Tekst 11 - Res Gestae - Uniwersytet Pedagogiczny

Tekst 11 - Res Gestae - Uniwersytet Pedagogiczny

FOLIA 127
ŶŶĂůĞƐhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƟƐWĂĞĚĂŐŽŐŝĐĂĞƌĂĐŽǀŝĞŶƐŝƐ
^ƚƵĚŝĂ,ŝƐƚŽƌŝĐĂy//;ϮϬϭϮͿ
»ÊÄ¥›Ù›Ä‘¹›Äƒç»Êó›ʹÝÖكóÊþ—ƒÄ®ƒ
ĚƌŝĂŶ^njŽƉĂ
^ƚƵĚĞŶĐŬŝĞ<ŽųŽEĂƵŬŽǁĞ,ŝƐƚŽƌLJŬſǁ
Uniwersytetu Pedagogicznego...
ǁƌŽŬƵĂŬĂĚĞŵŝĐŬŝŵϮϬϭϬͬϮϬϭϭ
‘ƒƒ†‡‹…‹ʹͲͳͲȀʹͲͳͳ„›Ï†Žƒ–—†‡…‹‡‰‘‘󃗍‘™‡‰‘‹•–‘”›×™‹™‡”•›–‡–—‡†ƒ‰‘‰‹…œ‡‰‘‹Ǥ‘ƒ…Š‹ƒ‡Ž‡™‡Žƒ…œƒ•‡‹‡œ™›Ž‡—†ƒ›Ǥœ‹¸‹œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ‹—…œÏ‘×™‘σǡƒ†”›ƒ—‘™‡Œ•–›–—–—‹•–‘”‹‹‘”ƒœ™•œ›•–‹…Š‘•×„’ƒ–”œ¦…›…ŠĂ›…œŽ‹™›‘‹‡ƒŒ‡‰‘†œ‹ƒÏƒŽ‘ä©ǡ™ä”׆–×”›…ŠƒŽ‡Ă›
™›‹‡‹© ’”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ‘Œ‡™‘†¸ ƒÏ‘’‘Ž•‹‡‰‘ǡ ’ƒƒ –ƒ‹•Ïƒ™ƒ ”ƒ…‹ƒǡ
—†ƒÏ‘•‹¸œ”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ©•œ‡”‡‰‹‡œ™›Ï›…Š‹‹…Œƒ–›™ǡ–×”‡„‡œ™¦–’‹‡‹ƒ‘‰¦•–ƒ‘™‹©’‘™×††‘•ƒ–›•ˆƒ…Œ‹Ǥ
–ƒÏ‘•‹¸Œ—Ă’‡™¦–”ƒ†›…Œ¦ǡǍƒĂ†›”‘ƒƒ†‡‹…‹”‘œ’‘…œ›ƒ‘„‘œ‡
ƒ—‘™›Ǥ‹‡‹ƒ…œ‡Œ„›Ï‘–›”ƒœ‡Ǥ†‹ƒ…ŠͳͻȂʹͻ•‹‡”’‹ƒʹͲͳͲ”Ǥ•–—†‡…‹
œƒ™‹–ƒŽ‹†‘
†‘™ƒǤ‹ƒ•–‡…œ‘–‘•–ƒ‘™‹Ï‘„ƒœ¸™›’ƒ†‘™¦†Žƒ…‘†œ‹‡›…Š
™›’”ƒ™ǡ –×”›…Š …‡Ž‡ „›Ï‘ œƒŽ‡œ‹‡‹‡ ‹ œ‡™‹†‡…Œ‘‘™ƒ‹‡ …‡–ƒ”œ› ‹ ‘‰‹Ï
™‘Œ‡›…Š œƒŒ†—Œ¦…›…Š •‹¸ ƒ –‡”‡ƒ…Š ’‘™‹ƒ–— ›äŽ‡‹…‹‡‰‘ ‘”ƒœ ™ ‰‹ƒ…Š
‹•—’‹…‡‹‹‡’‘Ï‘‹…‡ǡƒŽ‡Ă¦…›…Š†‘’‘™‹ƒ–—™‹‡Ž‹…‹‡‰‘Ǥ”ƒ†›…›Œ‹‡‘†ʹͲͲͺ”Ǥ
™›Œƒœ†›–‡”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ‡•¦™‡™•’×ϒ”ƒ…›œƒÏ‘’‘Ž•‹”œ¸†‡‘Œ‡™×†œ‹
™”ƒƒ…Š’”‘Œ‡–—ǣǷ™‡–ƒ”›œƒ…Œƒ‰”‘„×™ǡ™ƒ–‡”‹…‡–ƒ”œ›™‘Œ‡›…Šƒ–‡”‡‹‡ƒÏ‘’‘Ž•‹dzǡ–×”‡‰‘…‡Ž‡Œ‡•–—œ—’‡Ï‹ƒ‹‡ǡ•–™‘”œ‘‡Œ™ʹͲͲͺ”Ǥœ‹‹…Œƒ–›™›
‘Œ‡™‘†›ƒÏ‘’‘Ž•‹‡‰‘‡”œ‡‰‘‹ŽŽ‡”ƒǡ–‡”‡–‘™‡Œƒœ›
”‘„×™‘Œ‡›…ŠǤ
ƒ†œ×”‡”›–‘”›…œ›ƒ†‘„‘œ‡•’”ƒ™‘™ƒÏ†”—„‡”–Š—†œ‹‘Ǥ…‹¦‰—†œ‹‡•‹¸…‹—†‹‰”—’ƒ’‹¸–ƒ•–—•–—†‡–×™…‘†œ‹‡‹‡™›”—•œƒÏƒƒ”‡‘‡•ƒ•’‘‘‘Ž‹…œ›…Š‹‡Œ•…‘™‘ä…‹ƒ…Šǡ•–ƒ”ƒŒ¦…•‹¸†‘–”œ‡©†‘œƒœƒ…œ‘›…Š™‡™‹†‡…Œ‹‘„‹‡–×™ǡ
”×™‘…œ‡ä‹‡ƒŒ¦…ƒ†œ‹‡Œ¸ƒ‡™‡–—ƒŽ‡‘™‡œƒŽ‡œ‹•ƒǤ™›‹—‹…Š’”ƒ…
—†ƒÏ‘•‹¸œŽ‘ƒŽ‹œ‘™ƒ©‹•’‘”œ¦†œ‹©•œ…œ‡‰×ϑ™¦†‘—‡–ƒ…Œ¸™•œ›•–‹…Š‘„‹‡–×™ǡ–×”‡™‹†‹ƒÏ›™”‡Œ‡•–”ƒ…Š—”œ¸†‹×™‘”ƒœ™œ„‘‰ƒ…‹©„ƒœ¸†ƒ›…Š‘ʹͺ†‘†ƒ–‘™›…Š‘‰‹Ïǡ–×”‡„›Ï›œ—’‡Ï‹‡‹‡œƒ‡Ž—„œƒ‡Œ‡†›‹‡Ž‘ƒŽ‡Œ•’‘χ…œ‘ä…‹Ǥ›•ƒ›’‘”ƒœ‘Ž‡Œ›‘Ѓ„›Ï‘—œƒ©™›Œƒœ†œƒ‹‡œ™›Ž‡—†ƒ›ǡ…‘
