february 16– 2014 –16 luty

Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało,
ani serce człowieka nie zdołało pojąć,
jak wielkie rzeczy przygotował Bóg tym, którzy Go miłują.
Nam zaś objawił to Bóg przez Ducha
- 1 Koryntian 2:9-10
FEBRUARY 16–
2014 –16 LUTY
Rev. Wojciech Baryski, S.Ch.- Pastor
Mrs. Celena Strader - Business Manager
Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister
Miss Marilyn Carroll & Rev. Wojciech Baryski, S.Ch. - Coordinators of Religious Education
Miss Regina Grynkiewicz - Sacristan/Office Assistant
Mr. Marion Valle - Parish Pastoral Council Chairperson
Mr. Sylvester Majka - Parish Finance Council Chairperson
POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL –
A Consolidated Catholic School subsidized by the 4 Parishes of
Five Holy Martyrs, Immaculate Conception, Our Lady of Fatima & St. Pancratius
4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois
(773) 523-6161
Mrs. Moira Benton - Principal
PARISH MISSION STATEMENT
We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love
within our community and church to deepen our relationship with God.
Working together we strive to strengthen our faith through
prayer, preaching love, forgiveness and peace.
As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives.
We promote the teachings of Pope John Paul II
and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.
Five Holy Martyrs Church
Page 2
Mass Intentions
4:00PM +Bruno Niemiec (4th Anniv.) & deceased
members of the Niemiec Family
SUNDAY—February 16
VI Sunday Ordinary Time—VI Niedziela Zwykła
7:30AM +Edward Zych
9:00AM +Marie & +Richard Lubejko
+Dolores & +Donald Jaroch
11:00AM +Emilia Jarzębski
+Antonina i +Józef Para
+Czesława Schab
+Aniela i +Andrzej Krupa
+Jakub Rychtarczyk (25 rocz. śm.)
+Danuta Sznajder
- Z podziękowaniem Panu Bogu za
otrzymane łaski i z prośbą o dalsze
błogosławieństwo Boże i zdrowie dla
Zofii i Tadeusza Gancarczyk z rodziną
z okazji 40 rocz. slubu
MONDAY—February 17
6:00PM +Edward Kozik
TUESDAY—February 18
8:00AM +Henry Niedospial
WEDNESDAY—February 19
6:00PM +Stanisława Kozik
THURSDAY—February 20
8:00AM +Deceased members of the Eckhart Family
FRIDAY—February 21
6:00PM +Rev. Joseph Novotny
SATURDAY—February 22
8:00AM +For the deceased members of the
Nawrocki & Sikorski Families
4:00PM +Charles & +Veronica Wozniak
My heartfelt thanks to...
Mr. & Mrs. Antoni & Emilia Bzdel for their donation
of $20 towards the renovation of the Papal Altar.
Thank you for your generosity and may God bless you!
Fr. Wojciech
Z całego serca dziękuję...
pp. Antoni i Emilia Bzdel za ich donację $20 na
odnowienie Ołtarza Papieskiego. Bóg Zapłać za Waszą
szczodrość i niech Was Pan Bóg błogosławi!
Ks. Wojciech
February 16, 2014
Mass Intentions
SUNDAY—February 23, 2014
VII Sunday Ordinary—VII Niedziela Zwykła
7:30AM +Feliks Zagata (16 rocz. śm.)
9:00AM +Theresa, +Bruno & +Marie Kubiak
+Dolores & +Donald Jaroch
- For continued good health & blessings for
George Kwak on the occasion of his
92nd birthday
11:00AM +Jan Gumienny
+Jan Klimek
+Stanisława Mazur (5 rocz. śm.)
+Aleksandra Piłatowska (4 rocz. śm.)
+Ludwika i +Józef Fukś
+Jan i +Aniela Antoł
+Józef i +Antonina Para
+Władysław Bodziuch (10 rocz. śm.)
+Ks. Piotr Janczy (14 rocz. śm.)
+Stanisław i +Stanisława Jarząbek
+Maria i +Józef Bodziuch
+Jan Długopolski (27 rocz. śm.)
+Antoni Gruszka
+Józef Gruszka i jego żona +Helena
- O szczęśliwą podróż do Polski Pawła i
Małgorzaty Domian
- O zdrowie i błogosławieństwo Boże w dniu
urodzin dla Kasi Staron i całej rodziny
- O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla
Zofii Kopińskiej z okazji urodzin
- O zdrowie i błogosławieństwo Boże z
okazji 30 rocz. ślubu dla Anieli i
Tadeusza Obyrtacz
Liturgical Ministry
SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014
4:00PM L&C: J. Koziel & R. Maciuszek
SUNDAY, FEBRUARY 23, 2014
9:00AM L&C: J. Valle & M. Valle
Serving God, Man & Country
Please pray daily for the safety of our parishioners
who are serving in the armed forces:
Captain Steven C. Sanocki
Lance Corporal Andrew Soulian
Lance Corporal Michael Tucker
Private First Class Adam Tucker
Wisdom
A wise old owl lived in an oak. The more he saw the less he spoke.
The less he spoke the more he heard. Why can’t we all be like that wise old bird?
February 16, 2014
Five Holy Martyrs Church
THOUGHTS AND WORDS OF OUR PASTOR, FATHER WOJCIECH BARYSKI
A Thought....Or Two...
The responsibility of a Catholic for the Universal Church, local and parish church!
