Vizualizeaza lista referate - Uniunea Polonezilor din Romania

Transkrypt

temat polski/rumuński
Autor
temat rumuński/polski (wg streszczenia)
Agrigoroaiei Ion
Situaţia României în preajma şi în timpul celui de Sytuacja międzynarodowa w Rumunii przed wyal II-lea Război Mondial1
buchem i podczas drugiej wojny światowej
Alexandrescu Ion
Raporturi româno-polone în anii 1939-19482
Andronic Mugur
A fost localitatea Cacica o creaţie a coloniştilor Czy miejscowość Kaczyka założona została przez
polonezi?3
polskich osadników?
Anghel Florin
Imagini în oglindă. Câteva considerări despre Po- W lustrzanym odbiciu. Polska w historiografii
lonia în istoriografia românească după 19894
rumuńskiej po 1989 roku
Polonezii din Dobrogea în secolul XIX5
Relacje rumuńsko-polskie w latach 1939-1948
Polacy w Dobrudży w XIX wieku
Ieşirea din infern. Refugiaţii poloni şi misiunile Wyjście z piekła. Uchodźcy polscy i chilijskie
diplomatice chiliene din România 1940-19436
misje dyplomatyczne w Rumunii 1940-1943
Nic o nas bez nas. Despre români, poloni şi evrei Nic o nas bez nas. O Rumunach, Polakach i Żyîn Pocuţia şi nordul Bucovinei în primele luni de dach na Pokuciu i Północnej Bukowinie w pierwpace (1919)7
szych miesiącach pokoju (1919)
Alienare identitară în teritorii de colonizare.
Comunităţi polone în Dobrogea în prima jumătate
a secolului al XX-lea8
Referat wygłoszony w roku 1999, opublikowany w roku 2000
3 Referat wygłoszony w roku 2005, nieopublikowany
4 Referat wygłoszony w roku 2002, opublikowany w roku 2003
1
2
Wyobcowanie tożsamościowe na terenach
kolonizacyjnych. Wspólnoty polskie w Dobrudży
w pierwszej połowie XX w.
„Blăstămul conducătorilor de samă”. Portrete ale
mareşalului Józef Piłsudski în opera lui Nicolae
Iorga9
„Przekleństwo wielkich wodzów”.
marszałka Józefa Piłsudskiego
w pracach Nicolae Iorga
Portrety
Proiecte de organizare a noii Europe: Stabilirea
Plany organizacji nowej Europy: ustanowienie
relaţiilor diplomatice şi a frontierei dintre România stosunków dyplomatycznych i granic pomiędzy
şi Polonia (1918-1919)10
Rumunią i Polską (1918-1919)
Barszczewska Agnieszka
Mołdawscy Csángó w Rumunii, 1918-193911
Ceangăii din Moldova în România, 1918-1939
Biedrzycki Miłosz
Emil Biedrzycki – orędownik kulturalnego i gospodarczego zbliżenia mię-dzy Polską i Rumunią12
Emil Biedrzycki – mijlocitor al apropierii culturale
şi economice între Po-lonia şi România
Biegański Zdzisław
Filmy rumuńskie na ekranach kin w Polsce po Filme româneşti pe ecranele cinematografelor din
1945 roku13
Polonia după 1945
Blaj Pavel
Colonii româneşti în ţinutul Sanok în sec. XIV- Rumuńskie osadnictwo w okolicach Sanoka w
XV14
XIV-XV ww.
Mariaje româno-polone în evul de mijloc (sec. Małżeństwa rumuńsko-polskie w wiekach średXIV-XVII)15
nich (XIV-XVII)
Curic Lia
Ritual şi simbolistică
bucovineană16
în
arta
populară Rytuał i symbolizm w bukowińskiej sztuce ludowej
Ciprian Gołębiowski-Porumbescu, produs tipic al Ciprian Gołębiowski-Porumbescu jako typowy
14 Autor nieobecny na sympozjum, referat opublikowany w roku 2003
9
10
interculturalităţii bucovinene17
przykład bukowińskiej wielokulturowości
Błesznowski Bartłomiej
Nowak Marta
Kościół warowny jako centrum przestrzeni społeczno-kulturowej w dawnych wspólnotach Sasów
siedmiogrodzkich18
Biserica fortificată ca centru al spaţiului sociocultural în vechi comunităţi săseşti din Transilvania
Bobeică Sorin
Aspecte privind relaţiile comerciale ale Poloniei Aspekty dotyczące stosunków handlowych między
cu Ţările Române, în special cu Moldova, în seco- Polską a Księstwami Rumuńskimi, w szczególnolul al XVII-lea19
ści Mołdawią w XVII w.
Bobicescu Antim Cristian
Câteva observații pe marginea unor izvoare inedite Kilka uwag na marginesie niepublikowanych źrócu privire la relațiile dintre Polonia și Moldova sub deł dotyczących relacji między Polską i Mołdawią
Movilești20
za panowania Mohyłów
Observaţii referitoare la imaginea Moldovei şi a Uwagi na temat wizerunku Mołdawii i Mołdawian
moldovenilor în a II-a jumătate a sec. XVI şi I w Rzeczypospolitej w II połowie XVI w. i I połojumătate a sec. XVII21
wie XVII w.
Din nou despre originea lui Ieremia Movilă. Partea Ponownie na temat pochodzenia Jeremiego MohyI22
ły. Część I
Bodnariuc Ioan
Zagadnienia historiograficzne dotyczące relacji Consideraţii de istoriografie legate de relaţii molmołdawsko-polskich w średniowieczu23
do-polone în epoca medieval
Boniecki Dominik
Stosunek Polonii gminy Kaczyka do lokalnych
urzędów i urzędników24
Atitudinea comunităţii poloneze din comuna Cacica faţă de administraţia locală şi funcţionari
Referat wygłoszony w roku 2005, nie opublikowany
22 Inny temat prezentowany podczas sympozjum: Drepturile dinastice ale lui Ieremia Movilă. Mărturia unor izvoare nediscutate până acum /
Prawa dynastyczne Jeremiego Mohyły. Świadectwo nieznanych dotąd źródeł
23 Referat wygłoszony w roku 2000, nie opublikowany
17
18
Bonusiak Grzegorz
Polsko-rumuńskie stosunki gospodarcze
po roku 198925
Relaţiile economice ale Poloniei şi României
după anul 1989
Bortă Loredana
Bădăluţă Carmen
Emil Biedrzycki. Medalion26
Emil Biedrzycki. Portret
Bruja Radu Florian
Polonezii din România în Frontul Renaşterii Polacy z Rumunii we Froncie Odrodzenia NaroNaţionale27
dowego Polacy z Rumunii we Froncie Odrodzenia
Narodowego
Refugiaţii polonezi în judeţul Iaşi28
Polscy uchodźcy w województwie Jassy
Despre polonezi, Polonia şi... Mişcarea Legionară.
O cronică a raporturilor româno-polone29
O Polakach, Polsce i... Ruchu Legionowym. Zapis
relacji rumuńsko-polskich
Situaţia polonezilor din teritoriul ocupat de sovietici (1939-1940)30
Sytuacja Polaków z terytoriów okupowanych
przez Sowietów (1939-1940)
Bruja Radu Florian
Un polonez în Partidul Comunist din România –
Alexandr Danieluk Ştefanski31
Alexander Danieluk Stefański – Polak w Komunistycznej Partii Rumunii
Bujak Jan
Czasopiśmiennictwo Polaków bukowińskich wo- Publicaţii ale polonezilor bucovineni şi invazia
bec napaści niemiecko-radzieckiej na Polskę we germano-sovietică în Polonia din septembrie 1939
wrześniu 1939 r.32
Ksiądz infułat Wojciech Grabowski – superior Preotul infulat Wojciech Grabowski – superior al
Księży Misjonarzy, proboszcz w Kaczyce Preoţilor Misionari, paroh în Cacica şi Cernăuţi şi
25
26
i Czerniowcach i wikariusz generalny Bukowiny33
vicar general al Bucovinei
Działacz polonijny z Baniłowa senatorem rumuń- Un polonez din Banila pe Siret, senator român
skim34
Bukowińczycy na miarę czasów – na przykładzie Bucovineni pe măsura timpurilor – figura pr.
ks. Franciszka Krajewskiego35
Franciszek Krajewski
Ksiądz Józef Janiszewski36
Preotul Józef Janiszewski
Kaczyka – osada i duszpasterstwo (1785-2004). W Cacica – colinie şi sacredoţiu (1785-2004). La o
setną rocznicę poświęcenia kościoła parafialnego sută de ani de la sfinţirea bisericii parohiale cu
pw. Wniebowzięcia NMP37
hramul Adormirea Maicii Domnului
W Czerniowcach w Rumunii kreślono wizję, kła- În Cernăuţi în România s-a conturat viziunea, s-au
dziono podwaliny „nowej Polski” już jesienią roku pus bazele „noii Polonii” deja în toamna anului
193938
1939
Pierwszy teatr polski i pierwsze czasopismo pol- Primul teatru polonez şi prima publicaţie poloneză
skie w Czerniowcach39
din Cernăuţi
Migracje bukowińskich Polaków w latach 1939- Migraţiile polonezilor bucovineni în anii 1939195040
1950
39
Autor przedstawił ten referat w czasie sympozjum, do druku przekazał inny tekst: Zaczyny dziennikarstwa polskiego na Bukowinie (1864-1888) / Începuturile presei polone în Bucovina (1864-1888)
33
34
Niecodzienny dziennik Bukowińczyków41
Un ziar „nu de fiecare zi” al polonezilor din
Bucovina
Polacy w 600-leciu Czerniowiec42
Polonezii la cei şase sute de ani ai Cernăuţiului
Klemens Kościesza Kołakowski – poeta i dziennikarz – odkrywca, budziciel i krzepiciel polskości
na Bukowinie43
Klemens Kościesza Kołakowski – poet și ziarist –
descoperitor, inspirator şi animator al spiritului
polonez în Bucovina
Bukowina – rzymskokatolickie obiekty sakralne44
Bucovina – obiective sacrale romano-catolice
Rola Towarzystwa Szkoły Ludowej w odrodzeniu
i utrwaleniu polskości bukowińskich Polaków45
Rolul Societăţii Şcolii Populare în renaşterea şi
întărirea spiritului polonez la polonezii bucovineni.
Burakowski Adam
Społeczność polska w Rumunii w okresie komunizmu – zaproszenie do badań46
Comunitatea poloneză din România în anii comunismului – invitaţie la cercetare
Căruntu Mihai-Aurelian
Bucovina şi drama refugiaţilor polonezi în toamna Bukowina – dramat polskich uchodźców jesienią
anului 193947
1939 roku
O radiografie a activităţii organizaţiilor U.W.O şi Przegląd działalności ukraińskich
O.U.N. în Galiţia (1920-1937)48
UWO i OUN w Galicji (1920-1937)
Ciesielski Tomasz
Rumunia a problem polskich reemigrantów i
uchodźców z terenów połu-dniowej Rosji w latach
41
42
organizacji
România şi problema reemigranţilor polonezi şi a
refugiaţilor din sudul Rusiei, în anii 1918-1920
1918-192049
Ciobanu Veniamin
Români şi polonezi în perioada crizei poloneze (a Rumuni i Polacy w okresie kryzysu polskiej pańdoua jumătate a sec. XVIII)50
stwowości (2 poł. XVIII w.)
Problema poloneză, reflectată în surse diplomatice Problem polski w świetle raportów weneckiej
veneţiene (1790-1795)51
dyplomacji (1790-1795)
Conjunctura politică a ţărilor din Nord-Estul Eu- Conjunctura politică a ţărilor din Nord-Estul Europei la sfârşitul sec. al XVIII-lea52
ropei la sfârşitul sec. al XVIII-lea
Contribuţii
documentare
ale
istoriografiei Wkład
rumuńskiej
dokumentalistyki
româneşti din secolul XX la cercetarea istoriei historiograficznej XX wieku w badania nad historelaţiilor româno-polone53
rią relacji rumuńsko-polskich
Coroana Polonă şi instituţia domniei din Mildova Korona Polska i instytucja hospodarstwa w Moł(a doua jumătate a secolului XVI)54
dawii (druga połowa XVI w.)