œ‘•–ƒÏ‘†‘…‡‹‘‡’”œ‡œ”œ¦†‘Œ‡™×†œ‹ǡ–×”›†‹ƒʹ͸•–›…œ‹ƒʹͲͳͳ”Ǥœ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒÏ‘ˆ‡”‡…Œ¸’”ƒ•‘™¦’‘䙋¸…‘¦‹™‡–ƒ”›œƒ…Œ‹…‡–ƒ”œ›‹‰”‘„×™™‘Œ‡›…Š’”œ‡œ•–—†‡–×™Š‹•–‘”‹‹Ǥ”œ›–‡Œ‘ƒœŒ‹×™…œ‡•›™‘Œ‡™‘†ƒǡ’ƒ–ƒ‹•Ïƒ™
”ƒ…‹ǡ™›’‘™‹ƒ†ƒÏ•‹¸‹‡œ™›Ž‡’‘…ŠŽ‡„‹‡ƒ–‡ƒ–™›‹—’”ƒ…’‘†…œƒ•‘„‘œ—ǡ
†‘…‡‹ƒŒ¦…œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ‹‡•–—†‡–×™™’‹‡Ž¸‰‘™ƒ‹‡†œ‹‡†œ‹…–™ƒƒ”‘†‘™‡‰‘œƒ”×™‘œƒ‰”ƒ‹…¦ǡŒƒ‹™•ƒŽ‹Ž‘ƒŽ‡Œƒ•œ‡‰‘”‡‰‹‘—Ǥ
^ƚƵĚĞŶĐŬŝĞ<ŽųŽEĂƵŬŽǁĞ,ŝƐƚŽƌLJŬſǁhŶŝǁĞƌƐLJƚĞƚƵWĞĚĂŐŽŐŝĐnjŶĞŐŽ͘͘͘
[285]
”ƒœ œ ’‘™”‘–‡ •–—†‡–×™ ™ —”› —…œ‡Ž‹ ƒ–›™‹‡ ’‘†‡Œ‘™ƒÏ‘ ‘Ž‡Œ‡ ‹‹…Œƒ–›™›Ǥ —Ă ʹͷ Ž‹•–‘’ƒ†ƒ ʹͲͳͲ ”Ǥ ‘†„›Ï •‹¸ ™ ‰ƒ…Š— ‹™‡”•›–‡–—
‡†ƒ‰‘‰‹…œ‡‰‘ œ‹‡Ñ ˆ”›ƒÑ•‹ ‘”ƒœ ’‘’”œ‡†œƒŒ¦…ƒ ‰‘ †™—†‹‘™ƒ ™‡•–ƒ ƒ
”œ‡…œ„—†‘™›•œ‘Ï›™‡‰‡”—ǤƒÏ‘ä©•–ƒ‘™‹Ïƒ’‘Ï‘•‹‡”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ‡‰‘‘†ʹͲͲͻ
”Ǥ ’”‘Œ‡–— Ƿ ”‘œ×™ ›„‡”‹‹ ’‘† •Ï‘Ñ…‡ ˆ”›‹dz ‘”ƒœ ™›’”ƒ™› •–—†‡…‹‡Œ †‘
‰ƒ†›‹ƒœƒ‹‹ǡ–×”ƒ‘†„›Ïƒ•‹¸ƒ’”œ‡Ï‘‹‡’ƒĀ†œ‹‡”‹ƒ‹Ž‹•–‘’ƒ†ƒʹͲͲͻ”Ǥ
י…œƒ• –‘ ‰”—’ƒ •–—†‡–×™ ’‘† ‘’‹‡¦ †”Ǥ —„‡”–ƒ Š—†œ‹‘ ‰‘䅋σ — ’‘Ž•‹…Š
‹•Œ‘ƒ”œ›™‡‰‡”—™ƒœƒ‹‹Ǥ”ƒ…‹•œƒ‹‡’”‘™ƒ†œ¦‘†™‹‡Ž—Žƒ–†œ‹ƒÏƒŽ‘ä©
‡†—ƒ…›Œ¦ƒ–ƒ–›–‡”‡‹‡Ǥי‘…œ‡ä‹‡„‘”›ƒŒ¦•‹¸‘‹œ™‹‡Ž‘ƒ‹‡†‘‰‘†‘ä…‹ƒ‹‹ …‹¦‰Ï›„”ƒ‹‡ 䔑†×™ˆ‹ƒ•‘™›…ŠǤ„‡…‹‡ ’”ׄ—Œ¦ œ‡„”ƒ©‘†’‘™‹‡†‹‡™‘–›ǡƒ„›œ„—†‘™ƒ©•ƒŽ¸‡†—ƒ…›Œ¦†ŽƒƒŒÏ‘†•œ›…ŠǤ–—†‡…‹
’‘•–ƒ‘™‹Ž‹’‘×…‹™–›†œ‹‡Ž‡‹•–¦†œ”‘†œ‹Ï•‹¸’‘›•Ïœ”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ‹ƒ™‡•–›Ǥ
ƒ œ‹‡Ñ ˆ”›ƒÑ•‹ ‘„ˆ‹–‘™ƒÏ ™ Ž‹…œ‡ ƒ–”ƒ…Œ‡Ǥ ƒÏ‘ä© ‘–™‹‡”ƒÏƒ ’”‘Œ‡…Œƒ ˆ‹Ž—”‘œ×™›„‡”‹‹’‘†•Ï‘Ñ…‡ˆ”›‹™”‡Ă›•‡”‹‹†”Ǥ—„‡”–ƒŠ—†œ‹‘Ǥƒ’”‘•œ‘‘
™‹‡Ž— …‹‡ƒ™›…Š ’”‡Ž‡‰‡–×™Ǥ …œ‡•–‹…› ‘‰Ž‹ Ǥ‹Ǥ ’‘•Ï—…Šƒ© ‘ —Ž‹•ƒ…Š ۅ‹ƒ
‹•Œ‘ƒ”œƒ ™ ˆ”›…‡ œ —•– ‘Œ…ƒ ‘‹ˆƒ…‡‰‘ ‘–›•ƒǡ –×”› ’”œ‡œ ™‹‡Ž‡ Žƒ– ’”œ‡„›™ƒÏ ™ ƒ‡”—‹‡ǡ …œ› –‡Ă —œ›•ƒ© ‹ˆ‘”ƒ…Œ‡ ƒ –‡ƒ– ’‘‘…› ‘Ž•‹ †Žƒ ˆ”›‹
‘†’ƒ‹ƒ‹›‘”›…ǡ•œ‡ˆ‘™‡Œœ‡•’‘Ï—‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ‡‰‘œƒ‡†—ƒ…Œ¸”‘œ™‘Œ‘™¦