Page 3
It is true that people, including Catholics, do not like to hear about their obligations in relation to others…
The “ladder” of this responsibility for Catholics looks like this:
1. - A Catholic is directly responsible for the plights and needs of the parish to which he/she belongs
2. - A Parish has the obligation to support the needs of the local church-diocese
3. - A Diocese has the duty to help the Universal Church
4. - Thus, the second collections taken up on Sundays in the parish are forwarded to the diocese, which in turn
sends them for the needs of the Universal Church
Looking at this "ladder", it is not hard to see that at every rung of this ladder every parishioner is "active". A parishioner must make an offering to the first collection on Sunday because it is for the needs of the parish; a parishioner must make an offering to the second collection on Sunday - regardless for what it is designated - ie: the Diocesan Appeal…one must give…, to Peter's Pence…one must give…!
When the annual budget is prepared for a parish, the income and expenses are taken into consideration. The
main income is from the contributions taken up in the first collection every Sunday (minus 10%) because this
revenue must cover all the parish expenses! In our case, Sunday contributions, those first collections, are insufficient to cover all the expenses. Hence, in order for our budget to be realistic and balanced, we would then either:
1. - spend less, eliminate unnecessary expenditures, if there even are any - ?
2. - reduce or eliminate employee positions or cut their hours
3. - increase Sunday contributions in the first collection
In connection with these financial issues, I called a meeting of the Parish Pastoral Council and the Finance Committee to ask their opinion. Of course, they were all in agreement that we are operating in the “negative”. The
fault is the economic situation in the country and it dares not to ask parishioners for an increase in Sunday contributions.... Save on expenses, but which ones...electricity, gas, food, office supplies?....Or maybe cut staff ... but
who will do all of the work and keep the parish operating?... volunteers? In a few words, our meeting failed to
produce any solutions.
It seems that even those parishioners who in general do not read the parish bulletin, however, always turn to
the page and look at the weekly contribution amount for our parish. And perhaps this is where we should look for
a solution, at least a partial solution to our financial problem…
Aside from the fact that the parish has 800 registered families (plus or minus 15), it is certain that every month
530 families are receiving the monthly contribution envelope packet in the mail. According to the table in the bulletin, it appears that these envelopes are used on an average by 179 families, and that the parish Sunday collection
amounts to, an average of $2,500. Rounding the numbers, let’s say that half of the families receiving envelopes
cover half of the money needed as set forth by the weekly budget of $5,000. So the proposal is simple: If the
"second half” of the parishioners would like to fulfill their responsibilities to the parish, then our parish would not
have major financial problems! Just how do we reach these parishioners and how do we convince them of their
responsibility for the fate of the parish? Who should be the one to remind them of this fact and what persuasive
argument to make?
Of course, the best answer to all these questions is “it is their free will”! However, parishioners, who care about
the welfare of this parish, should take the opportunity at family gatherings/occasions or other social functions to
talk to others about their responsibility for the parish, and pray that all parishioners contribute to their part in
keeping our parish family financially sound.
I have mentioned that we subtract 10% of the monies received during the Sunday first collection…we actually
give 10% of the sum of all our Sunday contributions + Christmas collection + Easter collection. This 10% amount
is given to the Archdiocese and is known as the Parish Assessment. It is a tithe that our parish makes for the local churchdiocese. Therefore, I am not afraid to say that every parishioner is still obliged to offer their tithe to the Church.
And in general, this is true. If a family, based on all its’ members earnings, contributes let’s say 5-6% to the parish in the Sunday first collection and then contributes let’s say 5-4% to the second Sunday collection, then the
family fulfills the Old Testament notion of “tithing”. At least for the time being, I could offer a partial solution to
boost up our parish income, namely: instead of contributing 5-6% to the first collection on Sunday, I propose a
contribution of 7%-8%, and then contribute 3-2% to the other Sunday second collection. As I write this, I am
thinking of an old proven Polish proverb that roughly translates as: "closer is the flesh to the shirt than to the
parka.”
Continued….


Five Holy Martyrs Church
Page 4
February 16, 2014
Of course, this isn’t going to solve all our problems, but the truth is this: either way, Dear Faithful Parishioners,
you have to somehow compensate for the negligence of those parishioners who do not feel any obligation to their
parish, the local church or the Universal Church, but they are always demanding their rights…
If anyone has some other practical solutions, please share them with me!
Blessed Pope John Paul II Sunday Social
The March 2, 2014 hosts will be Mrs. Małgorzata Guziak, Mrs. Władysława Takuski, and Mrs. Anna Gumienny,
and the sponsor of the food for this day will be Mr. and Mrs. Czesław and Beata Piłat. The Piłat family used to
attend Mass at F.H.M. and by contributing in this way would like to show that our Parish is still dear to them. And
so far, for April 6, 2014, the hosts will be: Mrs. Anna Gumienny and Mrs. Władysława Takuski. Thank you all for
volunteering to do this!
Thanks…
to the following families for their extraordinary donation for the needs of the parish: Mrs. Aniela Staron-$40, and
Mrs. & Mrs. Ryszard & Janina Salamon-$1000. May God reward all of you abundantly for your generosity!
High School Honor Roll Students
It is my privilege to congratulate WILLIAM GAYLORD & DANIEL MARTINEZ, students at St. Rita High School for
achieving „Silver” Honor Roll status and DANIEL URBANSKI, student at St. Laurence High School for achieving „B”
Honor Roll status for the recently concluded 2nd quarter. I wish all these young men God’s blessing in their further
studies!
