Praca Oryginalna Original Article

!"#"$%!&'()"*)"
Zdr Publ 2010;120(2):132-135
%!('()"*$+!,(#*-
KATARZYNA SYGIT
.(-/!"0(123034#($5&0(-)(30-$
6"'!35-)(-7$61!30("$/3/8*"#9($
16(-#($($72316(-5&
:"1$-",()'$;"<(,=$>$"$;"6"!1$,3$
;-"*,;$()$,;-$/3/8*",(3)$3?$#;(*1!-)$
")1$&38,;
Streszczenie
Abstract
!"#$% !"#$%&'( )#"*(+*,"( -.&+,"*/ "&)+/ 01234
$%#++*56" 1#%#5& "#-.43,"&+*& "*(72 $8,169: ;< "*(72 7&.
.1"&'/ 9&<&+*& " 16)+#$8 ,=1,<5&$8 +&25,",>9&<&"$%#$8?
<,.#$%/$( %"#$%&'6" )#"*(+*,"#$8 " 3,327&$'* <%*($*
* @A,<%*()#: B#+*5* .#$8 9&<&C "-5&%2'/ '(<+,%+&$%+*( +&
"*(7( +*(31&"*<A,",=$* " %"#$%&'&$8 )#"*(+*,"#$8 3,7-5*('
@A,<%*()#:
&'() *+,+-% ;$(+& %&7()+,=$* "#-.43,"&+*& +&<"&0*
* ,.#A,=$* 2 @A,<%*()# "*('-5*(' ,< %"#$%&'6" )#"*(+*,"#$8:
.+"'/0+1)0)2'"3,45+% D&<&+*& 31%(31,"&<%,+, " "#91&+#$8
7,-,", E 3,"*&.&$8 F* -%5,A&$8G " ",': %&$8,<+*,3,@,1-5*@:
B "#7,-,"&+#$8 E 3,"*&.&$8 F-3,=16< HIG ,9'4., 9&<&+*&@*
"-%#-.5*( -%5,A#? <, 5.61#$8 2$%4-%$%&A& @A,<%*() ,< JK>JL 1:):
%( =1,<,"*-5 "*('-5*$8: M+&7*%/ ,9'4., 01234 NII ,-69: O(-. .,
3169& 1(31(%(+.&.#"+& @A,<%*()# F3, JK 1:):G %&@*(-%5&A(' "
=1,<,"*-52 "*('-5*@ " 9&<&+#@ ",'("6<%."*(:
46050% P",'( ,<)#"*&+*( '&5, <,91( ,$(+*A, .#75, NIQ
& '&5, <,-.&.($%+( * %A( LQ 9&<&+#$8: R&'$%4=$*(' @A,<%*()
-3,)#"&A& N * "*4$(' 3,-*A56" <%*(++*(? .#75, .1%# S KTQ:
P3,=16< "-%#-.5*$8 9&<&+#$8 S -."*(1<%,+, +&<"&04 2 JUK?
& ,.#A,=V 2 JJK ,-69: W"%074<+*&'/$ @&-4 $*&A& 9&<&+#$8? KJ?TQ
., ,-,9# % +&<"&0/? & XU?XQ > % ,.#A,=$*/: B 0123*( % +&<"&0/ S
<%*("$%4.& -.&+,"*A# KXQ * 9#A, *$8 *-.,.+*( "*4$(' +*) $8A,3$6"
FXK?LQG: B 0123*( % ,.#A,=$*/ *-.,.+*( "*4$(' 9#A, $8A,3$6"
FTL?TQG +*) <%*("$%/. FNI?XQG: D&<&+* % +&<"&0/ *-.,.+*(
-.&.#-.#$%+*( $%4=$*(' -3,)#"&'/ N * "*4$(' 3,-*A56" FKL?KQG +*)
J>H FU?JQG $%# .#75, N 3,-*A5* FNH?XQG: ;-,9# ,.#A( +&'$%4=$*('
-3,)#"&'/ N * "*4$(' 3,-*A56" FKN?LQG * N 3,-*A5* FHX?NQG: ;-,9#
% +&<"&0/ *-.,.+*( $%4=$*(' +*( -3,)#"&A# 3*(1"-%(0, =+*&<&+*&:
;-,9# % ,.#A,=$*/ +&.,@*&-. *-.,.+*( $%4=$*(' -3,)#"&A, 3*(1"-%(
=+*&<&+*(: Y*$*( @7(5& '(-. *-.,.+#@ 31,97(@(@ " 3,327&$'* <%*($*
* @A,<%*()#Z *-.,.+*( "*4$(' +*( 3*'( F+*) 3*'(G @7(5,: B 0123*(
% +&<"&0/ *-.,.+*( "*4$(' +*( 3*'( F+*) 3*'(G: B 0123*( ,.#A#$8?