Românii şi Europa în secolul XVIII. Câteva consi- Românii şi Europa în secolul XVIII. Câteva consideraţii55
deraţii
Moldova în raporturile politice polono-otomane şi Mołdawia w politycznych relacjach polskoMovileştii (1621-1634)56
otomańskich i Mohyłowie (1621-1634)
Războiul pentru succesiune la tronul Poloniei: Walka o polski tron: skutki i implikacje
49
50
cauze şi implicaţii asupra situaţiei internaţionale w sytuację polityczną w Europie Środkowej i
din Europa Centrală şi de Est (1733-1737)57
Wschodniej (1733-1737)
Problema românească şi cea polonă în primul de- Problem rumuński i polski w pierwszym piętnastoceniu şi jumătate al secolului al XIX-lea58
leciu XIX wieku
Conjunctura politică internaţională în ajunul şi Sytuacja na politycznej scenie międzynarodowej
după anexarea Bucovinei59
w przededniu i po aneksji Bukowiny
Cojocaru Tatiana
Relaţiile politice româno-polone oglindite în istoriografia română postdecembristă60
Relacje rumuńsko-polskie w rumuńskiej historiografii po rewolucji grudniowej 1989 roku
O „istorie” a insurecţiei din Polonia din 1830 în
viziunea unui diplomat suedez61
„Historia” powstania listopadowego oczami
szwedzkiego dyplomaty
Internaţionalizarea „problemei ucrainene” şi Europa de Sud-Est (1648-1714)62
Umiędzynarodowienie „kwestii ukraińskiej”
i Europa Południowo-Wschodnia (1648-1714)
Contribuţii privind Periferia Răsăriteană a Poloniei Uwagi o kresach wschodnich Rzeczypospolitej –
– locul pribegiei boierilor moldoveni în secolul al miejscu emigracji mołdawskich bojarów w XVII
XVII-lea63
wieku
Uście, domeniul Movileştilor din Polonia64
Uście – dobra Mohyłów w Polsce
Domeniul de refugiu al lui Ieremia Movilă şi al Dobra Jeremiego Mohyły i jego rodu na uchodź-
64 Referat wygłoszony podczas sympozjum w roku 2008, nieopublikowany
57
58
Constantin Ion
familiei sale65
stwie
Nicolae Iorga şi polonezii66
Nicolae Iorga şi polonezii
Nicolae Titulescu şi relaţiile româno-polone67
Nicolae Titulescu a relacje rumuńsko-polskie
Rolul medicului legist Alexandru Birkle în apărarea şi susţinerea adevărului cu privire la masacrele
de la Katyń68
Rola lekarza sądowego Alexandru Birkle w obronie prawdy o zbrodni katyńskiej
Destine paralele: România şi Polonia faţă în faţă Rozważania na temat wspólnego losu Rumunii i
cu totalitarismele secolului XX. Câteva Polski wobec systemów totalitarnych XX wieku
considerații69
Războiul sovieto-polon (februarie 1919-martie
1921) – miracolul de pe Vistula70
Wojna polsko-bolszewicka (luty 1919-marzec
1921) – cud nad Wisłą
Românii și „Solidaritatea”71
Rumuni i „Solidarność”
Consideraţii cu privire la asemănările şi Rozważania na temat podobieństw i różnic
deosebirile între comunismul din România şi między komunizmem w Rumunii i w Polsce
Polonia72
Cozmei Ion
„Poeta narodowy” – żywa syntagma (w odniesie- O sintagma viabilă – „poet naţional” (cu referire la
niu do poetów narodowych Rumunii, Polski i poeţii naţionali ai României, Poloniei şi Ucrainei)
Ukrainy)73
Referat wygłoszony w roku 2010, nieopublikowany
65
66
Czamańska Ilona
Religia a polityka. Rola kościoła katolickiego i Religia şi politica. Rolul bisericii catolice şi
cerkwi prawosławnej w stosunkach polsko- ortodoxe în relaţiile polono-moldave din sec. XVII
mołdawskich w XVII w.74
Elementy wspólne w kulturze szlachty polskiej i Elemente comune în cultura nobilimii polone şi a
bojarów mołdawskich w XVI-XVIII w.75
boierilor moldoveni în sec. XVI-XVIII
Mołdawia i Wołoszczyzna w literaturze polskiej Moldova şi Ţara Românească în literatura polonă
XVI i XVII wieku76
din secolele al XVI-lea şi al XVII-lea
Dach Krzysztof
Wołosi – społeczność bez granic. Aspekt polski77
Valahii – comunitate fără frontieră. Aspect polone
Polsko-rumuńskie stosunki polityczne w XIX w.
Relaţii politice polono-române în sec. XIX
78
Generał Józef Bem – przyjaciel Rumunów79
Generalul Józef Bem – prieten al românilor
Tragiczny koniec współpracy z Polakami hetmana Hatmanul Aleku Aslan (1841-48) – sfârşitul tragic
Aleku Aslana (1841-1848)80
al colaborării cu polonii
Danielewska Joanna
Marszałek Ion Antonescu a sprawy polskie81
Mareşalul Ion Antonescu şi problema poloneză
Udział wojsk rumuńskich w misji stabilizacyjnej
w Iraku82
Participarea militarilor români la misiunea de stabilizare în Irak
Autorka nieobecny na sympozjum, referat opublikowany w roku 2006
73
74
83
84
Rumunia w Unii Europejskiej. Wybrane aspekty
polityczne, prawne i gospodarcze83
România în Uniunea Europeană. Aspecte selectate
politice, juridice şi economice
Wybrane zagadnienia polskiej i rumuńskiej
koncepcji polityki bezpieczeństwa i obrony po
roku 199184
Probleme selectate din concepţia poloneză şi
română privind politica de securitate şi apărare
după 1991
Dejan Monica
Moneda poloneză în cadrul circulaţiei monetare în Moneta polska w obiegu w wiekach XVI-XVII w
secolele XVI-XVII la Suceava85
Suczawie
Câteva medalii poloneze din secolele XVI-XVIII
Kilka medali polskich z okresu XVI-XVIII w.
în colecţia numismatică a Muzeului Bucovinei din w zbiorach numizmatycznych Muzeum Bukowiny
Suceava86
w Suczawie
O salbă descoperită la Siret – biserica Sfântul Naszyjnik odnaleziony w Sirecie, w cerkwi św.
Onufrie87
Onufrego
Dejan Ştefan
Câteva decorații militare și medalii din secolele Kilka odznaczeń wojskowych i medali z okresu
XIX-XX în colecţia nu-mismatică a Muzeului XIX-XX w. z kolekcji nu-mizmatycznej Muzeum
Bucovinei din Suceava88
Bukowiny w Suczawie
Drumuri comerciale la sfârşitul mileniului întâi89
Szlaki handlowe pod koniec pierwszego tysiąclecia
Delost Mirosław
Działalność gospodarcza Polaków na Bukowinie Activitatea economică a polonezilor din Bucovina
w okresie austriackim90
în perioada austriacă
Demciuc Vasile
Vatican. Istorie, credinţă şi artă91
Dubicki Andrzej
Wojenne uchodźctwo polskie
w ujęciu statystycznym92
Watykan. Historia, religia i sztuka
w
Rumunii Refugiaţii polonezi în România în lumina datelor
statistice
Sprzeczności w polityce zagranicznej Polski Contradicţii în politica externă a Poloniei şi
85
86
i Rumunii w latach 1932-193693
Dubicki Tadeusz
României în anii 1932-1936
Polska konspiracja na Bukowinie w latach 1939- Conspiraţia poloneză în Bucovina în anii 1939194494
1944
Rumuńskie aspekty w Akcji Kontynentalnej România în Acţiunea Continentală (1940-1944)
(1940-1944)95
Książę Janusz Radziwiłł – kawaler Orderu Korony
Rumuńskiej96
Prinţul Janusz Radziwiłł – cavaler al Ordinului
Coroanei României
Rumunia w latach 1923-1924 w opiniach polskiego dyplomaty Feliksa Chiczewskiego97
România anilor 1923-1924 în opiniile diplomatului polonez Feliks Chiczewski
Jan Szembek – poseł nadzwyczajny i minister
pełnomocny Poselstwa RP w Rumunii w latach
1927-193298
Jan Szembek – trimis extraordinar şi ministru plenipotenţiar al Legaţiei R.P. în România în anii
1927-1932
Dziedzic Anna
Rumunia i Bukowina okiem Stanisława Vincenza99
România şi Bucovina în creaţia lui Stanisław Vincenz
Dzióbek Mihaela
Pactul de neagresiune polono-sovietic şi im- Polsko-sowiecki pakt o nieagresji i jego wpływ na
plicaţiile asupra relaţiilor bilaterale româno- dwustronne stosunki rumuńsko-polskimi
polone100
Fazan Jarosław
Rumunia na szlaku Andrzeja Stasiuka101
Durka Jarosław
Autor nie obecny na sympozjum, Referat opublikowany w roku 2001
95 Autor nie obecny na sympozjum, Referat opublikowany w roku 2001
96 Autor nieobecny na symozjum, referat opublikowany w roku 2010
93
94
România pe itinerarul lui Andrzej Stasiuk
Felea Alina
Figiel Natalia
Górecki Janusz
Relaţiile moldo-polone, oraşul şi cetatea Soroca şi Relacje mołdawsko-polskie, miasto i twierdza
demnitarii soroceni (sf. sec. XV – sec. XVII)102
Soroka i dostojnicy soroccy (koniec XV-XVII w.)
Polonia – model de integrare europeană. Istorie şi
realitate103
Polska – wzór integracji europejskiej. Historia i
realia
Câteva date despre divorţurile polonezilor din
Republica Moldova (2001-2005)104
Moldova şi Ţara Românească în literatura polonă
din secolele al XVI-lea şi al XVII-lea
Familia Imbault-Logothetti105
Rodzina Imbault-Logothetti
Câteva date despre familia Kersnovski106
Kilka danych na temat rodziny Kersnovski
Documente despre familia Krzeczkowskii în
arhiva de la Odessa107
Dokumenty dotyczące rodziny Krzeczkowski w
archiwum w Odessie
Câteva aspecte ale testamentelor din Bucovina
(sec. XVII-înc.sec. al XIX-lea)108
Kilka cech testamentów z Bukowiny
(XVII-początek XIX w.)
Więzi lokalne, regionalne i narodowe a postrzega- Legăturile locale, regionale şi naţionale şi percepenie własnego regionu przez mieszkańców Kaczy- rea propriei regiuni de către locuitorii din Cacica,
ki, Nowego Sołońca i Pleszy na Południowej Bu- Soloneţul Nou şi Pleşa din Bucovina de sud
kowinie109
102
103
Figiel Stanisław
Bukowina rumuńska i polska społeczność
w literaturze przewodników turystycznych w Polsce110
Bucovina românească şi comunitatea poloneză
în literatura ghidurilor turistice din Polonia
Filipciuc Ion
Scenariu mioritic în cântece poloneze111
Wątek „Mioricy” w polskich pieśniach
Filipow Krzysztof
Rumuni kawalerami Orderu Orła Białego w dwudziestoleciu między-wojennym (1921-1939)112
Românii cavaleri ai Ordinului Vulturului Alb în
cei douăzeci de ani inter-belici (1921-1939)
Rumuńscy kawalerowie orderu Virtuti Militari
(1919-1939)113
Cavaleri români ai Ordinului Virtuti Militari
(1919-1939)
Karol Mikuli – zapomniany przyjaciel Fryderyka
Chopina114
Carol Miculi – un prieten uitat al lui Frédéric
Chopin
Ciprian Porumbescu – Cyprian Gołębiowski
(1853-1883). Rumuński muzyk z polskimi korzeniami115
Ciprian Porumbescu – Cyprian Gołębiowski
(1853-1883). Muzicianul român cu rădăcini poloneze
Ei” şi „Noi”. Dialog şi/sau monologuri paralele116
„Oni” i „My”. Dialog i/czy monologi równoległe
Bruno Schulz şi „Sanatoriul timpului”. Note despre traducere şi exegeză117
Bruno Schulz i „Sanatorium pod Klepsydrą”.
