full text - Journal of Apicultural Science

ʱ´ň ěé ұň î îđđí
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
íç
ŰČĐŰÎ×ÓŰŇĚ ŃŇ ÍĚŃÎ×ŇŮ ŢŰŰ ĎËŰŰŇÍ
ŃĘŰÎ ĚŘŰ É×ŇĚŰÎ ŃËĚÍ×ÜŰ ĚŘŰ Ř×ĘŰ
Öż®±­mż© Đ®żľ«˝µ·ô Ö»®¦§ Íżłľ±®­µ·ô
ޱa»˛ż ݸ«ĽżóÓ·˝µ·»©·˝¦
Ü»°ż®¬ł»˛¬ ±ş ß°·˝«´¬«®»ô ßą®·˝«´¬«®ż´ ˲·Ş»®­·¬§ ±ş ͦ˝¦»˝·˛ô
«´ň ܱµ¬±®ż Ö«Ľ§łż îđô éďóěęę ͦ˝¦»˝·˛ô »ółż·´ć ż°·­ŕľ·±¬ňż®ň­¦˝¦»˝·˛ň°´
λ˝»·Ş»Ľ î Ö«˛» îđđíĺ ż˝˝»°¬»Ľ ďë Ń˝¬±ľ»® îđđí
Í « ł ł ż ® §
̸» »¨°»®·ł»˛¬ ©ż­ ˝±˛Ľ«˝¬»Ľ ş®±ł ďççč ¬± îđđîô ©¸·´» ¬¸» ±Ş»®©·˛¬»®·˛ą ±ş Ż«»»˛­ ±«¬­·Ľ»
¬¸» ¸·Ş» ż´±˛» ´ż­¬»Ľ ş®±ł îěę ¬± îéď Ľż§­ň ̱ą»¬¸»® ďęî Ż«»»˛­ ©»®» ­¬±®»Ľ ©·¬¸
ż˝˝±ł°ż˛§·˛ą ľ»»­ ¬¸ż¬ ©»®» °»®·±Ľ·˝ż´´§ ®»°´ż˝»Ľ řęóďě ¬·ł»­÷ň ̸»®ł±­¬ż¬ ¬»ł°»®ż¬«®» ©ż­
˝¸ż˛ą»Ľ »Ş»®§ §»ż® řďđpÝ ·˛ ďççč ¬± íđpÝ ·˛ îđđî÷ň ̸» ľ»»­ ż˝˝±ł°ż˛§·˛ą ¬¸» Ż«»»˛­ ©»®»
ş»Ľ ©·¬¸ ş·˛» ˝ż˛Ľ§ ±® ©·¬¸ ˝ż˛Ľ§ ­«°°´»ł»˛¬»Ľ ©·¬¸ °±´´»˛ ż˛Ľ ş«łżą·´´·˛ň λ´ż¬·Ş»´§ ´±©
ł±®¬ż´·¬§ ±ş żľ±«¬ îéű ±˝˝«®®»Ľ Ľ«®·˛ą ¬¸» ş·®­¬ °»®·±Ľ «˛¬·´ ą®±«°­ ±Ş»®©·˛¬»®·˛ą ·˛ ľ±¨»­ ř·˛
·˛˝«ľż¬±®÷ ©»®» ş±®ł»Ľň ̸» ł±®¬ż´·¬§ ·˛˝®»ż­»Ľ ¬± čďňëű ż¬ ¬¸» »˛Ľ ±ş ±Ş»®©·˛¬»®·˛ąň ˲¬·´ ¬¸»
­°®·˛ąô ďčňëű Ż«»»˛­ ©»®» ­«˝˝»­­ş«´´§ ­¬±®»Ľň ̸» ş±±Ľ şżŞ±«®żľ´» ¬± ¬¸» ±Ş»®©·˛¬»®·˛ą ±ş
Ż«»»˛­ ©ż­ ˝ż˛Ľ§ ­«°°´»ł»˛¬»Ľ ©·¬¸ °±´´»˛ ż˛Ľ ş«łżą·´´·˛ô ©¸»®»ż­ ¬¸» şżŞ±«®żľ´»
¬»ł°»®ż¬«®» ®ż˛ą»Ľ îđóíđpÝň
Ő»§©±®Ľ­ć ±Ş»®©·˛¬»®·˛ąô ľ»» Ż«»»˛ô ·˛˝«ľż¬±®ô ľ»»­ô ş±±Ľô ұ­»łż ż°·­ň
×ŇĚÎŃÜËÝĚ×ŃŇ
Ď«»»˛ ­¬±®żą» ş±® ż ´±˛ą»® ¬·ł» ·˛ ­«łó
ł»® Ľ±»­ ˛±¬ °®»­»˛¬ łż¶±® Ľ·şş·˝«´¬·»­ ˝±˛ó
­·Ľ»®·˛ą ¬¸» °±­­·ľ·´·¬§ ±ş ¬¸»·® ·­±´ż¬·±˛ň
̸·­ ˝ż˛ ľ» Ľ±˛» ·˛ ¬¸» ­± ˝ż´´»Ľ Ż«»»˛
ľż˛µ­ô Ż«»»˛´»­­ ˝±´±˛·»­ô ľ±¨»­ «­»Ľ ş±®
Ż«»»˛ ­¬±®·˛ą Ľ«®·˛ą ¬¸»·® ·˛­»ł·˛ż¬·±˛ ±®
·˛ ©·®» ­˝®»»˛ ľ±¨»­ô ·­±´ż¬±®­ô ¬®żŞ»´´·˛ą
˝żą»­ô łż¬·˛ą ˛«˝´»·ô ±® ·˛ ˛«˝´»· řĐ®żľ«˝µ·
ďçéëô ɱ§µ» ďçččô Ő´»·˛­˝¸ł·Ľ¬ ďççđô
Öż­·/­µ· ďççë÷ň
ر©»Ş»®ô Ż«»»˛ ­¬±®żą» ·˛ ©·˛¬»® °®»­ó
»˛¬­ ą®»ż¬»® Ľ·şş·˝«´¬·»­ň ޱ®˛«­ ż˛Ľ
ͦ§łż˛µ·»©·˝¦ řďçęč÷ô ˝±ł°ż®·˛ą ¬¸»
±Ş»®©·˛¬»®·˛ą ±ş ®»°´ż˝»ł»˛¬ Ż«»»˛­ô
­¸±©»Ľ ¬¸ż¬ ¬¸» ´żľ±®ż¬±®§ ł»¬¸±Ľ ©ż­ ±ş
˛± °®±­°»˝¬ ±ş ­«˝˝»­­ ·˛ ¬¸» ¬»ł°»®ż¬» ˝´·ó
łż¬» ©·¬¸±«¬ ¬¸» «­» ±ş ­°»˝·ż´ »Ż«·°ł»˛¬
©·¬¸ ż ­łż´´ ˛«łľ»® ±ş ż˝˝±ł°ż˛§·˛ą ľ»»­
řęđ ­°»˝·ł»˛­÷ň Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸ż˛Ľô Ż«»»˛
­¬±®żą» ·˛ ¬¸» ż°·ż®§ Ľ»°»˛Ľ­ ±˛ć żň ł·˛·ó
ł«ł ˛«łľ»® ±ş ż˝˝±ł°ż˛§·˛ą ľ»»­ řęđđ
­°»˝·ł»˛­÷ô ľň ­łż´´ ˝±´±˛§ ©·¬¸ ±Ş»®ó
©·˛¬»®·˛ą Ż«»»˛ ¸żŞ·˛ą ¬± «­» ¬¸» ¸»ż¬ ±ş
łż·˛ ˝±´±˛§ô ˝ň łż·˛ ˝±´±˛§ ­¸±«´Ľ ľ» ż¬ó
¬ż˝¸»Ľ ¬± ­łż´´ ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ Ż«»»˛­ ·˛ Ń˝ó
¬±ľ»® ©¸»˛ ľ»» ş´·ą¸¬­ ż®» ®»Ľ«˝»Ľô Ľň ęóč
Ż«»»˛­ łż§ ±Ş»®©·˛¬»® ©·¬¸·˛ ±˛» ˝±´±˛§ň
ɧľ±®˛ »¬ ż´ň řďççí÷ô ż¬¬»ł°¬·˛ą ¬± ­¸±©
¬¸» ł±­¬ şżŞ±«®żľ´» ł»¬¸±Ľ ş±® ­¬±®·˛ą
Ż«»»˛­ Ľ«®·˛ą ¬¸» ©·˛¬»®ô ˝±ł°ż®»Ľ ż´´
±Ş»®©·˛¬»®·˛ą ł»¬¸±Ľ­ µ˛±©˛ ·˛ Ýż˛żĽż