Father Wojciech Baryski
2nd Collection This Weekend=
Remodeling Fund
The second collection taken up at all the
Masses this weekend is designated for our
Parish Remodeling Fund. Thank you for your support.
January Remodeling Fund totaled $1,494.70
Random Acts of Kindness Day-February 17
Jesus told us not to brag about out good deeds.
Today, do something nice in secret: pay the toll of a
person behind you, put a coin in a parking meter,
sweep/shovel a neighbor’s walkway, drop off a
donation at the soup kitchen. Just be sure no one
catches you!
Institute for Diaconal Studies
Archdiocese of Chicago
Exploring the Diaconate for those discerning the call
The Institute for Diaconal Studies (IDS) invites all
men who feel the gentle nudge of the Holy Spirit to
attend an „Exploring the Diaconate” session. It is a
time to pray, discuss and learn more about the
discernment process and the formation program that
aspirants and candidates pursue.
Please join us, with your wives, if married, as we
explore the potential of a vocation, engage in dialogue
and pray in search of the next step. All are welcome to
attend the Vicariate III session. No registration is
required.
Exploring the Diaconate—Vicariate III Session
February 18, 2014
St. Gabriel School Hall
7:00 pm—9:00 pm
Telephone: 773-268-9595
First Reconciliation
Create In Me A Clean Heart
Just a reminder that children from our English
Religious Education Program will be making
their First Reconciliation next Saturday,
February 22, at 3:15 p.m. in the church.
Please keep these children in your prayers.
First Holy Communion Meeting
Just a reminder that there will be a
mandatory meeting next Saturday,
February 22, 2014 after the 4:00 p.m.
Mass in the church for the parents and
their children who are being prepared to
receive First Holy Communion this May
through our Parish Religious Ed Program
and through Pope John Paul II Catholic School.
Please plan to attend the 4:00 p.m. Mass and remain
in church for the meeting.
Senior Citizens Club Trip To Horseshoe Casino
The F.H.M. Senior Citizens Club invites
everyone 21 an older to come along on a
Day Trip to Horseshoe Casino in Hammond,
Indiana every 2nd Tuesday of the month by way of a
shuttle bus. Those interested in going are asked to
meet in the Parish parking lot at 9:45 a.m. The shuttle
bus will leave at 10a.m. and will return at approximately
4p.m. The cost for the shuttle bus is just $1.
We need to guarantee at least 20 people for the
shuttle bus to come, therefore you must register or
commit to going by the first Friday of every month.
The next trip is scheduled for Tuesday, March 11.
Please call the Parish Office at 773-254-3636 by
Friday, March 7, to register.
Five Holy Martyrs Church
February 16, 2014
Parish Pastoral Council Notes from 2/5/2014
At a recent meeting of the Parish Pastoral Council,
discussion included but not limited to:
Upcoming FHM Parish/Church events:
 In anticipation of the canonization of Blessed Pope
John Paul II, it appears likely:
* The Schedule of masses in FHM church for April
27th will include: a 3 am mass from Rome
viewed on big screen TV, a special 5 am mass,
the regular Sunday masses, finally a special 3pm
mass for Divine Mercy Sunday.
Church will open at midnight to all and would
include Polish cultural & religious musicians,
dance groups, speakers with others yet to be
decided upon.
* Snacks would be available in the Abramowicz hall
leading up to the 3 am mass.
* With people attending the 3 pm mass, a dinner
after mass in the hall appears likely.
* Much planning remains regarding the food
menus, notification of the media, etc.
• Sundry parish business discussed included: envelope
usage, convent management, etc.
• Finally, PJPII school refuse containers on Francisco
Avenue will be secured and cleaned up.
Parish Pastoral Council meets again in the near future.
Pope John Paul II Catholic School
WINTERFEST 2014
WinterFest GAMES & RAFFLE: Please come
to the Bishop Abramowicz Hall on Saturday,
March 1, from 5:00 p.m. until 9:00 p.m. for Pope
John Paul II School’s WinterFest 2014! Enjoy
games, raffles, food and prizes while supporting
PJPII School!
WinterFest raffle tickets are available from the
School Office during the week, as well as from
PJPII school parents after Masses on Sunday. Buy
a chance to win $2,000, Chicago White Sox, Fire,
or Cubs!
Raffle chances are only $1.
Page 5
Art & Film Competition
For Children & Youth
The Office of Mission Education for the
New Evangelization, under the generous
patronage of Cardinal Francis George
and Bishop Andrew P. Wypych, invites
you to participate in our competition
"John Paul II: True Missionary Saint". The aim of
the competition is to pay tribute to Blessed John Paul
II, who was Pope between 1978 and 2005, as well as
inspire children and teens about how he was an exemplary pilgrim Pope and missionary.
The competition is offered to students of the
Archdiocese of Chicago who are in elementary and
high school (both Catholic school and public school
students). Students in grades 1-4, 5-8 and 9-12 are
encouraged to create an original, hand-made poster,
drawing, or painting that depicts the life of Pope John
Paul II as a pilgrim who traveled the world. Older
students in grades 5-8 and 9-12 are also asked to
create a 2-5 minute video that tells the story of how
John Paul made more pilgrimages than any other
Pope, how he supported and worked with missionaries,
or what his message was for the world. Please refer to
the rules of the competition for more specific
guidelines on the website:
www.wearemissionary.org/john-paul-ii-art-contest
All entries MUST be sent by March 1, 2014 along
with the filled-out “Consent Form”, downloadable from
the website to:
Office for Mission Education
for the New Evangelization,
Cardinal Meyer Center
3525 S Lake Park Ave
Chicago, Il 60653
Check the rules for more details. Winners will be announced on March 30, 2014 at St. Albert the Great
church, 5555 W. State Rd., Burbank, IL 60459, after
the 12:00 p.m. Mass, which will be celebrated by Francis Cardinal George along with Bishop Andrew Wypych.
