III Festiwal Teatrów Dla dzieci

Podstawowe Informacje
Data: 23-09-2015,
Miejsce: Impart
Bilety: 9 zł
Opis
III MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL TEATRÓW DLA DZIECI
23 – 27 września 2015 roku
Dokładny program i szczegóły Festiwalu dostępne
na stronie www.festiwalteatrowdladzieci.pl
Tradycyjnie już od trzech lat, tuż po wakacjach, zapraszamy najmłodszych
miłośników sztuki scenicznej do wrocławskiego Impartu na spotkania z artystami
Międzynarodowego Festiwalu Teatrów Dla Dzieci, realizowanego w ramach
programu teatralnego Europejskiej Stolicy Kultury.
Odbywający się od 2013 roku we Wrocławiu Festiwal to jedyne na taką skalę,
skierowane do najmłodszych, wydarzenie teatralne w mieście, w którym mieszka
ponad 90 tysięcy dzieci! To także wspaniała okazja dla młodych widzów do
zetknięcia się z międzynarodowym teatrem na najwyższym, artystycznym
poziomie.
Dwie udane edycje Festiwalu potwierdziły zapotrzebowanie na dostęp do wysokiej
jakości oferty kulturalnej, skierowanej do najmłodszych. Uczestnictwo dzieci w
kulturze otwiera ogromne możliwości edukacyjne, integracyjne i poznawcze.
Wydarzenie to nie jest jedynie prezentacją sztuki teatralnej dla dzieci, ale też
promocją jej wartości edukacyjnych, prospołecznych, mających wpływ na rozwój
dziecka.
W tym roku, podczas trzeciej edycji Międzynarodowego Festiwalu Teatrów Dla
Dzieci, zaprezentują się następujące teatry:
De Stilte (Holandia), Pocket Oxford Theatre (Wielka Brytania), Over Stokk og
Stein Konstellasjonen (Norwegia), Koweński Państwowy Teatr Lalek (Litwa),
Teatr Lalek Arlekin im. Henryka Ryla z Łodzi, Zdrojowy Teatr Animacji z
Jeleniej Góry, Grupa Coincidentia (Białystok), Grupa aTOmy z Wrocławia, Soup
City (Dania), Pan Ząbek, Teatr Improwizacji, Teatr Rozrywki Trójkąt,
Lalkowy Teatr Pralnia, Teatr Małe Mi, Teatr Klinika Lalek z Wolimierza,
Teatr Lala z Sobótki oraz artyści grupy SZTUKiSZUM.
http://www.impart.art.pl | [email protected] | +48 71 71 27 100 | 71 341 94 32 | ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław
Wzorem lat ubiegłych, oprócz spektakli teatralnych przewidziane są również:
słuchowiska teatralne, akcje plenerowe, wędrówki teatrów, jarmark „Dobry
Design Dla Dzieci”, warsztaty teatralne, rozmowy i wykłady, teatralne wizyty w
szpitalach, hospicjach i ośrodkach szkolno-wychowawczych.
Zapraszamy więc serdecznie w dniach 23 – 27 września 2015r. do Impartu przy ul.
Mazowieckiej 17 !
III Międzynarodowy Festiwal Teatrów Dla Dzieci
PROGRAM
Środa, 23 września 2015
godz. 10.00
sala kameralna, Impart ul. Mazowiecka 17
Niewidzialni
Teatr Małe Mi, Wrocław
warsztaty/ spektakl interaktywny
czas trwania: do 120 min.
godz. 12:00
przedszkole nr 77 “Tęczowe Siódemki”, podwórze
(ul. J.U. Niemcewicza 4, 50-238 Wrocław)
Czerwony Kapturek
Lalkowy Teatr Pralnia z Pionek
spektakl familijny
czas trwania: 45min.
Czwartek, 24 września 2015
godz. 9:00 i 13:00
http://www.impart.art.pl | [email protected] | +48 71 71 27 100 | 71 341 94 32 | ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław
sala teatralna
Rydygier, mój przyjaciel wampir
Zdrojowy Teatr Animacji, Jelenia Góra
dla dzieci od lat 6.
czas trwania: 75min. (bez przerwy)
godz. 11:00 i 17:30
scena kameralna
Przytul Stracha
Grupa aTOmy, Wrocław
dla dzieci w wieku 5-7 lat
czas trwania: 70 min. (bez przerwy)
*
24.09, Bar Barbara, ul. Świdnicka 8B
Warsztaty 1-2s. Spotkanie dwóch tancerzy (De Stilte)
15.30 – 16.30 pierwszy duet + warsztaty
16.30 – 17.30 drugi duet + warsztaty
Przerwa
18.15 – 19.15 trzeci duet + warsztaty
Warsztaty 1-2s. Spotkanie dwóch tancerzy (De Stilte)
“1-2s” to spektakl przeznaczony dla dziecięcej widowni, którego strukturę stanowi
kilka tanecznych duetów. Widownia obserwuje tancerzy z trzech stron
umiejscawiając się wokół czerwonej podłogi. Konfrontacja pomiędzy dwoma
tancerzami rozgrywa się na oczach widza a efekt pokazanych performansów
zostaje wzmocniony dzięki następującym po nich warsztatom.
W sezonie 2014 -2015 zostaną zaprezentowane w ramach “1-2s” choreografie,
między innymi, takich twórców jak: Natalya Kasparova, Femke Somerwil/Gertien
Bergstra oraz Jack Timmermans.
Podczas jednego popołudnia zostaną zaprezentowane trzy duety, z których każdy
zakończy się warsztatem przeznaczonym dla młodych widzów.