ż˛Ľ ¬¸» ˲·¬»Ľ ͬż¬»­ň ̸»§ ­¸±©»Ľ ¬¸ż¬ ·˛
¬¸» ´±˝ż´ ˝´·łż¬» ¬¸» ł±­¬ şżŞ±«®żľ´» ®»­«´¬­
±ş Ż«»»˛ ­¬±®·˛ą ©»®» ±ľ¬ż·˛»Ľ ©¸·´» «­·˛ą
·˛­»®¬­ ř·­±´ż¬±®­ô ˝żą»­÷ ©·¬¸ ·­±´ż¬»Ľ
Ż«»»˛­ň ß ˝±łľ·˛ż¬·±˛ ±ş ¬©± ¸·Ş» ľ±Ľ·»­
řďč ş®żł»­ ·˛ ¬±¬ż´÷ ©ż­ «­»Ľô ±Ş»®©·˛¬»®»Ľ
±˛» ±Ş»® ż˛±¬¸»® ©·¬¸ ±˛» ­¬®±˛ą ľ»» ˝±´ó
±˛§ň ̸»§ ±ľ¬ż·˛»Ľ »Ż«ż´´§ ą±±Ľ ®»­«´¬­
©¸»˛ «­·˛ą ¬©± ±® ş±«® ´»Ş»´­ ±ş ľ±¨»­ ©·¬¸
­¬±®»Ľ Ż«»»˛­ ­»°ż®ż¬»Ľ ş®±ł ¬¸» łż·˛ ˝±´ó
±˛§ ľ§ Ż«»»˛ »¨˝´«Ľ»®ň Ňż˛ż˝¦»© řďçčę÷
­¸±©»Ľ ¬¸ż¬ Ż«»»˛­ µ»°¬ ·˛ ¬¸» ˝´·łż¬·˝
˝±˛Ľ·¬·±˛­ ±ş Ţ«´ąż®·ż ł·ą¸¬ ľ»
±Ş»®©·˛¬»®»Ľ ±«¬­·Ľ» ¬¸» ˝±´±˛§ň ̸»
ěđ
±Ş»®©·˛¬»®»Ľ Ż«»»˛­ ­¸±«´Ľ ľ» µ»°¬ ż¬
ďčóîđpÝ ż˛Ľ éčóčëű ¸«ł·Ľ·¬§ň Ó±®»±Ş»®ô
¸» ­¬ż¬»Ľ ¬¸ż¬ Ż«»»˛ ±Ş»®©·˛¬»®·˛ą ±«¬­·Ľ»
¬¸» ¸·Ş» Ľ·Ľ ˛±¬ żşş»˝¬ ¬¸» ­»¬óľż˝µ ±ş ´ż§·˛ą
żľ·´·¬§ ľ«¬ ´·ł·¬»Ľ ·¬ ¬± ż ­łż´´ Ľ»ą®»»ň ̸»
Ż«»»˛­ ±Ş»®©·˛¬»®»Ľ ±«¬­·Ľ» ¬¸» ˝±´±˛§ ´ż·Ľ
±˛ żŞ»®żą» ďďđí ¬± ďîęî »ąą­ Ľż·´§ ş®±ł
ß°®·´ ¬± Ö«˛»ň Óż«´ ż˛Ľ Í˝¸˛»·Ľ»®
řďççď÷ ±Ş»®©·˛¬»®»Ľ Ż«»»˛­ ·˛ Ő·®˝¸ż·˛
łż¬·˛ą ˛«˝´»· ż˛Ľ ±ľ¬ż·˛»Ľ ż ą±±Ľ ł»ż˛ ®»ó
­«´¬ ±ş ęčű ±Ş»®©·˛¬»®»Ľ §±«˛ą Ż«»»˛­ ż˛Ľ
ëęňçű ±´Ľ Ż«»»˛­ň ̸»§ ®»˝±łł»˛Ľ»Ľ ·¬ ¬±
®»°´ż˝» ¬¸» ľ»»­ ż˝˝±ł°ż˛§·˛ą ¬¸» Ż«»»˛ň
̸» ­żł» ż«¬¸±®­ řÓż«´ ż˛Ľ Í˝¸˛»·Ľ»®
ďççđ÷ ±Ş»®©·˛¬»®»Ľ Ż«»»˛­ ·˛ ˛«˝´»· ¬¸ż¬
©»®» °®»°ż®»Ľ ş®±ł ±Ş»®©·˛¬»®·˛ąó®»żĽ§
˝±´±˛·»­ ·˛ ż«¬«ł˛ ż˛Ľ °´ż˝»Ľ ¬¸»ł ·˛
ż ®±±ł ±ľ¬ż·˛·˛ą ęčňîű ±Ş»®©·˛¬»®»Ľ
Ż«»»˛­ň Đż´»±´±ą řîđđď÷ ±Ş»®©·˛¬»®»Ľ
ďíňč ¬± íďňđű ±ş Ż«»»˛­ ©·¬¸ ˝´·°°»Ľ ­¬·˛ą­
·˛ ł«´¬·°´»óŻ«»»˛ ˝±´±˛·»­ň
Ü«®·˛ą ¬¸» ­¬±®żą» ±ş Ż«»»˛­ô ұ­»łż
Ľ·­»ż­» Ľ»Ş»´±°­ řŐ±­¬»˝µ· ďçéęô
Ů´·/­µ· ż˛Ľ ݸł·»´»©­µ· ďççěô
Ó«­¦§/­µż îđđďô ̱łż­¦»©­µż îđđîô
ݦ»µ±/­µż îđđîô ͱµ-m ż˛Ľ αłż˛·«µ
îđđđ÷ň ׬ ©ż­ ş±«˛Ľ ¬¸ż¬ ľ»»­ ˝±´´»˝¬»Ľ ş®±ł
˝±´±˛·»­ ·˛ ą±±Ľ ¸»ż´¬¸ ­¸±©»Ľ ż˛ ·˛ó
˝®»ż­»Ľ ˛«łľ»® ±ş ұ­»łż ż°·­ ­°±®»­
­±ł» ¬·ł» ´ż¬»® řŰ´ó͸»ł§ ż˛Ľ Đ·˝µż®Ľ
ďçčç÷ň
Ď«»»˛ ­¬±®żą» ±«¬­·Ľ» ¬¸» ˝±´±˛§ ±®
©·¬¸·˛ ¬¸» ˝±´±˛§ ·˛ ż ´·ł·¬»Ľ ­°ż˝» ±ş
·­±´ż¬±® ±® ľ±¨ ·­ ż˝˝±ł°ż˛·»Ľ ľ§ ż˛¬żą±ó
˛·­¬·˝ Ľ·­°±­·¬·±˛ ±ş ­±ł» ľ»»­ ­«®®±«˛Ľ·˛ą
¬¸» ˝żą»ň É» ş®»Ż«»˛¬´§ »˛˝±«˛¬»® ­«˝¸
ż °¸»˛±ł»˛±˛ ©¸»˛ ­¬±®·˛ą Ż«»»˛­ ż˝˝±łó
°ż˛·»Ľ ľ§ ľ»»­ ¬¸ż¬ ż®» ·˛ Ľ·®»˝¬ ˝±˛¬ż˝¬
©·¬¸ ¬¸» Ż«»»˛ň Ţ»»­ ˝ż«­» Ľ·şş»®»˛¬ ¬§°»­
±ş ·˛¶«®·»­ ¬± ¬¸» Ż«»»˛­ řÖż­·/­µ· ďççë÷ň
̸» ż·ł ±ş ¬¸» °®»­»˛¬ ­¬«Ľ§ ©ż­ ¬± Ş»®ó
·ş§ ©¸»¬¸»® ż °±­­·ľ·´·¬§ »¨·­¬­ ¬± ­¬±®»
Ż«»»˛­ ±Ş»® ¬¸» ©·˛¬»® ±«¬­·Ľ» ¬¸» ¸·Ş» «­ó
·˛ą ·˛˝«ľż¬±®­ ©·¬¸ ż Ľ·şş»®»˛¬ ·˛¬»®·±® ¬»łó
°»®ż¬«®»ň
ÓßĚŰÎ×ßÔ ßŇÜ ÓŰĚŘŃÜÍ
̸» »¨°»®·ł»˛¬ ©ż­ ·˛·¬·ż¬»Ľ ±˛ 문 ß«ó
ą«­¬ ďççč ż˛Ľ ¬»®ł·˛ż¬»Ľ ·˛ Ň±Ş»łľ»®
îđđîň ײ ¬¸» »¨°»®·ł»˛¬ô ěî Ż«»»˛­ ©»®»
«­»Ľ ·˛ ďççč ż˛Ľ ě𠱲»­ ·˛ ďçççô îđđ𠿲Ľ
îđđďô »ż˝¸ §»ż®ň ײ ¬±¬ż´ô ďęî Ż«»»˛­ ©»®»
·˛Ş»­¬·ąż¬»Ľň ײ ł·Ľ ß«ą«­¬ »Ş»®§ §»ż®ô
Ż«»»˛­ ©»®» ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ
¬©·˝» řî ¨ ě k´ ­»ł»˛÷ô ¬¸»˛ ¸ż´ş ±ş ¬¸»ł