&) EU?NQ +*( 3*'( @7(5&: R*(3,5,'/$#@ '(-. [&5.? *) EKQ +*(
-3,)#"& "&1%#" * ,",$6": B 0123*( % +&<"&0/ *-.,.+*( "*4$('
+*( -3,)#"& FKE?TQG? +*) -3,)#"& FNH?XQG: B 0123*( % ,.#A,=$*/Z
UEQ +*( -3,)#"&? -3,)#"& .#75, JNQ: P3,)#"&+*( -A,<#$%#
-.&+,"* 16"+*( *-.,.+# 31,97(@Z &) EKQ -3,)#"& -A,<#$%( F+*(
-3,)#"& HKQG: B 0123*( % +&<"&0/ &) TX?LQ -3,)#"& -A,<#$%(:
B 0123*( % ,.#A,=$*/ > -3,)#"& -A,<#$%( LJ?NQ:
603!50: \123& 9&<&+#$8 % +&<"&0/ -3,)#"& "*4$(' +*)
N 3,-*A5* <%*(++*( ,1&% <,'&<& @*4<%# 3,-*A5&@*: Y*(1"-%(
=+*&<&+*( -3,)#"&'/ $%4=$*(' 9&<&+* % ,.#A,=$*/: D&<&+*
% ,.#A,=$*/ -3,)#"&'/ <2), -A,<#$%# * @*4-&? +&.,@*&-. 9&1<%,
1%&<5, -3,)#"&'/ @7(5,? ,",$( * "&1%#"&:
76"/3,89"036% ]&.*+0 8&9*.- @&5( 23 &+ *@3,1.&+. 01,23
,[ 1*-5 [&$.,1- *+^,7^*+0 @&+# <*-(&-(-: _,1 @&+# #(&1-? .8(1(
8&- 9((+ 1(-(&1$8 $&11*(< ,+ *+ ^&1*,2- -$*(+.*`$ &+< 1(-(&1$8
$(+.1(- "*.8 1([(1(+$( ., (&.*+0 ,[ .8( 3,327&.*,+ ,[ $8*7<1(+ &+<
#,2.8: a8( 1(-27.- ,[ .8(-( -21^(#- *+<*$&.( 2+&@9*02,2-7# @&+#
*11(027&1*.*(- *+ .8( (&.*+0 8&9*.- ,[ Y,7*-8 #,2.8:
:02% a, <(-$1*9( 1(7&.*,+-8*3- 9(."((+ ,^(1"(*08. &+<
,9(-*.# ,[ .8( 121&7 #,2.8 &+< .8(*1 (&.*+0 8&9*.-:
.+"'/0+() +6,) 2'";3,!% a8( 1(-(&1$8 "&- $&11*(< ,2. *+
1&+<,@7# -(7($.(< E <*-.1*$.- F&+< -$8,,7-G *+ .8( B(-.(1+>
Y,@(1&+*&+ Y1,^*+$(: b+ 1&+<,@7# &77,$&.(< E <*-.1*$.- F[1,@
&@,+0-. HIG? .8( -21^(# $,^(1(< &77 -$8,,7- &..(+<(< 9# #,2+0
3(,37( &0(< 9(."((+ JK &+< JL [1,@ .8( 121&7 (+^*1,+@(+.-: a8(
&+&7#-*- $,^(1(< 9# *+ .8*- 3&3(1 1(7&.(- ., NII #,2+0 3(,37(:
a8*- *- & 1(31(-(+.&.*^( -&@37( ,[ #,2.8 F&0(< ,^(1 JKG 1(-*<(+.,[ .8( 121&7 (+^*1,+@(+. *+ .8( -21^(#(< 31,^*+$(:
<'!8("!% ;[ .8,-( -21^(#(<? NIQ (^&72&.(< .8(*1 <*(. &0,,< &+< LQ &- -&.*-[&$.,1# &+< 9&<: c,-. [1(d2(+.7#? .8( #,2.8
$,+-2@(< N &+< @,1( @(&7- <&*7#? KTQ ,+7# .81(( @(&7- S *+
.8( -.12$.21( ,[ 9,<# @&-- ,[ .8,-( -21^(#(< KJ:TQ "(1( 3(,37(
"*.8 ,^(1"(*08. &+< XU:XQ "*.8 ,9(-*.#: b+ .8( 01,23 "*.8
,^(1"(*08. S 0*17- @&<( 23 KXQ &+< .8(*1 +2@9(1 "&- @&.(1*&77#
7&10(1 .8&+ 9,#- FXK:LQG: a8,-( -21^(#(< "*.8 -.&.*-.*$&77#
-*0+*`$&+. ,^(1"(*08. $,+-2@( N &+< @,1( @(&7- FKL:KQG 1&.8(1
.8&+ J ,1 H FU:JQG ,1 ,+7# N @(&7- FNH:XQG: ;9(-( 3(,37( 8&^(
@,-. [1(d2(+.7# N &+< @,1( @(&7- FKN:LQG: ;^(1"(*08. 3(,37(
<*< +,. 8&^( 91(&5[&-. @&.(1*&77# @,1( [1(d2(+.7#: Y(,37( "*.8
,9(-*.# 8&< 91(&5[&-. -*0+*`$&+.7# @,1( [1(d2(+.7#: e1*+5*+0
@*75 *- & $12$*&7 31,97(@ *+ .8( 3,327&.*,+ ,[ $8*7<1(+ &+<
#,2.8Z @&.(1*&77# @,1( ,[ .8(@ <, +,. <1*+5 F1&.8(1 .8&+ <1*+5G
@*75: a8( 01,23 ,[ ,^(1"(*08. -29'($.- -*0+*`$&+.7# @,1(
<,(- +,. <1*+5 F1&.8(1 .8&+ <, <1*+5G @*75: b+ .8( ,9(-( 01,23
&- @&+# &- EU:NQ <, +,. <1*+5 @*75: b. *- & ",11#*+0 [&$. .8&.