Wstęp na spektakle i warsztaty jest bezpłatny. Chętnych do udziału w warsztatach
oraz poprzedzających je pokazach prosimy o kontakt pod adresem:
[email protected]
http://www.impart.art.pl | [email protected] | +48 71 71 27 100 | 71 341 94 32 | ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław
piątek, 25 września 2015
godz. 9.00
sala nr 13.00
Pan Ząbek Iluzjonista, Wrocław
dla dzieci od lat 4, także dla rodziców!
czas trwania: 45min (bez przerwy)
godz. 10:30 i 13:30
sala teatralna
Alicja
De Stilte, Breda, Holandia
dla dzieci od lat 6.
czas trwania: 60min (bez przerwy)
godz. 12.00 i 17:30
sala kameralna
W stronę Słońca
Koweński Państwowy Teatr Lalek /
Kauno valstybinis lėlių teatras, Kowno, Litwa
dla dzieci od lat 6.
czas trwania: 75 min.
sobota, 26 września 2015
godz. 10:00 / 14:00
sala kameralna
Hamlet
The Pocket Oxford Theatre, Londyn, Wielka Brytania
spektakl w języku angielskim
dla widzów do lat 6 do 80.
czas trwania: 75 min.
godz. 12:00 i 16:00
sala teatralna
O Żabce, co nie została królewną
Teatr Lalek Arlekin im. Henryka Ryla w Łodzi
dla dzieci od lat 4 do 12
http://www.impart.art.pl | [email protected] | +48 71 71 27 100 | 71 341 94 32 | ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław
czas trwania: 60 min (bez przerwy)
godz. 13.00 i 17.30
Kawiarnia Autograf – Impart
Soup City
Klica Productions, Polska / Dania / Wielka Brytania
Dla dzieci w wieku: od 5 lat
65 min. (bez przerwy)
Dzień otwarty Sali Doświadczania Świata
10:00 - 16:00
Fundacja Rosa, ul. Racławicka 15/19
Sala Doświadczania Świata to specjalnie wyposażona sala polisensoryczna, której
celem jest stymulowanie lub wyciszania zmysłów. Skierowana jest do dzieci już od
pierwszych dni życia, a jej zastosowanie zmienia się z wiekiem dziecka. Basen ze
świecącymi kuleczkami, muzyczna skrzynka, kolumna z bąbelkami, macadełko i
zabawki dotykowe, wyspa światła, domek luster, wyświetlacz tęczy i gwiazd,
relaksująca pufa sako, aromaterapia, miękkie podłoże z gąbki, metkowce
sensoryczne, teatrzyk cieni – to tylko niektóre z atrakcji, które kryje to niezwykłe
miejsce.
www.fundacjarosa.pl
spektakle plenerowe:
godz. 11.00
wstęp bezpłatny
Obornicki Ośrodek Kultury, ul. Dworcowa 26, Oborniki Śląskie
Teatr Klinika Lalek: spektakl Księga Gór, wesele pięknej Rusałki i Ducha Gór z
Karkonoszy; warsztaty teatralne dla dzieci, animacje i zabawy z zaproszonymi
goścmi, którymi będą Lalateatr, Bill Bombadill, artyści grupy SZTUK i SZUM.
http://www.impart.art.pl | [email protected] | +48 71 71 27 100 | 71 341 94 32 | ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław
niedziela, 27 września 2015
godz. 10:00 i 14:00
sala kameralna
Over Stokk Og Stein” / “W Idealnym Kształcie Gruszki
Konstellasjonen, Trondheim, Norwegia
dla dzieci 3+
czas trwania: 40min (bez przerwy)
Po spektaklach o godz. 11.00 i 15.00 odbędą się godzinne warsztaty
arteterapeutyczne o tematyce przyjaźni dla dzieci uczestniczących w spektaklach.
Uczestnicy będą mieli szansę wziąć udział w tworzeniu wyjątkowego, wspólnego
dzieła symbolizującego bliską więź między ludźmi. Przed pracą plastyczną będzie
krótka rozmowa, wprowadzająca w temat z udziałem rekwizytów w postaci
pluszaków. Następnie każde dziecko dostanie szablon małego ludzika, który będzie
mogło ozdobić według uznania (włóczka, filc, plastelina, koraliki, guziki itp..).
Dominować będą miękkie i przyjemne w dotyku faktury. Na koniec wszystkie
ludziki połączone zostaną za pomocą serduszek (symbol przyjaźni) w duży krąg i
przyczepione do dużej planszy.
Zajęcia poprowadzą pracownicy Fundacji Rosa.
Warsztaty są adresowane do dzieci w wieku - zerówka, 1 - 3 klasa.
Ilość miejsc ograniczona. Zgłoszenia przyjmowane są do czwartku 24.09. pod
adresem: [email protected]
godz. 12:00 i 16:00
sala teatralna
Słoń i Kwiat
Grupa Coincidenctia, Białystok
dla dzieci 6+
czas trwania: 65 min (bez przerwy)
godz. 11.00-14.00
Bar Barbara, ul. Świdnicka 8b
“Czerwone Noski”
http://www.impart.art.pl | [email protected] | +48 71 71 27 100 | 71 341 94 32 | ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław
godz. 17.00 i 18.00
Bar Barbara, ul. Świdnicka 8b
Na Wysokiej Górze
Studio Teatralne Blum (Poznań)
Dla dzieci w wieku: 2,5 do 7 lat
Czas trwania: ok. 1h
(bilety do nabycia w kasie Impartu)
niedziela, 27 września
spektakle plenerowe (wstęp bezpłatny):
godz. 13.00
“Plac Zabaw i Rekreacji”
ul. Mikołowska 60
osiedle Strachocin
Teatr Klinika Lalek - Wesele pięknej Rusałki z Nadodrza oraz Ducha Gór z
Karkonoszy.
Gośćmi na weselu będą: Pan Ząbek Iluzjonista, wielkie Smoki („Czego nie wiecie o
smokach”) Teatru Rozrywki Trójkąt (Zielona Góra), Teatr Lala (z Sobótki), artyści
grupy SZTUKiSZUM oraz prezentacje spektakli warsztatowych- huczna i wspaniała
zabawa dzieci w teatr!
Czego nie wiecie o smokach
Teatr Rozrywki Trójkąt
dla dzieci 3+
Coś na ząb
Pan Ząbek Iluzjonista, Wrocław
dla dzieci 4+
ZAPROSZONE TEATRY
(biogramy i opisy spektakli)
De Stilte (Holandia)
spektakl “Alicja”
http://www.impart.art.pl | [email protected] | +48 71 71 27 100 | 71 341 94 32 | ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław
Grupa De Stilte skupia się wyłącznie na tworzeniu przedstawień dla dzieci. Od 1994
teatr zaprezentował ponad 3 500 występów, które obejrzało 450 000 widzów.