©ż­ °´ż˝»Ľ ·˛ łż¬·˛ą ˛«˝´»· ż˛Ľ Ş»®·ş·»Ľ ş±®
»ąą ´ż§·˛ąô ©¸»®»ż­ ż˛±¬¸»® ¸ż´ş ·˛ ľ±¨»­
ş±® Ż«»»˛ ­¬±®żą» ©·¬¸ żľ±«¬ îëđ ż˝˝±ł°żó
˛§·˛ą ľ»»­ň ײ Í»°¬»łľ»® řďççč÷ô ·˛ ¬¸» ´ż¬ó
¬»® °ż®¬ ±ş Ń˝¬±ľ»® řďççç ż˛Ľ îđđđ÷ ż˛Ľ ·˛
ł·Ľ Ň±Ş»łľ»® Ż«»»˛­ ©»®» ¬®ż˛­ş»®®»Ľ
ş®±ł łż¬·˛ą ˛«˝´»· ·˛¬± ľ±¨»­ň ̸»®łż´ ż˛Ľ
ş»»Ľ·˛ą ą®±«°­ ©»®» ş±®ł»Ľ řĚżľň ď÷ň Ѳ´§
·˛ îđđďô ż´´ Ż«»»˛­ řěđ ­°»˝·ł»˛­÷ ©»®»
­¬±®»Ľ ·˛ łż¬·˛ą ˛«˝´»· ¬± Ş»®·ş§ ¬¸»·® »ąą
Ěżľ´» ď
Óż·˛ ­¬«Ľ§ ł»¬¸±Ľ ż­­«ł°¬·±˛­ ·˛ ďççčóîđđî
Ď«»»˛­ ­¬±®»Ľ ż¬ Ľ·şş»®»˛¬ ¬»ł°»®ż¬«®»­
ͬ«Ľ§ §»ż®­
̱¬ż´ ˛«łľ»®
±ş Ż«»»˛­
ďđpÝ
ďëpÝ
îđpÝ
ďççčńçç
ěî
ßö
ß
ß
ďçççńđđ
ěđ
ß
ß
îđđđńđď
ěđ
ß
Ţö
îđđďńđî
ěđ
ö ß ó «˛­«°°´»ł»˛¬»Ľ ˝ż˛Ľ§ô
ö Ţ ó ˝ż˛Ľ§ ˝±˛¬ż·˛·˛ą ëű °±´´»˛ ­«°°´»ł»˛¬ô
ö Ý ó ˝ż˛Ľ§ ˝±˛¬ż·˛·˛ą ďđű °±´´»˛ ­«°°´»ł»˛¬ô
ö Ü ó ˝ż˛Ľ§ ˝±˛¬ż·˛·˛ą ş«łżą·´´·˛ ż˛Ľ ďű °±´´»˛ ­«°°´»ł»˛¬ň
îëpÝ
îéňëpÝ
íđpÝ
ß
Üö
Ýö
ʱ´ň ěé ұň î îđđí
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
´ż§·˛ą ż˛Ľ ¬± °®±´±˛ą ¬¸» ¬·ł» ±ş «˛®»ó
­¬®ż·˛»Ľ ş´·ą¸¬ ±ş ¬¸» ż˝˝±ł°ż˛§·˛ą ľ»»­ň
Ě©± ¬¸»®łż´ ą®±«°­ ©»®» ş±®ł»Ľ ¬¸ż¬ §»ż®ň
Ď«»»˛­ ş±® ±Ş»®©·˛¬»®·˛ą ©»®» ­¬±®»Ľ ·˛
©±±Ľ»˛ ľ±¨»­ ó ďí ¨ ďďňë ¨ éň𠽳
řݸ«ĽżóÓ·˝µ·»©·˝¦ô Đ®żľ«˝µ· ďççí÷ň
ײ ¬¸» ş·®­¬ ¬©± ­¬«Ľ§ §»ż®­ řďççčńďçççô
ďçççńîđđđ÷ô Ľ«®·˛ą ¬¸» ®»°´ż˝»ł»˛¬ ±ş
ľ±¨»­ ż˛Ľ ż˝˝±ł°ż˛§·˛ą ľ»»­ô ¬¸» Ż«»»˛­
©»®» ·˛¬®±Ľ«˝»Ľ ±˛¬± ÝŃî ż˛ż»­¬¸»¬·­»Ľ
©±®µ»®­ň ײ ş«®¬¸»® §»ż®­ Ż«»»˛­ ©»®» ·˛¬®±ó
Ľ«˝»Ľ ©·¬¸·˛ ľ»»­ ¬¸ż¬ ©»®» ˛±¬
ż˛ż»­¬¸»¬·­»Ľ ·˛ ·­±´ż¬±®­ň Ţ»»­ ż˛Ľ Ż«»»˛­
©»®» ·˛¬®±Ľ«˝»Ľ ·˛¬± ˛»© Ľ·­·˛ş»˝¬»Ľ ľ±¨»­ň
ײş»­¬ż¬·±˛ Ľ»ą®»» ±ş ëđ ľ»»­ô ©¸·˝¸
©»®» ·˛¬»˛Ľ»Ľ ş±® ®»°´ż˝»ł»˛¬ ż˛Ľ ˝±´ó
´»˝¬»Ľ ş®±ł ż°·ż®§ ˝±´±˛·»­ô ż­ ©»´´ ż­ ±ş
ľ»»­ ·˛ ®»°´ż˝»Ľ ľ±¨»­ô ©·¬¸ ұ­»łż ż°·­
­°±®»­ ©ż­ »¨żł·˛»Ľ ©·¬¸ ˝±łł±˛´§ «­»Ľ
ł»¬¸±Ľ­ řĐ®żľ«˝µ· »¬ ż´ň ďçčî÷ň Ú±±Ľ
ř˝ż˛Ľ§÷ ©ż­ ­«°°´·»Ľ ·˛ ľ±¨»­ ż˝˝±®Ľ·˛ą ¬±
·¬­ ˝±˛­«ł°¬·±˛ň ̸·­ ˝±˛­·­¬»Ľ ·˛ ·˛¬®±Ľ«˝ó
·˛ą ·˛¬± ¬¸» ş»»Ľ·˛ą ±°»˛·˛ą ş·˛» ˝ż˛Ľ§ ±®
˝ż˛Ľ§ ­«°°´»ł»˛¬»Ľ ©·¬¸ °±´´»˛ ż˛Ľ
ş«łżą·´´·˛ô ©¸»®»ż­ ©ż¬»® ©ż­ ­«°°´·»Ľ ·˛
­·®·˛ą»­ °´ż˝»Ľ ·˛ ľ±ż®Ľ ±°»˛·˛ą­ň
Ţ»»­ ·˛ ľ±¨»­ ©»®» ®»°´ż˝»Ľ ľ§ ˛»©
±˛»­ ©¸»˛ ż¬ ´»ż­¬ ż ¸ż´ş ±ş ¬¸»ł Ľ·»Ľň
ÎŰÍËÔĚÍ
̸» ş·®­¬ ­¬żą» ±ş ¬¸» »¨°»®·ł»˛¬ ˝±˛­·­¬ó
·˛ą ·˛ ®»ż®·˛ą ¬¸» Ż«»»˛­ ż˛Ľ ¬¸»·® ·˛­»ł·ó
˛ż¬·±˛ô Ş»®·ş§·˛ą ¬¸» »ąą ´ż§·˛ą ż˛Ľ ˝®»ż¬·˛ą
¬¸» ą®±«°­ ş±® ±Ş»®©·˛¬»®·˛ą ·˛ ż˛ ·˛˝«ľż¬±®
´ż­¬»Ľ íč ¬± çě Ľż§­ řĚżľň î÷ň Ě·ł» ±ş Ż«»»˛
­¬±®żą» ·˛ ·˛˝«ľż¬±® ©ż­ ¬¸» ´±˛ą»­¬ ·˛ ¬¸»
ş·®­¬ ­¬«Ľ§ §»ż® ó îíí Ľż§­ô ©¸»®»ż­ ·¬ ´ż­¬»Ľ
ďéî ¬± ďéí Ľż§­ ·˛ ¬¸» ®»łż·˛·˛ą §»ż®­ň ̸»
¬±¬ż´ ¬·ł» ±ş Ż«»»˛ ­¬±®żą» Ľ·şş»®»Ľ ·˛ °ż®ó
¬·˝«´ż® §»ż®­ řĚżľň î÷ň
Ü«®·˛ą Ż«»»˛ ±Ş»®©·˛¬»®·˛ąô ľ»»­ ż˝ó
˝±ł°ż˛§·˛ą ¬¸»ł ©»®» ®»°´ż˝»Ľ ďě ¬·ł»­
·˛ ©·˛¬»® ďççčńďçççô ďî ¬·ł»­ ·˛ ©·˛¬»®
ďçççńîđđđô ç ¬·ł»­ ·˛ ©·˛¬»® îđđđńîđđď
ż˛Ľ ę ¬·ł»­ ·˛ ©·˛¬»® îđđďńîđđîň ÝŃî ©ż­
«­»Ľ Ľ«®·˛ą ďççčóďççç ľ»» ®»°´ż˝»ł»˛¬ô
