
manualna
sterowanie w kabinie
Podawanie
Rodzaj
System ci´cia CropCutter™
Formowanie bel
Rodzaj
System wa∏ków profilowanych
System wa∏ków profilowanych
System wa∏ków profilowanych
Liczba walców
18
18
18
200
200
Ârednica walców
(mm) 200
Owijanie
Materia∏ do owijania
Tylko siatka
siatka lub folia
siatka lub folia
Sterowanie
monitor bel
monitor bel
monitor bel
Liczba rolek siatki
1 u˝ywana, 1 zapasowa
1 u˝ywana, 2 zapasowe
1 u˝ywana, 2 zapasowe
Owijarka kiszonki
SzerokoÊç folii
750
750
Liczba ramion owijajàcych
(mm) –
–
2
2
Wst´pne naciàgni´cie folii
–
70%, regulowane
70%, regulowane
Uk∏ad hydrauliczny
–
pojedyƒczy zawór
pojedyƒczy zawór
30
50 / 55
Przep∏yw oleju min./maks.
(litrów/min.) –
Wymiary prasy
D∏ugoÊç, z wyrzutnikiem bel
(m) 3.86
5,90
6,20
WysokoÊç
(m) 2,15
2,65
2,80
SzerokoÊç, z kó∏kami podbieracza
(m) 2,72 / 2.92
2,99
2,75
Masa
(kg) 2800
4500
4900
Opony
400/60R15.5 , 500/60R22.5
500/50R17
500/50R17
Osie
pojedyncze
tandem
tandem
Mata do stawiania bel
–
O
O
Pochylnia bel
●
–
–
Stawiacz bel
–
O
O
● Standard
O Opcja za dop∏atà
– Niedost´pne
NEW HOLLAND TOP SERVICE:
INFORMACJE I WSPARCIE DLA KLIENTÓW
NAJWY˚SZA SZYBKOÂå
NAJWY˚SZY PRIORYTET
Zawsze jesteÊmy gotowi s∏u˝yç
pomocà – 24 godziny na dob´,
7 dni w tygodniu, przez ca∏y rok!
Niezale˝nie od tego, jakiej
informacji potrzebujesz, jaki masz
problem czy proÊb´, wystarczy,
˝e zadzwonisz pod numer
telefonu 00800 64 111 111
lub do najbli˝szego dealera
New Holland.
Ekspresowa dostawa
cz´Êci – zawsze na czas i w
dowolne miejsce!
Szybkie rozwiàzywanie
problemów w czasie sezonu –
zbiory nie mogà czekaç!
NAJWY˚SZY POZIOM
ZADOWOLENIA
Znajdujemy i wdra˝amy
niezb´dne rozwiàzanie,
na bie˝àco informujàc klienta –
a˝ b´dzie w 100% zadowolony!
TWÓJ LOKALNY DEALER
Odwiedê naszà stron´ internetowà: www.newholland.pl
Dane zawarte w niniejszej broszurze sà przybli˝one. Modele tutaj opisane mogà byç modyfikowane przez producenta bez powiadomienia. Rysunki i zdj´cia
mogà dotyczyç wyposa˝enia opcjonalnego lub niedost´pnego w danym kraju. Dalsze informacje mo˝na uzyskaç w naszej sieci sprzeda˝y. Wydawca:
New Holland Brand Communications. Bts Adv. – 03/13 – TP01 – (Turyn) – Wydrukowano w Polsce - 123009/POL
Firma New Holland zaleca Êrodki smarne marki
NAJWY˚SZA DOST¢PNOÂå