NIGHTFEVER: Conquer the Night at Holy Name Cathedral
All parishioners are invited to be a part of Nightfever on February 22, 2014 at Holy Name Cathedral, 735 N.
State Street in Chicago. This is an exciting opportunity to join Catholics from around the Archdiocese as they pray
for peace and as they evangelize those passing by.
Nightfever is an international movement that aims to evangelize the world and create an environment where
people are able to enter into prayer. Through Adoration, the Sacrament of Reconciliation, song, silence, and street
evangelization, Nightfever will gift those present with an experience of Christ’s love for them.
“Conquer the Night” for Christ!
To learn more about Nightfever, please visit:
www.nightfeverchicago.org
Nightfever is sponsored by the Archdiocese of Chicago Vocations Office,
Young Adult Ministry Office and St. Columbanus Parish
Saturday, February 22, 2014—Holy Name Cathedral
Mass—7:30 p.m. with Bishop Alberto Rojas
Nightfever—9:00 p.m.
Night Prayer—11:30 p.m.
Adoration—Music—Reconciliation
2014 Archdiocesan Annual Catholic Appeal Begins
This week, you are asked to read and reflect upon the Annual Catholic Appeal
brochure that you will receive with your bulletin today. The theme of the campaign is: „You are the temple of God” (1 Corinthians 3:16). We are living
temples of God and carry His true presence into the world. He calls us to share
our gifts with others.
The Annual Catholic Appeal provides a significant portion of the budget of the
Archdiocese of Chicago. Most dioceses in the country conduct an appeal, once a
year, to help with the costs of providing services and programs to their parishes
and people. Chicago is no exception.
The Archdiocese has been cutting its budgets, programs and staff significantly
over the last several years. Now, it must have significant financial support from
the Annual Catholic Appeal in order to be able to fund the work to be accomplished in the coming fiscal year.
Please remember that the Annual Catholic Appeal campaign is much different
than a one time special collection. It is a pledge campaign where you can make
a gift payable in installments. Sometimes it is difficult to envision how one
pledge can help an organization the size of our Archdiocese, how it can make a
real difference. But, it does, because all parishes participate in the campaign
and the gifts of many will enable our Archdiocese to deliver needed ministry and services.
If you received your pledge form in the mail, please complete it and mail it back or bring it to Mass next weekend. For those of you that did not receive a mailing, we will conduct our in-pew pledge process at all the
Masses next weekend, February 22-23, 2014.
As we contemplate His gifts to us, we should also reflect on our gratitude for these gifts. Your financial support
for the work our parish, of our Archdiocese and of the Church throughout the world is, in fact, one way to express
this gratitude. After our parish reaches its goal of $10,768 in paid pledges, 100% of the additional funds received will be returned to us for use in our parish.
The Annual Catholic Appeal strives to be the best possible steward of your gifts.
91 cents of every dollar raised goes directly to the critical work of
the schools, parishes, agencies and ministries of the Archdiocese of Chicago.
Rozpoczyna Się Doroczna Kwesta Katolicka 2014
W tym tygodniu prosimy o przeczytanie i przemyślenie treści zawartej w
specjalnej broszurze związanej z Doroczną Kwestą Katolicką, dołączonej do
niedzielnego biuletynu. Motywem przewodnim jest zdanie: „Jesteście
świątynią Boga!” (1 Kor 3:16). Jesteśmy żyjącymi świątyniami Boga i
przynosimy Jego prawdziwą obecność temu światu. On nawołuje nas byśmy
dzielili swoje dary z innymi.
Doroczna Kwesta Katolicka zabezpiecza dużą część budżetu Archidiecezji
Chicago. Zresztą większość diecezji w naszym kraju, prowadzi raz w roku taką
akcję, aby zdobyć finanse na różnego rodzaju służby i programy, które mają
miejsce w lokalnych kościołach. Chicago nie jest wyjątkiem.
Nasza archidiecezja znacznie obniżyła w ostatnich latach swoje wydatki;
zmniejszyła zatrudnienie i skasowała niektóre programy. Teraz potrzebne jest
wielkie finansowe wsparcie z Dorocznej Kwestii Katolickiej, aby umożliwić dalsze
prace w nadchodzącym roku finansowym.
Prosimy pamiętać, że Doroczna Kwesta Katolicka jest czymś więcej niż
jednorazową akcją. Kwesta jest tak skonstruowana, że zadeklarowaną ofiarę
można płacić ratalnie. Czasami trudno sobie wyobrazić, że nawet jedna ofiara
może być bardzo pomocna dla tak wielkiej organizacji, jaką jest nasza archidiecezja. Jednak tak jest. Liczy się
każda ofiara, bowiem w kwestii uczestniczą wszystkie parafie i ofiary wielu osób umożliwiają naszej archidiecezji
właściwe pełnienie posługi Ludowi Bożemu.
Jeżeli już otrzymaliście pocztą formę deklaracji, prosimy o wypełnienie jej i odesłanie lub przyniesienie jej do
kościoła w następną niedzielę. Dla tych, którzy nie otrzymali formy drogą pocztową, będą one wydane w kościele
w następną niedzielę, 23 lutego, i razem będziemy wypełniąć podczas każdej Mszy św.