ěď
©¸»®»ż­ ¬¸·­ ¬®»ż¬ł»˛¬ ©ż­ ˛±¬ ż°°´·»Ľ ·˛
îđđđóîđđîň ß­ ż ®»­«´¬ô ¬¸» ®»°´ż˝»ł»˛¬ ş®»ó
Ż«»˛˝§ Ľ»˝®»ż­»Ľ ż´ł±­¬ ľ§ ¸ż´şô ż­ ©»´´ ż­
¬¸» ˛«łľ»® ±ş ľ»»­ «­»Ľ ·˛ ¬¸»­» ¬®»ż¬ł»˛¬­
Ľ»˝®»ż­»Ľ ľ§ ¬¸®»» ˝±´±˛·»­ň
Ń«¬ ±ş ż´´ ·˛­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ
Ż«»»˛­ô îéű ©»®» ´±­¬ «˛¬·´ ¬¸»§ ©»®»
¬®ż˛­ş»®®»Ľ ·˛¬± ľ±¨»­ ·˛ ·˛˝«ľż¬±®ň ̸»
ł±®¬ż´·¬§ ±ş Ż«»»˛­ ·˛ ¬¸» ®»­°»˝¬·Ş» §»ż®­
Şż®·»Ľ ş®±ł éňë ¬± ěđňëű řĚżľň í÷ň ̱¬ż´´§ô
ďčňëű řîî÷ ±ş Ż«»»˛­ ±Ş»®©·˛¬»®»Ľ ·˛
ľ±¨»­ ·˛ ¬¸» ·˛˝«ľż¬±®ň ̸» ł±®¬ż´·¬§ ©ż­
čďňëűň
ß ­¸±®¬ °»®·±Ľ ±ş ¬·ł» ľ»ş±®» ˝®»ż¬·˛ą
¬¸» ±Ş»®©·˛¬»®·˛ą ą®±«°­ řéďňěë Ľż§­ ±˛ ¬¸»
żŞ»®żą»÷ ©ż­ ł±®» şżŞ±«®żľ´» ¬¸ż˛ ¬¸» ´±˛ó
ą»® ±˛» ±ş ďčéňéë Ľż§­ô Ľ«®·˛ą ©¸·˝¸ ¬¸»
Ż«»»˛­ ©»®» ±Ş»®©·˛¬»®»Ľ ·˛ ¬¸» ·˛˝«ľż¬±®­ň
Ń«¬ ±ş ďďç ±Ş»®©·˛¬»®»Ľ Ż«»»˛­ô çé ©»®»
´±­¬ň
Ď«»»˛­ ­¬±®»Ľ ż¬ ¬¸» ´±©»­¬ ·˛˝«ľż¬±®
¬»ł°»®ż¬«®» řďđpÝ÷ ­«®Ş·Ş»Ľ ¬¸» ş·®­¬ ł±˛¬¸
±ş ¬¸»·® ­¬±®żą» řĚżľň î÷ň ß´´ ±ş ¬¸»ł Ľ·»Ľ ·˛
Ü»˝»łľ»®ň ߬ ďëpÝô Ż«»»˛­ ­«˝˝»»Ľ»Ľ ¬±
ľ» ­¬±®»Ľ «° ¬± ß°®·´ řě ­°»˝·ł»˛­÷ô ľ«¬
±˛´§ ±˛» ±ş ¬¸»ł ©ż­ ­¬±˝µ»Ľň ̸» ¬»ł°»®ó
ż¬«®» ±ş îđpÝ ©ż­ ¬¸» ł±­¬ şżŞ±«®żľ´»ô
­·˛˝» ¬¸» ¸·ą¸»­¬ °»®˝»˛¬żą» ±ş Ż«»»˛­ ­«®ó
Ş·Ş»Ľô îčű řç Ż«»»˛­÷ň ̸» ¬»ł°»®ż¬«®»­ ±ş
ďëpÝ ż˛Ľ îëpÝ ¬± íđpÝ ©»®» «˛şżŞ±«®żľ´»
řĚżľň ě÷ň ̱¬ż´´§ô ďëňíű ±ş Ż«»»˛­ ­«®Ş·Ş»Ľ
Ľ«®·˛ą ş±«® §»ż®­ň Ě»ł°»®ż¬«®»­ ±ş ďđpÝ
ż˛Ľ ďëpÝ ©»®» ¬¸» ł±­¬ «˛şżŞ±«®żľ´» ş±®
Ż«»»˛ ­¬ż®żą»ň ݱł°ż®·­±˛ ±ş ¬¸» »şş»˝¬ ±ş
ş±±Ľ ±˛ Ż«»»˛ ­«®Ş·Şż´ ®»Ş»ż´»Ľ Ľ·­¬·˛˝¬ Ľ·şó
ş»®»˛˝»­ řĚżľň ë÷ň
б´´»˛ ­«°°´»ł»˛¬ ¬± ˝ż˛Ľ§ ż¬ ł±®» ¬¸ż˛
ëű ±ş ·¬­ ˝±˛¬»˛¬ ¸ż­ ż ˛»ąż¬·Ş» »şş»˝¬ ±˛
Ż«»»˛ ­¬±®żą» °®±˝»­­ ±«¬­·Ľ» ¬¸» ˝±´±˛§ň ß
­łż´´ °±´´»˛ ­«°°´»ł»˛¬ô ďűô ©·¬¸ ż łż˛«ó
şż˝¬«®»®ó®»˝±łł»˛Ľ»Ľ Ľ±­» ±ş ş«łżą·´´·˛
żşş»˝¬­ şżŞ±«®żľ´§ ¬¸» Ż«»»˛ ­¬±®żą» °®±ó
˝»­­ ±Ş»® ¬¸» ©·˛¬»® ±«¬­·Ľ» ¬¸» ¸·Ş»ň Ѳ»
łż§ ¬¸«­ ­¬ż¬» ¬¸ż¬ ż ¬»ł°»®ż¬«®» ±ş íđpÝ
ż˛Ľ ş»»Ľ·˛ą ľ»»­ ©·¬¸ ˝ż˛Ľ§ ­«°°´»ł»˛¬»Ľ
©·¬¸ ş«łżą·´´·˛ ż˛Ľ ďű °±´´»˛ ¸ż­ ż şżŞ±«®ó
żľ´» »şş»˝¬ ±˛ ¬¸» Ż«»»˛ ­¬±®żą» °®±˝»­­
ěî
Ěżľ´» î
Óż¨·ł«ł Ż«»»˛ ­¬±®żą» ¬·ł»­ ±«¬­·Ľ» ¬¸» ˝±´±˛§ ·˛ ďççčóîđđî ©·˛¬»®­
Ń«¬­·Ľ» ·˛˝«ľż¬±®
ײ­·Ľ» ·˛˝«ľż¬±®
ͬ«Ľ§
§»ż®­
ş®±ł
±
˛«łľ»®
±ş Ľż§­
ş®±ł
±
˛«łľ»®
±ş Ľż§­
̱¬ż´ ˛«łľ»®­
±ş Ľż§­
ďççč
ďďňđč
đçňđç
íč
đçňđç
íđňđěňďççç
îíí
îéď
ďççç
ďđňđč
îîňďđ
éě
îîňďđ
ďîňđěňîđđđ
ďéî
îěę
îđđđ
đçňđč
îčňďđ
čď
îčňďđ
ďçňđěňîđđď
ďéí
îëě
îđđď
đęňđč
đéňďď
çě
đéňďď
îçňđěňîđđî
ďéí
îęé
Ěżľ´» í
ͬż¬» ±ş Ż«»»˛­ Ľ«®·˛ą ¬¸» ­¬«Ľ§
Ň«łľ»® ±ş Ż«»»˛­
׬»ł
Í°»˝˝·ş·˝ż¬·±˛
ďççč
ďççç
îđđđ
ű
˛
ű
ď Đ®·łż®§ ­¬ż¬» ±ş Ż«»»˛­
ěî
ďđđ
ěđ
ďđđ
Ň«łľ»® ±ş Ż«»»˛­ ©¸»˛
î ş±®ł·˛ą ą®±«°­
±Ş»®©·˛¬»®·˛ą ·˛ ľ±¨»­
îë ëçňë îč
éđňđ îç éîňë íé çîňë ďďç éíňë
í Ó±®¬ż´·¬§ ®ż¬»
ďé ěđňë ďî
íđňđ ďî íđňđ
í
éňë
ě
îďňě
ę
ďęňî îî ďčňë
Ň«łľ»® ±ş Ż«»»˛­ ­¬±®»Ľ
·˛ ľ±¨»­ «˛¬·´ ¬¸» ­°®·˛ą
Ó±®¬ż´·¬§ ®ż¬» ±ş Ż«»»˛­