EKQ $,+-2@( +(*.8(1 ^(0(.&97(- +,1 [12*.: b+ .8( 01,23 "*.8
,^(1"(*08. -*0+*`$&+.7# @,1( <, +,. (&. .8,-( FKE:TQG 1&.8(1 .8&+
<, FNH:XQG: b+ .8( ,9(-( 01,23? UEQ <, +,. (&. &+< ,+7# JNQ <,
(&. ^(0(.&97(- &+< [12*.: a8( $,+-2@3.*,+ ,[ -"((.- @&5(- 23 &+
(d2&77# @&.(1*&7 31,97(@Z &- @&+# &- EKQ $,+-2@( -"((.- FHKQ
<, +,.G: b+ .8( ,^(1"(*08. 01,23 &- @&+# &- TX:LQ $,+-2@(
-"((.-: b+ .8( ,9(-( 01,23 > LJ:NQ (&. -"((.-:
&369(8!036!% a8( -21^(#(< 01,23 "*.8 ,^(1"(*08. $,+-2@(
@,1( .8&+ N @(&7- & <&# &+< (&. 9(."((+ @(&7-: a8,-( -21^(#(<
"*.8 ,9(-*.# $,+-2@( @,1( [1(d2(+.7# 91(&5[&-.: a8,-( -21^(#(<
"*.8 ,9(-*.# $,+-2@( & 7,. ,[ -"((.- &+< @(&.? 92. .8(# $,+-2@(
@*75? [12*. &+< ^(0(.&97(- ^(1# 1&1(7#:
=13>+) 5(89?3>'@) +*(31&"*<A,",=$* )#"*(+*,"(? +&<"&0&?
,.#A,=V:
A'4)>3/,!@)9&< (&.*+0 8&9*.-? ,^(1"(*08.? ,9(-*.#:
f(&7.8 ]<2$&.*,+ W+*.? _&$27.# ,[ R&.21&7 P$*(+$(-? W+*^(1-*.# ,[ P%$%($*+
JNN
!<1 Y297 HIJIgJHIFHG
7BC<DEF&C7DB
]&.*+0 8&9*.- $,+-.*.2.( &+ *@3,1.&+. 01,23 ,[ 1*-5
[&$.,1- &--,$*&.(< "*.8 @&+# <*-(&-(-? *+$72<*+0 <*&9(.(,1 $&1<*,^&-$27&1 <*-(&-( hJi: _,1 @&+# #(&1- -.2<*(- 8&^(
9((+ $,+<2$.(< *+ ^&1*,2- 1(-(&1$8 [&$*7*.*(- ,+ (&.*+0
8&9*.- ,[ 3(,37(: j(-(&1$8 *+ .8( 3,327&.*,+ ,[ $8*7<1(+
&+< &<,7(-$(+.- &+< 1(-27.*+0 $,+$72-*,+- &1( ,[ -3($*&7
*@3,1.&+$(: b+.(1(-.*+0 -.2<# 1(-27.- "(1( ,9.&*+(< 9#
B,#+&1,"-5& &+< c&%21 hHi? !*(+5*("*$% hNi? B*.5,"5*
hXi: a8(# $7(&17# *+<*$&.( +2@(1,2- 3,,1 (&.*+0 8&9*.,[ Y,7*-8 .((+&0(1-:
c&+# 1(-27.- -200(-. ,1 *+<*$&.( & 1(7&.*,+ 9(."((+
,^(1"(*08. &+< ,9(-*.# ,[ $8*7<1(+ &+< &<,7(-$(+.- "*.8
(&.*+0 8&9*.- hKi: f,"(^(1? .8,-( 1(-27.- &1( 1(7(^&+.