Rozmyślając nad darami, które otrzymaliśmy od Boga, powinniśmy równocześnie zastanowić nad wdzięcznością
za wszystko czym do tej pory zostaliśmy obdarzeni. Dary, które składamy na rzecz naszej parafii, archidiecezji i
Kościoła na całym świecie są jedną z możliwości wyrażenia naszej wdzięczności. Po osiągnięciu kwoty docelowej
dla naszej parafii w wys. $10,768 w postaci zrealizowanych zobowiązań, 100% zebranych w ten sposób
środków, zostanie zwrócona nam, do wykorzystania na niezbędne dla naszej parafii cele.
Archidiecezja Chicagowska dąży, aby być jak najlepszym zarządcą złożonych przez was darów.
Z każdego zebranego dolara 91 centów jest przeznaczone bezpośrednio na wsparcie niezbędnych działań
szkół katolickich, parafii, agencji oraz duszpasterstw naszej Archidiecezji.
Page 6
Five Holy Martyrs Church
February 16, 2014
MYŚLI I SŁOWA PROBOSZCZA, KS. WOJCIECHA BARYSKIEGO
Myśl...Albo Dwie...
Odpowiedzialność katolika za Kościół Powszechny, lokalny i za parafię!
Prawdą jest, że ludzie, a w tym też i katolicy, nie lubią słuchać o swoich obowiązkach względem innych...
Drabina tej odpowiedzialności dla katolików wygląda tak:
1/ katolik jest bezpośrednio odpowiedzialny za losy i potrzeby parafii, do której należy
2/ parafia ma obowiązek wspierać potrzeby kościoła lokalnego – diecezję
3/ diecezja ma obowiązek zatroszczenia się o Kościół Powszechny
4/ stąd też, drugie składki zbierane w niedziele w parafii są wysyłane do diecezji, która z kolei wysyła je na
odpowiednie potrzeby Kościoła Powszechnego
Przypatrując się tej „drabinie”, nie jest trudno zauważyć, że na każdym szczeblu tej drabiny jest „aktywny” każdy
wierny. Na pierwszą składkę niedzielną trzeba złożyć ofiarę, bo ona jest na potrzeby parafii; na drugą składkę
trzeba złożyć ofiarę, niezależnie od tego na co ona jest przeznaczona..., na Apel Diecezjalny trzeba dać..., na
świętopietrze.... trzeba dać...!
Ustalając roczny budżet parafialny brane są pod uwagę wydatki parafialne i dochody, głównie te z pierwszych
składek niedzielnych, (minus 10%) bo te dochody muszą pokryć wszystkie wydatki parafialne!!! W naszym
wypadku, składki niedzielne, te pierwsze, nie wystarczają na pokrycie wszystkich wydatków parafialnych. Stąd, aby
nasz budżet był realny, należałoby wtedy, albo:
1/oszczędzać na wydatkach, likwidując niepotrzebne wydatki, a czy są takie?...
2/ zredukować etaty pracownicze lub obciąć godziny ich pracy
3/ podwyższyć pierwsze składki niedzielne
W związku z tymi sprawami finansowymi, zwołałem zebranie Rady Parafialnej i Komisji finansowej, aby poznać
ich opinię na ten temat. Oczywiście, wszyscy byli zgodni, że jedziemy na „minusie”. Winą jest sytuacja
ekonomiczna w kraju i ona nie ośmiela na proszenie parafian o większą hojność podczas składek niedzielnych...,
zaoszczędzić na wydatkach, ale na jakich... prądzie, gazie, jedzeniu, papierach biurowych?.... A może redukcja
etatów..., ale kto będzie wykonywał wszystkie prace w parafii? ... woluntariusze? Jednym słowem, nasza
konferencja nie przyniosła żadnego rozwiązania.
Wydaje się, że nawet ci parafianie, którzy w ogóle nie czytają biuletynu parafialnego, to jednak zawsze spojrzą
na tabelę tygodniowych donacji na parafię. I może tu trzeba szukać rozwiązania, przynajmniej częściowego
rozwiązania naszego problemu finansowego...
Pomijając fakt, że do parafii oficjalnie należy plus-minus 800 rodzin, to z pewnością, co miesiąc, na każdą
niedzielą, 530 rodzin otrzymuje kopertki parafialne. Z tabeli w biuletynie wynika, że kopertki te są używane średnio
tygodniowo przez 179 rodzin, które średnio w tygodniu ubagacają parafię o $2500. Zaokrąglając te cyfry
powiedzmy: połowa rodzin, otrzymująca koperty tygodniowe, pokrywa połowę pieniędzy potrzebnych do budżetu
tygodniowego, który tygodniowo wynosi $5000. Wniosek więc jest prosty: gdyby ta „druga połowa” parafian
chciała się poczuć do swoich obowiązków wobec parafii, wtedy nasza parafia nie miałaby większych problemów
finansowych!!! Tylko jak dojść do tej „drugiej połowy” parafian? Jak ich przekonać o ich odpowiedzialności za losy
parafii? Kto ma im o tym przypominać i jak argumentować?
Oczywiście, najlepszą odpowiedzią na wszystkie te pytania jest ich „wolna wola”! Niemniej jednak, parafianie,
troszczący się o dobro parafii, powinni przy okazjach spotkań towarzyskich, rodzinnych mówić innym również i o ich
odpowiedzialności za parafię, i modlić się, aby wszyscy parafianie mieli swoją cząstkę w utrzymaniu naszej rodziny parafialnej.