‹ ™‘Ž‘–ƒ”‹ƒ– ™ ‹‹•–‡”•–™‹‡ ’”ƒ™ ƒ‰”ƒ‹…œ›…ŠǤ ‹…œ‹‡ œ‰”‘ƒ†œ‡‹ •Ï—…Šƒ…œ‡†‘™‹‡†œ‹‡Ž‹•‹¸”×™‹‡Ă‘’”‘Œ‡…‹‡Ƿ‘™‡”‡’”œ‡œˆ”›¸Ȃ™›’”ƒ™ƒäŽƒ†ƒ‹
ƒœ‹‹‡”œƒ‘™ƒƒdz‘”ƒœ‘’‘‘…›‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡Œ†Žƒˆ”›‹ǡ–×”‡–‘œƒ‰ƒ†‹‡‹‡ ’”œ›„Ž‹Ă›Ï ‹Ž‹’ ‹–—†—ǡ ™‹‡Ž‘Ž‡–‹ ’”‡œ‡• ˆ”›ƒÑ•‹‡‰‘ ‘σ ƒ—‘™‡‰‘
‹™‡”•›–‡–— ƒ‰‹‡ŽŽ‘Ñ•‹‡‰‘Ǥ ’”œ‡”™ƒ…Š ‹¸†œ› ™›Ïƒ†ƒ‹ •‡”™‘™ƒ‡ „›Ï›
’”œ›•ƒ‹ —…Š‹ ƒˆ”›ƒÑ•‹‡ŒǤ ƒ œƒ‘Ñ…œ‡‹‡ †” ‰‹‡•œƒ ”ƒ—• ’”œ›„Ž‹Ă›Ïƒ œƒ‰ƒ†‹‡‹ƒ †‘–›…œ¦…‡ —œ›‹ œƒ”‡Œ ˆ”›‹ǡ ƒ œ‡•’×Ï ‹×†› œƒ”ƒ ‹‡‹
œƒ…Š™›…‹Ï ™•œ›•–‹…Š ‘…‡”–‡ —œ›‹ ƒˆ”›ƒÑ•‹‡ŒǤ ƒÏ‘ä© ‹‡œ™›Ž‡ —†ƒ›…Š
‘„…Š‘†×™‹ƒˆ”›ƒÑ•‹‡‰‘ǡ™”ƒœœ’‘’”œ‡†œƒŒ¦…¦‰‘™‡•–¦ǡœ‘•–ƒÏƒ™Ï¦…œ‘ƒ
™‘„…Š‘†›͸ͷǦŽ‡…‹ƒ‹™‡”•›–‡–—‡†ƒ‰‘‰‹…œ‡‰‘ǡƒŠ‘‘”‘™›’ƒ–”‘ƒ–ƒ†‹¦‘„Œ¦Ï‡–‘”’”‘ˆǤ†”Šƒ„Ǥ‹…ŠƒÏcŽ‹™ƒǤ
‘Ž‡Œ¦ ’‘ ‘„‘œ‹‡ ƒ—‘™› ‹ ™…œ‡ä‹‡Œ•œ‡Œ ™›’”ƒ™‹‡ †‘ ˆ”›‹ǡ Ƿ–‡”‡‘™¦dz‹‹…Œƒ–›™¦„›Ï™›Œƒœ††‘‡‹…‡•–‡”™‹‡Ž‹‡Œ”›–ƒ‹‹Ǥ‘”×Б”‘†‡
‡–‹…œ‹‡ǡ Œ‡†‘ œ ƒŒ•–ƒ”•œ›…Š ‹ƒ•– ‰Ž‹‹ǡ •–ƒ‘™‹ ‘„‡…‹‡ †”—‰‹‡ ’‘ ‘†›‹‡
•—’‹•‘‘Žƒ×™™–›”ƒŒ—Ǥœ¸ä©œ‹…Šǡ–‘‘„›™ƒ–‡Ž‡‘Ž•‹ǡ–×”œ›™…œƒ•‹‡
™‘Œ›ä™‹ƒ–‘™‡Œœ‘•–ƒŽ‹œ‡•Ïƒ‹ƒ›„‡”‹¸‹’‘†Ï—‰‹‡Œ–—σ…œ…‡ǡ’‘†‘‹‡…Žƒ–ͶͲǤ
™Ǥ‘•‹‡†Ž‹Ž‹•‹¸ƒ›•’ƒ…Š”›–›Œ•‹…ŠǤœ™×”ƒ•–—†‡–×™’‘†‘’‹‡¦
†”Ǥ—„‡”–ƒŠ—†œ‹‘œ„‹‡”ƒÏƒ”‡Žƒ…Œ‡–›…Šä™‹ƒ†×™Š‹•–‘”‹‹Ǥ‘–ƒ”Ž‹‘‹†‘ʹͳ•›„‹”ƒ×™ǡ–×”œ›œ‰‘†œ‹Ž‹•‹¸’‘”‘œƒ™‹ƒ©‘•™›…Š…‹¸Ă‹…Š’”œ‡Ă›…‹ƒ…ŠǤ”‡œ—Ž–ƒ…‹‡
—†ƒÏ‘•‹¸œ‰”‘ƒ†œ‹©’‘ƒ†ͶͲ‰‘†œ‹…‡›…Šƒ‰”ƒÑǡœƒ”×™‘™’‘•–ƒ…‹”‡Žƒ…Œ‹
†Ā™‹¸‘™›…ŠǡŒƒ‹†‘—‡–ƒ…Œ‹™‹†‡‘Ǥ”‘„‹‘‘”×™‹‡Ă•‡–‹œ†Œ¸©‡•’‘ƒ–×™ǡ
–×”‡’‘•‹ƒ†ƒŽ‹™•™‘‹…Šœ„‹‘”ƒ…Š•›„‹”ƒ…›ǡ†‘—‡–—Œ¦…›…Š‹…ŠŽ‘•›ǡƒ–ƒĂ‡—†ƒÏ‘•‹¸’”œ›™‹‡Ā©†‘‘Ž•‹†™ƒ—†—”›Ă‘ϐ‹‡”œ›ʹǤ‘”’—•—‘Ž•‹‡‰‘Ǥ
‘Ï‘•‹‡™›Œƒœ†—„›Ï›Ž‹…œ‡‹‹…Œƒ–›™›’‘†‡Œ‘™ƒ‡’‘’‘™”‘…‹‡†‘”ƒŒ—Ǥœ‹¸‹œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ‹——…œ‡•–‹×™™›Œƒœ†—ǡ™•’ƒ”…‹—‹—”ƒ”‘‘…Œ‹‹ƒ”‹‡”
ȋ•œ…œ‡‰×Ž‹‡ƒ‹ƒ”„ƒ”›—”‡ǡ–×”ƒ‘•‘„‹ä…‹‡’”ƒ…‘™ƒÏƒ’”œ›’”œ›‰‘–‘™›™ƒ‹—™›•–ƒ™›Ȍǡƒ–ƒĂ‡’‘‘…›ˆ‹ƒ•‘™‡Œ‡–‘”ƒ’”‘ˆǤ†”ǤŠƒ„Ǥ‹…ŠƒÏƒ
cŽ‹™›ǡ œ‹‡ƒƒ›†œ‹ƒÏ——ƒ‹•–›…œ‡‰‘ǡ’”‘ˆǤ†”ǤŠƒ„Ǥ ƒœ‹‹‡”œƒƒ”‘Ž…œƒƒ
΀Ϯϴϲ΁
ĚƌŝĂŶ^njŽƉĂ
‘”ƒœ 䔑†‘ ’”œ›œƒ› ’”œ‡œ ƒ‘”œ¦† ‘–‘”ƒ–×™ǡ œ”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ› œ‘•–ƒÏ