Uwagi na temat tłumaczenia i interpretacji
Gałkowski Adam
Gavril-Antonesei Gabriela
Gaydamowicz Tadeusz
Moje wspomnienia z uchodźstwa w Rumunii w Amintirile mele din timpul refugiului în România,
latach 1939-1945118
în anii 1939-1945
115 Autor nieobecny, referat opublikowany w roku 2013
110
111
Życie i śmierć Józefa Becka na uchodźstwie w Viaţa şi moartea lui Józef Beck în refugiu, în
Rumunii (1939-1944)119
România (1939-1944)
Losy i działalność Polaków z rodu Skupiewskich i
Jasiewiczów w Rumunii (II poł. XIX-I poł. XX
w.)120
Geambaşu Constantin
Destinele și activitatea polonezilor din neamul
Skupiewski și Jasiewicz în România (a II-a
jumătate a sec. XIX-I jumătate a sec. XX
Un deceniu de literatură polonă în România (1990- Literatura polska w ostatnim dziesięcioleciu
2000)121
(1990-2000)
Przegląd rumuńsko-polskich związków kultural- Privire asupra relaţiilor culturale româno-polone la
nych na przełomie XIX i XX wieku122
sfârşitul sec. XIX şi începutul sec. XX
Bruno Schulz sau subminarea artei clasice („Tratat Bruno Schulz lub podkopywanie sztuki klasycznej
despre manechine”)123
(„Traktat o manekinach”)
Literatura polonă între tradiţional şi european124
Literatura polska – między tradycją a europejskością
America văzută de un est-european125
Ameryka okiem wschodnioeuropejczyka
Contribuţia poloniştilor universitari la promovarea Wkład polonistów z uniwersytetu w Bukareszcie
limbii şi culturii polone în România126
w promowanie języka i kultury polskiej w Rumu-
123
Autor zaprezentował nieco inny temat podczas sympozjum: Schulz şi Urmuz sau subminarea artei clasice / Schulz i Urmuz czyli „pokopywanie” sztuki
119
120
klasycznej.
124
125
nii
Tożsamość narodowa u Ciorana i Gombrowicza Identitatea națională la Cioran și Gombrowicz
(kilka refleksji)127
(câteva reflecții)
Gnaś Arkadiusz
Rumuńsko-polskie i polsko-rumuńskie mecze piłki Meciurile de fotbal între Polonia şi România la
nożnej na szczeblu pierwszych reprezentacji naro- nivelul primelor reprezentative şi jocurilor pentru
dowych i rozgrywek o europejskie puchary w cupele europene în anii 1945-1989
latach 1945-1989128
Godun Cristina
Motive îngemănate în lirica Wisławei Szymborska Wspólne motywy w liryce Wisławy Szymborskiej
şi a Anei Blandiana129
i Any Blandiana
Paradigma spaţiului geografic şi fabular în opera Przestrzeń geograficzna i fabularna
„Călătorind spre Babadag” a lui Andrzej Stasiuk130 w „Jadąc do Babadag” Andrzeja Stasiuka
Gogolewski Stanisław
Badania gwar polskich w Rumunii w latach 60. Cercetarea dialectelor poloneze din România în
XX wieku131
anii 60 ai sec. XX
Gogu Monica
Monede poloneze descoperite cu ocazia săpâ- Monety polskie odkryte podczas prac wykopaliturilor arheologice effectuate la Suceava132
skowych w Suczawie
Gołdyn Piotr
Echa wizyty Jana Pawła II w Rumunii na łamach
polskiej prasy133
Ecourile vizitei lui Ioan Paul al II-lea în România
în presa poloneza
Polsko-rumuńskie pojedynki piłkarskie w latach
1918-1939134
Întreceri fotbalistice între Polonia şi România în
anii 1918-1939
127
128
Wizyta ministra oświaty Rumunii Constantina
Angelescu w Polsce w 1937 r. w świetle ówczesnych doniesień prasowych135
135
Vizita ministrului român al învăţământului
Constantin Angelescu în Polonia în anul 1937
în lumina ştirilor din presa de atunci.
Gorzelana Joanna
Językowy obraz kobiety w piosenkach ludowych Językowy obraz kobiety w piosenkach ludowych
polskich Bukowińczyków136
polskich Bukowińczyków
Kilka uwag o związkach frazeologicznych doty- Câteva observaţii despre asocierile frazeologice
czących zwierząt w języku polskich Bukowińczy- privitoare la animale în limba polonezilor
ków137
bucovineni
Wybrane zjawiska językowe występujące w na- Fenomene lingvistice selectate care apar în
zwach religijnych górali czadeckich z Bukowi- denumirile religioase
ny138
ale muntenilor Czadca din Bucovina
Bosorka bosori... Kilka słów o czarownicach w Bosorca. Câteva cuvinte despre vrăji în lumina
świetle podań Polaków z Bukowiny139
legendelor polonezilor din Bucovina
Gotkiewicz Marek
Związki dr. Mariana Gotkiewicza z Bukowiną140
Legăturile dr. Marian Gotkiewicz cu Bucovina
Z bukowińskiej teki ojca... Wspomnienia z lat Din dosarul bucovinean al tatălui... Amintiri din
1937-1959141
anii 1937-1959
Górecki Janusz
Postawy Polaków ze Starej Huty i Piotrowiec Atitudinea polonezilor din Stara Huta şi Pătrăuţii
Dolnych wobec innych narodowości zamieszkują- de Jos faţă de alte naţionalităţi din Bucovina
cych Bukowinę142
Postawy Polaków ze Starej Huty i Piotrowiec Atitudinea polonezilor din Stara Huta şi Pătrăuţi
Dolnych wobec innych narodowości zamieszkują- de Jos faţă de alte naţionalităţi din Bucovina
Autorka nie była obecna na sympozjum referat został odczytany i opublikowany w roku 2007.
138 Autorka nie była obecna na sympozjum referat został odczytany i opublikowany w roku 2008.
139 Autorka nie była obecna na sympozjum, opublikowany w roku 2008
142 Wystąpił na sympozjum z inaczej sformułowanym tematem: Więzi lokalne, regionalne i narodowe a postrzeganie własnego regionu przez mieszkańców
kaczyki, Nowego Sołońca i Pleszy na Południowej Bukowinie / Legături locale, regionale şi naţionale şi perceperea propriei regiuni de către locuitorii localităţilor Cacica, Soloneţu Nou şi Pleşa sin Bucovina de sud.
136
137
cych Bukowinę143
Ocena własnego regionu przez górali bukowiń- Aprecierea propriei regiuni de către muntenii buskich144
covineni
Górski Krzysztof
Sopot śpiewa po rumuńsku. Gwiazdy rumuńskiej
estrady na Międzynarodowym Festiwalu Piosenki
w Sopocie w latach 1961-1985145
Sopotul cântă româneşte. Stelele estradei
româneşti la Festivalul Internaţional al Cântecului
de la Sopot în anii 1961-1985
Polska i Polacy a trzęsienie ziemi w Rumunii w
1977 roku146
Polonia, polonezii şi cutremurul de pământ din
anul 1977 în România
Patriarcha Teoktyst i Rumuński Kościół Prawosławny wobec Polski po roku 1989. Zarys problemu147
Patriarhul Teoctist şi Biserica Ortodoxă Română
faţă de Polonia după anul 1989. Schița problematicii
Między propagandą a karnawałem – Polacy na IV Între propagandă şi carnaval – polonezii la al IVŚwiatowym Festiwalu Młodzieży i Studentów w lea Festival Mondial al Tineretului şi Studenţilor
Bukareszcie w 1953 roku148
de la Bucureşti din anul 1953
143
144
Grabowska-Guski Ewa
Archiwum rodzinne Grabowskich z Bukowiny na Arhiva familiei Grabowski din Bucovina pe baza
podstawie zachowanych dokumentów z lat 1861- documentelor păstrate din anul 1861-1945. Pre1945. Prezentacja „Albumu Rodzinnego”149
zentarea „Albumului de familie”
Graczyk Longin
Bukowina według polskich Ormian. Współczesne Bucovina în viziunea armenilor. Naraţiuni connarracje150
temporane
Wirtualna Bukowina – czyli ormiańska tożsamość Bucovina virtuală – sau identitatea armeană
poza terytorium i czasem151
dincolo de teritoriu şi timp
Tożsamość na cmentarzu – „renowacja” pamięci o Bucovina virtuală – sau identitatea armeană
Ormianach nad Czeremoszem152
dincolo de teritoriu şi timp
Grama Dumitru C.
Lupta românilor moldoveni din Basarabia şi a
polonezilor până în 1918 pentru a vieţui în state
naţionale suverane153
Walki mołdawskich Rumunów z Basarabii i Polaków do roku 1918 o niepodległość swoich państw
Halicki Krzysztof
Internowanie funkcjonariuszy Policji Państwowej
w Rumunii154
Internarea funcţionarilor Poliţiei de Stat în
România
Hrenciuc Daniel
Relaţii politice româno-polone între 1918-1934155
Stosunki polityczne polsko-rumuńskie w latach
1918-1934
Reflexe demografice, educaţionale, culturale şi Dane na temat sytuacji demograficznej, oświatopolitice ale minorităţii polone din Bucovina, în wej, kulturalnej i politycznej mniejszości polskiej
perioada interbelică156
na Bukowinie w okresie międzywojennym
149
150
Rumunia a Polska 1932-1939. Polityka i dyplomaRomânia şi Polonia 1932-1939. Politică şi diplo- cja
maţie157
Wizyta Karola II w Polsce (25 czerwca-1 lipca
Carol al II-lea vizitează Polonia (25 iunie-1 iulie 1937)
1937)158
Integracja bukowińskich Polaków w Księstwie
Integrarea polonezilor bucovineni în Regatul Wielkiej Rumunii. Perspektywa narodowoRomâniei Mari. Perspectiva naţional-liberală liberalna (1918-1928)
(1918-1928)159
Szkolnictwo polskie na Bukowinie w okresie mięÎnvăţământul polonez din Bucovina în perioada dzywojennym (1918-1940)
interbelică (1918-1940)160
Repatriacja Polaków z Bukowiny południowej
Repatrierea polonezilor din partea de sud a Bucovinei161
Ustanowienie relacji dyplomatycznych pomiędzy
Stabilirea relaţiilor diplomatice între România şi polską i Rumunią po zakończeniu pierwszej wojny
Polonia la sfârşitul Primului Război Mondial162
światowej
Wrzesień 1939 roku – upadek II zeczypospolitej i
Septembrie 1939 – destrămarea Republicii a II-a postawa Królestwa Wielkiej Rumunii. Analiza
Polone şi atitudinea Regatului României Mari. przypadku
Studiu de caz163
Dom Polski w Suczawie w dokumentach archiCasa Polonă din Suceava în documente din walnych
157
158
arhive164
Pomiędzy przeznaczeniem a historią – uwagi na
Între destin şi istorie – unele consideraţii asupra temat elit polskich na Bukowinie
elitelor polonezilor din Bucovina165
Podróże marszałka Józefa Piłsudskiego do
Călătoriile mareşalului Józef Piłsudski în
Rumunii. Informacje zebrane w rumuńskich
România. Informații culese din Arhivele
archiwach
Române166
Ordine, medalii, plachete şi insigne poloneze
în patrimoniul Muzeului Militar Naţional „Regele
Ferdinand I”167
Ordery, medale, odznaki i insygnia polskie
w zbiorach Narodowego Muzeum Wojskowego
im. Króla Ferdynada I
Un general român cu origini poloneze – Leonard
Mociulschi168
Leonard Mociulschi – rumuński generał polskiego
pochodzenia
Un pictor polonez la curtea regelui Carol I – Tadeusz Ajdukiewicz169
Tadeusz Ajdukiewicz – polski malarz na dworze
króla Karola I
Generalul de armată (r) Henri Cihoski170
Generał armii (rez.) Henri Cihoski
Iețcu Ioan
Câteva repere culturale, istorice și turistice în relaţiile polono-române171
Kilka odniesień do kultury, historii i turystyki
w relacjach polsko-rumuńskich
Istrăţescu Elena
Din cronica solidarităţii româno-polone – anul Z kroniki solidarności rumuńsko-polskiej – rok
1939. Mărturii documentare172
1939. W świetle dokumentów
Ichim Eugen
164
165
Jakimiuk Marek
Sanktuaria Cerkwi Prawosławnej w Polsce173
Sanctuarele Bisericii Ortodoxe în Polonia
Janicka-Krzywda Urszula
Św. Kinga – patronka białych górników. Między
Máramaros a Wieliczką174
Sfânta Kinga – patroana minerilor din saline. Între
Maramureş şi Wieliczka
Jarosiński Grzegorz
Obraz Rumunii i Rumunów w polskiej prasie mię- Imaginea României şi a românilor în presa
dzywojennej175
poloneză interbelică
Jendrzej-Gawlicz Krystyna