Wspomniałem, że parafia nasza oddaje diecezji 10% z donacji otrzymanych podczas pierwszych składek
niedzielnych i z ofiar złożonych z okazji świąt Bożego Narodzenia i Zmartwychwstania. Jest to dziesięcina naszej
parafii na potrzeby kościoła lokalnego – diecezji. Dlatego nie obawiam się powiedzieć, że również każdy parafianin
jest zobowiązany do złożenia swojej dziesięciny na cele Kościoła.
I tak na ogół jest. Jeśli bowiem rodzina, z wszystkich swoich zarobków, składa na potrzeby własnej parafii
powiedzmy 5-6% i na inne drugie składki niedzielne 4-5%, to wtedy rzeczywiście wypełnia starotestamentowe
„prawo dziesięciny”. Przynajmniej na pewien okres czasu, mógłbym zaproponować częściowe rozwiązanie dla
podbudowania finansów w naszej parafii, a mianowicie: zamiast 5-6% składanych ofiar podczas pierwszej składki
niedzielnej, składać na parafię 7-8%, a 2% czy 3% na inne drugie składki niedzielne. Myślę w tej chwili o starym,
sprawdzonym polskim przysłowiu: „bliższa jest ciału koszula, niż kożuch”.
Oczywiście, to nie rozwiąże w całości naszego problemu, ale prawda jest taka: tak czy inaczej, Drodzy Wierni
Parafianie, musicie w jakiś sposób wyrównać zaniedbania tych parafian,
Dalej....


February 16, 2014
Five Holy Martyrs Church
Page 7
którzy niby są nimi, ale nie czują żadnychzobowiązań wobec swojej parafii, kościoła lokalnego czy Kościoła
Powszechnego, ale domagają się tylko swoich praw...
Jeśli ktoś ma jakieś klasyczne rozwiązanie, proszę podzielić się ze mną!!!
Nasza „Niedziela z Bł. Janem Pawłem II”
W marcu poczęstunek ku czci Bł. Jana Pawła II przygotują: pani Małgorzata Guziak, pani Władysława Takuski,
pani Anna Gumienna a sponsorem tego poczęstunku będą państwo Czesław i Beata Piłat, którzy na ten
poczęstunek przygotują słodycze. Państwo Piłatowie byli naszymi parafianami i swoim darem pragną pokazać, że
Parafia nasza jest im droga. W naszej kwietniowej „Niedzieli z Janem Pawłem II” gospodyniami w sali bp
Abramowicza będą: pani Anna Gumienna, pani Władysława Takuski.
Dzięki serdeczne...
składam następującym rodzinom za ich donacje na potrzeby parafii: pani Anieli Staroń-$40, pp. Ryszardowi i
Janinie Salamon-$1000. Niech Pan Bóg błogosławi Wam wszystkim za Wasze dobre serca!
Gratulacje
Gratulacje serdeczne składam WILLIAM GAYLORD i DANIEL MARTINEZ, studenci St. Rita High School, i DANIEL
URBANSKI, student St. Laurence High School, za osiągnięcie „B” Honor Roll w ostatnim semestrze. Gratuluję i
życzę błogosławieństwa Bożego w dalszych osiągnięciach w nauce.
Ksiądz Wojciech Baryski
2ga Składka Dzisiaj=Fundusz Odnowienia
Druga składka zbierana dzisiaj podczas
każdej mszy św. będzie zasilać Fundusz
Odnowienia. Bóg zapłać za Waszą hojność.
Składka zebrana na Fundusz Odnowienia w
styczniu wynosiła $1,494.70.
Dziękujemy!
Wpisujmy się na listę Wtorkowych Adoracji
Najświętszego Sakramentu!!!
Po przejściu głównego wejścia naszego
kościoła, przed ławkami po prawej stronie jest
wystawiona lista „Wtorkowych Adoracji” na
każdy miesiąc roku, aby wierni mogli wybrać
odpowiednią dla siebie, przynajmniej jedną
godzinę, na Adorację Najświętszego Sakramentu.
Przypominamy, że dla właściwego uczczenia
Najświętszego Sakramentu, w kościele powinno być
zawsze przynajmniej dwie osoby adorujące, a wię od
godziny 8:45 do 17:45.
Prosimy przeto, Parafian i Odwiedzających nasz
kościół o wpisywanie się na „Liście Adoracyjnej” i
spędzić czas na modlitwie przed Najświętszym
Sakramentem wystawionym w monstrancji.
„Gdzie dwóch albo trzech gromadzi się na modlitwie,
tam JA jestem z nimi”.
Polski Klub Książkowy
w Bibiliotece przy Archer Ave.
Zapraszamy Polonię do uczestnictwa w klubie książki
w bibliotece Archer Heights, 5055 S. Archer Ave., 312747-9241. Spotykamy się na dyskusje w trzecią środę
miesiąca o 6:30 p.m. Kolejne spotkanie 19 lutego,
2014 r. Proszę prosić o książki w dziale wypożyczania.
Po więcej informacji, proszę pytać Elżbietę.
Zapraszamy Na Film—DZISIAJ!
Komitet Centrum Papieża Jana Pawła II dzialający
przy parafii Pięciu Braci Męczenników serdecznie
zaprasza Polonię a w szczególności górali na film pt.
„Jan Paweł II na Podhalu - Moje Tatry” który
będzie emitowany w Sali bp Abramowicza
bezpośrednio po Mszy św. o godz. 11:00 a.m.
dzisiaj—16
lutego.