., $8*7<1(+ &+< .((+&0(1- [1,@ 219&+ &1(&-: _(" -.2<*(.,2$8 .8( 31,97(@ ,[ ,^(1"(*08. &+< ,9(-*.# &+< .8(*1
1(7&.*,+ ., (&.*+0 8&9*.- *+ 121&7 3,327&.*,+-:
a82-? .8( 8*08 *+$*<(+$( ,[ ,^(1"(*08. &+< ,9(-*.# ,[
$8*7<1(+? &- "(77 &- .8( 1(-(&1$8 1(-27.- ,+ 3,,1 (&.*+0
8&9*.- hKi? &+< 7&$5 ,[ -.2<*(- ,[ .8,-( 31,97(@- *+ 121&7
&1(&- (+$,21&0(< & 8#3,.8(-*- &9,2. .8( 1(7&.*,+ ,[
,^(1"(*08. &+< ,9(-*.# "*.8 (&.*+0 8&9*.- ,[ &<,7(-$(+.7*^*+0 *+ 121&7 &1(&- &+< &9,2. & -3($*`$ +&.21( ,[ .8*<(3(+<(+$( F,.8(1 .8&+ .8( ,+( <(-$1*9(< *+ $&-( ,[
&<,7(-$(+.- [1,@ 219&+ &1(&-G:
a8( 0,&7 ,[ .8( -.2<# "&- ., <(-$1*9( .8( <(3(+<(+$( ,[
,^(1"(*08. &+< ,9(-*.# ,[ &<,7(-$(+.- 7*^*+0 *+ 121&7 &1(&,+ (&.*+0 8&9*.-:
.:CG<7:H):BE).GCIDE=
j(31(-(+.&.*^( -&@37*+0 "&- $&11*(< ,2. 9&-(< ,+ E
1&+<,@7# -(7($.(< 3,^*&.- F&<@*+*-.1&.*^( 2+*.- "*.8*+
& 7&10(1 2+*. $&77(< ^,*^,<-8*3G &+< -$8,,7- *+ .8(
!&$8,<+*,3,@,1-5*( k,*^,<-8*3: b+ .8( 1&+<,@7# -(7($.(<
E F,2. ,[ HIG 3,^*&.-? &77 -$8,,7- &..(+<(< 9# .((+&0(19(."((+ JK &+< JL #(&1- ,7< [1,@ 121&7 &1(&- "(1( *+$72<(<
*+ .8( -.2<#: a8( *+[,1@&.*,+ 2+<(1 &+&7#-*- *+ .8*- 1(3,1.
$,+$(1+- NII #,2+0 3(,37(: b. *- & 1(31(-(+.&.*^( -&@37*+0
,[ &. 7(&-. JK #(&1- ,7< &<,7(-$(+.- 7*^*+0 *+ 121&7 &1(&- *+
.8( ^,*^,<-8*3 2+<(1 &+&7#-*-:
a8( -.2<# "&- $,+<2$.(< *+ .8( [,1@ ,[ & -21^(#: M[.(1
&+ ,1*0*+&7 d2(-.*,++&*1( "&- 31(3&1(<? & 3*7,. -.2<# "&$,+<2$.(<? "8*$8 @&<( .8( d2(-.*,++&*1( @,1( 31($*-( &+<
7&*< & 9&-*- [,1 1(-(&1$8 ,10&+*%&.*,+: D,<# @&-- *+<(l
FDcbG "&- 2-(< *+ &--(--@(+. ,[ ,^(1"(*08. &+< ,9(-*.#
<(01((: M+.81,3,@,.,1*$ @(&-21(@(+.- "(1( .&5(+ F9,<#
@&-- &+< 8(*08. ,[ 3&1.*$*3&+.- "(1( -3($*`(<G:
a8( ,9.&*+(< *+[,1@&.*,+ "&- &+&7#%(< 9# @(&+- ,[
<*0*.&7 $,@32.(1-: m8*>-d2&1( .(-.? "*.8 1(-27. 7*5(7*8,,<
*+<*$&.*,+ 3nI:IK? "&- 2-(< [,1 -.&.*-.*$&7 &+&7#-(-:
<G=FHC=
E'!9/0$"036)3J)$+/"090$+6"!K)'+"06L);+*0"!%
;+7# NIQ <(-$1*9(< .8(*1 (&.*+0 &- 0,,< &+< LQ &-2[[*$*(+. &+< 9&<: o,2+0 3(,37( @,-. [1(d2(+.7# (&. &.
7(&-. N @(&7- 3(1 <&#? ,+7# .81(( > KTQ? 92. J ,1 H @(&7"(1( (&.(+ 9# &- @&+# &- HJX 3&1.*$*3&+.- FL:LQG:
p2+$8 [,1 -$8,,7 *- &7"&#- .&5(+ 9# XUQ ,[
3&1.*$*3&+.-? 1&1(7# S 9# JL:KQ:
D([,1( 7(&^*+0 [,1 -$8,,7 KK:TQ 3&1.*$*3&+.- &7"&#8&^( 91(&5[&-.? T:KQ > ,[.(+? JTQ > 1&1(7#? &+< HHE S
+(^(1 FJI:XQG:
R,. (&.*+0 @(&. "&- 1(3,1.(< 9# H:UHQ? "8*7( JU:HQ
(&. *. (^(1#<&#: k(0(.&97( &+< [12*. $,+-2@3.*,+Z H:NJQ
+(^(1 &.( .8,-(? "8*7( NK:HQ 3&1.*$*3&+.- (&. .8,-( -(^(+
<&#- & "((5: P"((.- $,+-2@3.*,+Z N:TKQ +(^(1 (&.
.8,-(? "8*7( &- @&+# &- HUQ > -(^(+ <&#- & "((5: c*75
$,+-2@3.*,+Z JT:EQ +(^(1 <1&+5 "*.8*+ & "((5? "8*7(
JU:EQ > (^(1# <&#: M- @&+# &- JI:TQ F*:(: HNJG -@,5(
$*0&1(..(-? &7@,-. KHQ 3&1.*$*3&+.- <1*+5 &+< -@,5( &.