Komunikacja międzykulturowa – zachodnie kon- Comunicarea
interculturală
–
cepcje społeczne w realiach bukowińskich176
occidentală în realităţile bucovinene
concepţia
Zawieranie małżeństw w wieloetnicznej Kaczyce
w świetle danych z ksiąg parafialnych i w opiniach Contractarea căsătoriilor în Cacica multietnică, în
mieszkańców177
lumina datelor din cărţile parohiale şi în opiniile
locuitorilor
Jităreanu Benonia
Documente polone din colecţia Complexului Mu- Polskie dokumenty w zbiorach Kompleksu Muzezeal Bucovina Suceava178
alnego Bukowina w Suczawie
Jóźwiak Rafał
Znaczenie parafii kościoła rzymsko – katolickiego Însemnătatea parohiilor bisericii romano-catolice
dla tożsamości Polaków z Bukowiny ukraińskiej179 pentru identitatea polonezilor din Bucovina ucraineană
Jurczak Kazimierz
Polaków i Rumunów postrzeganie historii Viziunea polonezilor şi românilor asupra istoriei şi
i tego konsekwencje w życiu społeczno- consecinţele acesteia în viaţa social-culturală
kulturalnym180
172
173
Jurecki Michał
Krótka charakterystyka poloników znajdujących Scurtă caracterizare a urmelor poloneze aflate pe
się w granicach współczesnego państwa rumuń- teritoriul actualului stat roman
skiego181
Mołdawska pompa funeris – bizantyjska idea pań- Pompa funebris în Moldova – ideea bizantină a
stwa i władcy182
statului şi suveranului
Juzala Gustaw
Folklor Polaków na Bukowinie183
Kaczmarek Urszula
Nowa sytuacja Polonii Europy Południowo- Noua situaţie a comunităţilor de polonezi din EuWschodniej184
ropa de Sud-Est
Folclorul polonezilor din Bucovina
Kazimiery Iłłakowiczówny pobyty w Rumunii185
Kazimiera Iłłakowiczówna în România
Karapyta Mirosław
Zarys stosunków polsko-rumuńskich w latach
1945-1965186
Schiţa relaţiilor polono-române în anii 1945-1965
Karcz Bolesław
Jan Paweł II w Rumunii. O prawach i znaczeniu Ioan Paul al II-lea în România. Despre drepturile
mniejszości narodowych187
şi importanţa minorită-ţilor naţionale
Karczewski Dariusz
Działalność misyjna franciszkanów polskich w
Mołdawii w średniowieczu188
Activitatea misionară a franciscanilor polonezi în
Moldova medievală
Karpus Karolina
Doświadczenia Polski w dostosowywaniu prawa o
odpadach do wymogów Unii Europejskiej. Propozycje dla Rumunii189
Experienţa Poloniei în adaptarea legii privind
deşeurile la cerinţele Uniunii Europene. Propuneri
pentru România
Referat wygłoszony podczas sympozjum w roku 2008, nieopublikowany
183 Referat znalazł się w oddzielnej publikacji, poświęconej 100-leciu konsekracji kościoła w Kaczyce
187 Referat wygłoszony w roku 2011, opublikowany w roku 2012 Referat wygłoszony w roku 2011, opublikowany w roku 2012
181
182
Karpus Zbigniew
Wołos Mariusz
Ewakuacja „białych” Rosjan z Polski przez Ru- Evacuarea ruşilor „albi” din Polonia prin România
munię na Krym w 1919 i 1920 roku190
în Crimeea, în 1919 şi 1920
Walki 2 Pułku Ułanów Legionów Polskich (2 Luptele Regimentului 2 de Ulani al Legiunilor
Pułku Szwoleżerów Rokitiańskich) na Bukowinie Poloneze (ale Regimentului 2 de Cavalerie Uşoară
i w Karpatach podczas I wojny światowej191
Rokitna) în Carpaţi şi Bucovina în I război mondial
Rumuńskie ślady na Pomorzu Gdańskim. Żołnierze rumuńscy w niemieckich obozach jenieckich, Urme româneşti în Pomerania Gdańsk-ului. Solzlokalizowanych na Pomorzu Gdańskim w okresie daţii români în lagărele germane de prizo-nieri
październik 1916-listopad 1918 roku192
localizate în Pomerania Gdańsk-ului în perioada
octombrie 1916-noiembrie 1918
190
191
Kastory Agnieszka
Polskie starania o wejście do Europejskiej Komisji Demersurile Poloniei de accedere în Comisia EuDunaju w okresie międzywojennym193
ropeană a Dunării în perioada interbelică
Dwa epizody dotyczące losów Karola II po jego Două episoade privitoare la destinul lui Carol al IIabdykacji we wrześniu roku 1940194
lea după abdicarea lui în septembrie 1940
Conflictul sovieto-român în jurul organizării
Radziecko-rumuński konflikt wokół organizacji navigaţiei la gurile dunării în anii 1940-1941
żeglugi u ujścia Dunaju w latach 1940-1941195
Internowanie polskiego rządu w Rumunii 18 wrze- Internarea guvernului polonez în România – 18
śnia 1939 roku196
septembrie 1939
Polska i Rumunia przed Stałym Trybunałem
Sprawiedliwości Międzynarodowej w sporach
dotyczących żeglugi śródlądowej197
Kaszper Roman
Polonia şi România în faţa Curţii Permanente
de Justiţie Internaţională în problema disputei
privind navigaţia pe ape interioare
60
lat
Polskiego
Związku
Kulturalno- Uniunea Poloneză de Cultură şi Educaţie din ReOświatowego w Republice Czeskiej198
publica Cehă la 60 de ani
Bukowińsko-zaolziańskie spotkania, czyli kontak- Întâlnirile bucovinenilor şi ale celor din Zaolzie,
ty kulturalne Polaków z Rumunii i Republiki Cze- Adică contactele culturale ale polonezilor
skiej po 1989 roku199
din România şi Cehia după anul 1989
Kaźmierczak Anna
Receptarea literaturii române pe teritoriul Poloniei Odbiór literatury rumuńskiej na terenie Polski w
în perioada interbelică200
okresie międzywojennym
195 Autorka nieobecna na sympozjum, referat opublikowany w roku 2007
193
194
Keller Michał
Polacy i Rumuni w latach międzywojennych201
Polonezi şi români în perioada interbelică
Stosunki polsko-rumuńskie w latach 20. XX wie- Relaţii polono-române în anii 20 ai sec. XX
ku202
Stosunki gospodarcze polsko-rumuńskie w latach Relaţii economice polono-române în anii 19181918-1926203
1926
Działalność Państwowego Urzędu Zaopatrzenia Activitatea Biroului de Stat pentru Aprovizionarea
Artykułami Pierwszej Potrzeby w Rumunii204
cu Articole de Primă Necesitate în România
Klimecki Michał
Rumunia wobec polsko-ukraińskiej wojny w Gali- Poziţia României faţă de războiul polonocji (Małopolsce) Wschodniej w latach 1918- ucrainean din Galiţia (Małopolska) Răsăriteană în
1919205
anii 1918-1919
Granica polsko-rumuńska (1918-1939/1940)206
Frontiera polono-română (1918-1939/1940)
Polskie i ukraińskie zabiegi w Bukareszcie w 1920
r. Rumunia wobec sojuszu polsko-ukraińskiego i
Ukraińskiej Republiki Ludowej207
Demersurile poloneze şi ucrainene la Bucureşti în
anul 1920. România faţă de alianţa polonoucraineană şi Republica Populară Ucraineană
Kłaczkow Jarosław
Kontakty Kościoła Ewangelicko-Reformowanego
w Polsce z Kościołem Reformowanym w Rumunii208
Contactele Bisericii Evanghelice Reformate din
Polonia cu Biserica Re-formată din România
Kłosek Eugeniusz
Wokół
stereotypów
Autor nie obecny na sympozjum, Referat opublikowany w roku 2001
201
202
Polaków
i
Rumunów În jurul problemei stereotipurilor polonezilor şi
w polskich wsiach południowej Bukowiny209
românilor în satele poloneze ale Bucovinei de sud
Căsătorii polono-române în satele Bucovinei de
Małżeństwa polsko-rumuńskie we wsiach połu- sud – mediu socio-cultural al integrării
dniowej Bukowiny – środowisko społecznokulturowej integracji210
Între conştiinţa naţională polonă şi română, în
Między polską a rumuńską świadomością naro- mediile multietnice din Bucovina de Sud
dową w środowiskach polonijnych południowej
Bukowiny211
„Nu este dracul atât de negru...” sau despre stereo„Nie taki diabeł straszny jak go malują”, czyli o tipurile privitoare la ucraineni, nemţi, ţigani şi
stereotypowych obrazach Ukraińców, Niemców, evrei în satele poloneze ale Bucovinei româneşti
Cyganów i Żydów w polskich wsiach Bukowiny
rumuńskiej212
Între satele poloneze, Bucovina, România şi Polonia
Między polskimi wsiami, Bukowiną, Rumunią i
Polską213
Kocój Ewa
Mityczne dzieje Stefana Wielkiego w kontekście Faptele mitice ale lui Ştefan cel Mare în contextual
wierzeń potocznych i ikonografii malowanych credinţelor populare şi iconografiei bisericilor
cerkwi na Bukowinie214
pictate din Bucovina
Raj nieutracony? Ikony cerkwi bukowińskich jako Raiul nepierdut? Icoanele din bisericile ortodoxe
symbole mitu o rajskim początku215
bucovinene ca simboluri ale mitului începutului
paradisiac
215 Autorka nieobecna, referat opublikowany w roku 2004
209
210
Mój wróg, mój przyjaciel, czyli co Rumuni widzą Duşmanul meu, prietenul meu sau ce văd românii
na ikonach Sądu Ostatecznego malowanych cer- în icoanele Judecăţii de Apoi din bisericile pictate
kwi na Bukowinie216
ale Bucovinei
Ikona – Obraz czy Postać? Kult świętych obrazów Icoana – Imagine sau Figură? Cultul icoanelor în
na Bukowinie rumuńskiej217
Bucovina românească
Monastyr w Căpriana (Republika Mołdawii)218
Mănăstirea Căpriana (Republica Moldova)
Negatywny obraz Żydów w folklorze rumuńskim i
jego związki z kanonicznymi oraz pseudokanonicznymi tekstami chrześcijaństwa (przyczynek do
badań)219
Imaginea negativă a evreilor în folclorul românesc
şi legăturile acesteia cu textele canonice sau pseudocanonice ale creştinismului (contribuţie la cercetare)
Starowiercy w Rumunii – z dziejów osadnictwa i Ruşii lipoveni în România – din istoria colonizării
kultury220
şi culturii
Lechowski Paweł
Symbolika w dni tygodnia w rumuńskim kalenda- Simbolistica zilelor săptămânii în calendarul
rzu prawosławnym – między kanonem a ludowo- ortodox român – între canon şi elementul popular
ścią221
Cyganie w Rumunii (z dziejów tematu w wiekach
XV-XIX)222
Ţiganii în România (din istoria problematicii în
sec. XV-XIX)
218 Autorka na sympozjum wystąpiła z innym tekstem: Obecna z innym tekstem: Manole. Mistrz? Wokół symboliki „rumuńskiej” Legendy o Mistrzu Manole /
Manole. Meşter? În jurul simbolicii „românesti” a Legendei despre Meşterul Manole
219 Autorka nieobecna, referat opublikowany w roku 2009
216
217
Charkiewicz Jarosław
Zapomniane dziedzictwo kulturowe, czyli profesje
cygańskie w Polsce i Rumunii223
O moştenire culturală uitată, adică îndeletniciri ale
ţiganilor din Polonia şi România
Karpacka święta z Rumunii224
Kowalski Zbigniew
„Bukowińskie Spotkania”
„Întâlniri Bucovinene”
Festiwal „Bukowińskie Spotkania”226
Festivalul „Întâlniri Bucovinene”
Sfânta Carpaţilor din România
Krasowska Helena
225
Ojczyzna ideologiczna profesora Kazimierza Fe- Patria ideologică a profesorului Kazimierz Feleszleszki227
ko
Sytuacja języka polskiego w kilku miejscowo- Situaţia limbii polone în câteva localităţi din Buściach na Bukowinie Północnej zamieszkałych covina de nord locuite de muntenii bucovineni
przez Górali bukowińskich228
Situaţia cercetărilor limbii Muntenilor bucovineni
Stan badań językowych Górali bukowińskich229
Problematica lingvistică în cercetările din zonele
Problematyka lingwistyczna w badaniach nad de frontieră
pograniczami230
Polonezii din Pătrăuţii de Jos despre ei şi vecinii
Polacy z Dolnych Piotrowiec o sobie i swoich lor
sąsiadach231
Autorzy nieobecni, referat opublikowany w roku 2010
223
224
Identitatea culturală a bucovinenilor
Tożsamość kulturowa Bukowińczyków232
Există limbă bucovineană?