W
ramach
duchowego
przygotowywania się do kanonizacji Papieża Polaka,
będzie możliwość wgłębić się w treść słów
skierowanych do nas, odświeżyć i ponownie przeżyć
najwspanielsze momenty spotkań Papieża Jana Pawła
II z góralami w okolicy Tatr, Morskie Oko, Pod Krokwia,
w Ludźmierzu.
Wstęp wolny; datki na renowację Ołtarza Papieskiego
są mile widziane.
Rada Parafialna – 5 luty 2014 r.
W przygotowaniu na kanonizację Bł. Jana Pawła II:
parafia razem z Związkiem Podhalan i Kongresem
Polonii.
 27 kwietnia, o północy w kościele: modlitwa, pieśni
i wiersze o Papieżu Janie Pawle II
 2-2:30 przerwa na kawę i przekąskę w Sali bp
Abramowicza
 Bezpośrednie oglądanie ceremonii kanonizacyjnej z
Rzymu – godzina 3:00
 Po transmitowanej Mszy z Rzymu – Msza w naszym
kościele, aby zadośćuczynić obowiązkowi
uczestniczenia we Mszy niedzielnej.
 Dodatkowa Msza z okazji Niedzieli Miłosierdzia o
godzinie 15:00, po niej ewentualny obiad????
 Używanie kopert podczas składek. Jak zwiększyć
ich ilość?
Następne spotkanie Rady Parafialnej odbędzie się w
środę, 5go marca, 2014 o godzinie 7:00 p.m.

Page 8
Five Holy Martyrs Church
Rodzina Bogiem Silna—Mocą Polonii
Pierwszy Polonijny Kongres o Rodzinie w Chicago
15 lutego—2 marca, 2014 r.
Zaproszenie do udziału w sesjach i w rekolekcjach
rodzinnych kierujemy do: do małżonków i rodziców,
matek i ojców samotnie wychowujących dzieci,
narzeczonych i poszukujących „swojej drugiej połowy”,
samotnych z wyboru i samotnych z konieczności,
prababć i pradziadków, wdów i wdowców, szczęśliwych
lub doświadzczonych trudnościami, kryzysami czy
nawet goryczą rozstania lub rozpadu małżeństwa, jak
również borykających się ze słabościami własnej
ludzkiej natury, wszystkich należących do wielkiej
rodziny—Kościoła. Nauki rekolekcyjne głosi ks. Marek
Dziewiecki z Polski (Radom) - Krajowy Duszpasterz
Powołań. Wszystkie nauki rekolekcyjne można będzie
wysłuchać za pośrednictwem webkamery na stronie:
www.jezuici.org/transmisje/
Nauki rekolekcyjne niedzielne z godz. 8:00 a.m.
transmitowane będą przez radio WCEV 1450 AM oraz
Polskie Radio Chicago 1030 AM. Nauki rekolekcyjne w
dni powszednie od poniedziałku do piątku
transmitowane będą przez radio WCEV 1450 AM
(7:05 p.m.—8:00 p.m.). Po więcej informacji, proszę
odwiedzić stronę internetową:
www.strongfamily.co
Bezpłatny Kurs Języka Angielskiego
Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie organizuje
bezpłatny kurs języka angielskiego dla osób
początkujących. Klasa będzie się spotykać w
poniedziałki i środy od 6-9 wieczór w budynku przy
6276 W. Archer Avenue. Oferujemy pomoc
profesjonalnych nauczycieli oraz komplet podręczników
dla każdego studenta. Osoby zainteresowane prosimy
o telefonowanie do Zrzeszenia Amerykańsko-Polskiego
pod numer (773) 767-7773 wew. 202.
Wiadomości ze szkoły katolickiej
Papieża Jana Pawła II
Zapraszamy na Zimowy Festiwał—1 Marca
Szkoła Papieża Jana Pawła II zaprasza na ich
doroczny „Zimowy Festiwał” w sobotę, 1 marca od
godz. 5:00 p.m. do 9:00 p.m. Gry dla dzieci i
dorosłych, posiłki, nagrody i konkursy dla
wszystkich! Zapraszamy wszystkich do udziału w
Festiwalu, który odbędzie się przy naszej parafii.
Główna wygrana jest $2,000. Dodatkowe nagrody
to bilety na mecze Sox, Fire, i Cubs.
Losy, za tylko $1, można nabyć po Mszy św. przy
wejściu do kościoła w niedzielę, lub w Biurze
Szkolnym w tygodniu.
February 16, 2014
Konkurs Artystyczno-Filmowy
Dla Dzieci i Młodzieży
Biuro Edukacji Misyjnej Nowej Ewangelizacji pod
patronatem Kardynała Francis George oraz Biskupa
Andrzeja P. Wypycha zaprasza do udziału w Konkursie
„Jan Paweł II– Prawdziwy Misjonarz to Święty”.
Celem konkursu jest przybliżenie postaci oraz oddanie
hołdu bł. Janowi Pawłowi II a także zainspirowanie
dzieci i młodzieży osobą wielkiego Papieża Polaka, jako
najwyższego autorytetu moralnego współczesnego
świata.
Konkurs skierowany jest do uczniów szkół
podstawowych i średnich z Archidiecezji Chicago.
Uczniowie klas 1-4, 5-8 i 9-12 są zachęcani do
tworzenia oryginalnego, ręcznie wykonanego plakatu,
rysunku lub obrazu:
 Jan
Paweł II najsłynniejszy Pielgrzym
wszechczasów. Praca nawiązująca do podróży
Jana Pawła II po świecie.