Dyrektorem Artystycznym grupy jest Jack Timmermans, który tak przedstawia
grupę: Marzenia jako silnik rzeczywistości są kolebką narodzin sztuki. Tym, w co
wierzymy i tym, co wyrażamy. Wprowadzenie dzieci do świata zmysłów, to nasza
specjalność. To właśnie robimy na całym świecie. De Stillte to profesjonalni
tancerze współcześni, którzy prezentują wielowarstwowe pokazy, opowiadając
niejednoznaczne, niewerbalne historie.
www.destilte.nl
W sztuce “Alice” (“Alicja”), w niekonwencjonalnym wykonaniu De Stilte, Lewis
Carroll jest panem z ”podejrzanymi” intencjami. Pod postacią rożnych zwierząt
szuka szczęścia u trzech pięknych Alicji. Dziewczyny nie są naiwne i bardzo szybko
prawdziwe intencje pisarza zostają obnażane. W masce królowej Lewis będzie
krzyczeć: Obudź się, Alice!
Choreografia: Jack Timmermans
Tancerze: Gleen Orlando Mardenborough, Wiktoria Czakon, Kaia Vercammen,
Mirella de Almeida Castagna
Aranżacja sceny: Martijn Hohmann, Bart Mostart, Bert Vogels
Muzyka: Timothy van der Holst
Kostiumy: Rianne de Witte
Efekty świetlne: Uri Rapaport
Pocket Oxford Theatre (Wielka Brytania)
spektakl “Hamlet”
Występy teatralne Pocket Oxford Theatre, realizowane z polotem i lekką nutą
wariactwa, są idealne do wprowadzenia najmłodszych w świat Szekspira. Odbywają
się z dużym udziałem publiczności, są dynamiczne, zabawne oraz przystępne dla
dzieci i oswajają je z twórczością Szekspira.
www.pocketoxfordtheatre.com
“Hamlet” - Bycie nastolatkiem jest wystarczająco trudne, ale gdy duch Twojego
Ojca wysyła Cię, żeby pomścić swoje morderstwo, to wystarczy wysłać tam kogoś
szalonego. Zabawna podróż w świat duchów, trucizn, morderstwa oraz... słynny
monolog z czaszką!
Konstellasjonen (Norwegia)
spektakl “Over Stokk og Stein” (“W Idealnym Kształcie Gruszki”)
http://www.impart.art.pl | [email protected] | +48 71 71 27 100 | 71 341 94 32 | ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław
Konstellasjonen jest norweskim teatrem, założonym w 2010 roku i w jego skład
wchodzą: Aud Kristine Horseng, Kristina Kiberg, Janne Brit Rustad, Ingvild Meland
oraz Elizabeth Piro Volan. W stosunkowo krótkim czasie udało im się zdobyć
ugruntowaną pozycję w Norwegii, a od niedawna także w kilku innych krajach. Ich
występy miały miejsce w takich krajach, jak: Szwecja, Dania, Francja, Kamerun i
Hiszpania. Używając technik wizualnych jako środka przekazu, są w stanie zagrać
dla każdej publiczności, z dowolnego kraju.
www.konstellasjonen.wordpress.com
“W Idealnym Kształcie Gruszki” to opowieść o Kronkelmonksach, które mieszkają w
środku wielkiego kopca. Życie tam obfituje w liczne niespodzianki i wprowadza
młodego widza w świat pełen rytmu, gry i radości z uroków życia. Kronkelmonksy
mieszkają razem w błogim spokoju i dzielą się wszystkim, co kopiec ma do
zaoferowania. Pewnego dnia jednak wydarza się coś niespodziewanego, a przyjaźń
zostaje wystawiona na próbę. Kto jest właścicielem kopca i kto kim rządzi? Czy
wszystko może być wspólne i dzielone po równo?
Kaunas State Puppet Theatre/ Koweński Państwowy Teatr Lalek, Kowno,
Litwa
spektakl “Towards the sun” (“W stronę słońca”)
Kaunoleles to teatr lalek i kukiełek z wieloletnią tradycją, pierwszy spektakl "Baśnie
z tysiąca i jednej nocy" wystawił 1958 roku, ma w swoim aktualnym repertuarze
ok. 25 spektakli kukiełkowych, w tym również teatr lalek dla widzów dorosłych.
Przedstawienia są wystawiane poza rodzimą sceną również podczas
międzynarodowych festiwali sztuk lalkarskich w całej Europie, a sam spektakl “W
stronę słońca” zdobył już kilka prestiżowych nagród (Petersburg 2012, Grodno
2013).
www.kaunoleles.lt
“W stronę słońca” to historia o wędrownym cyrku, gdzie fabuła spektaklu jest jak
mozaika, złożona z krótkich opowiadań cyrkowców, śledzonych przez
widza.Dramatycznym historiom bohaterów towarzyszy delikatnie ironiczny humor i
nastrojowa muzyka skrzypiec. Metaforyczne sceny ukazują najpierw codzienne
życie skrzypka z ulicy, który znajduje schronienie a to pod mostem kolejowym, a to
w tekturowym pudełku. Skrzypce są jego jedynym przyjacielem. Samotność jest
jego największym problemem a wędrowanie - jedynym sposobem, aby ją pokonać.
Na swojej drodze poznaje artystów cyrkowych: Wielkiego Iluzjonistę, jego żonę oraz
asystentkę Martę Słowik, która kiedyś była divą opery, dziadka Pierra - byłego
linoskoczka i babcię Columbinę, Gorylicę i jej opiekuna Pedro. Widzowie mają wiele
okazji, aby kontemplować każdą z barwnych postaci, ich pasje i słabości. Jak przez
szkło powiększające, śledzimy zmienność ich zachowań i uczuć.
http://www.impart.art.pl | [email protected] | +48 71 71 27 100 | 71 341 94 32 | ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław
Scenariusz i reżyseria: Boris Konstantinov
Scenografia: Viktor Antonov
Muzyka: Denis Shadrin
Aktorzy: Jolita Ross, Laima Strazdauskienė, Indrė Taločkaitė, Mindaugas Ancevičius,
Mindaugas Černiauskas, Remigijus Endriukaitis, Darius Krapikas, Andrius
Žiurauskas
Premiera: 2012
Czas trwania: 1 h 10 min.