‹‡–›Ž‘•ƒ™›Œƒœ†ǡŽ‡…œ”×™‹‡Ă™›•–ƒ™ƒǡ –×”ƒ•–ƒ‘™‹Ïƒ‹‡Œƒ‘Œ‡‰‘œ™‹‡Ñ…œ‡‹‡Ǥ‘•–ƒÏƒ‘ƒ‘–™ƒ”–ƒ†‹ƒʹ͵ƒ”…ƒʹͲͳͳ”Ǥ™Š‘Ž—‰Ïי›‹™‡”•›–‡–—
‡†ƒ‰‘‰‹…œ‡‰‘™‘„‡…‘ä…‹™‹‡Ž—œƒ‹‡‹–›…Š‰‘ä…‹Ǥ–‡Œ‘ƒœŒ‹’”œ‡×™‹‡‹‡
™›‰Ï‘•‹Ž‹ǣ”‡’”‡œ‡–—Œ¦…›‹™‡”•›–‡–‡†ƒ‰‘‰‹…œ›‡–‘”’”‘ˆǤ†”Šƒ„Ǥ‘ƒ
ƒŽƒ”œǡ œ‹‡ƒ ›†œ‹ƒÏ— —ƒ‹•–›…œ‡‰‘ ’”‘ˆǤ †” Šƒ„Ǥ ƒœ‹‹‡”œ ƒ”‘Ž…œƒǡ
›”‡–‘” •–›–—–— ‹•–‘”‹‹ǡ †” ‡”œ› ‹‡…‹‡Ž¦‰ ‘”ƒœ ‹‹…Œƒ–‘” ™›’”ƒ™› †” —„‡”–
Š—†œ‹‘ǤƒŽ‡Ă›”×™‹‡Ăœƒ—™ƒĂ›©‘„‡…‘䩆—ÇŒ‰”—’››„‹”ƒ×™ǡ™‹‹‡‹—–×”‡Œ‰Ï‘•œƒ„”ƒÏƒ”‡œ‡•™‹¦œ—›„‹”ƒ×™Ȃ††œ‹ƒÏ™”ƒ‘™‹‡ǡ’ƒ‹Ž‡•ƒ†”ƒ
œ‡‹‘–ŠǤƒĂ†ƒœœƒ„‹‡”ƒŒ¦…›…Š‰Ï‘•‘•×„’‘†”‡äŽƒÏƒ‘‰”‘‡œƒ…œ‡‹‡‘”ƒœ’‘Ă›–‡ǡŒƒ‹’Ï›‹‡œ”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ‡Œ‹‹…Œƒ–›™›ǡ‹‘„‹‡…›™ƒÏƒ•™‘Œ‡™•’ƒ”…‹‡Ǥƒ‘”‡œ—Ž–ƒ–™›Œƒœ†—’‘™•–ƒÏ™›”‡Ă›•‡”‘™ƒ›’”œ‡œ†”Ǥ—„‡”–ƒŠ—†œ‹‘ˆ‹Ž†‘—‡–ƒŽ›’–Ǥ›•œŽ‹œœ‹‡‹‹‡™‘Ž‹ǤͽͶǤ”‘…œ‹…¸—Ïƒ†—‹‘”•‹ȂƒŒ•‹Ǥƒ”–‘”×™‹‡Ă
ƒ†‹‡‹©ǡǙ•œ›•–‹‡œ‡„”ƒ‡ƒ–‡”‹ƒÏ›™œ„‘‰ƒ…‹Ï›™›•–ƒ™¸‘–›•ƒ›–›–—Ž‡ǡ–×”¦™†‹ƒ…Š͹Ž‹’…ƒȂͳͷ™”œ‡ä‹ƒʹͲͳͳ”Ǥ‘Ѓ„›Ï‘‘‰Ž¦†ƒ©™—œ‡—
”…Š‡‘Ž‘‰‹…œ›™”ƒ‘™‹‡Ǥ
”—†œ‹‡Ñ ’”œ›‹×•Ï ™ƒĂ‡ œ‹ƒ› ™ ˆ—…Œ‘‘™ƒ‹— Ǥ ƒ ƒŽ›
‰”‘ƒ†œ‡‹—‘σǡ–×”‡‘†„›Ï‘•‹¸†‹ƒͳͶ‰”—†‹ƒʹͲͳͲ”Ǥǡ†‘–›…Š…œƒ•‘™›Œ‡‰‘
’”‡œ‡•‹…ŠƒÏƒ”ƒ•‹‡™‹…œœƒ‘Ñ…œ›Ï•™‘Œ¦†™—Ž‡–‹¦ƒ†‡…Œ¸Ǥ‰‘†‹‡œ‡•–ƒ–—–‡
™–ƒŒ›‰Ï‘•‘™ƒ‹—™›„”ƒ›œ‘•–ƒÏ‘™›œƒ”œ¦†Ǥ”‡œ‡•‡œ‘•–ƒÏƒ™‡Ï
œ‡”‹…Šǡ ƒ Œ‡‰‘ œƒ•–¸’…¦ ƒ˜‹† ‹‡Ž‡•œǤ ƒ”œ¦† —œ—’‡Ï‹ƒŒ¦ǣ •ƒ”„‹ Ȃ ƒ”‘Ž‹ƒ
ƒŽ‡Ă‹ǡ•‡”‡–ƒ”œȂ‹”ƒ‹Ž…œƒ”‡‘”ƒœ‘Œ…‹‡…Š”ׄ‡ŽŒƒ‘…œÏ‘‡œƒ”œ¦†—Ǥ
›„”ƒƒœ‘•–ƒÏƒ”×™‹‡Ă‘‹•Œƒ‡™‹œ›Œƒ™•Ïƒ†œ‹‡ǣƒ”‘Ž‹ƒ”œ‡Ā‹ƒǡƒ
”œ‡‹Ñ•ƒ‹ƒ‹‡Ž—†ƒ…œǤ‘™›œƒ”œ¦†’‘™‘σ›œ‘•–ƒÏƒ†™—Ž‡–‹¦ƒ†‡…Œ¸Ǥ
‘„‡œ’”‡…‡†‡•‘™‡‰‘™›†ƒ”œ‡‹ƒ™Š‹•–‘”‹‹†‘•œÏ‘ͳʹ•–›…œ‹ƒʹͲͳͳ”Ǥ
י…œƒ• ™ ‘’ƒ”…‹— ‘ —…Š™ƒÏ¸ ‡ƒ–— …œ‡Ž‹ œ †‹ƒ ʹͷ ’ƒĀ†œ‹‡”‹ƒ ʹͲͳͲ ”Ǥ
‡–‘”‹™‡”•›–‡–—‡†ƒ‰‘‰‹…œ‡‰‘’”‘ˆǤ†”Šƒ„Ǥ‹…ŠƒÏcŽ‹™ƒ’‘™‘σχ–”—
‘—‡–ƒ…Œ‹•›Ï‡ǡ›’¸†œ‡Ñ‹”œ‡•‹‡†Ž‡ÑǤ‹‡„›Ï‘„›–‘‘ĂŽ‹™‡ǡ‰†›„›‹‡Ă›™‘–‡œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹‡‹‹‡‘…‡‹‘ƒ’‘‘…‘Œ‡™‘†›ƒÏ‘’‘Ž•‹‡‰‘–ƒ‹•Ïƒ™ƒ
”ƒ…‹ƒǤƒÏ‘’‘Ž•‹”œ¦†‘Œ‡™×†œ‹—†‘•–¸’‹Ïƒ•‹‡†œ‹„¸‡–”—„‹—”‘’”œ›
—Ž‹…›”ƒ…‹‡Œͳ͵ǡ‘„‹‡…—Œ¦…”×™‘…œ‡ä‹‡ǡǙ‹‡†Ï—‰‹…œƒ•‹‡†‘Œ‡‰‘†›•’‘œ›…Œ‹œ‘•–ƒ‹‡’”œ‡ƒœƒ›”ƒ‘™•‹ˆ‘”–Ƿ‘–‹‹dzǤ‘…‡Ž‘™‘‡–”—ƒŒ¦–™‘”œ›©