ë ­¬±®»Ľ ·˛ ľ±¨»­ «˛¬·´ ¬¸»
­°®·˛ą
ďęňđ
ę
îď čěňđ îî
±Ş»® ¬¸» ©·˛¬»® ±«¬­·Ľ» ¬¸» ¸·Ş» ·˛ ż˛ ·˛˝«ó
ľż¬±® řĚżľň ěô ë÷ň
̸» ±Ş»®©·˛¬»®»Ľ Ż«»»˛­ ©»®» ·˛¬®±ó
Ľ«˝»Ľ ·˛¬± łż¬·˛ą ˛«˝´»· ¬± Ş»®·ş§ ¬¸»·®
Ż«ż´·¬§ ±ş »ąą ´ż§·˛ąň Ѳ´§ ±˛» Ż«»»˛ ±ş ¬¸»
ďëpÝ ¬¸»®łż´ ą®±«° ©ż­ Ľ»żĽ´§ ·˛¶«®»Ľ ľ§
ż˝˝±ł°ż˛§·˛ą ľ»»­ň ײ ¬¸» ´ż¬¬»® °ż®¬ ±ş
Óż§ô Ż«»»˛­ ´ż§·˛ą »ąą­ ·˛ łż¬·˛ą ˛«˝´»·
©»®» ·˛¬®±Ľ«˝»Ľ ·˛¬± Ż«»»˛´»­­ ˝±´±˛·»­ň
̸» ®»˝»·Ş·˛ą ˝±´±˛·»­ ±ľ¬ż·˛»Ľ ěóę ľ®±±Ľ
˝±łľ­ ­±ł» ¬·ł» ´ż¬»®ň ݱ´±˛·»­ ©·¬¸
Ż«»»˛­ ±Ş»®©·˛¬»®»Ľ ±«¬­·Ľ» ¬¸» ˝±´±˛·»­
°®±Ľ«˝»Ľ đňéë ľ®±±Ľ ˝±łľ ł±®» ¬¸ż˛ ©ż­
¬¸» ł»ż˛ ş±® ż°·ż®§ ˝±´±˛·»­ ©·¬¸ ě ľ®±±Ľ
˝±łľ­ň
ű
˛
ű
̱¬ż´
˛
ě
˛
îđđď
˛
ű
ěđ ďđđ ěđ ďđđ ďęî ďđđ
ę
îđňé
ěě îéňđ
éčňę îí éçňí íď číňč çé čďňë
Ń«¬ ±ş ę Ż«»»˛­ ·˛¬®±Ľ«˝»Ľ ·˛¬± ˛«˝´»· ·˛
îđđîô ě ±Ş»®©·˛¬»®»Ľň Ě©± Ż«»»˛­ ©»®»
żł±˛ą ¬¸» Ş»®§ ľ»­¬ ±˛»­ň ̸»§ ©»®» °«¬ ¬±
±Ş»®©·˛¬»®·˛ą ş±® ¬¸» ˛»¨¬ ©·˛¬»® ±˛ ďđ
˝±łľ­ ±ş ¬¸» É·»´µ±°±´­µ· ¸·Ş»ň ̸» ˛»¨¬
¬©± ±˛»­ ©»®» żł±˛ą ¬¸» ą±±Ľ ±˛»­ ż˛Ľ
©»®» ±Ş»®©·˛¬»®»Ľ ±˛ »·ą¸¬ ˝±łľ­ň ײ
­°®·˛ą îđđí ¬¸» ±Ş»®©·˛¬»®»Ľ ˝±´±˛·»­ ©»®»
·˛ ą±±Ľ ˝±˛Ľ·¬·±˛ ż˛Ľ »ż˝¸ ±ş ¬¸»ł ¸żĽ
ş±«® ­¬±®» ˝±łľ­ ř¸±˛»§ó­°®·˛µ´»ô ľ»» ľ®»żĽ
ż˛Ľ ˛»©´§ ˝±´´»˝¬»Ľ °±´´»˛÷ ż˛Ľ ş±«® ľ®±±Ľ
˝±łľ­ ±˛ ç Óż§ň
Ď«»»˛­ ­¬±®»Ľ ·˛ ľ±¨»­ ©·¬¸ ż˝˝±ł°ż˛§ó
·˛ą ľ»»­ ®»°´ż˝»Ľ ęóďî ¬·ł»­ ©»®» ­«ľł·¬ó
¬»Ľ ¬± ¬¸»·® ®»ą«´ż® ż˝˝»°¬ż˛˝»ň ײ
ʱ´ň ěé ұň î îđđí
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
ěí
Ěżľ´» ě
Í«®Ş·Şż´ ®ż¬» ±ş Ż«»»˛­ ­¬±®»Ľ ·˛ ·˛˝«ľż¬±® ż¬ Ľ·şş»®»˛¬ ¬»ł°»®ż¬«®»­
Ď«»»˛­ ­¬±®»Ľ ż¬ Ľ·şş»®»˛¬ ¬»ł°»®ż¬«®»­
Ó±˛¬¸
ďđpÝ
˛
ďëpÝ
ű
˛
îđpÝ
ű
˛
îëpÝ
ű
˛
îéňëpÝ
ű
˛
̱¬ż´
íđpÝ
ű
˛
ű
˛
ű
Ň±Ş»łľ»®
č
Ü»˝»łľ»®
đ
đňđ
ďí
ěďňç
îď
ęëňę
ç
çđňđ
ďč
çěňé
ďč ďđđňđ éç
ęęňç
Öż˛«ż®§
đ
đňđ
ďí
ěďňç
ďç
ëçňě
č
čđňđ
ďî
ęíňî
ďč
ęęňé
ęě
ëěňî
Ú»ľ®«ż®§
đ
đňđ
ďď
íëňë
ďë
ěęňç
é
éđňđ
č
ěîňď
č
ěěňě
ěç
ěďňë
Óż®˝¸
đ
đňđ
é
îîňę
ďî
íéňë
ě
ěđňđ
ě
îďňď
ę
ííňí
íí
îéňđ
ß°®·´
đ
đňđ
ě
ďîňç
ďđ
íďňí
î
îđňđ
î
ďđňë
ě
îîňî
îî
ďčňę
Í«®Ş·Ş»Ľ
đ
đňđ
ď
íňď
ç
îčňď
î
îđňđ
î
ďđňë
ě
îîňî
ďč
ďëňí
ďđđňđ íď ďđđňđ íî ďđđňđ ďđ ďđđňđ ďç ďđđňđ ďč ďđđňđ ďďč ďđđňđ
Ěżľ´» ë
Í«®Ş·Şż´ ®ż¬» ±ş Ż«»»˛­ µ»°¬ ±˛ ˝ż˛Ľ§ ˝±˛¬ż·˛·˛ą Ľ·şş»®»˛¬ ­«°°´»ł»˛¬­
Ň«łľ»® ±ş Ż«»»˛ ľ»»­ ş»Ľ ©·¬¸ ˝ż˛Ľ§
Ó±˛¬¸
̱¬ż´
ş·˛»
˝ż˛Ľ§
ű
ëű
°±´´»˛
ű
ďđű
°±´´»˛
ű
ş«łżą·´´·˛
ż˛Ľ ďű °±´´»˛
Ň±Ş»łľ»®
čď
ďđđňđ
ç
ďđđňđ
ç
ďđđňđ
ďç
ďđđňđ ďďč ďđđňđ
Ü»˝»łľ»®
ëď
ęîňî
ë
ëëňë
ě
ěěňě
ďç
ďđđňđ
éç
ęęňç
Öż˛«ż®§
ěđ
ěčňč
ë
ëëňë
ě
ěěňě
ďë
éčňç
ęě
ëěňî
Ú»ľ®«ż®§
íí
ěđňî
ě
ěěňě
í
ííňí
ç
ěéňě
ěç
ěďňë
Óż®˝¸
îđ
îěňě
ě
ěěňě
ď
ďďňď
č
ěîňď
íí
îéňđ
ß°®·´
ďë
ďčňë
î
îîňî
đ
đňđ
ë
îęňí
îî
ďčňę
Í«®Ş·Ş»Ľ
ďď
ďíňę
î
îîňî
đ
đňđ
ë
îęňí
ďč
ďëňí
ű
˛
ű
Ěżľ´» ę
ײ¶«®·»­ ¬± ż˛Ľ ł±®¬ż´·¬§ ±ş Ż«»»˛­ Ľ«®·˛ą ¬¸»·® ­¬±®żą» ·˛ ·˛˝«ľż¬±®
ײ¶«®§ ¬§°»ć
ͬ«Ľ§
§»ż®­
˛
Ň«łľ»® ±ş Ľ»żĽ Ż«»»˛­ć
Îżąą»Ľ ײ¶«®·»Ľ
ײ¶«®·»Ľ
Ôż˝µ ±ş
©·˛ą­ ±® ´»ą­ ±® ż˛¬»˛˛ż­ ±®