Teatr Lalek Arlekin im.Henryka Ryla w Łodzi
"O żabce co nie została królewną"
Teatr Lalek Arlekin został założony 28 grudnia 1948 r. przez Henryka Ryla.
Realizuje przedstawienia w tradycyjnych technikach lalkowych, działania łączące
pracę z lalką z grą w tzw. "żywym planie", ale przede wszystkim spektakle
wykonywane marionetkami zawieszonymi na długich 2,5 metrowych niciach.
Oprócz działalności scenicznej Arlekin prowadzi także działania edukacyjne i
warsztatowe, organizuje festiwale sztuk lalkarskich (min. Międzynarodowy
Festiwalu Solistów Lalkarzy i Festiwal Sztuki Ulicznej TrotuArt. W ciągu ponad 66 lat
istnienia "Arlekin" przygotował 275 premier a ponad 33 tys. spektakli obejrzało
blisko 11,5 miliona widzów. Regularnie grywa na festiwalach w kraju i za granicą.
www.teatrarlekin.pl
“O żabce co nie została królewną” - opowieść będąca współczesną wersją bajek La
Fontaine'a, czyli bajkowych przypowieści. Zabawna, kolorowa i pełna muzyki
opowieść o zwierzątkach żyjących w lesie, które postanowiły zastąpić lwa brzydką
ropuchą, ma uniwersalne przesłanie i gwarantuje dobrą zabawę dzieciom w
każdym wieku. Spektakl angażuje zmysły muzyką wykonywaną na żywo,
pomysłową i barwną scenografią, a sporą dawkę humoru sytuacyjnego serwuje
rozśpiewany i roztańczony zespół.
Scenariusz i reżyseria: Waldemar Wolański
Scenografia: Krzysztof Rynkiewicz
Muzyka: Tomasz Walczak
Choreografia: Małgorzata Fijałkowska
obsada: Patrycja Czyszpak, Agata Butwiłowska, Katarzyna Stanisz, Katarzyna
Pałka, Marcin Sosiński, Wojciech Kondzielnik
akompaniują: Leszek Kołodziejski: akordeon; Michał Kobojek: klarnet, saksofon;
Radosław Bolewski: perkusja
Zdrojowy Teatr Animacji z Jeleniej Góry
spektakl “Rydygier-Mój przyjaciel Wampir”
http://www.impart.art.pl | [email protected] | +48 71 71 27 100 | 71 341 94 32 | ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław
Zdrojowy Teatr Animacji to jeden z trzech teatrów lalkowych na Dolnym Śląsku,
założony w 1976 roku. Jego siedzibą jest XIX-wieczny budynek Teatru Zdrojowego
w Jeleniej Górze, w Cieplickim Parku Zdrojowym. Teatr zajmuje się głównie
produkcją spektakli lalkowych dla dzieci i rozwojem kultury w dzielnicy Cieplice.
Organizuje również warsztaty teatralne dla dzieci. Do dzisiaj ma na koncie 142
premiery i wystąpił na scenach min. w Japonii, Niemczech, Francji czy Finlandii. Od
1994 roku teatr prowadzi Bogdan Nauka, polonista, teatrolog i reżyser,
wykładowca wrocławskiej PWST.
www.teatr.jgora.pl
“Rydygier-Mój przyjaciel Wampir” to typowe rozrywkowe przedstawienie,
opowiedziana na wesoło historia przyjaźni chłopca - miłośnika horrorów - z
wampirkiem. Nawiązuje się miedzy nimi przyjaźń. Rydygier ma siostrę wampirzycę Anię, razem odegrają ważną rolę w życiu chłopca. To spektakl dla
tych, którzy lubią się śmiać i tych, którzy nie boją się bać. To także przestroga dla
rodziców, zapominających o znaczeniu bliskiego kontaktu z własnymi dziećmi.
Historia o wampirze Rydygierze przywędrowała do Polski z Niemiec. Jest dziełem
niemieckiej pisarki Angeli Sommer – Bodenburg, która napisała już 16 książek o
przygodach wampirka. - Współczesne dzieci bardzo lubią wampiry, dlatego
wychodzimy naprzeciw ich oczekiwaniom - mówi Michał Derlatka, reżyser.
Na podstawie opowiadań Angeli Sommer-Bodenburg
Adaptacja: Wolf Dietrich Sprenger
Reżyser: Michał Derlatka
Scenografia: Michał Dracz
Muzyka i efekty dźwiękowe: DJ Joanna Sówka Sowińska
Kostiumolog: Mateusz Mirowski
Obsada: Dorota Bąblińska – Korczycka, Diana Jonkisz, Lidia Lisowicz, Sylwester
Kuper, Radosław Biniek, Sławomir Mozolewski, Jacek Maksimowicz i Rafał
Ksiądzyna
Grupa Coincidentia (Białystok)
spektakl “Słoń i Kwiat”
Grupa Coincidentia, niezależny teatr ożywionej formy, został założony we wrześniu
2009 przez Dagmarę Sowę i Pawła Chomczyka. Grupa ma w swoim dorobku
jedenaście spektakli, które prezentowała na wielu festiwalach i scenach
impresaryjnych w Europie, Ameryce Północnej i Azji. Jest laureatem kilku
międzynarodowych nagród, w tym The Bank of Scotland Herald Angel Award oraz
Total Theater Award.
Działania Grupy Coincidentia są związane z szeroko rozumianym teatrem formy:
http://www.impart.art.pl | [email protected] | +48 71 71 27 100 | 71 341 94 32 | ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław
ożywianych lalek i przedmiotów, ulalkowionych ludzi, ruchomych, efemerycznych
obrazów, ról nie chcących trzymać się jednego aktora i aktorów uciekających od
jednej roli.
www.grupacoincidentia.pl
“Słoń i Kwiat” - W dżungli, która była prawie puszczą, która była prawie lasem,
który był prawie ogrodem, działy się wyjątkowe rzeczy. Kwiat biegał, hiena
opowiadała dowcipy, wróbel recytował wiersze, małpy pomagały słońcu wschodzić,
świnia ustawiała się do wszystkich boczkiem, motyl zadawał niemądre pytania,
dżdżownice pasjonowały się teatrem a plimkiplumki spełniały marzenia.