–”œ›‹•–›–—…Œ‡ǣ—œ‡—•›Ï‡ǡ›’¸†œ‡Ñ‹”œ‡•‹‡†Ž‡Ñ‘Žƒ×™ǡ•–›–—–ƒ†ƒÑ
ƒ† ”œ›—•‘™›‹ ‹‰”ƒ…Œƒ‹ ‘Žƒ×™ ‘”ƒœ ‹„Ž‹‘–‡ƒ ‹ ”…Š‹™— ‡–”—
‘—‡–ƒ…Œ‹•›Ï‡ǡ›’¸†œ‡Ñ‹”œ‡•‹‡†Ž‡ÑǤƒ•–ƒ‘™‹•‘›”‡–‘”ƒ‡–”—
’‘™‘󐑆”Ǥ—„‡”–ƒŠ—†œ‹‘Ǥƒ‘Ǐ›’”œ‡…œ›–ƒ©ƒ•–”‘ƒ…Š‡–”—ǡŒ‡‰‘
…‡Ž‡Œ‡•–ǣ
‘…Š”‘ƒ ’”œ‡† œƒ’‘‹‡‹‡ Ž‘•×™ ‹‡•œƒÑ…×™ œ‡…œ›’‘•’‘Ž‹–‡Œ ȋ™ Œ‡Œ ‘„‡…›…Š
‹ „›Ï›…Š ‰”ƒ‹…ƒ…ŠȌ ’‘††ƒ›…Š œ•›Ï‘ǡ ™›’¸†œ‡‹‘ ‹ ’”œ‡•‹‡†Ž‡‹‘Ǥ ƒ†ƒ‹‡ǡ
–×”‡ •‘„‹‡ •–ƒ™‹ƒ›ǡ Œ‡•– ”‘œ’‘™•œ‡…Š‹ƒ‹‡ ™‹‡†œ› ƒ –‡ –‡ƒ– ™ä”׆ Ï‘†œ‹‡Ă›
•œ‘Ž‡Œǡ•–—†‡–×™ǡ•’‘χ…œ‘ä…‹Ž‘ƒŽ›…ŠǤ‡Ž‡–‡„¸†¦”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ‡’‘’”œ‡œ’”‘Œ‡–›
ƒ—‘™‡‹‡†—ƒ…›Œ‡‘”ƒœ•œ–ƒÏ…‡‹‡ͳǤ
ƒŽ‡Ă› ’‘†”‡äŽ‹©ǡ Ç ’‘™•–ƒ‹‡ –ƒ •œƒ…‘™‡Œ ‹ ’‘–”œ‡„‡Œ ‹•–›–—…Œ‹ ‹‡
„›Ï‘„› ‘ĂŽ‹™‡ ‰†›„› ‹‡ Žƒ–ƒ ‘•‘„‹•–‡‰‘ œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ‹ƒ ‹ …‹¸Ă‹‡Œ ’”ƒ…› ƒ†
™™™Ǥœ•›Ž‹™›’‡†œ‡‹ƒǤ’Žȏ†‘•–¸’ͺǤͲʹǤʹͲͳʹȐǤ
ͳ
^ƚƵĚĞŶĐŬŝĞ<ŽųŽEĂƵŬŽǁĞ,ŝƐƚŽƌLJŬſǁhŶŝǁĞƌƐLJƚĞƚƵWĞĚĂŐŽŐŝĐnjŶĞŐŽ͘͘͘
[287]
’”‘Œ‡–ƒ‹ †‘–›…œ¦…›‹ ’”œ›—•‘™›…Š ’”œ‡•‹‡†Ž‡Ñ ‘Žƒ×™ ‘’‹‡—ƒ †”Ǥ
—„‡”–ƒŠ—†œ‹‘Ǥ‹…Œƒ–›™¸–¸…œ›‹‡”‡ƒŽ‹œ‘™ƒŽ‹•–—†‡…‹ǡ–×”œ›™Žƒ–ƒ…Š
ʹͲͲͶȂʹͲͲ͸ǡ’‘†…œƒ•–”œ‡…Š‘„‘œ×™ƒ—‘™›…Šǡ’”œ‡’”‘™ƒ†œƒŽ‹™›™‹ƒ†›œ‘•‘„ƒ‹ ’”œ‡•‹‡†Ž‘›‹ œ –‡”‡×™ ”‡•×™ •…Š‘†‹…Š ƒ –œ™Ǥ ‹‡‹‡ †œ›•ƒ‡Ǥ †
‘‡–— œƒÏ‘ǐ‹ƒ ‡–”— 䅋䎇 ™•’×ϒ”ƒ…—Œ‡ œ ǡ –×”‡‰‘ •–—†‡…‹ •Ï—æ
Œƒ‘ ™‘Ž‘–ƒ”‹—•œ‡ ‹ ”‡ƒŽ‹œ—Œ¦ ‘Ž‡Œ‡ ‹‹…Œƒ–›™› œƒ”×™‘ Ž‘ƒŽ‹‡ ȋ’”œ‡’”‘™ƒ†œƒ‹‡ ™›™‹ƒ†×™ œ‡ 䙋ƒ†ƒ‹ Š‹•–‘”‹‹ œ ”ƒ‘™ƒ ‹ ‘‘Ž‹…ǡ …œ›‡ ‘–ƒ–› œ‡
™‹¦œ‹‡›„‹”ƒ×™‘Ž•‹…Š…œ›Ž—„‡Ƿ‘†„ƒ‘„ƒ„‡dzȌǡŒƒ‹™•ƒŽ‹‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡Œȋ™›’”ƒ™ƒ†‘‡‹…‡•–‡”™‹‡Ž‹‡Œ”›–ƒ‹‹‘”ƒœ†‘‡”–Š™—•–”ƒŽ‹‹ƒ
œƒ’”‘•œ‡‹‡–ƒ–‡Œ•œ‡‰‘™‹¦œ—›„‹”ƒ×™—•–”ƒŽ‹‹ƒ…Š‘†‹‡ŒȌǤ‘–›…Š…œƒ•‘™‡
䅋•Ï‡’‘™‹¦œƒ‹‡–›…Š†™×…Š‹•–›–—…Œ‹‰™ƒ”ƒ–—Œ‡’‘™‘†œ‡‹‡”×Б”‘†›…Š’”‘Œ‡–×™™’”œ›•œÏ‘ä…‹Ǥ‡–”—œƒ‹ƒ—‰—”‘™ƒÏ‘•™‘Œ¦†œ‹ƒÏƒŽ‘ä©ͳƒ”…ƒʹͲͳͳ”Ǥ
Š‘…‹ƒĂ‹‡œ‹‡”‹‡ƒ–›™‹‡†œ‹ƒÏƒ™•œ‡”‡‰—‹‹…Œƒ–›™’‘œƒƒ…‹‡”œ›•–¦—…œ‡Ž‹¦ǡ‹‡œƒ’‘‹ƒ‹‰†›‘•™‘‹…Šœ‘„‘™‹¦œƒ‹ƒ…Š™‘„‡…•–›–—–—‹•–‘”‹‹Ǥ
œ›‡™Ï¦…œ‡‹‡•‹¸…œÏ‘×™™‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‹‡‘„…Š‘†×™‹ƒ–™ƒ”–‡‰‘