ż®±´·«ł
¬¸»·® ´ż˝µ ¬¸»·® ´ż˝µ ¬¸»·® ´ż˝µ
É·¬¸
·˛¶«®·»­
É·¬¸±«¬
·˛¶«®·»­
̱¬ż´
Í«®Ş·Ş»Ľ
Ż«»»˛­
ďççčńçç ěî
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ěî
đ
ďçççńđđ ěđ
é
ë
ďđ
ě
îî
ďî
íě
ę
îđđđńđď ěđ
ďí
ç
ďę
ďę
îč
ę
íě
ę
îđđďńđî ěđ
é
é
íç
ďę
îë
ç
íě
ę
îé
îď
ęë
íę
éë
îé
ďěě
ďč
̱¬ż´
ďęî
ěě
Ěżľ´» é
ұ­»łż ż°·­ ­°±®»­ ·˛ ľ»»­ ­¬±®»Ľ ·˛ ľ±¨»­ Ľ«®·˛ą îđđďńîđđî ©·˛¬»®
Íżł°´» Ň«łľ»® ±ş
׬»ł ˝±´´»˝¬·˛ą Ľż§­ ľ»¬©»»˛
Ľż§
­żł°´·˛ą
Ň«łľ»® ±ş ·˛ş»­¬»Ľ ľ±¨»­
˛
îépÝ
ű
˛
íđpÝ
ű
Ó»ż˛ ·˛ş»­¬ż¬·±˛ ©·¬¸
ұ­»łż ż°·­ ·˛ ű
ď
ďîňďîňđď
íë
ďç
ę
íďňë
ďč
ďđ
ëëňë
ěí
î
îěňđďňđî
ěî
ďé
ďé
ďđđňđ
ďę
ďę
ďđđňđ
ďđđ
í
îíňđîňđî
íđ
ďđ
č
ččňđ
ďđ
ç
çđňđ
čë
ě
îéňđíňđî
íě
ç
č
ččňč
č
č
ďđđňđ
çě
˝±˛­»Ż«»˛˝»ô Ż«»»˛ ľ±Ľ·»­ ©»®» ·˛¶«®»Ľň
Ěżľ´» ę ­¸±©­ ¬¸ż¬ ¬¸» ł±­¬ ş®»Ż«»˛¬ ·˛¶«ó
®·»­ ©»®» ·˛Şż´·Ľ ´»ą­ řęë ˝ż­»­÷ô ¬¸»˛ ¬¸»
´ż˝µ ±ş ż˛¬»˛˛ż­ ż˛Ľ ż®±´·«łô ż˛Ľ ·˛¶«®·»­
¬± ş´·ą¸¬ ±®ąż˛­ ř©·˛ą­÷ň ß´¬±ą»¬¸»®ô îé
Ż«»»˛­ Ľ·»Ľ Ľ«®·˛ą ­¬±®·˛ą ©·¬¸±«¬ ·˛¶«®·»­
ż˛Ľ éë ©·¬¸ Ş·­·ľ´» ·˛¶«®·»­ň Ü«®·˛ą
ş±«®ó§»ż® ±ľ­»®Şż¬·±˛­ ±˛´§ ďč Ż«»»˛­ ­«®ó
Ş·Ş»Ľ ©·¬¸±«¬ ľ±Ľ§ ·˛¶«®·»­ň
Ţ»»­ ş±® ­»¬¬´·˛ą ¬¸» ľ±¨»­ ©»®» ˝±´ó
´»˝¬»Ľ ş®±ł ż°·ż®§ ˝±´±˛·»­ ż˛Ľ »¨żł·˛»Ľ
ş±® ұ­»łż ż°·­ň ײ ż´´ »¨żł·˛»Ľ ľ»» ­żłó
°´»­ ˛± ­°±®»­ ±ş ұ­»łż ż°·­ ©»®» ş±«˛Ľň
̸» ˝±´´»˝¬»Ľ ľ»»­ ©»®» ż´©ż§­ ·˛¬®±Ľ«˝»Ľ
·˛¬± ˝´»ż˛ô Ľ·­·˛ş»˝¬»Ľ ľ±¨»­ ©·¬¸ ˛»©
˝±łľ­ ±® ˝±łľ ş±«˛Ľż¬·±˛­ň ßş¬»® ¬©± ¬±
ş±«® ©»»µ­ô ©¸»˛ ľ»»­ ż˛Ľ ľ±¨»­ ©»®» ®»ó
°´ż˝»Ľô Ľ«®·˛ą ¬¸» »¨żł·˛ż¬·±˛ ş±® ­°±®»­ ·˛
¬¸» ľ±Ľ·»­ ±ş ľ»»­ ¬¸ż¬ ®»łż·˛»Ľ ·˛ ¬¸»
ľ±¨»­ô ł±­¬ °®»°ż®ż¬·±˛­ ­¸±©»Ľ ұ­»łż
ż°·­ ­°±®»­ ·˛ ą®»ż¬ ˛«łľ»®ň ̸» ˝±ł°ż®·ó
­±˛ ±ş ¬¸» ´ż­¬ ­¬«Ľ§ §»ż® řîđđďńîđđî÷ ó Ěżó
ľ´» éô ·˛Ľ·˝ż¬»­ ¬¸ż¬ ¬¸» ­°±®»­ »˛¬»®»Ľ ¬¸»
ł±­¬ »ż®´·»­¬ ó Ň±Ş»łľ»® îđđď ó ­»¬¬´»Ľ
ľ±¨»­ ©·¬¸ ¬¸» Ż«»»˛ň ̸» ´±©»­¬ °ż®ż­·¬»
ł«´¬·°´·˝ż¬·±˛ ®ż¬» ±˝˝«®®»Ľ ş®±ł é Ň±Ş»łó
ľ»® řş±®łż¬·±˛ ±ş ±Ş»®©·˛¬»®·˛ą ą®±«°­÷ ¬±
ďî Ü»˝»łľ»® îđđď řěíű ·˛ş»­¬»Ľ ľ»»­ ·˛
ľ±¨»­÷ň Í«ľ­»Ż«»˛¬´§ô ż ®ż°·Ľ ·˛˝®»ż­» ±ş
¬¸» ·˛ş»˝¬·±˛ ±˝˝«®®»Ľň ß ¬»­¬ ˝ż®®·»Ľ ±«¬ ±˛
ľ»»­ ­¬±®»Ľ ©·¬¸±«¬ ż Ż«»»˛ ·˛ ¬®żŞ»´´·˛ą
˝żą»­ ·˛ ·˛˝«ľż¬±® «˛Ľ»® ¬¸» ­żł» ¬¸»®łż´
ż˛Ľ ş»»Ľ·˛ą ˝±˛Ľ·¬·±˛­ô Ş»®·ş·»Ľ ·˛ ±˛»óĽż§ô
¬©±óĽż§ ż˛Ľ ¬¸®»»óĽż§ ·˛¬»®Şż´­ô Ľ·Ľ ˛±¬
­¸±© ұ­»łż ż°·­ ­°±®»­ «˛¬·´ î쬸 Ľż§ ±ş
´·ş»ň Ѳ» łż§ ­«°°±­» ¬¸ż¬ ¬¸» ­°±®» ˝ż®®·»®
©ż­ ¬¸» Ż«»»˛ň
ÝŃŇÝÔËÍ×ŃŇÍ
ďň Ď«»»˛ ­¬±®żą» ±Ş»® ¬¸» ©·˛¬»® ±«¬­·Ľ»
îň
íň
ěň
ëň
ęň
¬¸» ¸·Ş» ·­ °±­­·ľ´» ¬¸ż˛µ­ ¬± ¬¸» ®»°´ż˝»ó
ł»˛¬ ±ş ż˝˝±ł°ż˛§·˛ą ľ»»­ ż˛Ľ ˝±ł°´§ó
·˛ą ©·¬¸ °®±°»® ş»»Ľ·˛ąó¬¸»®łż´
˝±˛Ľ·¬·±˛­ň
ÝŃî ż°°´·˝ż¬·±˛ ż­ ż ľ»» ż˛ż»­¬¸»¬·­·˛ą
żą»˛¬ ·˛˝®»ż­»­ ¬¸» ş®»Ż«»˛˝§ ±ş ľ»»
®»°´ż˝»ł»˛¬ ż˛Ľ ­¸±®¬»˛­ ¬¸» Ż«»»˛ ´·ş»ó
­°ż˛ň Ď«»»˛ ·˛¬®±Ľ«˝¬·±˛ ¬± ż˝˝±ł°ż˛§ó
·˛ą ľ»»­ ©·¬¸±«¬ ÝŃî ®»Ľ«˝»­ ľ»»
®»°´ż˝»ł»˛¬ ş®»Ż«»˛˝§ ż˛Ľ Ľ»˝®»ż­»­ ¬¸»
˛«łľ»® ±ş ľ»» ˝±´±˛·»­ ˛»˝»­­ż®§ ş±®
®»°´ż˝»ł»˛¬ň