Pewnego dnia, płynący nurtem rzeki liść przyniósł do dżungli najmniejszego na
świecie słonia. Nie wiedział, skąd się tam wziął. Nie pamiętał, kto go tam wysłał.
Wiedział jedynie, że chce stać się wielki. A żeby stać się wielkim, trzeba dowiedzieć
się o świecie, ile się tylko da. A żeby dowiedzieć się o świecie ile się tylko da,
trzeba: znaleźć przyjaciela, zrozumieć, co sprawia, że nastaje dzień, uwolnić
więzioną lilię, docenić talent komiczny hieny, dopomóc dręczonym robakom,
nauczyć świnię mówić o kolorach, pokonać drwala, który ścina księżycowe
promienie oraz odnaleźć miejsce, w którym rzeka zamienia się w wielkie jezioro.
Dużo wyzwań, jak na kogoś, kto ma zaledwie pięć centymetrów... z kawałkiem.
Rośnij słoniu. I niech bogowie dżungli zatroszczą się o ciebie.
według opowiadań Briana Pattena w przekładzie Piotra Sommera
adaptacja i reżyseria Robert Jarosz
scenografia Pavel Hubička
muzyka Piotr Klimek
multimedia Krzysztof Kiziewicz
występują:
Dagmara Sowa
Paweł Chomczyk
Michał Jarmoszuk
Muzyka na żywo: Robert Jurčo
trailer: https://www.youtube.com/watch?v=-gbIMbAef2o
Grupa aTOmy
spektakl “Przytul Stracha”
Grupa aTOmy jest zespołem kreatywnych osobowości, które tak opisują siebie:
Każde z nas jest jak plama farby na palecie, jak dźwięk w oktawie, jak planeta w
układzie słonecznym. Każdy ma swój styl, różne doświadczenia i wyobrażenia o
sztuce. To, co nas łączy to kreatywność i chęć tworzenia. To co nas napędza , to
wiara w sztukę dla dzieci.
http://www.impart.art.pl | [email protected] | +48 71 71 27 100 | 71 341 94 32 | ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław
„Przytul stracha” to spotkanie z dziećmi we wspólnym działaniu teatralnym. Za
pomocą piosenek, opartych na wierszach Małgorzaty Strzałkowskiej i prostych
lalek, wyjętych z estetyki dziecięcych rysunków, wspólnie oswajać będziemy
paskudy, potwory, poczwary i inne straszydła dziecięcej wyobraźni. Pomagać nam
w tym będzie specjalna Drużyna Antystrachów, która zabierze dzieci do swojej
bazy. Spektakl adresowany jest do dzieci w wieku siedmiu lat, ale z uwagi na
angażujący publiczność charakter łatwo będzie mógł się w nim odnaleźć zarówno
czterolatek, jak i dziesięciolatek.
https://www.youtube.com/watch?v=Fb2FFYreOQI
scenariusz i reżyseria: Kinga Maciejewska
muzyka / kier. muzyczne: Przemysław Michalak
scenografia:Barbara Szymczak,
lalki, kostiumy: Anna Rymarz
obsada: Mateusz Grabowski, Klaudia Lewandowska, Adrianna Maliszewska
premiera : 24.03.2015 Teatr Muzyczny Capitol 36. Przegląd Piosenki Aktorskiej –
Nurt OFF
Klica Productions (Dania, Polska, Wlk. Brytania)
“Soup City - ostatnia sprawa Charliego Brokuła”
Klica Productions to międzynarodowa organizacja, zajmująca się produkcją
spektakli teatralnych i filmów. W przygotowaniu Soup City udział bierze trzech
aktorów oraz trzyosobowy zespół jazzowy (Nicolai Levring - gitara, Albert Karch perkusja, Tomo Jacobson - kontrabas), ale przygotowują go także także Karol
Drozdowski - absolwent Warszawskiego ASP i jeden z twórców
Zachodniopomorskiej Ofensywy Teatralnej, Albert Karch - jeden z najciekawszych
polskich perkusistów młodego pokolenia oraz Nathan Rumney z Londynu, na co
dzień pracujący w Unicorn Theatre - najlepszym teatrze dziecięcym w Wielkiej
Brytanii.
www.klicaproductions.com
Czy nadinspektor Charlie Brokuł ocali miasto przed jego zepsutymi zębami? Czy
Susie Kalarepka odnajdzie swojego ukochanego wśród lasu karczochów? I w jaki
sposób może przeszkodzić im Stevie Burak? Gdy gra toczy się o najsmaczniejsze
kąski nikt nie wstrzymuje się przed sięgnięciem po cały kuchenny arsenał a zemsta
serwowana jest nie tylko na zimno, ale także na ciepło, w mundurkach i z
zestawem sałatek.
“Soup City” jest spektaklem noir dla całej rodziny - można o nim mówić jako o
“familijnym kryminale”, któremu tempo nadaje trzyosobowy zespół jazzowy z całej
http://www.impart.art.pl | [email protected] | +48 71 71 27 100 | 71 341 94 32 | ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław
Europy i trójka żywiołowych młodych aktorów - absolwentów i adeptów Wydziału
Lalkarskiego Akademii Teatralnej w Warszawie. Spektakl był dotychczas
wystawiany w Kopenhadze, Krakowie, Katowicach i jest koprodukcją Teatru
Mazowieckiego w Warszawie.
www.soup-city.com
Charlie Brokuł - Daniel Skrzypczak
Marcellus Ogórek - Dominik Gorbaczyński
Suzi Kalarepka - Julia Sacharczuk
Gitara - Jakub Paulski
Kontrabas - Kamila Drabek
Perkusja - Albert Karch
Muzyka - Albert Karch i Kuba Więcek
Scenariusz i reżyseria - Jakub Kasprzak
Przestrzeń i lalki - Adam Karol Drozdowski
Produkcja - Paweł Klica
Czas trwania: ok 50. minut
Pan Ząbek Iluzjonista, Wrocław
"Coś Na Ząb"
Pan Ząbek to satyryczna postać z absurdalnym poczuciem humoru z pogranicza
groteski. Śmieszny magik czy może czarujący klaun? Postać Pana Ząbka umiejętnie
łączy obie te konwencje. Iluzja od zawsze wzbudzała w widzach przyjemne uczucie
zaciekawienia, którym towarzyszyło pytanie „jak?”. Wygłupy klauna pobudzają
ciało i emocje, a popisy iluzjonisty duszę i wiarę w magię. Z połączenia tych dwóch
elementów powstaje niezapomniane widowisko Pana Ząbka, przewrotne
zestawienie iluzji i klaunady. Znany szerszej publiczności dzięki programowi
telewizyjnemu „Mam Talent”, w którym wystąpił kilkakrotnie. Doświadczenie
zdobyte nie tylko na deskach teatru, ale również na arenie cyrkowej, wpłynęło na
stworzenie zabawnej postaci, która potrafi rozbawić do łez. Spektakl jest za
każdym razem na bieżąco dopasowywany do widzów. To publiczność wraz z
artystą tworzy wspólnie interaktywny show. Trzymające w napięciu oraz pełne
zwrotów akcji przedstawienie mali widzowie zapamiętają na długi czas!