‹™‡”•›–‡–—‡†ƒ‰‘‰‹…œ‡‰‘•–ƒÏ‘•‹¸Œ—Ă’‡™¦–”ƒ†›…Œ¦Ǥ‹‡‹ƒ…œ‡Œ„›Ï‘–›”ƒœ‡Ǥ‹‡†›†‹ƒͳͷƒ”…ƒʹͲͳͳ”‘—Ž‹…œ‹‡’”œ›„›Ž‹ƒ–—”œ›ä…‹‹’‘–‡…ŒƒŽ‹•–—†‡…‹‹™‡”•›–‡–—‡†ƒ‰‘‰‹…œ‡‰‘ǡ‘‰Ž‹‘‹•’‘–ƒ©’”œ‡†•–ƒ™‹…‹‡Ž‹™•œ›•–‹…Š
•‡…Œ‹ ƒŽ‡Ă¦…›…Š †‘ ǡ –×”œ› ’”œ‡„”ƒ‹ ™ •–”‘Œ‡ œ ”×Л…Š ‡’‘ǡ •–ƒ‘™‹Ž‹
„ƒ”™¦‰”—’¸œƒ…Š¸…ƒŒ¦…¦†‘’‘†Œ¸…‹ƒ•–—†‹×™™•–›–—…‹‡‹•–‘”‹‹Ǥ–—†‡…‹œƒ’‡™‹Ž‹ˆƒ…Š‘™¦’‘‘…‡”›–‘”›…œ¦’”œ›„›Ï›‰‘ä…‹‘ǡƒ–ƒĂ‡Ž‹…œ‡ƒ–”ƒ…Œ‡
™’‘•–ƒ…‹’”‡œ‡–ƒ…Œ‹—Ž–‹‡†‹ƒŽ›…Šǡˆ‘–‘‰”ƒˆ‹…œ›…Šǡƒƒ™‡–—Ž‹ƒ”›…Šǡ–×”‡
’”‘‘™ƒÏ›†œ‹ƒÏƒŽ‘ä©‘”ƒœ•–›–—–—Ǥƒ‘‘”†›ƒ…Œ¸–‡‰‘’”œ‡†•‹¸™œ‹¸…‹ƒ
‘†’‘™‹ƒ†ƒÏ›”‡–‘”•–›–—–—†”‡”œ›‹‡…‹‡Ž¦‰Ǥ
‘Ž‡Œ¦ ™ƒĂ¦ ‹‹…Œƒ–›™¦ ’‘†Œ¸–¦ ’”œ‡œ ™ ‹‹‘› ”‘— ƒƒ†‡‹…‹ „›Ï‘ ’‘†’‹•ƒ‹‡ ’”œ‡œ ’ƒƒ ƒ™Ïƒ œ‡”‹…Šƒ Ȃ ’”‡œ‡•ƒ ǡ ’ƒ‹¦ ‡ŽǦ
ˆ‹¸ ‘ä…‹×χ Ȃ ”‡œ‡• ‘σ ƒ—‘™‡‰‘ ‹•–‘”›×™ –—†‡–×™ ‹™‡”•›–‡–—
ƒ’‹‡•‹‡‰‘ƒƒƒ™Ïƒ™”ƒ‘™‹‡‘”ƒœ’ƒƒ‹…ŠƒÏƒœ‘–ƒȂ’”‡œ‡•ƒ‘󃗍‘Ǧ
™‡‰‘‹•–‘”›×™–—†‡–×™‹™‡”•›–‡–—ƒ‰‹‡ŽŽ‘Ñ•‹‡‰‘†‹ƒͳ͹ƒ”…ƒʹͲͳͳ”Ǥ
‹¸†œ›—…œ‡Ž‹ƒ‡‰‘ ‘”‘œ—‹‡‹ƒ ‘ •’×ϒ”ƒ…› ”ƒ‘™•‹…Š ×Ï ƒ—‘™›…Š
‹•–‘”›×™. –ƒ‘™‹Ï‘ ‘‘ ‘™‘… ™•’׎›…Š •–ƒ”ƒÑ ‘ ‘”‰ƒ‹œƒ…Œ¸ ‰×Ž‘’‘Ž•Ǧ
‹‡‰‘Œƒœ†—‹•–‘”›×™–—†‡–×™‹‘–‘”ƒ–×™Ǥ‘”‘œ—‹‡‹‡–‘œ‘„‘™‹¦œ—Œ‡
’‘•œ…œ‡‰×Ž‡‘󆑙•’‹‡”ƒ‹ƒ•‹¸’‘†…œƒ•™•’׎‡‰‘‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‹ƒ‘ˆ‡”‡Ǧ
…Œ‹ ƒ—‘™›…Šǡ ™œƒŒ‡‡ —†‘•–¸’‹ƒ‹‡ •™‘‹ …œÏ‘‘ ’‘•‹ƒ†ƒ›…Š ’”œ‡œ ’‘•œ…œ‡‰×Ž‡‘󏃖‡”‹ƒÏי‘”ƒœ‹ˆ‘”‘™ƒ‹‡•‹¸‘‹‹…Œƒ–›™ƒ…Š’‘†‡Œ‘™ƒ›…Š
’”œ‡œƒĂ†›œœƒ‹–‡”‡•‘™ƒ›…Š’‘†‹‘–×™Ǥ
‹‡”™•œƒ‘ƒœŒƒ†‘„Ž‹Ă•œ‡Œ™•’×ϒ”ƒ…›’‘Œƒ™‹Ïƒ•‹¸„ƒ”†œ‘•œ›„‘Ǥ†‹ƒ…Š
ͳͷȂͳ͸ ™‹‡–‹ƒ ʹͲͳͳ ”Ǥ ‘†„›Ïƒ •‹¸ ‘ˆ‡”‡…Œƒ ƒ—‘™ƒ ’‘䙋¸…‘ƒ †œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹
ä’Ǥ ’”‘ˆǤ ƒ—•œƒ —”–›‹ǡ ™ ’‹‡”™•œ¦ ”‘…œ‹…¸ Œ‡‰‘ –”ƒ‰‹…œ‡Œ 䏋‡”…‹Ǥ ‡Œ –›–—Ï
„”œ‹ƒÏǣǷƒ—•œ—”–›ƒȂœ‡…œ›’‘•’‘Ž‹–‡ŒŠ‹•–‘”›‹—”œ¸†‹dzǤ‡†›œ’—–×™’”‘‰”ƒ—„›Ï‘†„›™ƒŒ¦…›•‹¸’‹‡”™•œ‡‰‘†‹ƒ’ƒ‡Ž•–—†‡…‹‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ›
’”œ‡œ‹™‡”•›–‡–—‡†ƒ‰‘‰‹…œ‡‰‘‘”ƒœ‹™‡”•›–‡–—ƒ‰‹‡ŽŽ‘Ñ•‹‡‰‘Ǥ
–—†‡…‹ƒ•œ‡‰‘‘σœƒ’”‡œ‡–‘™ƒŽ‹–”œ›”‡ˆ‡”ƒ–›‹„”ƒŽ‹…œ››—†œ‹ƒÏ™†›•—•Œ‹
’‘†…œƒ•…ƒÏ‡Œ‘ˆ‡”‡…Œ‹Ǥ
ƒĂ†› ‹‡•‹¦… ‹‹‘‡‰‘ ”‘— ƒƒ†‡‹…‹‡‰‘ ’”œ›‘•‹Ï ‘™‡ ’”‘Œ‡–›ǡ
™–×”›…Š”‡ƒŽ‹œƒ…Œ¸…œ›‹‡™Ï¦…œƒÏ‘•‹¸Ǥʹ͹ƒŒƒʹͲͳͳ”Ǥǡ™‡™•’×ϒ”ƒ…›
[288]