.*@(-? "8*7( N:JXQ FTU 3(,37(G .&5( <120-:
DM'/>'0L;") +6,) 3*'!0"4) +236L) +,3('!9'6"!)
$+/"090$+"06L)06)";')!"8,4%
M+.81,3,@,.,1*$ (l&@*+&.*,+- -3($*[*(< 9,<# @&-&+< 8(*08. ,[ 3&1.*$*3&+.: ;^(1"(*08. &+< ,9(-*.# "(1(
(-.&97*-8(< 9&-(< ,+ Dcb:
_1,@ &77 3&1.*$*3&+.- ,9(-*.# "&- (-.&97*-8(< *+
.8( $&-( ,[ JUK? &+< ,9(-*.# S JJK 3(,37(: B*.8*+
.8( 3&1.*$*3&+.-q -.12$.21( ,[ 9,<# @&-- KJ:TQ &1(
,^(1"(*08. &+< XU:XQ > ,9(-(: b+ .8( 01,23 ,[
,^(1"(*08. 3&1.*$*3&+.-? .8(1( "(1( -*0+*[*$&+.7# @,1(
0*17- KXQ .8&+ 9,#- FXK:LQG F3nI:IKG:
P*0+*[*$&+.7#? @,1( 9,#- FTL:TQG .8&+ 0*17- FNI:XQG
"(1( *+ .8( 01,23 "*.8 ,9(-*.#g -.&.*-.*$&77# -*0+*[*$&+.
<*[[(1(+$(? 3nI:IK: P*0+*[*$&+.7#? @,1( ,^(1"(*08. .8&+
,9(-( 3&1.*$*3&+.- "(1( *+ .8( 01,23 ,[ 0*17- F3nI:IKG:
;+ .8( ,.8(1 8&+<? -*0+*[*$&+.7#? @,1( ,9(-( 3&1.*$*3&+..8&+ ,^(1"(*08. ,+(- "(1( *+ .8( 01,23 ,[ 9,#- F3nI:IKG
Fa&97( JG:
C:NHG)O%)B82'/09+(),+"+)$'/"+0606L)"3)$+/"090$+6"!)>0";)3M'/>'0L;")
+6,)3*'!0"4%
\(+<(1
D,<# @&-Dcb
\*17-
r
D,#-
+
Q
+
Q
+
Q
;^(1"(*08.
JLI
KX
UK
XK:L
JUK
KJ:T
;9(-*.#
NK
NI:X
UI
TL:T
JJK
XU:X
r
JNK
XK:I
JTK
KK:L
NII
JII:I
;^(1"(*08. 3&1.*$*3&+.- (&. -.&.*-.*$&77# -*0+*[*$&+.7#
@,1( .8&+ N @(&7- FKL:KQG 1&.8(1 .8&+ J>H FU:JQG
,1 ,+7# N @(&7- FNH:XQG F3nI:IKG: ;9(-( 3(,37(
@,-. ,[.(+ (&. &. 7(&-. N @(&7- FKN:LQG &+< N @(&7FHX:NQGZ .8( <*[[(1(+$( 9(."((+ [1&$.*,+- *- -.&.*-.*$&77#
-*0+*[*$&+.? 3nI:IK: M. 7(&-. .81(( @(&7- &1( (&.(+
9# @,1( ,^(1"(*08. 3&1.*$*3&+.- FKL:KQG .8&+ ,9(-(
3(,37( FKN:LQG: a8( <*[[(1(+$( 31,^(< ., 9( -.&.*-.*$&77#
*+-*0+*[*$&+.? 3nI:IK: ;+7# .81(( @(&7- "(1( (&.(+ 9#
@,1( ,^(1"(*08. FNH:XQG .8&+ ,9(-( FHX:NQG 3(,37(
> -*0+*[*$&+. <*[[(1(+$(? 3nI:IK: _1,@ J>H @(&7- & <&#
&1( (&.(+ @,1( ,[.(+ 9# ,^(1"(*08. 3&1.*$*3&+.- FHJ:EQG
.8&+ ,9(-( 3(,37( FU:JQGg -.&.*-.*$&77# -*0+*[*$&+.
JNX
!<1 Y297 HIJIgJHIFHG
<*[[(1(+$(? 3nI:IK: _1,@ &77 3&1.*$*3&+.- FNII 3(,37(G?
&- @&+# &- HXK FUJ:EQG (&. 9(."((+ @(&7-? JHK FJU:NQG
<, +,. (&.g -.&.*-.*$&77# -*0+*[*$&+. <*[[(1(+$(? 3nI:IK:
P.&.*-.*$&77# -*0+*[*$&+.7# @,1( ,^(1"(*08. 3(,37(
FTX:LQG .8&+ ,9(-( FJI:LQG (&. 9(."((+ @(&7-:
P*0+*[*$&+.7# @,1( ,9(-( 3(,37( .8&+ ,^(1"(*08. <, +,.
(&. 9(."((+ @(&7- F3nI:IKG Fa&97( HG:
D1(&5[&-. "&- (&.(+ 9# @,1( 3&1.*$*3&+.- .8&+ .8,-(
"8, <*< +,. (&. *. F-.&.*-.*$&77# -*0+*[*$&+. <*[[(1(+$(?