trailer: https://www.youtube.com/watch?v=i4A0ToWq1Z8
Studio Teatralne Blum (Poznań)
Spektakl „Na Wysokiej Górze”
Studio Teatralne BLUM zostało założone w Poznaniu przez Lucynę Winkel-Sobczak i
Artura Szycha w roku 2003 jako pierwszy zawodowy teatr dla dzieci najnajmłodszych. Do dziś stworzyło kilkanaście autorskich spektakli, w tym również
http://www.impart.art.pl | [email protected] | +48 71 71 27 100 | 71 341 94 32 | ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław
spektakle plenerowe. Wiele z nich zdobyło nagrody i wyróżnienia na licznych
festiwalach w kraju i za granicą, min. zdobyło w 2014 roku Nagrodę Specjalną
Ministra Kultury za wybitne osiągnięcia w dziedzinie teatru dla dzieci oraz Atest
Korczak. Spektakle grane były m.in. w Szwecji, Włoszech i Rosji.
www.teatr-blum.pl
Na wysokiej górze
rośnie drzewo duże
nazywa się Apli Papli Blitteblau
a kto tego nie wypowie
ten nie będzie grał!
Prosta, dziecięca wyliczanka zamyka w sobie magię dziecięcego świata i
towarzyszących mu zabaw. Może stać się, a właściwie JEST - wszystkim. ON - Apli i
ONA - Papli podejmują tę wspólną grę – zabawę – dialog. Zabierają widzów w
podróż do swojego świata – do świata dzieciństwa, w którym dominuje ciekawość,
prostota i wyobraźnia.
Na podstawie sztuki Krystyny Miłobędzkiej
Scenariusz i reżyseria: Lucyna Winkel-Sobczak
Aktorzy: Ona-Papli: Dorota Michalak, On-Papli: Hubert Kożuchowski
Oprawa plastyczna: Sławek Sobczak
Dla dzieci w wieku: 2,5 do 7 lat
Czas trwania: ok. 1h
Teatr Klinika Lalek
“Wesele pięknej Rusałki z Nadodrza oraz Ducha Gór z Karkonoszy”
Teatr Klinika Lalek powstał w 1988 roku na wydziale lalkarskim szkoły teatralnej we
Wrocławiu. W 1991 r. przenosi się do Wolimierza i odtąd działa jako wiejski i
wędrowny teatr lalkowy. Teatr grywał w całej Polsce, odwiedził także większość
krajów Europy. W spektaklach granych głównie na placach, łąkach i ulicach udział
biorą: ogromne lale, machiny jeżdżące, grające instalacje, stwory, ludzie i żywioły.
Muzyka grana jest na żywo przez orkiestrę i aktorów. Teatr lalki, figury, formy i
metafory, teatr machin i instalacji, wielkie widowiska plenerowe, spektakle
sceniczne w przestrzeniach zamkniętych, akcje plastyczne, warsztaty i spektakle
dla dzieci, koncerty muzyczne z małą formą teatralną, efektowne parady uliczne.
www.klinikalalek.art.pl
W sobotę podczas akcji plenerowych Festiwalu, Teatr Klinika Lalek poprowadzi
przygotowania do niedzielnego wesela pięknej Rusałki z Nadodrza oraz Ducha Gór
z Karkonoszy. Odbędą się warsztaty teatralne dla dzieci, spektakl będzie
przygotowany wspólnie z najmłodszymi mieszkańcami Wrocławia oraz
zaproszonymi gośćmi, całąe popołudnie trwać będą animacje i zabawy! Gośćmi na
http://www.impart.art.pl | [email protected] | +48 71 71 27 100 | 71 341 94 32 | ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław
weselu w niedzielę będą: Pan Ząbek Iluzjonista, wielkie Smoki („Czego nie wiecie o
smokach”) Teatru Rozrywki Trójkąt (Zielona Góra), Teatr Lala (z Sobótki), artyści
grupy SZTUKiSZUM. Zobaczymy prezentacje spektakli warsztatowych, będzie
huczna i wspaniała zabawa dzieci w teatr!
Lalkowy Teatr Pralnia
“Czerwony Kapturek”
scena plenerowa (środa)
Środa, 23 września 2015, godz. 12:00
przedszkole nr 77 “Tęczowe Siódemki”, podwórze
(ul. J.U. Niemcewicza 4, 50-238 Wrocław)
Lalkowy Teatr Pralnia działa w Środowiskowym Domu Samopomocy w ramach
zajęć kulturalno – oświatowych i arteterapeutycznych. Teatr działa od 13 lat. W
tym czasie zaprezentował siedem premierowych spektakli, utrzymanych w bogatej
konwencji teatru plastycznego. “Kopciuszek” to powrót twórców do świata
klasycznej baśni dla najmłodszego widza.
“Czerwony Kapturek” Lalkowego Teatru Pralnia to spektakl dla dzieci – widzów
wymagających i ceniących sobie szczerość wypowiedzi. W interpretacji klasycznej
baśni autorzy rozbudowali fabułę o nieznane przeżycia tytułowej bohaterki.
Czerwony Kapturek wyrusza w pełną przygód wędrówkę do domku Babci. Jej dobre
serce i odwaga w dążeniu do naprawiania tego co drapieżne i nie oswojone
wzruszy wszystkich. Czy poradzi sobie w świcie pełnym intryg i pułapek..?