ĚƌŝĂŶ^njŽƉĂ
œ‹„Ž‹‘–‡¦
Ïי¦ǡœ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒƒœ‘•–ƒÏƒǷƒ’‘Ñ•ƒ‘…™„‹„Ž‹‘–‡…‡dzǡ–×”ƒ
™’‹•›™ƒÏƒ•‹¸™‘„…Š‘†››‰‘†‹ƒ‹„Ž‹‘–‡ǡ‹‹…Œƒ–›™›’”‘—Œ¦…‡Œ…œ›–‡Ž‹…–™‘
™ ƒ•œ› ”ƒŒ—Ǥ ‘‘”‘™› ’ƒ–”‘ƒ– ƒ† ‹’”‡œ¦ ‘„Œ¸Ž‹ ‡–‘” ‹™‡”•›–‡–—
‡†ƒ‰‘‰‹…œ‡‰‘ ™ ”ƒ‘™‹‡ ’”‘ˆǤ †” Šƒ„Ǥ ‹…ŠƒÏ cŽ‹™ƒ ‘”ƒœ „ƒ•ƒ†ƒ ƒ’‘‹‹
™‘Ž•…‡Ǥ–—†‡…‹ǡ’”œ‡„”ƒ‹™‹‘ƒǡ„”ƒŽ‹ƒ–›™›—†œ‹ƒÏ™–›™›†ƒ”œ‡‹—Ǥ‹‡Ž¦’‘’—Žƒ”‘ä…‹¦…‹‡•œ›Ï•‹¸—”•Œ‡†œ‡‹ƒ’ƒÏ‡…œƒ‹Ǥ
”‘‘‡–—œŒƒ•–×™
œ‰”‘ƒ†œ‹Ï›”×™‹‡Ă™ƒ”•œ–ƒ–›‰‹‡”’Žƒ•œ‘™›…Š‘”ƒœ’”‡œ‡–ƒ…Œ‡•–‘‹•ƒ‰‹‡”ǡƒ
’‘–”œ‡„›–×”‡‰‘ˆ‹”ƒ‹–‡†‘†‘•–ƒ”…œ›Ïƒ…œ–‡”›‘•‘Ž‡‹‹™”ƒœœ’ƒ‹‡–‡
’‘”–•‘”ƒœ†™‹‡‹–‡†‘͵Ǥ
’”×…œ ‘’‹•›™ƒ›…Š ™›Ă‡Œ ’”‘Œ‡–×™ –”œ‡„ƒ ™•’‘‹‡© ‘ …‘†œ‹‡‡Œǡ •–ƒ–—–‘™‡Œ ƒ–›™‘ä…‹ ǡ –×”ƒ Œƒ‘Ž™‹‡ ‹‡ –ƒ •’‡–ƒ—Žƒ”ƒǡ •–ƒ‘™‹ ‹‡œ‹‡”‹‡™ƒĂ›‘„•œƒ”Œ‡‰‘†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹Ǥ•–”—–—”ƒ…Š†œ‹ƒÏƒ•œ‡ä©•‡…Œ‹ǣ
‹•–‘”‹‹ –ƒ”‘Ă›–‡Œǡ ‹•–‘”‹‹ c”‡†‹‘™‹‡…œ‡Œǡ ‹•–‘”‹‹ ‘™‘Ă›–‡Œǡ ‹•–‘”‹‹ ™Ǥ
‹‘Œ•‘™‘ä…‹ǡ‹•–‘”‹‹‹—Ž–—”››†×™‘”ƒœ‘—‡–ƒ…Œ‹›’¸†œ‡Ñ‹”œ‡•‹‡†Ž‡ÑǤ
œÏ‘‘™‹‡ƒĂ†‡Œœ‹…Š•–ƒ”ƒŒ¦•‹¸”‡‰—Žƒ”‹‡ǡ’”œ›ƒŒ‹‡Œ”ƒœ™‹‡•‹¦…—ǡ’”œ›‰‘–‘™ƒ© ™›•–¦’‹‡‹‡ǡ ƒ –×”‡ œƒ’”ƒ•œƒ‹ •¦ ™•œ›•…› œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹ǡ ‹‡ –›Ž‘
…œÏ‘‘™‹‡ ’‘•œ…œ‡‰×Ž›…Š •‡…Œ‹Ǥ ‹‡”œƒ†‘ •’‘–ƒ‹ƒ œ™‹¦œƒ‡ •¦ œ ™›Œƒœ†ƒ‹
ƒ—‘™›‹Ž—„‹›‹‹‹…Œƒ–›™ƒ‹™›…Š‘†œ¦…›‹’‘œƒ—”›ƒ•œ‡Œ—…œ‡Ž‹Ǥ
ƒ”†œ‘™ƒĂ¦ˆ‘”¦ƒ–›™‘ä…‹…œÏ‘×™Œ‡•–™›†ƒ™ƒ‡‘†ʹͲͲͶ”‘—
…œƒ•‘’‹•‘Ƿ‡Š‹—Ïœƒ•—dzǤœ‹¸‹•–ƒ”ƒ‹‘”‡†ƒ…Œ‹•–—†‡…ƒ‰ƒœ‡–ƒ’‘•‹ƒ†ƒ
™Ïƒ•›—‡”‹œ‹‡›ƒÏƒ†ǡ–×”›™‘•–ƒ–‹‘”‡•‹‡™›‘•‹͵ͲͲ‡‰œ‡’Žƒ”œ›Ǥƒ†—Ă›ƒÏƒ†‘”ƒœ…‹¦‰Ï‡™œ„‘‰ƒ…ƒ‹‡•œƒ–›‰”ƒˆ‹…œ‡Œ’‡”‹‘†›—‹‡„›Ï‘„›‘ĂŽ‹™‡ǡ‰†›„›‹‡’‘‘…ˆ‹ƒ•‘™ƒœ‹‡ƒƒ›†œ‹ƒÏ——ƒ‹•–›…œ‡‰‘’”‘ˆǤ
†”ǤŠƒ„Ǥƒœ‹‹‡”œƒƒ”‘Ž…œƒƒ‘”ƒœĂ›…œŽ‹™‡œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ‹‡™‹‡Ž—‘•×„ǣ†”Ǥ‡”œ‡‰‘
‹‡…‹‡Ž¦‰ƒǡ ’ƒÑ œ „‹„Ž‹‘–‡‹ •–›–—–— ‹•–‘”‹‹ Ȃ ƒ”‹‘Ž‹ ‹‡”œ„‹ƒ ‹ ƒÏ‰‘”œƒ–›
ƒ–ƒ”…œ—…Šǡ‘”ƒœ’ƒƒ‘Œ…‹‡…Šƒ‘…‹‡…Š›Ǥ”‘—ƒƒ†‡‹…‹ʹͲͳͲȀʹͲͳͳ—ƒœƒÏ›•‹¸–”œ›—‡”›…œƒ•‘’‹•ƒǡ–×”›…Š™‹‘†¦…‡–‡ƒ–›‘‰‹•‘™ƒÏ›•‹¸™‘×φœ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹ǡ™›’”ƒ™•–—†‡…‹…Š‘”ƒœ’‘™•–ƒ‹ƒ‡–”—‘—‡–ƒ…Œ‹•›Ï‡ǡ