Czy istnieje język bukowiński?233
Wybrane formy zwracania się i tytułowania na
Bukowinie północnej234
Consecințele structurale ale Festivalului Folcloric
Forme selectate de adresare şi intitulare în Bucovina de nord
Pokorzyńska Magdalena
Strukturalne konsekwencje Międzynarodowego
Festiwalu Folklorystycznego „Bukowińskie Spotkania” (na podstawie opinii ukraińskich uczestników)235
Internațional „Întâlniri Bucovinene” (pe baza
opiniilor participanților ucraineni)
Suchomłynow Oleksij
Bukowina jako pogranicze kultur (w kontekście Bucovina ca zonă de confluenţă a culturilor (în
procesów integracyjnych w Europie236
contextul proceselor de integrare în Europa)240
Osobliwości regionalnego multikulturalizmu (ka- Particularităţile multiculturalităţii regionale (retolicko-prawosławne relacje na Bukowinie)237
laţiile între catolicism şi ortodoxism în Bucovina)
Transformacje świadomości regionalnej na przykładzie bukowińskiej wspólnoty w Berdiańsku238
Bukowińskie Spotkania” jako estetyczna projekcja
doświadczeń wielokulturowości239
Transformările conştiinţei regionale
pe baza exemplului comunităţii bucovinene din
Berdiańsk
Întâlnirile Bucovinene” ca proiecţie estetică a
234 Autorka wystąpiła z innym tematem: Mniejszość rumuńska na ukraińskiej Bukowinie: sytuacja językowa /
Minoritatea română din Bucovina ucraineană: situaţia limbii
236 H. Krasowska zaprezentowała inny tekst podczas sympozjum, inny nadesłała do druku
237 Autorzy nie byli obecni na sympozjum, referat opublikowany został w roku 2009. Nosił także tytuł ukraiński: Особливості регіонального
мультикультуралізму (реляції католицько-православні на Буковині)
238 Referat nie był prezentowany podczas sympozjum, opublikowany w roku 2010
232
233
experienţelor multiculturalităţii
Krotofil Maciej
Ukraińscy Strzelcy Siczowi na Bukowinie w 1918 Puşcaşii ucraineni din Sici în Bucovina în anul
roku – przyczynek do początku wojny polsko- 1918 – contribuţie la începutul războiului polonoukraińskiej241
ucrainean
Z Bukowiny do Torunia. Augusta Kochanowska Din Bucovina la Toruń. Augusta Kochanowska
(1868-1927) – przyczynek do biografii242
(1868-1927) – contribuţii la biografie
Krupińska-Łyp Hanna
Z doświadczeń
polonijnymi243
w
pracy
ze
studentami Din experienţa în munca cu studenţii din diaspora
poloneză
Krysiński Wojciech
Turystyczne szlaki piesze (rowerowe i konne) w Itinerarii turistice (cu bicicleta şi călare) în
okolicach polskich wiosek na Bukowinie Połu- împrejurimile satelor poloneze din Bucovina de
dniowej244
sud
Pisarze ikon w środowisku polskim na Bukowinie Pictorii de icoane din comunităţile poloneze din
(przyczynek do badań)245
Bucovina (contribuţie la cercetare)
Cudowny obraz Płaczącej Bogurodzicy z Gura Miraculoasa icoană a Maicii Domnului ÎnlăcrimaHumorului246
te de la Gura Humorului
Peregrinările bisericii de lemn
Pielgrzymka drewnianej cerkwi247
Krzywda Piotr
Z dziejów Polaków na rumuńskiej Bukowinie
248
Din istoria polonezilor din Bucovina
Referat nie był prezentowany podczas sympozjum, opublikowany w roku 2011
Temat w języku ukraińskim: Буквинa як пoгрaниччя культур (в кoнтексті інтегрaційних прoцесів в Эвропі)
247 Autor nieobecny na sympozjum, tekst opublikowany w roku 2007
239
240
Kudyba Wojciech
Andrzeja Stasiuka podróż do Babadag249
Kulak Teresa
Warszawa-Konstanca. Sprawa transportu polskie- Varşovia-Constanţa. Problema transportului aurugo złota we wrześniu 1939 roku250
lui polonez în septembrie 1939
Lakatos Attila
Relaţiile Cetăţii Oradea cu Regatul Poloniei în Średniowieczne kontakty twierdzy Oradea z KróEvul mediu251
lestwem Polskim
Lazăr Mihai
Aspecte ale fiscalităţii din Moldova medieval în Polityka fiskalna średniowiecznej Mołdawii z
viziunea cronicarilor şi călătorilor polonezi252
perspektywy kronikarzy i podróżników polskich
Lesiecka Maria
Wspomnienia253
249
250
Călătoria lui Andrzej Stasiuk la Babadag
Amintiri
Mareş Nicolae
Aspecte inedite privind raporturile polono-române Nieznane aspekty dotyczące stosunków polskoin perioada 1919-1921, în baza unor cercetări rumuńskich w okresie 1919-1921 na podstawie
recente în arhivele poloneze254
ostatnich odkryć w archiwach polskich
Receptarea lui Tudor Arghezi în Polonia255
Odbiór twórczości Tudora Arghezi w Polsce
Despre evenimentele sângeroase din 1956 din O krwawych wydarzeniach 1956 roku w Polsce i
Polonia şi Ungaria pe baza unui document inedit na Węgrzech na podstawie dokumentu z ameryaflat în arhivele americane256
kańskich archiwów
Stan Velea
europeană257
–
255
polonist
de
anvergură Stan Velea – polonista europejskiego formatu
Titulescu şi Basarabia – contextul polonez258
Titulescu i Besarabia – kontekst polski
Lumini şi umbre ale relaţiilor româno-polone
în perioada interbelică259
Blaski i cienie rumuńsko-polskich relacji
w okresie międzywojennym
Frédéric Chopin în conștiința românilor. 2010 –
bicentenarul nașterii compozitorului260
Fryderyk Chopin w świadomości Rumunów.
Rok 2010 – 200-lecie urodzin kompozytora
Raporturile lui Nicolae Bălcescu cu exilul și revoluționarii polonezi în anii 1848-1849261
Relacje Nicolae Bălcescu z polską emigracją polityczną i rewolucjonista-mi w latach 1848-1849
Vespasian V. Pella. Relaţiile juristului şi
Vespasian V. Pella Relacje rumuńskiego prawnika
Autor nieobecny na sympozjum, referat opublikowany w roku 2005
260 Referat wygłoszony w roku 2010, opublikowany w roku 2011.
254
un
diplomatului român cu Polonia262
i dyplomaty z Polską.
Marynowska Jadwiga
Rumuński epizod w życiu Juliana Tuwima
Un episod românesc din viaţa lui Julian Tuwim în
podczas ucieczki do Ameryki we wrześniu 1939 timpul refugierii în America, în 1939
roku263
Marynowski Marcin
Sylwetki polskich górników pracujących w kopal- Figuri de mineri polonezi din Salina Cacica
ni soli w Kaczyce264
Sylwetki kilku polskich górników pracujących w
kopalni soli w Kaczyce w czasach austriackich265
W 60. rocznicę repatriacji z Rumunii do Polski.
Przypadek jednej rodziny z Kaczyki266
Figurile câtorva mineri polonezi de la Salina
Cacica în epoca austriacă
La 60 de ani de la repatrierea din România în
Polonia. Cazul unei familii din Cacica
Michaluk Dorota
Stefan Batory na Podlasiu, Grodzieńszczyźnie i Ştefan Bathori în Podlasie, ţinuturile Grodno şi
Wileńszczyźnie – działalność i pamięć historycz- Vilnius – activitate şi memorie istorică
na267
Minenkowa Natalia
Polacy jako mniejszość narodowa w Donbasie –
życie polityczne, socjalne, kulturalne268
Mitric Olimpia
Nazwy związane z medycyną ludową we wsi Ple- Denumiri legate de medicina populară în satul
sza269
Pleşa
Polonezii ca minoritate naţională în Donbas –
viaţa politică, socială, culturală
Un copist de manuscrise româneşti de origine Kopista rumuńskich rękopisów polskiego pocho-
Autor nieobecny, referat opublikowany w roku 2013
262
263
poloneză (Rădăuţi 1783)270
dzenia (Radowce 1783)
Cartea poloneză veche în fonduri şi colecţii din Stare polskie książki w zbiorach i kolekcjach w
judeţul Suceava (1569-1815)
okręgu Suczawa (1569-1815)
Un manuscris din Lvov în Arhivele Naţionale din Un manuscris din Lvov în Arhivele Naţionale din
Bacău271
Bacău
100 de ani de la naşterea profesorului Ion. C. W 100-lecie urodzin profesora Iona C. Chiţimia
Chiţimia272
Starodruki polskie ze zbiorów Centralnej BiblioteCartea veche poloneză în colecţiile Bibliotecii ki Uniwersyteckiej im. Mihaia Eminescu w JasCentrale Universitare „Mihai Eminescu” din Iaşi sach (XVI-XVIII w.)
(secolele XVI-XVIII)273
Rumuńsko-polskie relacje kulturalne w okresie
Relaţiile culturale româno-polone, din perioada
międzywojennym
interbelică, reflectate în paginile ziarului „Glasul
na stronach gazety „Glasul Bucovinei”
Bucovinei”274
Ręczne zapiski w języku polskim na stronach staÎnsemnări autografe în limba polonă pe filele unor rych książek
cărţi vechi275
Cartea poloneză în Colecţiile Speciale ale BiblioPolska książka w kolekcjach specjalnych Bibliotetecii „V. A. Urechia” din Galaţi276
ki im. V. A. Urechia w Gałaczu
Brădăţan Aura
Cartea poloneză în fondurile Casei Memoriale
270
271
„Simion Florea Marian” din Suceava277
Książki polskie w zbiorach Domu Pamięci Simiona Florea Mariana w Suczawie
Mitu Mihai
Relaţiile româno-polone oglindite în lexicul limbii Odbicie stosunków rumuńsko-polskich w słownicromâne278
twie języka rumuńskiego
Noi date despre Bucovina pe baza unor memorii şi Nowe dane o Bukowinie na podstawie memoriadescrieri de la începutul sec. XIX
łów i opisów z początku XIX wieku
Bogdan Petriceicu Hasdeu – polonistul. La 100 de Bogdan Petriceicu Hasdeu – polonista. W stulecie
ani de la moartea sa279
śmierci
Un mare prieten al culturii române – polonezul
Władysław Hordyński280
Polak Władysław Hordyński – wielki przyjaciel
kultury rumuńskiej
Nadarzyńska Anna
Kampania polska 1939 roku w materiałach archi- Campania polonă din anul 1939 în materialele
walnych Oddziału Gdańskiego Instytutu Pamięci arhivale ale Institutului Memoriei Naţionale –
Narodowej281
Filiala Gdańsk
Nicolae Paul
Diplomaţia ultimei şanse. Vizita lui Grigore Dyplomacja ostatniej szansy. Wizyta Grigore GaGafencu la Varşovia – martie 1939282
fencu w Warszawie – marzec 1939
Niculică Bogdan
Interferenţele culturale în Bronzul Mijlociu, în Interferencje kulturalne e epoce środkowego brązu
Podişul Sucevei283
na wyżynie suczawskiej
Nowak Krzysztof
Bukowina w opiniach polskich służb dyploma- Bucovina în opinia misiunilor diplomatice, consutycznych, konsularnych i wojskowych w Rumunii lare şi militare poloneze în România (1918-1939)
277
278
(1918-1939)284
Opinii despre Basarabia în surse poloneze
285
Z polskich opinii o Besarabii (1918-1939)
România în cea mai nouă istoriografie poloneză
Rumunia w najnowszej historiografii polskiej po (după 1989)
1989 roku286
Muntenii polonezi din Silezia în Bucovina.