Twórcy: Uczestnicy zajęć ze Środowiskowego Domu Samopomocy w Pionkach
Scenariusz i reżyseria: Paweł Sulima
Scenografia: Małgorzata Wróblewska
Muzyka: Marcin Alot
Narracja: Chór Consonans pod dyrekcją Ewy Sterczewskiej
Opieka pedagogiczna – Agnieszka Wołos, Anna Kęska, Justyna Sąpór
Teatr Rozrywki Trójkąt
„Czego nie wiecie o smokach”
Teatr Rozrywki Trójkąt istnieje od 2010 roku. Ulubionym sposobem wypowiedzi
grupy są formy komiczne (nie ma nic przyjemniejszego, niż rozśmieszanie ludzi),
aczkolwiek mieli także “poważniejsze” realizacje. W repertuarze Teatru są
spektakle zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci, zazwyczaj wysoce interaktywne.
www.teatr-trojkat.pl
http://www.impart.art.pl | [email protected] | +48 71 71 27 100 | 71 341 94 32 | ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław
Spektakl teatralny dla dzieci „Czego nie wiecie o smokach” został zainspirowany
książką słynnego psychologa Marshalla B. Rosenberga „Porozumienie bez
przemocy”. Opowiada o przygodach głównej bohaterki - Lu, która rozgniewana na
swoich kolegów wyprawia się przez magiczny portal do krainy smoków. Zamierza
je zabić i w ten sposób odreagować spotykające ją przykre sytuacjje. Z upływem
czasu i wraz z kolejnymi napotykanymi smokami, Lu przekonuje się, że przemoc
jest bezsensowna i niczym nie uzasadniona, a komunikacja z innymi ludźmi
powinna być oparta na rozpoznaniu własnych emocji.
Temat przemocy został w przedstawieniu potraktowany z dużym poczuciem
humoru i lekkością. Spektakl jest zrealizowany w konwencji ulicznego teatru, ze
średniowieczną stylistyką kostiumów i muzyki (nagranej z wykorzystaniem
średniowiecznych instrumentów) oraz dużymi, barwnymi formami animowanych
smoków, atrakcyjnymi pod względem wizualnym i konstrukcyjnym. Zawiera także
elementy interakcji z publicznością.
obsada aktorska:
Beata Beling
Artur Beling
Mariusz Wasiewski
Ludwik Schiller
Radosław Pożarski
scenariusz: Beata Beling
czas trwania: ok. 1 godzina
trailer: https://www.youtube.com/watch?v=NWK3wEmV7X0
Teatr Małe Mi, Wrocław
warsztaty/ spektakl interaktywny "Niewidzialni"
Wierny tradycji wędrownych opowiadaczy Autorski Teatr Lalek. Profesjonalny,
autorski, uważny i otwarty na potrzeby młodych widzów oraz ich opiekunów, bawi,
skłania do zadumy, uczy. W spektaklach prezentuje różne formy animacji i żywego
planu. Wykorzystuje sztukę opowiadania, ruch sceniczny, muzykę graną oraz
śpiewaną na żywo. Współpracuje z artystami sztuk wszelakich. Realizuje projekty
społeczno-kulturalne. Sprawdza się na profesjonalnych scenach i miniaturowych
salkach najdalszych zakamarków kraju.
www.teatrmalemi.pl
Scenariusz przedstawienia Darka Jakubaszka NIEWIDZIALNI (powstały na potrzeby
Teatru K3) jest punktem wyjścia do działań warsztatowych teatralno – muzycznych,
zakończonych performatywnym pokazem z udziałem widzów widzących,
słabowidzących, niewidomych. W scenariuszu niewidomy chłopiec, uczy chłopca
http://www.impart.art.pl | [email protected] | +48 71 71 27 100 | 71 341 94 32 | ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław
widzącego (lecz niezauważanego przez dorosłych) patrzenia na świat i
dostrzegania piękna. Podczas warsztatów i pokazu aktorzy Wędrownego Teatru
Małe Mi, wraz z muzykiem, poprzez uaktywnianie zmysłów pozawzrokowych
poszerzają percepcję świata zarówno tego zewnętrznego, jak i tego ukrytego za
powiekami.
Darek Jakubaszek - scenariusz przedstawienia
Sława Tarkowska
Graża Wielgus
Michał Strokowski - Teatr Małe Mi – opracowanie działań warsztatowych
Jacek Mazurkiewicz - muzyka
INICJATYWY, WARSZTATY, ZJAWISKA
sytuacje kreatywne podczas trwania festiwalu
Strefa aktywności twórczej dziecka i DOBREGO DESIGNU
(24-27 września)
Przez cały czas trwania festiwalu w holu Impartu zapewnimy małym uczestnikom
moc atrakcji artystycznych i dizajnerskich! Animatorzy obecni będą codziennie w
strefie aktywności twórczej gotowi by zafundować najmłodszym wspaniałe
przeżycia i rozwinąć ich umiejętności manualne oraz interpersonalne. Wszystko
poprzez wspólne działania w obrębie sztuki. Będziemy rysować, wycinać, kleić,
budować, śpiewać, tańczyć, grać, naśladować po prostu dobrze się bawić. Naszym
głównym tworzywem będzie recyklingowy karton z którego zbudujemy wspaniałą
scenografię którą wykorzystamy do zabawy oraz częściowo jako tło do targów
DOBRY DESIGN które to skupiają najciekawsze marki wrocławskiego designu. Targi
potrwają dwa dni i będą dedykowane przedmiotom wykonanym z myślą o
dzieciach. Całość dopełni zaczarowany kącik gastronomiczny urządzony przez klub
Szklarnia.
Warsztaty Segni Mossi i wystawa powarsztatowa
22-23 września 10.00-12.00 - warsztaty w Barbarze (komplet)
23.09 godz. 20.00 wernisaż w Barbara
Kto powiedział, że trzeba rysować siedząc? Czy kiedy ręce wędrują po papierze, to
reszta ciała ma pozostać uśpiona? Możesz rysować całym ciałem: biegając, skacząc
i śmiejąc się. Możesz rysować nie patrząc, używając ciała drugiej osoby, rysować
swoim głosem i w powietrzu. Może ci się udać, ale możesz się też zgubić. Możesz
pozostawić znak nawet wtedy, kiedy pozostajesz w bezruchu.
Do kogo skierowany jest warsztat?