Ď«»»˛ ł±®¬ż´·¬§ ľ»ş±®» ¬¸» ş±®łż¬·±˛ ±ş
±Ş»®©·˛¬»®·˛ą ą®±«°­ ·­ ł«˝¸ ł±®»
´±©»® ¬¸ż˛ Ľ«®·˛ą ­¬±®·˛ą ¬¸»ł ·˛ ľ±¨»­ň
Ď«»»˛ ­¬±®żą» ¬»ł°»®ż¬«®» ľ»´±© ďëpÝ
·­ «˛şżŞ±«®żľ´»ň ̸» ł±­¬ şżŞ±«®żľ´»
Ż«»»˛ ­¬±®żą» ˝±˛Ľ·¬·±˛­ ż®» ż¬ ¬¸» ¬»łó
°»®ż¬«®» ®ż˛ą·˛ą îđóíđpÝň
Ě»ł°»®ż¬«®» ±ş íđpÝô ż˛Ľ ş»»Ľ·˛ą ˝ż˛Ľ§
­«°°´»ł»˛¬»Ľ ©·¬¸ ş«łżą·´´·˛ ż˛Ľ ďű
°±´´»˛ô ¸ż­ ż şżŞ±«®żľ´» »şş»˝¬ ±˛ Ż«»»˛
­¬±®żą» ±Ş»® ¬¸» ©·˛¬»® ±«¬­·Ľ» ¬¸» ¸·Ş»ň
̸» ±Ş»®©·˛¬»®»Ľ Ż«»»˛­ ©»®» ·˛ ą±±Ľ
˝±˛Ľ·¬·±˛ô ż˛Ľ ©»®» ˝¸ż®ż˝¬»®·¦»Ľ ľ§
¸·ą¸ ­»ż­±˛ż´ »ąą ´ż§·˛ąô ­«®°ż­­·˛ą
¬¸±­» ş®±ł ż°·ż®§ ˝±´±˛·»­ň
ʱ´ň ěé ұň î îđđí
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
éň Ď«»»˛­ ¬¸ż¬ Ľ·»Ľ Ľ«®·˛ą ¬¸»·® ±Ş»®©·˛ó
¬»®·˛ą ©»®» ·˛¶«®»Ľ ľ§ ż˝˝±ł°ż˛§·˛ą
ľ»»­ň
čň ұ­»łż ż°·­ ­°±®»­ô żľ­»˛¬ ·˛ ľ»»­ ż¬
¬¸»·® ·˛¬®±Ľ«˝¬·±˛ ·˛¬± ľ±¨»­ô ©»®» ş±«˛Ľ
żş¬»® ±˛»ół±˛¬¸ ­¬±®·˛ą ©·¬¸ ¬¸» Ż«»»˛ň
Ţ»»­ ­¬±®»Ľ «˛Ľ»® ­·ł·´ż® ˝±˛Ľ·¬·±˛­
©·¬¸±«¬ ż Ż«»»˛ Ľ·Ľ ˛±¬ ­¸±© ­°±®»­
«˛¬·´ î쬸 Ľż§ ±ş ´·ş»ň
çň Ď«»»˛­ ·˛¬»˛Ľ»Ľ ş±® ±Ş»®©·˛¬»®·˛ą ±«¬ó
­·Ľ» ¬¸» ˝±´±˛§ łż§ ľ» ұ­»łż ż°·­
­°±®» ˝ż®®·»®­ň
ÎŰÚŰÎŰŇÝŰÍ
ޱ®˛«­ Ôňô ͦ§łż˛µ·»©·˝¦ Öň řďçęč÷ ó
б®-©˛ż©˝¦» ľżĽż˛·ż ˛żĽ ¦·ł±©ż˛·»ł
¦ż°ż­±©§˝¸ łż¬»µ °­¦˝¦»´·˝¸ô Đ­¦˝¦»´ň
Ć»­¦ň Ňż«µň ďîô řďóî÷ćíďóěďň
ݸ«ĽżóÓ·˝µ·»©·˝¦ Ţňô Đ®żľ«˝µ· Öň
řďççí÷ ó бĽ»¶ł±©ż˛·» ˝¦»®©·»˛·ż °®¦»¦
łż¬µ·
°­¦˝¦»´»
°®¦»¬®¦§ł§©ż˛»
©
­µ®¦§˛µż˝¸
©
ż­§„˝·»
­©±ľ±Ľ˛·»
±ľ´ż¬«¶g˝§˝¸ ­·6 °­¦˝¦-mô Đ­¦˝¦»´ň Ć»­¦ň
Ňż«µň íéô îíóíďň
ݦ»µ±/­µż Őň řîđđî÷ ó Öżµ±„: łż¬»µ
°­¦˝¦»´·˝¸ Ľ±°«­¦˝¦±˛§˝¸ Ľ± ±ľ®±¬«
¸ż˛Ľ´±©»ą±ô íé Ňż«µň Ő±˛şň Đ­¦˝¦»´ňô
Đ­¦˝¦»´ň Ć»­¦ň Ňż«µň ěěô řď÷ćîíóîěň
Ű´ó͸»ł§ ßňßňÓňô Đ·˝µż®Ľ ÎňÍň řďçčç÷
ó ұ­»łż ż°·­ Ćż˛Ľ»® ·˛ş»˝¬·±˛ ´»Ş»´­ ·˛
¸±˛»§ľ»»­ ±ş µ˛±©˛ żą»ô Öň ß°·˝ň λ­ňô îčô
řî÷ćďđďóďđęň
Ů´·/­µ· Ćňô ݸł·»´»©­µ· Óň řďççě÷ ó
Đż¬±´±ą·ż · ¬»®ż°·ż ˝¸±®-ľ ±©żĽ-©
«a§¬µ±©§˝¸ô ɧĽň ßÎ Ô«ľ´·˛ň
Ő´»·˛­˝¸ł·Ľ¬ Ůň Öň řďççđ÷ ó Ţż˛µ·˛ą ±ş
Ż«»»˛ ¸±˛»§ ľ»»­ô Ď«»»˛­´ż˛Ľ ßą®·˝«´¬«®ż´
ݱ´´»ą» Ô»©»­ Ď´Ľ ěíěíô ďóéň
Öż­·/­µ· Ćň řďççë÷ ó Ë­¦µ±Ľ¦»˛·ż łż¬»µ
°­¦˝¦»´·˝¸ © ˝¦ż­·» ·˝¸ °®¦»˝¸±©§©ż˛·żô
α¦°®ż©§
Ňż«µ±©»
·
Ó±˛±ą®żş·»ô
ɧĽż©˛·˝¬©± ÍŮŮÉň
Ő±­¬»˝µ· Îň řďçéę÷ ó Ćż®§­ ˝¸±®-ľ
­¦µ±Ľ˛·µ-© °­¦˝¦-mô ĐÉÎ·Ô Éż®­¦ż©żň
·
ěë
Óż«´ Ęňô Í˝¸˛»·Ľ»® Řň řďççđ÷ ó
ßľ´»ą»®ľ·´Ľ«˛ą
·ł
Ř»®ľ­¬
ż«­
É·˛¬»®ş»®¬·ą»˛Ş*´µ»®˛ ¦«® $ľ»®©·˛¬»®«˛ą
ޱ˛ λ­»®Ş»µ*˛·ą·˛»˛ô Ü·» Ţ·»˛»˛ô ďîô
ęíîóęíéň
Óż«´ Ęňô Í˝¸˛»·Ľ»® Řň řďççď÷ ó
Dľ»®©·˛¬»®«˛ą ޱ˛ λ­»®Ş»µ*˛·ą·˛»˛ ·ł
Ő·®˝¸¸ż·˛»®ľ»ąż¬¬«˛ą­µ<­¬˝¸»˛ řŐŢŐ÷ô Ü·»
Ţ·»˛»˛ô îô ęďóęčň
Ó«­¦§/­µż Öň řîđđď÷ ó
Űşş»˝¬
±ş
¸±˛»§Ľ»© ¸±˛»§ó˝±˛¬ż·˛·˛ą ş±±Ľ ±˛ ¬¸»
˝±˛Ľ·¬·±˛ ±ş ˝żą»Ľ ľ»»­ô Öň ß°·˝ň Í˝·ň ěëô
ďëçóďęęň
Ňż˛˝¦»© ĐňĐň řďçčę÷ ó Ć·ł±©ż˛·» ˛ż
°˝¦»´˛· łż·µ· ·¦©˛ °˝¦»´˛ż¬± ­»ł»·˝¬©±ô
ܧ­»®¬ż˝¶ż Ľ±µ¬±®­µżô ͬż®ż Ćżą±®żô ďóíçô
Ţ«´ąż®·żň
Đż´»±´±ą Öň řîđđď÷ ó ߲ ż¬¬»ł°¬ ż¬
±Ş»®©·˛¬»®·˛ą ­¬·˛ąó˝´·°°»Ľ Ż«»»˛­ ·˛
ł«´¬·°´»óŻ«»»˛ ˝±´±˛·»­ô Öň ß°·˝ň Í˝·ň ěëô