›’¸†œ‡Ñ‹”œ‡•‹‡†Ž‡ÑǤƒ”–‘™•’‘‹‡©ǡǐƒÏƒƒ…ŠǷ‡Š‹—Ï—œƒ•—dz’‘Œƒ™‹Ï
•‹¸™›™‹ƒ†œ‘Œ‡™‘†¦‘Œ‡™×†œ–™ƒƒÏ‘’‘Ž•‹‡‰‘–ƒ‹•Ïƒ™‡”ƒ…‹‹‡Ǥ
‘™›Ă•œ‡ ’”œ›„Ž‹Ă‡‹‡ ƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ›…Š ‹‹…Œƒ–›™ ƒ„•‘Ž—–‹‡ ‹‡ Œ‡•–
‘’Ž‡–‡Ǥ ‘œ™ƒŽƒ ‘‘ Œ‡†ƒ †‘•–”œ‡…ǡ Œƒ ‘Ă›™‹‘ƒ Œ‡•– †œ‹ƒÏƒŽ‘ä© ‘σ ƒ
™‹‡Ž— ”×Б”‘†›…Š ’σ•œ…œ›œƒ…ŠǤ •–›–—…Œƒ –ƒ œ”œ‡•œƒ ’‘ƒ† ‘•‹‡†œ‹‡•‹¸…‹—
…œÏ‘×™ǡ –×”›…Š Ž‹…œ„ƒ •—…‡•›™‹‡ ”‘䐋‡Ǥ ™‹‡Ž¦ •ƒ–›•ˆƒ…Œ¦ ƒŽ‡Ă› •–™‹‡”†œ‹©ǡ Ç †œ‹ƒÏƒŽ‘ä© ‹‡ ’”œ‡…Š‘†œ‹ „‡œ ‡…ŠƒǤ ‘Ï‘ •–ƒŒ‡ •‹¸ ”‘œ’‘œƒ™ƒŽ‡
‹‡–›Ž‘™‘„”¸„‹‡‹™‡”•›–‡–—‡†ƒ‰‘‰‹…œ‡‰‘…œ›‹•–›–—…Œ‹ƒ—‘™›…ŠǤ‘”ƒœ
™‹¸•œƒŽ‹…œ„ƒƒ”–›—Ïי’”ƒ•‘™›…Šǡ…œ¸•–‡™•’‘‹‡‹ƒ™–‡Ž‡™‹œ›Œ›…Š•‡”™‹•ƒ…Š ‹ˆ‘”ƒ…›Œ›…Šǡ ‘„‡…‘ä© …œÏ‘×™ ‘σ ƒ ‘ˆ‡”‡…Œƒ…Š ’”ƒ•‘™›…Šǡ …œ›
–‡Ăƒ—†›…Œ‡”ƒ†‹‘™‡’‘䙋¸…‘‡Œ‡‰‘†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹•–ƒ‘™‹¦œ’‡™‘ä…‹¦ƒŒŽ‡’•œ¦
ˆ‘”¸ ’”‘‘…Œ‹ ‹™‡”•›–‡–— ‡†ƒ‰‘‰‹…œ‡‰‘Ǥ ‹Ï› ™›”×Ћ‡‹‡ †Žƒ „›Ï‘’”œ›œƒ‹‡—†”—‰‹‡Œƒ‰”‘†›™”œ‡‰Ž¦†œ‹‡×󗍑™›…Šǡ–×”›‘†„›Ï•‹¸
ʹ…œ‡”™…ƒʹͲͳͳ”Ǥ‘…‡‡™›”×Ћ‡‹‡•–ƒ‘™‹’‘™×††‘†—›†Žƒ™•œ›•–‹…Š
‘•×„†œ‹ƒÏƒŒ¦…›…Š™‘Ž‡‘”ƒœœƒ…Š¸–¸†‘†ƒŽ•œ‡Œǡ‹‡•–”—†œ‘‡Œ’”ƒ…›’”œ›”×Б”‘†›…Š‹‹…Œƒ–›™ƒ…ŠǤ
–—†‡…‹‡ ‘Ï‘ ƒ—‘™‡ ‹•–‘”›×™ •–ƒ‘™‹ „‡œ ™¦–’‹‡‹ƒ †‘•‘ƒÏ¦ ™‹œ›–×™¸ •–›–—–— ‹•–‘”‹‹ ‹ ’‘œ‘•–ƒŒ‡ –›Ž‘ ‹‡© ƒ†œ‹‡Œ¸ǡ Ç ’‘œ‹‘ –‡ —†ƒ •‹¸
^ƚƵĚĞŶĐŬŝĞ<ŽųŽEĂƵŬŽǁĞ,ŝƐƚŽƌLJŬſǁhŶŝǁĞƌƐLJƚĞƚƵWĞĚĂŐŽŐŝĐnjŶĞŐŽ͘͘͘
΀Ϯϴϵ΁
—–”œ›ƒ©™‘Ž‡Œ›…ŠŽƒ–ƒ…ŠǤ‹‡Œ‡•––‘Œ‡†ƒ”œ‡…œÏƒ–™ƒǤ‹‘Ç™‹‡Ž‡‹‹…Œƒ–›™‘󗆃Œ‡•‹¸’”œ‡’”‘™ƒ†œ‹©™›Ï¦…œ‹‡†œ‹¸‹œƒ’ƒÏ‘™‹‹…‹¸Ă‹‡Œ’”ƒ…›Œ‡‰‘
…œÏ‘×™‘”ƒœŽ‹…œ›…ŠĂ›…œŽ‹™›…Š‘•×„™•–›–—…‹‡‹’‘œƒŒ‡‰‘•–”—–—”ƒ‹ǡ™‹‡Ž‡
‹›…Š™›ƒ‰ƒ‘”‡–›…Šä”‘†×™ˆ‹ƒ•‘™›…Šǡƒ–›…Šœ”‘—ƒ”‘•–›–—–
’”œ‡œƒ…œƒƒ†œ‹ƒÏƒ‹‡‘σ…‘”ƒœ‹‡ŒǤ‡•––‘’‡™‹‡’ƒ”ƒ†‘•™‘„‡…ˆƒ–—ǡÇ
…‘”‘…œ‹‡’‘†‡Œ—Œ‡’”‘Œ‡–›œ…‘”ƒœ™‹¸•œ›”‘œƒ…Š‡ȋ’”œ›Ïƒ†‘™‘
ƒ”‘ƒƒ†‡‹…‹ʹͲͳͳȀʹͲͳʹ’Žƒ‘™ƒƒŒ‡•–‹•Œƒƒ—‘™ƒ†‘‡”–Š™—•–”ƒŽ‹‹ȌǤ
…Š”‡ƒŽ‹œƒ…Œƒ‘ĂŽ‹™ƒŒ‡•––›Ž‘†œ‹¸‹’‘œ›•‹™ƒ‹—䔑†×™œ‡™¸–”œ›…ŠǤ‹‡
ƒ Œ‡†ƒ Ɛ›…Š ‰™ƒ”ƒ…Œ‹ǡ Ç ƒ†…Š‘†œ¦…› …œƒ• ‘ƒĂ‡ •‹¸ ’‘† –› ™œ‰Ž¸†‡
”×™‹‡—†ƒ›ǡƒ—”…œ¦…›•‹¸„—†Ă‡–‘σ•–ƒ™‹ƒ’‘†œƒ‹‡œƒ’›–ƒ‹ƒ‘ĂŽ‹™‘ä©
”‡ƒŽ‹œƒ…Œ‹œƒÏ‘Ă‘›…Š…‡Ž×™•–ƒ–—–‘™›…ŠǤ
Adrian Szopa
(Kraków)