Dzieci w wieku 6-12, młodzież oraz dorośli i grupy mieszane
http://www.impart.art.pl | [email protected] | +48 71 71 27 100 | 71 341 94 32 | ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław
Segni Mossi to projekt badawczy, który narodził w wyniku spotkania Alessandro
Lumare (artysty wizualnego) z Simoną Lobefaro (choreografką). Założyciele grupy
badają relację pomiędzy tańcem jako materią o wymiarze przestrzennym i
emocjonalnym a znakiem graficznym jako “przedłużeniem” ciała i pewnej akcji.
Celem warsztatu jest m.in. zwiększenie świadomości ciała, badanie ciała jako
znaku czy rozwijanie relacji z grupą, ale też uznanie eksperymentowania jako
metody pracy.
Wystawa prac plastycznych wykonanych przez dzieci uczestniczące w warsztacie
choreograficznym prowadzonym przez duet Segni Mossi.
Simona Lobefaro i Alessandro Lumare, założyciele grupy Segni Mossi, badają
relację pomiędzy tańcem jako materią o wymiarze przestrzennym i emocjonalnym
a znakiem graficznym jako “przedłużeniem” ciała i działania. W ramach Rusza
Festiwalu Segni Mossi poprowadzą dwudniowy warsztat dla dzieci, w którym
zaproponują zadania plastyczne, ruchowe i ogólnorozwojowe, dając młodym
uczestnikom pole do plastyczno-ruchowej ekspresji. Rezultatem pracy/zabawy
uczestników warsztatu będą prace plastyczne, których prezentacja w postaci
wystawy otworzy II edycję Rusza Festiwalu.
www.ruszafestiwal.pl
Wystawa Pracowni Grafiki Artystycznej ODT Światowid
wernisaż: 24.09 godz. 19.00
miejsce Galeria ImpArt
Na wystawie zostaną zaprezentowane prace uczestników zajęć grafiki
warsztatowej, wykonane w technikach: mezzotinta, kolografia, miękki werniks,
odprysk, sucha igła, akwatinta, akwaforta, linoryt.
Jednym z głównych celów powołania Pracowni Grafiki Warsztatowej było stworzenie
miłośnikom sztuki grafiki możliwości kontaktu nie tylko z gotowym dziełem sztuki
(tak jest w muzeach i galeriach), ale również poznania samego procesu
powstawania dzieła - przez obserwację, jak i praktykę. Opiekę artystyczną nad
pracownią oraz wystawą sprawuje: Marta Lech.
www.swiatowid.net.pl
Stowarzyszenie SZTUKiSZUM
warsztaty Malarski rentgen
SZTUKiSZUM (SZiSZ) to Stowarzyszenie, które zajmuje się szeroko pojętą sztuką –
od najmłodszych do najstarszych. W działania SZiSZ wpisuje się tworzenie we
Wrocławiu aktywnego ośrodka kreowania środowiska artystyczno – kulturalnego,
stanowiącego miejsce eksponowania i konfrontacji nowatorskich działań
artystycznych twórców z kraju i z zagranicy. Grupa SZTUKiSZUM zrealizowała min.
http://www.impart.art.pl | [email protected] | +48 71 71 27 100 | 71 341 94 32 | ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław
festiwale Balonolas (2012r., 2013r., 2014r., 2015) BalonOFF (2013r., 2014r., 2015),
Dni Nieważkości w Wolimierzu (2013r.) oraz wystawę ExxPO-ExXpE art recycle w
Espace Jour et Nuit Culture w Paryżu (2013r.)
W ramach festiwalu, 26 września odbędą się przygotowane przez SZTUKiSZUM
warsztaty wielkoformatowego malowania na tkaninie pt.: Malarski rentgen.
www.sztukiszum.pl
Czerwone Noski - klaun w szpitalu
teatralne wizyty w szpitalach, hospicjach i ośrodkach szkolno-wychowawczych
Czerwone Noski Klown w Szpitalu to założona w 2012 r. fundacja zajmująca się
profesjonalną terapią śmiechem. Klowni z Czerwonymi Noskami regularnie
odwiedzają dzieci przebywające w szpitalach we Wrocławiu, Warszawie, Krakowie i
Poznaniu. Przez trzy lata działalności udało im się doprowadzić do głośnego
śmiechu ponad 11 tysięcy małych pacjentów.
Pełen radości dziecięcy śmiech jest na całym świecie symbolem nadziei. Gdy
śmiech niknie to często znak, że dzieje się coś niedobrego. Trauma emocjonalna i
stres mogą być rezultatem poważnej choroby, długotrwałego pobytu w szpitalu, a
także bolesnej terapii medycznej – na taki stres musi znaleźć się lekarstwo!
Wyposażeni w mnóstwo humoru, dowcipy i triki profesjonalni aktorzy-klowni z
Czerwonymi Noskami podejmują się trudnego zadania walki ze strachem i
przygnębieniem. Ci mistrzowie improwizacji
i spontanicznej zabawy prowadzą nową, inną terapię – terapię śmiechem.
Odwiedzając każdego małego pacjenta przy jego łóżku, niosą chorym i cierpiącym
dzieciom radość i śmiech – nieodzowne oręże w walce z chorobą.
Podczas MFTDD Czerwone Noski w sobotę odwiedzą w domach podopiecznych
Wrocławskiego Hospicjum dla Dzieci. W niedzielę w Barze Barbara Klowni z
Czerwonych Noskow uruchomią "Klinikę śmiechu" gdzie będą wykonywali na
dzieciach przeróżne testy i sprawdzali im poziom humoru. Jesli zajdzie taka
potrzeba przeprowadzą odpowiednie procedury i dzięki specjalistycznej terapii
śmiechem poziom ten podniosą.
www.czerwonenoski.pl
www.facebook.com/CzerwoneNoskiKlownWSzpitalu
------------------------------------------------------Dokładny program i szczegóły Festiwalu jest dostępne
http://www.impart.art.pl | [email protected] | +48 71 71 27 100 | 71 341 94 32 | ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław
na stronie www.festiwalteatrowdladzieci.pl
Dofinansowano ze środków
Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego
oraz Gminy Wrocław
http://www.impart.art.pl | [email protected] | +48 71 71 27 100 | 71 341 94 32 | ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)