Górale polscy od Śląska po Bukowinę. Rys histo- Prezentare generală istorico-etnografică
ryczno-etnograficzny287
Planurile de reorganizare ale vieţii naţionale poloPlany reorganizacji polskiego życia narodowego w neze în România anilor 1938-1939
Rumunii w latach 1938-1939288
Locuitorii din Poiana Micului între Bucovina şi
Pojańczycy między Bukowiną a Polską (1946- Polonia (1946-1947)
1947)289
Diplomaţia polonă şi polonezii din România după
Dyplomacja polska a Polacy w Rumunii po roku anul 1945
1945290
Poiana Micului şi bucovinenii
Pojana Mikuli i Bukowińczycy291
Din istoria contactelor polonezilor din România cu
Z dziejów kontaktów Polaków rumuńskich z Pol- Polonia, înainte de 1989
ską przed rokiem 1989292
Polonia şi polonezii din Transilvania şi Dobrogea
289 Autor nieobecny na sympozjum, tekst opublikowany w roku 2006
284
285
Polska i Polacy o Transylwanii i Dobrudży (1918 - (1918-1939)
1939)293
Prefectul Sileziei despre România şi tineretul
Wojewoda śląski o Rumunii i rumuńskiej mło- român în anul 1939
dzieży w 1939 roku294
Polonezii în Bucovina pe fond comparativ (până în
Polacy na Bukowinie na tle porównawczym (do anul 1989)
roku 1989)295
Minoritatea polonă din România în publicistica
Mniejszość polska w Rumunii w publicystyce poloneză (1918-1989)
polskiej (1918-1989)296
Amintiri uitate şi putin cunoscute
Zapomniane i mniej znane wspomnienia Polaków ale polonezilor despre România (după 1918)
o Rumunii (po 1918 r.)297
Nowakowski Andrzej
Rumuńskie ślady historii w Wadowicach298
Oanea Mihaela
Relaţii româno-polone în perioada 1919-1931. Relacje rumuńsko-polskie w okresie 1919-1931.
Aspecte diplomatice299
Aspekt dyplomatyczny
Oczko Anna
Rumuńskie echo w polskich górach – nazwy
szczytów i gór pochodzenia rumuńskiego300
Ecou românesc în munţii polonezi – denumiri de
vârfuri şi munţi de origine română
Ogan Natalia
Polacy a inne narodowości na Bukowinie na przełomie XIX i XX w. w świetle dotychczasowego
stanu badań301
Polonezii şi alte naţionalităţi în Bucovina la confluenţa sec. XIX şi XX în lumina cercetărilor de
până acum
Autor nieobecny na sympozjum, tekst opublikowany w roku 2010
293
294
Urme istorice româneşti în Wadowice
Opiela M. Loyola, s.
Ślady myśli pedagogicznej bł. Edmunda Bojanowskiego na Bukowinie realizowanej przez Siostry
Służebniczki NMP302
Opriş Petre
Criza poloneză şi consfătuirea de la Moscova a Kryzys w Polsce I spotkanie w Moskwie przyliderilor de partid şi de stat ai ţărilor member ale wódców partii I państwa członkowskich Układu
Organizaţiei Tratatului de la Varşovia (4-5 decem- Warszawskiego (4-5 grudnia 1980 r.)
brie 1980)303
Ostrovschi Maria
Wpływ języka rumuńskiego na gwarę mieszkań- Influenţa limbii române asupra dialectului locuiców Nowego Sołońca304
torilor din Soloneţu Nou
Paździor Stanisław ks.
Małżeństwo i rodzina wobec współczesnych wyzwań w Polsce i na Ukrainie w oparciu o akta
Sądu Metropolitalnego w Lublinie oraz Sądu Biskupiego diecezji Kijowsko-Żytomierskiej305
Petraru Marius
Situaţia refugiaţilor polonezi pe teritoriul Sytuacja polskich uchodźców na terenie Rumunii
României în timpul celui de al II-lea Război Mon- podczas drugiej wojny światowej
dial306
Viaţa cultural-artistică a polonezilor bucovineni307
Petrică Ion
303
Căsătoria şi familia în faţa provocărilor contemporane în Polonia şi Ucraina pe baza actelor Tribunalului Metropolitan din Lublin şi Tribunalului Episcopal al diecezei Kiev-Jitomir
Życie kulturalne i artystyczne Polaków bukowińskich
Activitatea culturală a polonezilor refugiaţi în Działalność kulturalna uchodźstwa polskiego w
România în faţa agresiunii hitleriste308
Rumunii w obliczu agresji hitlerowskiej
302
Urme ale gândirii pedagogice a fericitului Edmund
Bojanowski în Bucovina realizate de Surorile
Congregaţiei Neprihănita Zămislire a Fecioarei
Maria
Despre făuritorii şi demolatorii de statui309
Pieszczoch Franz
O brązownikach i brązoburcach
Relaţii moldo-polone din a doua jumătate a seco- Stosunki mołdawsko-polskie w drugiej połowie
lului al XIV-lea310
XIV wieku
Vechi mănăstiri şi biserici catolice din Bucovina311
Dawne klasztory i kościoły katolickie na Bukowinie
Rolul polonezilor în istoria bisericii catolice din
Moldova312
Rola Polaków w historii kościoła katolickiego w
Mołdawii
Aşezarea „mazurilor” în Bucovina – un episod
puţin cunoscut din istoria Bucovinei313
Osiedlenie się „Mazurów” na Bukowinie – mało
znany epizod w historii Bukowiny
Pintescu Florin
Situaţia învăţământului în comunităţile poloneze Sytuacja szkolnictwa polonijnego na południowej
din sudul Bucovinei, în perioada interbelică (1919- Bukowinie w okresie międzywojennym (19191940)314
1940)
Comunitatea polonă din sudul Bucovinei, în peri- Społeczność polska na Bukowinie południowej w
oada 1945-1989315
latach 1945-1989
Influenţe polone în organizarea
Moldovei medievale316
militară
a Wpływy polskie na formacje wojskowe Mołdawii
średniowiecznej
Aspecte militare din istoria Moldovei medievale Odbicie zagadnień militarnych Mołdawii średnioreflectate în cronicile polone317
wiecznej w polskich kronikach
309
310
Unele episoade militare române şi polone în seco- Wybrane epizody z rumuńskiej i polskiej wojskolul XIX318
wości w wieku XIX
Interferenţe militare româno-polone în secolul Rumuńsko-polskie stosunki wojskowe w XX wieXX319
ku
Relaţii militare moldo-polone în timpul regelui Jan Wojskowe relacje mołdawsko-polskie w czasach
III Sobieski320
Jana III Sobieskiego
Relaţiile moldo-polone din perioada 1504-1538
– confruntare militară şi expectativă diplomatică321
Relacje mołdawsko-polskie w latach 1504-1538
– konfrontacje militarne i dyplomatyczne wyczekiwanie
Bătălia de la Hotin (1621) în izvoarele şi literatura
istorică din România322
Bitwa pod Chocimiem (1621) w rumuńskich źródłach i literaturze historycznej
Consideraţii privind campania lui Rákóczi György
al II-lea în Polonia (1657)323
Rozważania o kampanii Jerzego Rakoczego II
w Polsce (1657)
Plopeanu Emanuel
Portrete de presă: despre Ion I.C. Brătianu şi Józef Portrety Iona I.C. Brătianu i Józefa Piłsudskiego w
Piłsudski în Statele Unite ale Americii în perioada prasie międzywojennej w Stanach Zjednoczonych
interbelică324
Ploşniţă Elena
Rolul comunităţii poloneze în evoluţia muzeogra- Rola polskiej mniejszości w rozwoju muzealnicfiei de istorie din Basarabia (sf. sec. XIX-1940)325 twa historycznego w Besarabii (koniec XIX wie-
317
318
ku-1940 rok)
Pokrzyńska Magdalena
Transgraniczne orientacje polskich migrantów z Orientarea transfrontalieră a migraţiei polonezilor
Bukowiny w procesie kształtowania się bukowiń- din Bucovina (pe baza exemplului Acosiaţiei
skiej wspólnoty regionalnej326
“Wspólnota Bukowińska”)
Wrastanie. Socjokulturowe aspekty migracji górali
czadeckich z Bukowiny na Ziemie Zachodnie
Polski po drugiej wojnie światowej327
Instrumentalna praktyka muzyczna w środowisku Practica muzicală instrumentală în mediul bucovibukowińskim w Polsce Zachodniej (okolice nean din Polonia apuseană (împrejurimile locaBrzeźnicy)328
lităţii Brzeźnica)
Polańska Agnieszka
Adam Krotochwila – człowiek, pedagog i artysta329
Adam Krotochwila – om, pedagog şi artist
Porawska Joanna
Stereotypy językowe jako przyczynek do badania Contribuţia stereotipurilor lingvistice la cercetarea
stosunków polsko-rumuńskich330
relaţiilor polono-române – Rezumat
Jak Polacy i Rumuni mierzą czas? Nazwy miesię- Măsurarea timpului la polonezi şi români. Denucy jako językowe odzwierciedlenie kultury331
mirile lunilor ca reflectare lingvistică a culturii
Elementy pogańskie i chrześcijańskie w nazwie Elemente păgâne şi creştine în denumirea zilei de
soboty w językach rumuńskim i polskim332
sâmbătă, în limbile română şi polonă
325
326
Radion–Fălticeni Palaghia
Nowy słownik rumuńsko-polski333
Noul dicţionar român-polon
Pojęcie ojczyzny w języku rumuńskim334
Noţiunea de patrie în limba română
Poziţia Rusiei faţă de mişcarea naţională a români- Pozycja Rosji wobec rumuńskiego ruchu narodolor şi relaţiile acesteia cu mişcarea naţională polo- wego i jego relacje z polskim ruchem narodowoneză335
wyzwoleńczym
Problema poloneză în istoriografia rusă336
Problematyka polska w historiografii rosyjskiej
Istoriografia rusă despre problema poloneză în Historiografia rosyjska o problemie polskim w
contextul chestiunii orientale337
kontekście kwestii wschodniej
Criza poloneză între Europa liberală şi cea Kryzys polski – między Europą liberalną i
absolutistă (1830-1834)338
absolutystyczną (1830-1834)
Radziszewska Maria
IV Światowy Festiwal Młodzieży demokratycznej
w Bukareszcie na łamach „Sztandaru Młodych”
(1953)339
Rajczyk Robert
Wybrane prawne aspekty ochrony polskiej mniej- Aspecte juridice selectate privitoare la apărarea
szości narodowej w ustawodawstwie rumuń- drepturilor minorităţii polone în legislaţia româneskim340
ască
Cel de al IV-lea Festival Mondial al Tineretului
Democrat de la Bucureşti în coloanele publicaţiei
„Sztandar Młodych” (1953)
Problemy w definiowaniu pojęcia „mniejszość Probleme în definirea conceptului de „minoritate
narodowa”341
naţională”
333
334
Instytucjonalizacja podmiotowości
narodowych w Rumunii342
Rak Maciej
Rezachevici Constantin
mniejszości Instituţionalizarea subiectivităţii
naţionale din România
minorităţilor
Polityka wobec diaspory polskiej343
Politica faţă de diaspora poloneza
Polska mniejszość narodowa w rumuńskim systemie politycznym – ko-munikat z badań344
Minoritatea naţională polonă în sistemul politic
românesc – comunicare pe baza cercetărilor
Pieśniowość gwarowej frazeologii Podtatrza345
Muzicalitatea
Podtatrze
Frazeologia w „Słowniku” Kazimierza Feleszki346
Frazeologie în „Dicţionarul” lui Kazimierz Feleszko
frazeologiei
dialectului
din
Legături şi influenţe reciproce între poloni şi Związki i wzajemne wpływy między Polakami i
români din Evul Mediu până la 1795347
Rumunami od Średniowiecza do roku 1795
Dimensiunea dinastică a relaţiilor lui Ştefan cel Wymiar dynastyczny relacji Stefana Wielkiego z
Mare cu Polonia348
Polską
La hotarul polono-român în secolul XV. Ştefan cel Na granicy polsko-rumuńskiej w wieku XV. SteMare între „regişorii Odrowąż” din Rusia Haliciu- fan Wielki pomiędzy „królewiczami Odrowąż” z
lui şi magnaţii Buczacki din Podolia349
Rusi Halickiej i magnatami Buczackimi z Podola
341
342
La începutul relaţiilor Coroanei Polone cu Ţara Początki stosunków Korony Polskiej z HospodarMoldovei. Unde s-a dat bătălia din „Codrii Polo- stwem Mołdawskim. Gdzie odbyła się bitwa pod
nini” (iulie 1368)?350
„Plonini” (lipiec 1368)?