ďíóîđň
Đ®żľ«˝µ· Öň řďçéë÷ ó
ұ®©»­µ·
łż¬»µô Đ­¦˝¦»´ż®­¬©±ô îęôřë÷ćçóďđň
ľż˛µ
Đ®żľ«˝µ· Öňô É»®¬»¶«µ Óňô
ݸ«ĽżóÓ·˝µ·»©·˝¦ Ţň řďçčî÷ ó
Đ®¦§˝¦§˛»µ Ľ± °±¦˛ż˛·ż ˛±­»ł±¦§ ©
©ż®«˛µż˝¸
бł±®¦ż
¦ż˝¸±Ľ˛·»ą±ô
Đ­¦˝¦»´ż®­¬©±ô ëô îóěň
Đ®żľ«˝µ· Öňô ݸ«ĽżóÓ·˝µ·»©·˝¦ Ţň
řîđđđ÷ ó
Đ®¦»¬®¦§ł§©ż˛·»
łż¬»µ
°­¦˝¦»´·˝¸ © ±µ®»­·» ¦·ł±©§ł °±¦ż «´»łô
Đ­¦˝¦»´ň Ć»­¦ň Ňż«µň íé Ňż«µň Ő±˛şň
Đ­¦˝¦»´ň © Đ«mż©ż˝¸ čóç łż®˝ż îđđđô
Í«°´»ł»˛¬ Ľ± ˛® ďô ěěô éîóéěň
ͱµ-m Îňô αłż˛·«µ Őň řîđđđ÷ ó Ń˝»˛ż
µ·´µ« ł»¬±Ľ °±Ľż©ż˛·ż ş«łżą·´·˛§
°­¦˝¦±m±łô Đ­¦˝¦»´ň Ć»­¦ň Ňż«µňô íé Ňż«µň
Ő±˛şň Đ­¦˝¦»´ © Đ«mż©ż˝¸ô čóç łż®˝ż
îđđđô Í«°´»ł»˛¬ Ľ± ˛® ďô ČÔ×Ęô čçóçîň
̱łż­¦»©­µż Ţň řîđđî÷ ó
Ć©ż´˝¦ż˛·»
˛±­»ł±¦§
ľ»¦
«a§˝·ż
„®±Ľµ-©
şż®łżµ±´±ą·˝¦˛§˝¸ô Đ­¦˝¦»´ż®­¬©±ô ďďô čóçň
ɱ§µ» Öň řďçčč÷ ó Đ®±ľ´»ł­ ©·¬¸ Ż«»»˛
ľż˛µ­ô ßłň Ţ»» Öňô ďîčô řě÷ć îéęóîéčň
ɧľ±®˛ Óň Řňô É·˛­¬±˛ Óň Ôňô
Ôżş´żłł» Đň Řň řďççí÷ ó ͬ±®·˛ą łż¬»Ľ
Ż«»»˛­ Ľ«®·˛ą ¬¸» ©·˛¬»® ·˛ łż˛żą»Ľ ¸±˛»§
ľ»» ˝±´±˛·»­ô ßłň Ţ»» Öňô ďííô ří÷ć îđďóîđëň
ěę
ĐÎMŢß ĐÎĆŰĚÎĆÇÓÇÉßŇ×ß
ÓßĚŰŐ ĐÍĆÝĆŰÔ×ÝŘ Ć×Ó{ ĐŃĆß ËÔŰÓ
Đ®żľ«˝µ·
Öňô
Íżłľ±®­µ·
Öňô
ݸ«ĽżóÓ·˝µ·»©·˝¦
Ţň
Í ¬ ® » ­ ¦ ˝ ¦ » ˛ · »
ŢżĽż˛·ż ¬®©żm§ ±Ľ ďççč Ľ± îđđî ®±µ« © ®-a˛§˝¸ ±µ®»­ż˝¸ ¦·ł±©´· ±Ľ îěę Ľ± îéď Ľ˛·ň
ŢżĽż˛·żł· ±ľ¶6¬± ďęî łż¬µ· °­¦˝¦»´» ř© ®±µ« ďççč ó ěî łż¬µ· · © Ľż´­¦§˝¸ ´ż¬ż˝¸ °± ěđ łż¬»µ÷ň
Óż¬µ· °­¦˝¦»´» °®¦»¬®¦§ł§©ż˛» ľ§m§ © ­µ®¦§˛µż˝¸ řďíôđ ¨ ďďôë ¨ éô𠽳÷ ©®ż¦ ¦ ±µ±m± îëđ
°­¦˝¦±mżł· ¬±©ż®¦§­¦g˝§ł·ň É °·»®©­¦§˝¸ Ľ©-˝¸ ´ż¬ż˝¸ ­¬±­±©ż˛± ÝŃî Ľ± «­§°·ż˛·ż °­¦˝¦-mô
© Ľż´­¦§˝¸ ´ż¬ż˝¸ łż¬µ· °±ĽĽż©ż˛± °­¦˝¦±m±ł ˛·» «„°·±˛§łň ɧł·ż˛6 °­¦˝¦-m © °·»®©­¦§˝¸
Ľ©-˝¸ ´ż¬ż˝¸ °®±©żĽ¦±˛± ďîóďě µ®±¬˛·»ô © Ľ©-˝¸ ˛ż­¬6°˛§˝¸ ęóç µ®±¬˛·»ň Ě»ł°»®ż¬«®ż
°®¦»¬®¦§ł§©ż˛·ż łż¬»µ Ľ´ż ®-a˛§˝¸ ´ż¬ ľ§mż ®-a˛żô »µ­°»®§ł»˛¬ ¦ż˝¦6¬± ±Ľ ˛ż¶˛·a­¦»¶ ďđpÝ
řďççč÷ô ¦żµ±/˝¦±˛± © ®±µ« îđđďńđî ˛ż ¬»ł°»®ż¬«®¦» íđpÝň Öżµ± °±µż®ł °±Ľż©ż˛± ˝·ż­¬±
ł·±Ľ±©±ó˝«µ®±©» ˝¦§­¬» · ¦ ®-a˛§ł· Ľ±Ľż¬µżł· řďűô ëűô ďđű °§m»µ · ş«łżą·´´·˛ż÷ň
É °·»®©­¦§ł »¬ż°·» Ľ±„©·żĽ˝¦»˛·żô ±Ľ ·˛­»ł·˛ż˝¶· Ľ± «¬©±®¦»˛·ż ą®«° ¦·ł«¶g˝§˝¸ô
„ł·»®¬»´˛±„: łż¬»µ ±­·gą˛6mż îéűô °± «¬©±®¦»˛·« ą®«° ¦·ł«¶g˝§˝¸ ¦©·6µ­¦§mż ­·6 Ľ± čďôëűň
}g˝¦˛·» Ľ± ©·±­˛§ «Ľżm± ­·6 °®¦»¬®¦§łż: ďčôëű łż¬»µ °­¦˝¦»´·˝¸ň Ě»ł°»®ż¬«®ż ďđ · ďëpÝ
±µż¦żmż ­·6 ˛·»­°®¦§¶ż¶g˝ż ¦·ł±©ż˛·« łż¬»µň ᩧa»¶ îđpÝ «¦§­µż˛± ±Ľ ďđôë Ľ± îčôđű
°®¦»a§©ż´˛±„˝·ň бµż®ł»ł ­°®¦§¶ż¶g˝§ł ¦·ł±©´· łż¬»µ ľ§m± ˝·ż­¬± ł·±Ľ±©±ó˝«µ®±©»
¦ Ľ±Ľż¬µ·»ł ş«łżą·´´·˛§ · ďű Ľ±Ľż¬µ·»ł °§mµ«ň б„ł·»®¬˛·» ­¬©·»®Ľ¦±˛§ł· «­¦µ±Ľ¦»˛·żł·
łż¬»µ ľ§m ľ®żµ ´«ľ µż´»µ·» ˛±ą·ň Í°±®§ ұ­»łż ż°·­ ˛·» ©§­¬6°±©żm§ « °­¦˝¦-m °±ľ·»®ż˛§˝¸
¦ ®±Ľ¦·˛ Ľ± ©§ł·ż˛§ô ˛·»´·˝¦˛·» ˛±¬±©ż˛» ľ§m§ © °·»®©­¦§ł ±µ®»­·» ¦·ł±©´· ¦ż„ ´·˝¦˛·»ô
© Ľż´­¦§˝¸ »¬ż°ż˝¸ « °­¦˝¦-m °±¦±­¬ż¶g˝§˝¸ © ­µ®¦§˛µż˝¸ň
Ím±©ż µ´«˝¦±©»ć ¦·ł±©´żô łż¬µż °­¦˝¦»´żô ˝·»°´ż®µżô °­¦˝¦±mżô °±µż®łô ұ­»łż ż°·­ň