 Starsi uczniowie w klasach od 5-8 i od 9-12 są
proszeni o rozważenie stworzenia filmu od 2 do 5
minut, który będzie przedstawiał:
 Jan Paweł II - Papież Pielgrzym. Film powinien
zawierać informacje nawiązujące do pielgrzymek
Jana Pawła II.
 Jan Paweł II - Wielki Misjonarz i Przyjaciel
Misjonarzy. Film dokumentujący współpracę Jana
Pawła II z misjonarzami na całym świecie.
 Jan Paweł II - głosem całego świata. Film
nawiązujący do homilii i nauk bł. Jana Pawła II, a
także ich wpływu na Twoje życie. Kim jest Jan
Paweł II dla Ciebie?
Prace należy przysyłać w kopercie z napisem „Jan
Paweł II - Prawdziwy Misjonarz to Święty” na
adres:
Office for Mission Education
for the New Evangelization,
Cardinal Meyer Center
3525 S Lake Park Ave
Chicago, Il 60653
Termin nadsyłania i dostarczania prac mija dnia 1
marca 2014 (decyduje data stempla pocztowego w
przypadku prac przesłanych pocztą). Wręczenie nagród
odbędzie się 30 marca 2014 w kościele św. Alberta
Wielkiego, 5555 W. State Rd., Burbank, IL 60459, po
Mszy św. o godz. 12:00 pod przewodnictwem
Kardynała Francis George i Biskupa Andrzeja Wypycha.
Five Holy Martyrs Church
February 16, 2014
Page 9
Please Pray For The Sick…
Módlmy Sie Za Chorych...
Maria Alt, Esme Bell, Emilia Bzdel, Ed Campana, Antonina Gal, Leticia Galka, Loretta Gomolka, Henry Gromala,
Hasenbach Family, Loretta Henry, Janice Ickes, Ed Jasien, Joe Jeczmionka, Christine Joswick, Casey & Victoria
Kasper, Dolores King, Irene Kisiel, Tony Klimala, Zofia Kopinska, Dolores Kovanic, Helen Kuzlik, George, Lois &
Norman Kwak, Wayne & Linda Leonhardt, Geraldine Luye, Arlene Matayka, Anna Ochronski, Iracema Galvani
Quinete, Rose Rzadkowski, Wiesława Rzadkowska, Bessie Stidham, Richard Szponder, Jean Troy, Mark Valle, Stan
Wajda, Mary Wink, Carol Zanck, Dolores & Rosie Zydowicz
Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and
pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those
who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen.
Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą;
nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej
obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata.
Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać
te trudne chwile. Amen.
Parish Activities This Week
Rest In Peace
SUNDAY: 2nd Coillection=Remodeling Fund,
2ga Składka=Fundusz Odnowy, Religious Ed-10am,
Film pt. „Jan Paweł II na Podhalu - Moje Tatry”
MONDAY: River Trail District Roundtable Mtg-7pm
TUESDAY: Adoration of the Blessed Sacrament from
8:45am until 5:45pm, Adoracja Najświętszego
Sakramentu od 8:45am do 5:45pm
THURSDAY: Contempo Choir-6pm, AA Group-7pm
FRIDAY: Cub & Boy Scouts-7pm
SATURDAY: ProLife 8am Mass & Holy Hour, Polska
Szkoła im. M. Konopnickiej-8:45am, Scouts Pinewood Derby-11am, Lekcje Religii-12pm, Contempo
Choir-3pm, 1st Reconciliation Service for Religious
Ed Communicants-3:15pm, First Holy Communion
Information Meeting for Parents & Communicantsafter the 4pm Mass
WEEKLY OFFERTORY—
Number of Envelopes
Returned - Ilość
używanych kopertek
Amount In Envelopes Donacja z kopertek
Loose Contributions Wolne datki
Total Collection Zebrana suma
God has called to Himself one of our parishioners for
whom a Funeral Mass was celebrated on February 15,
2014. We express our deepest sympathy to the family
of the deceased and pray that the Risen Lord will bless
and strengthen them during their time of sorrow. For
the deceased we pray, “Eternal rest grant unto her, O
Lord, and may perpetual light shine upon her. Amen.”
+Bronisława Róg
Pan Bóg powołał do Siebie naszą parafiankę, za którą
Msza św. pogrzebowe była odprawiona 15 lutego, 2014
w naszym kościele. Niech Zmartwychwstały Chrystus
błogosławi i umacnia rodzinę zmarłej podczas ich
smutku i żałoby. A za zmarłą módlmy się mówiąc:
„Wieczny odpoczynek racz jej dać Panie, a światłość
wiekuista niechaj jej świeci, na wieki wieków. Amen.”
2/9/2014
—TYGODNIOWA OFIARA
4:00pm
7:30am
9:00am
11:00am
Mailed-In
34
21
54
54
27
$292.00
$54.00
$561.00
$507.00
$379.00
$35.00
$47.00
$98.00
$383.00
$327.00
$101.00
$659.00
$890.00
Collection Amount / Składka = $2,356.00
Amount Needed / Suma Potrzebna = $5,000.00
Over/(Under) Budget / Powyżej/(Poniżej) Budżetu =
($2,644.00)
TOTAL
190
$1793.00
$563.00
$379.00
$2,356.00
530 envelope packets were mailed out to parishioners for
February and this weekend 190 envelopes were used!
530 kopertki były wysyłane na miesiąc luty
do parafian, a zużytych jest 190 w tą niedzielę!