Luptele lui Jan Potocki cu Mihai Viteazul după Walki Jana Potockiego z Michałem Walecznym na
broşura necunoscută a căpitanului Stanisław podstawie nieznanej broszury kpt. Stanisława BarBartholan din 1601351
tholana z 1601 roku
Stagiul polonez (1923-1924) – o răscruce în formarea lui P.P Panaitescu352
Pobyt w Polsce (1923-1924) – punkt zwrotny w
życiu P.P. Panaitescu
Ucenicia militară a lui Ștefan cel Mare, bătălia de
la Crasna din 5-6 septembrie 1450353
Bitwa pod Krasną 5-6 września 1450 r. – nauka
wojennego rzemiosła dla Stefana Wielkiego
Relaţii militare medievale polono-române în imagini polone necunoscute în România – Jan Krzysztof Tarnowski în echipament de husar moldovean
(sec. XVI)354
Średniowieczne polsko-rumuńskie stosunki wojskowe w nieznanych w Rumunii polskich obrazach – Jan Krzysztof Tarnowski w stroju mołdawskiego husarza (XVI wiek)
Rezler-Wasielewska Violetta
Jeńcy rumuńscy a Miejsce Pamięci Narodowej w Prizonierii români şi Locul Memoriei Naţionale
Łambinowicach355
din Łambinowice
Rezmer Waldemar
Polskie formacje wojskowe w Rumunii (1917- Formaţiuni militare poloneze în România (19171919)356
1919)
Polsko-rumuński tranzyt lotniczy na wypadek Tranzitul aerian polono-român în caz de război
wojny (przed 1939 rokiem)357
(înainte de 1939)
350
351
Potencjał wojskowy międzywojennego Królestwa
Rumunii w ocenie polskich władz wojskowych358
Rojek Wojciech
Potenţialul militar al Regatului României interbelice în aprecierea autorităţilor militare poloneze
Rola państw Europy Środkowej w dyplomatycznej Rolul statelor Europei Centrale în jocul diplomatic
grze mocarstw w latach 1939-1944359
al puterilor în anii 1939-1944
Rola Rumunii w staraniach o wyekspediowanie na Rolul României în expedierea spre Apus a aurului
Zachód polskiego złota (wrzesień 1939-lipiec polonez (sept. 1939-iulie 1940)
1940)360
Rosowska Ewa
Źródła do dziejów stosunków polsko-rumuńskich
po 1918 r. w zasobie polskich archiwów361
Rossmanith Adam
Struktura społeczno-demograficzna i migracje Structura socio-demografică şi migraţia poloneziPolaków w wybranych skupiskach w okręgu Su- lor în comunităţi selec-tate din judeţul Suceava la
czawa na przełomie XX i XXI w.362
confluenţa sec. XX şi XXI
Migracje w skupiskach mniejszości polskiej na
południowej Bukowinie w latach 1990-2011363
Izvoare ale cercetării istoriei relaţiilor polonoromâne după 1918 în fondurile arhivelor poloneze
Migraţii în comunităţi cu minoritate poloneză
din Bucovina de sud în anii 1990-2011
Rostworowski Tadeusz, ks.
Polscy jezuici w Rumunii na przestrzeni wie- Iezuiţii polonezi în România de-a lugul timpului
ków364
Rutkowski Paweł
Rola Rumunii w wojnie polsko-sowieckiej365
364 Referat wygłoszony w roku 2000, nie opublikowany
357
358
Rolul României în timpul războiului polonosovietic
Prasa rumuńska wobec wojny polsko-sowieckiej Presa română despre războiul polono-sovietic
1919-1920366
1919-1920
Schipor Bogdan-Alexandru
Tranzyt polskich uchodźców cywilnych z terytorium Rosji Sowieckiej do Polski przez Rumunię w
pierwszych miesiącach 1920 roku367
Tranzitul refugiaţilor civili polonezi din Rusia
Sovietică în Polonia pe teritoriul României, în
primele luni ale anului 1920
Źródła do dziejów Marynarki Wojennej Królestwa
Rumunii w latach 1919-1940368
Izvoare ale cercetării istoriei Marinei de Război a
Regatului României în anii 1919-1940
Zjednoczenie Besarabii z Królestwem Rumunii w
1918 roku369
Unirea Basarabiei cu Regatul României în anul
1918
O perspectivă britanică asupra alianţei românopolone în primăvara anului 1939. Problema garanţiilor370
Sojusz polsko-rumuński wiosną 1939 roku z perspektywy brytyjskiej. Kwestia gwarancji
Agresiunea sovietică împotriva Poloniei, 17 sep- Napaść sowiecka na Polskę 17 września 1939
tembrie 1939. Consecinţe asupra României371
roku. Konsekwencje dla Rumunii
Schipor Vasile I.
Comunitatea catolicilor din Rădăuţi. Două secole Wspólnota katolików w Radowcach. Dwa wieki
de contribuţii remarcabile la formarea şi wpływu na formowanie się i stabilizowanie
consolidarea civilizaţiei moderne372
nowoczesnej cywilizacji
Comunitatea romano-catolicilor din Rădăuţi. Două Wspólnota katolików w Radowcach. Dwa wieki
secole de contribuţii remarcabile la formarea şi znaczącego wkładu w kształtowanie i umacnianie
366
367
consolidarea civilizaţiei
Bucovinei istorice373
moderne
în
viaţa współczesnej cywilizacji na historycznej Bukowinie
Radu Popescu – un memoralist bucovinean Radu Popescu – nieznany bukowiński memoralinecunoscut, la centenarul nașterii sale374
sta. W 100-lecie urodzin
Un bucovinean candidat la Premiul Nobel pentru
Pace – profesorul Peter Tomaschek375
Bukowińczyk Peter Tomaschek – kandydat do
Pokojowej Nagrody Nobla
Iraclie Golembiowski-Porumbescu (1823-1896) –
„un apostol luminat” din Bucovina secolului al
XIX-lea376
Iraclie Golembiowski-Porumbescu (1823-1896) –
„światły apostoł” Bukowiny XIX wieku
Semlak Aleksander
Quazi-słownik rumuńsko-polski377
Cvasi-dicţionar româno-polonez
Seul Sabina
Religijność i wiara Górali czadeckich zamieszka- Religiozitatea şi credinţa muntenilor din Czadca
łych w Polsce na terenie gminy Brzeźnica378
care locuiesc în comuna Brzeźnica
Sikora Mirosław
„Siedlungsaktion Buchenland”. Niemcy z Bukowiny w akcji kolonizowania ziem polskich wcielonych do III Rzeszy na przykładzie prowincji
śląskiej/górnośląskiej (1940-1944)379
Skibiński Wilhelm
Bukowińczycy w Polsce na rzecz kulturowego Bucovinenii din Polonia în folosul apropierii culzbliżenia380
turale
373
374
„Siedlungsaktion Buchenland”. Germanii din Bucovina în acţiunea de colonizare a teritoriilor poloneze încorporate în al III-lea Reich, în baza
exemplului provinciei Sileziei/Sileziei Superioare
(1940-1944)
Integracyjna rola Stowarzyszenia „Wspólnota Rolul integrator al Asociaţiei „Wspólnota BukoBukowińska” na rzecz środowiska bukowińskie- wińska” în folosul comunităţii bucovinene
go381
Skowronek Anna
Polacy w Besarabii na podstawie dokumentów
Besarabskiego Dworiań-skiego Zgromadzenia
Deputackiego382
Polonezii din Basarabia pe baza documentelor
Adunării Deputaților No-bilimii din Basarabia
Slutu-Grama Claudia
Ediţii poloneze în sectorul carte rară şi veche al
Bibliotecii Ştiinţifice Centrale a Academiei de
Ştiinţe a Moldovei383
Polskie wydania w dziale ksiąg rzadkich i starodruków Centralnej Biblioteki Naukowej Mołdawskiej Akademii Nauk
Smoliński Aleksander
Marsz z Rumunii do Polski oddziałów jazdy
Marşul din România în Polonia al detaşamentelor
utworzonych w ramach 4 Dywizji Strzelców Pol- de cavalerie formate în cadrul Diviziei a 4-a a
skich oraz ich włączenie do struktur Wojska Pol- Puşcaşilor Polonezi şi încorporarea lor în structuriskiego – 1919 rok384
le Armatei Polone – 1919
Król Rumunii Karol II jako szef 57 Pułku Piechoty Regele României Carol al II-lea ca şef al RegiWojska Polskiego II Rzeczypospolitej385
mentului 57 Infanterie al Armatei Polone a celei
de a II-a Republici
Chocim – miejsce na styku historii trzech narodów386
Hotin – loc al contactului istoriei a trei popoare
Niedoszłe próby zamachu na rumuńską parę królewską podczas jej wizyty w Polsce w czerwcu
1923 r.387
Încercări eşuate de atentat asupra perechii regale
române în timpul vizitei în Polonia în iunie 1923
381
382
Sobieski-Cămârzan Georghe
Relacje mołdawsko-polskie w okresie średniowie- Relaţii moldo-polone în Evul Mediu
cza388
Sokołowska Justyna
Węgierski Okręg Autonomiczny (1952-1968) w Regiunea Autonomă Maghiară (1952-1968) în
świetle dokumentów polskiej misji dyplomatycz- lumina documentelor misiunii diplomatice polone
nej w Bukareszcie389
în Bucureşti
Spruch Krzysztof
Ewakuacja Wojska Polskiego przez granicę ru- Evacuarea Armatei Polone peste graniţa română în
muńską we wrześniu 1939 roku390
septembrie 1939
Internowanie marszałka Śmigłego-Rydza w Ru- Internarea mareșalului Śmigły-Rydz în România
munii391
Tak zwana II-ga Armia „Karpaty” na Przedmościu Aşa-numita Armată „Carpaţi” la Capul de Pod
Rumuńskim392
român
Polskie mienie wojskowe przejęte przez Rumunię Materialele de război poloneze rechiziţionate de
we wrześniu 1939 r.393
România în septembrie 1939
Stanciu Ion
Oncescu Iulian
Franţa şi polonezii în epoca afirmării naţionale a
românilor pe scena europeană (1848-1866)394
Francja i Polacy w okresie narodowego umacniania się Rumunów na scenie europejskiej (18481866)
Stempel-Gancarczyk Karina
Wybrane problemy w nauczaniu języka polskiego
jako obcego w środowisku rumuńskojęzycznym.