3nI:IKG: ;^(1"(*08. 3(,37( -*0+*[*$&+.7# @,1( ,[.(+ <*<
+,. 8&^( 91(&5[&-. F3nI:IKG: ;9(-( 3(,37( -*0+*[*$&+.7#
@,1( ,[.(+ 8&< 91(&5[&-. F3nI:IKG: P,? ,9(-( 3(,37(
@,1( ,[.(+ .8&+ ,^(1"(*08. ,+(- &.( 91(&5[&-. F3nI:IKG:
;^(1"(*08. 3(,37( <*< +,. (&. 91(&5[&-. -*0+*[*$&+.7#
@,1( ,[.(+ .8&+ ,9(-( ,+(- F3nI:IKG: p2+$8 "&- (&.(+
9# -*0+*[*$&+.7# @,1( FTNQG 3&1.*$*3&+.- .8&+ .8( 01,23
"8*$8 <*< +,. 8&^( *. F3nI:IKG: ;^(1"(*08. 3(,37(
-*0+*[*$&+.7# @,1( ,[.(+ &.( 72+$8 F3nI:IKGg -*@*7&17#?
,9(-( 3(,37( -*0+*[*$&+.7# @,1( ,[.(+ 8&< 72+$8:
P,? ,9(-( 3(,37( &.( 72+$8 -*0+*[*$&+.7# @,1( ,[.(+
FEU:NQG .8&+ ,^(1"(*08. ,+(- FKN:KQG F3nI:IKG: b+
.8( 01,23 ,[ 3(,37( "8, <*< +,. (&. 72+$8 .8(1( "(1(
-*0+*[*$&+.7# @,1( ,^(1"(*08. FXT:KQG .8&+ ,9(-(
3(,37( FHJ:EQG? F3nI:IKG Fa&97( NG:
P*0+*[*$&+.7# @,1( 3(,37( <, +,. <1*+5 F.8&+ <1*+5G
@*75 F3nI:IKG: b+ .8( 01,23 ,[ ,^(1"(*08. -*0+*[*$&+.7#
@,1( 3(,37( <, +,. <1*+5 F.8&+ <1*+5G F3nI:IKG: b+
.8( 01,23 ,[ ,9(-( 3(,37( &- @&+# &- EU:NQ <, +,.
<1*+5 @*75: ;+7# HJ:EQ <1*+5 F-.&.*-.*$&77# -*0+*[*$&+.
<*[[(1(+$(? 3nI:IKG: P,? *+ .8( 01,23 ,[ .8,-( "8, <1*+5
@*75>.8(1( &1( -*0+*[*$&+.7# @,1( ,^(1"(*08. FXU:TQG
.8&+ ,9(-( 3(,37( FHJ:EQG? 3nI:IK:
M- @&+# &- EKQ #,2+0-.(1- <, +,. (&. ^(0(.&97(,1 [12*.: a8(-( &1( (&.(+ 9# ,+7# HKQ: P.&.*-.*$&77#
-*0+*[*$&+. <*[[(1(+$(? 3nI:IK: b+ .8( 01,23 ,[ .8(
,^(1"(*08. -*0+*[*$&+.7# @,1( 3(,37( FKE:TQG <, +,.
(&. .8&+ (&. FNH:XQGg -.&.*-.*$&77# -*0+*[*$&+. <*[[(1(+$(?
3nI:IK: b+ .8( 01,23 ,[ ,9(-( 3&1.*$*3&+.-Z UEQ <, +,.
(&.? ,+7# JNQ (&.g -.&.*-.*$&77# -*0+*[*$&+. <*[[(1(+$(?
3nI:IK: ;^(1"(*08. 3(,37( (&. @,1( ^(0(.&97(- &+<
[12*. .8&+ ,9(-( ,+(-? "8*7( @,1( ,9(-( .8&+ ,^(1"(*08.
3(,37( <, +,. (&. .8(@ F3nI:IKG:
P"((.- &1( (&.(+ 9# &- @&+# &- EKQ FHKQ <, +,.
(&. .8(@Gg -.&.*-.*$&77# -*0+*[*$&+. <*[[(1(+$(? 3nI:IK: b+
.8( 01,23 ,[ ,^(1"(*08. 3(,37( &- @&+# &- TX:LQ > (&.
-"((.- F3nI:IKG: b+ .8( 01,23 ,[ ,9(-( 3(,37( &- @&+#
&- LJ:NQ > (&. -"((.- F3nI:IKG: P,? .8(1( &1( @,1( ,9(-(
.8&+ ,^(1"(*08. 3(,37( *+ .8( 01,23 ,[ .8,-( (&.*+0
C:NHG)P%)Q/'R8'694)3J)2'+(!)+6,)3M'/>'0L;")+6,)3*'!0"4)3998//'69'%
_1(d2(+$# ,[ @(&7D,<# @&-;^(1"(*08.
RtJUK
;9(-*.#
RtJJK
r
RtNII
;+7# N @(&7-
P+&$5- 9(."((+ @(&7-
J>H
Ns
o(-
R,
+
Q
+
Q
+
Q
+
Q
+
Q
TI
NH:X
JK
U:J
JJI
KL:K
JHI
TX:L
TK
NX:J
HU
HX:N
HK
HJ:E
TH
KN:L
JHK
JI:L
TI
UL:J
UU
HL:N
XI
JN:N
JEH
KE:N
HXK
UJ:E
JHK
JU:N
C:NHG)S%)Q/'R8'694)3J)*/'+5J+!"!)+6,)(869;'!)*4)3M'/>'0L;")+6,)3*'!')+,3('!9'6"!%
]&.*+0 91(&5[&-. &+< 72+$8
D1(&5[&-.
D,<# @&--
;^(1"(*08.
RtJUK
;9(-*.#
RtJJK
r
RtNII
P$8,,7 72+$8
]&.
e, +,. (&.
]&.
e, +,. (&.
+
Q
+
Q
+
Q
+
Q
EL
XE:H
JIT
KH:U
LL
KN:K
UT
XT:K
UU
ET:K
HE
HN:K
LI
EU:N
HK
HJ:E
JTE
KK:E
JNN
XX:N
JUL
TN
111
NE:I
C:NHG)T%)&36!82$"036)3J)!'('9"',)J33,!)*4)3M'/>'0L;")+6,)3*'!')+,3('!9'6"!%
P(7($.(< [,,<c*75 $,+-2@3.*,+
D,<#
@&--
;^(1"(*08.
RtJUK
;9(-*.#
RtJJK
r
RtNII
o(-
k(0(.&97( &+< [12*. $,+-2@3.*,+
R,
o(-
P"((. $,+-2@3.*,+
R,
o(-
R,
+
Q
+
Q
+
Q
+
Q
+
Q
+
Q
LI
XU:T
LK
KJ:X
TI
NH:X
JHK
KE:T
JHI
TX:L
TK
NK:J
HK
HJ:E
LI
EU:N
JK
JN:I
JII
UE
JIK
LJ:N
JI
U:E
JJK
NU:N
JUK
TJ:E
EK
HK
JHK
EK
HHK
EK
EK
HK
JNK
!<1 Y297 HIJIgJHIFHG
-"((.- F3nI:IKG: b+ .8( 01,23 ,[ 3(,37( "8, <, +,. (&.
-"((.- .8(1( &1( @,1( ,^(1"(*08. .8&+ ,9(-( 3(,37(
F3nI:IKG Fa&97( XG:
E7=&F==7DB
M [1(d2(+. 31,97(@ ,[ .8( <(^(7,3@(+. &0( *+ 8*087#
<(^(7,3(< -,$*(.*(- *- (l$(-- 9,<# [&. ,[ $8*7<1(+ &+<
.((+&0(1-: a8*- (l$(-- *- .8( 1(&-,+ [,1 7,"(1 38#-*$&7
[*.+(-- &+< *- $&2-(< 9# (l$(--*^( (+(10# ^&72( ,[ @(&7*+ 1(7&.*,+ ., (+(10# 1(d2*1(@(+.- ,[ .8( 9,<# hTi:
a8*- *@9&7&+$( *- .8( 1(-27. ,[ 01&<2&7 -,$*&7 $8&+0("8*$8 8&^( *@3&$. ,+ .8( "&# $8*7<1(+ (&. &+< ,+ .8(*1
38#-*$&7 &$.*^*.#:
a8( +2@9(1 ,[ ,9(-( 3(,37( *- 1&3*<7# 01,"*+0
S (^(1# JE.8 $8*7< *- ,^(1"(*08. &+< ,9(-*.# 7(&<- .,
@&+# 7*[(>.81(&.(+*+0 3&.8,7,0*(-: M$$,1<*+0 ., .8(
-.2<# $,+<2$.(< 9# b3-,- m,@3&+# hEi 9# [&1 @,-.
Y,7*-8 &<,7(-$(+.- $,+-*<(1 .8(*1 "&# ,[ (&.*+0 &- 0,,<:
TKQ .8*+5 .8&. .8(# 5((3 & u$,+-*<(1&97# 8(&7.8# <*(.v
&- .8(# (&. .81(( @(&7- & <&# &+< (&. <*^(1-( [,,<-: NIQ
$,+-*<(1 -.*$5*+0 ., .8( 31*+$*37(- ,[ 8(&7.8[27 (&.*+0
3#1&@*< &- & 9&-*-? ,+( [,21.8 S & 7,">$&7,1*( <*(.: _,1
JIQ 3&1.*$*3&+.- 8(&7.8[27 (&.*+0 .1&+-7&.(- *+., (&.*+0
[,,<- [1,@ -.,1(- "*.8 "8,7(-,@( [,,<: M$$,1<*+0 .,
Dcb? .8( .12( *+$*<(+$( ,[ ,^(1"(*08. #,2+0 3(,37( *+
Y,7&+< *- $,@3&1&97( ., ,.8(1 $,2+.1*(- &+< *- $211(+.7#
&9,2. NIQ hUi:
_,,< *- ,[.(+ .1(&.(< 9# 3&1(+.- &- & @(.8,<
,[ 1("&1<*+0 ,1 $,@[,1.*+0 & $8*7<: M -.2<# $,+<2$.(<
9# B&1"*$5 c(<*$&7 P$8,,7 -8,"(< .8&. "8&. .&5(37&$( *+ .8( [&@*7# *- (l.1(@(7# *@3,1.&+.: b+ $&-(
,[ $8*7<1(+ [1,@ 121&7 &1(&- *. 8&- 9((+ -.1(--(< .8&.
.1&<*.*,+&7 &$$(3.&+$( ,[ 0&*+*+0 "(*08. &- & $,@@,+
$8*7<8,,< [&. ,1 372@3+(-- *- &+ &..*.2<( "*.8 ^(1#
+(0&.*^( $,+-(d2(+$(- hEi:
a8( @,1( ,9(-( $8*7<1(+ &1(? .8( ",1-( d2&7*.#
,[ .8(*1 7*[( *-: a8( $,++($.(< "*.8 8(&7.8 d2&7*.# ,[ 7*[(
<(3(+<-? &$$,1<*+0 ., Bf;? ,+ .8( [((7*+0 ,[ "(77>
9(*+0 $,+$(1+*+0 38#-*$&7? @(+.&7 &+< -,$*&7 &-3($.,[ 7*[( hLi:
&DB&HF=7DB=
J:
H:
N:
a8( ,^(1"(*08. 3&1.*$*3&+.- ,[ .8( -.2<# (&. @,1( .8&+
N @(&7- & <&# &+< (&. 9(."((+ @(&7-:
D1(&5[&-. &+< 72+$8 &1( $,+-2@(< @,1( [1(d2(+.7# 9#
,9(-( 3&1.*$*3&+.-:
;9(-( 3&1.*$*3&+.- $,+-2@( & 7,. ,[ -"((.- &+< @(&.
&+< .8(# 1&1(7# <1*+5 @*75? (&. ^(0(.&97(- ,1 [12*.:
<GQG<GB&G=
J: _1*(<1*$8 c: Y1,%<1,",.+& (<25&$'& )#"*(+*,"& '&5, $%#++*5
"3A#"&'/$# +& %@*&+# +&"#56" )#"*(+*,"#$8: w#" m%A," c(.&9:
JLLEgHXFNGZHEL>LH:
H: B,#+&1,"-5& D? c&%21 O: R*(31&"*<A,",=$* %&$8,"&C %<1,",.+#$8
@A,<%*()# -%5,7+(' " Y,7-$( " JLLU 1,52: p*<(1: HIIIgHZJU>HJ:
N: !*(+5*("*$% Y: !&$8,"&+*& %<1,",.+( <%*($* "*('-5*$8 % 3,"*&.2
-.&10&1<%5*(0,: D#<0,-%$%Z e,$.,1&7 a8(-*-g HIIX:
X: B*.5,"-5* O: !&$8,"&+*& %<1,",.+( <%*($* * *$8 1,<%*$6": D#<0,-%$%Z
e,$.,1&7 a8(-*-g JLLX:
K: !*(@*&C-5* x? Y&+$%(+5,>y1(-,"-5& D: Y,<-.&","( %&7($(+*&
)#"*(+*,"(: y27. _*%: JLLUgE>UZK>U:
T: Y,3A&"-5& f? e@*.125 M? m%($%20 M: m%4-.,=V "#-.43,"&+*&
+&<"&0* * ,.#A,=$* 2 <%*("$%/. * $8A,3$6" "*('-5*$8 " %&7()+,=$* ,<
"#5-%.&A$(+*& 1,<%*$6": !<1 Y297: HIIEgJJEFJGZKX>U:
E: M202-.#+,"*$% P: W-A20* c(<#$%+( S 7($%(+*( ,.#A,=$*: j#+(5
!<1,"*&: HIIEgEZUI>J:
U: B,#+&1,"-5& D? c&%21 O? y,A,A, f? c&A5,"-5& M: !<1,"*(?
%&$8,"&+*& %<1,",.+( * =1,<,"*-5, -3,A($%+( @A,<%*()# " 51&'&$8
W+** ]21,3('-5*(': B&1-%&"&Z b+-.#.2. c&.5* * e%*($5&g HIIK: 3:JU>JL:
L: m81%&+,"-5& c: m%# " Y,7-$( @& @*('-$( (3*<(@*& +&<"&0* * ,.#A,=$*
"=16< <%*($* * @A,<%*()#: c(<*$*+& P3,1.*^&: HIITgJIFXGZXTJ>EI:
76J3/2+9U')3):8"3/9'
e1 +: @(<: yMaMj!oRM Po\ba S &<*2+5.? !&5A&< B#$8,"&+*&
!<1,",.+(0,? B#<%*&A R&25 Y1%#1,<+*$%#$8? W+*"(1-#.(. P%$%($*C-5*:
:,/'!),3)53/'!$36,'69U0
!&5A&< B#$8,"&+*& !<1,",.+(0,
B#<%*&A R&25 Y1%#1,<+*$%#$8? W+*"(1-#.(. P%$%($*C-5*
M7: Y*&-.6" XI D? 97: T? EJ>ITK P%$%($*+?
(>@&*7Z "%#0*.z2+*^:-%$%($*+