System wokaliczny395
Probleme logopedice selectate în învăţarea limbii
polone ca limbă străină în mediul vorbitorilor de
limbă română. Sistemul vocalic
Referat wygłoszony w roku 2000, nie opublikowany
388
389
Strutyński Władysław
Polska społeczność na Bukowinie północnej. Hi- Comunitatea poloneză din Bucovina de nord. Trestoria i dzień dzisiejszy396
cut şi prezent
Dom Polski w Czerniowcach – historia i dzień Casa Polonă din Cernăuţi – trecut şi prezent
dzisiejszy397
Tatarczuk Tetiana
Działalność towarzystw kulturalnych – polskiego i Societăţile culturale polone şi române din Bucovirumuńskiego – z Bukowiny Północnej w warun- na de Nord: direcţiile de bază ale activităţii şi pokach europejskich procesów integracyjnych: pod- sibile perspective
stawowe kierunki i możliwe perspektywy398
Strykier Magdalena
„Ulubieniec Cezara i bożyszcze Polek”– przyczynek do biografii adiutanta Józefa Piłsudskiego i
attaché wojskowego w Rumunii, generała dywizji
Bolesława Wieniawy-Długoszowskiego399
„Favoritul Împăratului şi idolul polonezelor” –
contribuţie la biografia aghiotantului lui Józef
Piłsudski şi ataşatului militar în omânia generalul
de divizie Bolesław Wieniawa-Długoszowski
Suchomłynow Lech Aleksy
Mechanizmy bukowińskiego fenomenu kulturowego: historia i współczesność400
Mecanismele fenomenului cultural bucovinean:
istorie şi contemporaneitate
Suwara Magdalena
Sokół Matylda
Bukowińska Pascha. Prawosławne obrzędy i zwy- Paştele bucovinean. Ritualuri şi obiceiuri ortodoxe
czaje w Gura Humorului na Bukowinie w Rumu- în Gura Humorului din Bucovina în România
nii401
Szczechowicz Hanna
Działalność dyplomatyczna Michała Sokolnickie- Activitatea diplomatică a lui Michał Sokolnicki la
go w Jassach w 1918 roku402
Iaşi în anul 1918
Pobyt naczelnych władz państwowych RP w Ru- Şederea principalelor autorităţi ale R.P. în
400 Obecny na sympozjum z innym tekstem: Ukraina Wschodnia jako tygiel kultury – odrodzenie czy tworzenie polskości / Ucraina Răsăriteană ca şi curent
cultural – renaştere sau făurire a spiritual naţional
401 Autorki nieobecne na sympozjum, referat opublikowany w roku 2006
396
397
munii we wrześniu 1939 roku w świetle historio- România, în septembrie 1939, în lumina istoriografii polskiej403
grafiei polone
Wydarzenia w Rumunii w roku 1989. Oceny i Evenimentele din România anului 1989. Aprecieri
refleksje polskiej prasy 404
şi reflectări în presa poloneza
Wejście Rumunii do Unii Europejskiej. Refleksje Intrarea României în Uniunea Europeană. Reflecpolskiej opinii publicznej405
tare în opinia publică poloneza
Podstawy polsko-rumuńskich relacji handlowych
w myśl konwencji z 1921 r.406
Bazele relaţiilor comerciale polono-române
în spiritul convenţiei din anul 1921.
Szlęk Ewelina
Sânzienele407
Sânzienele
Szmoniewski Bartłomiej Szymon
Kilka słów o polskiej szkole w Ploieşti i Craiovej Câteva consideraţii despre şcoala polonă din
w latach 1939-1945408
Ploieşti şi Craiova în anii 1939-1945
Szwed Wojciech
Żołnierze polscy internowani w Rumunii w świe- Soldaţii polonezi internaţi în România în lumina
tle dokumentów Centralnego Muzeum Jeńców documentelor Muzeului Central al Prizonierilor de
Wojennych w Łambinowicach-Opolu409
Război din Łambinowice-Opole
Współpraca polsko-rumuńska w dziedzinie trans- Colaborarea polono-română în domeniul transporportu kolejowego. Rumuńska lokomotywa spali- tului feroviar. Locomotiva românească Diesel
nowa 060DA na polskich torach410
060DA pe liniile ferate poloneze
Kapitan Józef Władysław Kobylański – portret Căpitanul Józef Władysław Kobylański – portretul
403
404
żołnierza, dokumentalisty i miłośnika sztuki ło- soldatului, documen-taristului şi iubitorului de artă
wieckiej411
cinegetică
Szymeczek Józef
Luteranie w Galicji i na Bukowinie wobec rozpa- Luteranii în Galiţia şi Bucovina în faţa destrămării
du Austro-Węgier412
Austro-Ungariei
Ślęp Elżbieta
Siostry Franciszkanki Rodziny Maryi w Czerniowcach w latach 1884-1945413
Śmidoda Tomasz
Identyfikacja narodowa ludności pochodzenia Identitatea naţională a populaţiei de origine polopolskiego na rumuńskiej Bukowinie414
neză din Bucovina românească
Taşcă Mihai
Polonezi în primul parlament al Basarabiei – Polacy w pierwszym parlamencie Besarabii – RaSfatul Ţării (1917-1918)415
dzie Kraju (1917-1918)
Tomaszewski Patryk
Polska akademicka korporacja „Lechia” w Czerniowcach 1910-1940416
Corporaţia academică poloneză „Lechia” din
Cernăuţi 1910-1940
Opinie o Corneliu Zelea Codreanu i jego Legionie
Archanioła Michała w polskiej prasie prawicowej
w latach 30. XX w.417
Opinii despre Corneliu Zelea Codreanu şi Legiunea Arhanghelul Mihail în presa poloneză de
dreapta din anii '30 ai sec. XX
Tomaszkiewicz Małgorzata
Niemcy w Banacie na tle innych skupisk niemieckich w Rumunii418
Nemţii din Banat pe fondul altor comunităţi
germane din România
Tomczak Anna
„Bukowińskie Spotkania” miejscem prezentacji „Întâlniri Bucovinene” – loc al prezentării culturii
kultury i integracji bukowińskiej419
şi integrării bucovinene
411
412
Surorile Franciscane ale Familiei Mariei din
Cernăuţi în anii 1884-1945
„My są wszyscy z Bukowiny”. Wybrane aspekty „Suntem cu toţii din Bucovina”. Aspecte selectate
wielokulturowości
pogranicza
ukraińsko- din multiculturalitatea zonei de frontieră ucrainearumuńskiego420
no-române
Trotzki Tomasz
Działalność Studenckiego Naukowego Koła Ru- Activitatea Cercului Ştiinţific studenţilor filologiei
munistów421
române
Ţurcanu Viorica
Etnia roma in Republica Moldova422
Mniejszość romska w Republice Mołdowie
Ţurcanu Corneliu
Polonezi din comuna Pompa, raionul Făleşti în
Republica Moldova423
Polacy z gminy Pompa w rajonie Făleşti w
Republice Mołdowie
Ungureanu Constantin
Învăţământul primar în limba polonă din Bucovina
(sec. XIX-începutul sec. XX)424
Szkolnictwo podstawowe w języku polskim na
Bukowinie (XIX-początek XX w.)
Polonezii din Bucovina în perioada stăpânirii
austriece425
Polacy na Bukowinie w okresie rządów austriackich
Mihai Eminescu în limba polonă426
Mihai Eminescu w języku polskim
Relaţii literare româno-polone427
Relacje literackie rumuńsko-polskie
Wisława Szymborska – pe aripile poeziei428
Wisława Szymborska – na skrzydłach poezji
Velea Stan
Diaspora polonă – ipostaze ale crizei de identita- Diaspora polska – oblicza kryzysu tożsamości
Autor obecny na sympozjum, tekstu nie prezentował, referat opublikowany w 2003 r.
420
421
te429
Poezia românească în Polonia430
Poezja rumuńska w Polsce
Seară de literatură polonă la „Cărtureşti”431
Wieczór literatury polskiej w „Cărtureşti”
Bruno Schulz – precursor al modernismului con- Bruno Schulz – prekursor współczesnego modertemporan432
nizmu
429
430
Walczak Henryk
Stanowisko polskich ugrupowań politycznych Poziţia grupărilor politice poloneze faţă de conwobec czechosłowackiej i rumuńskiej koncepcji cepţia Cehoslovaciei şi României privitoare la
Małej Ententy w roku 1920433
Mica Antantă, în 1920
Stanowisko Rumunii wobec Polski w świetle refe- Poziţia României faţă de Polonia în lumina
ratów informacyjnych naczelnych władz wojsko- referatelor informative ale autorităţilor militare
wych RP (1920-1921)434
poloneze (1920-1921)
Sprawa sojuszu polsko-rumuńskiego w latach Problema alianţei polono-române în anii 19191919-1921 w świetle raportów i depesz posła RP 1921, în lumina rapoartelor şi depeşelor delegatuw Bukareszcie Aleksandra Skrzyńskiego435
lui R.P. la Bucureşti Aleksander Skrzyński
Polska i Rumunia a Protokół Moskiewski (9 lute- Polonia şi România şi Protocolul de la Moscova (9
go 1929)436
februarie 1929)
Sprawa ustanowienia oficjalnych stosunków dy- Problema stabilirii de relaţii diplomatice oficiale
plomatycznych między Polską a Rumunią w latach între Polonia şi România în anii 1918-1919
1918-1919437
Wasiucionek Michał
Zobowiązania finansowe Mołdawii wobec Rzeczypospolitej Obojga Narodów w latach 16001611438
Obligaţiile băneşti ale Moldovei faţă de Republica
celor Două Popoare în anii 1600-1611
Wąsowicz Jarosław SDB, ks.
Rumuni powstańcie!” Przemiany polityczne w
Rumunii na przełomie 1989-1990 roku w świetle
prasy solidarnościowej i drugiego obiegu439
„Românii ridicaţi vă!” Schimbările politice din
România
în anii 1989-1990 în presa
„Solidarităţii” şi cea ilegală
Autor nieobecny na sympozjum, referat opublikowany w roku 2005.
436 Autor nieobecny, referat opublikowany w roku 2007
433
434
Willaume Małgorzata
Stosunki polsko-rumuńskie w latach 1919-1939 Relaţiile polono-române în anii 1919-1939 (schiţă)
(szkic)440
Wiśniewski Jan
Polsko-rumuńska
współpraca
wojskowa na Syberii 1918-1920441
Wojciech Jankowski
Kwestia bukowińska w trakcie pierwszej wojny Chestiunea bucovineană în timpul I război
światowej i na jesieni roku 1918442
mondial şi în toamna anului 1918
polityczno- Colaborarea politico-militară polono-română în
Siberia 1918-1920
Znaczenie języka i kościoła w konstruowaniu toż- Importanţa limbii şi bisericii în formarea identităţii
samości narodowej Rumunów z Okręgu Czernio- naţionale a românilor din Regiunea Cernăuţi
wieckiego (Ukraina)443
(Ucraina)
Chachły, Ukraineany, Ruski, Zadunajci. Lokalne Haholi, ucraineni, ruşi, zadunaici, însemnătatea
znaczenia i kategoryzacje Ukraińców w Delcie locală şi categorisirea ucrainenilor din Delta
Dunaju444
Dunării
Pamięć historyczna Ukraińców (Chachłów) we Memoria istorică a ucrainenilor (haholilor) în satul
wsi Letea w Delcie Dunaju445
Letea din Delta Dunării
443
Obecny na sympozjum z innym tematem: Kilka spostrzeżeń dotyczących świadomości narodowej Ukraińców z Bukowiny Południowej / Câteva observaţii
privitoare la conştiinţa naţională a ucrainenilor din Bucovina de Sud
444 Na sympozjum prezentował inny temat: Problemy identyfikacji narodowej mieszkańców wsi Caraorman w Delcie Dunaju / Problema identităţii naţionale a
locuitorilor satului Caraorman din Delta Dunării
445 445 Referat wygłoszony w roku 2009, nieopublikowany
440
441
Zabolotnaia Lilia
Unele consideraţii asupra testamentului Mariei Rozważania na temat testamentu Marii, córki SteCneajna, fiica lui Ştefan cel Mare446
fana Wielkiego
Populaţia catolică în oraşele din Moldova (secolele Katolicy w miastach mołdawskich (XVI-XVII)
XVI-XVII)447
Dane o rozwodach Polaków w Republice MołdoUnele fragmente din viaţa privată a Movilencelor wie (2001-2005)
Maria şi Anna448
Mohylanki i potomkowie. Nieznane karty. PrzyMovilencele şi descendenţii. Pagini necunoscute. czynek do uzupełnienia genealogii potomków
Unele contibuţii la genealogia descendenţilor lui Jeremiego Mohyły
Ieremia Movilă449
Nunta principelui Janusz Radziwiłł cu Maria Lupu
în viziunea ontemporanilo450
Ślub księcia Janusza Radziwiłła z Marią Lupu
widziany oczami im współczesnych
Călători străini despre populația catolică din orașele-raiale în secolul al XVII-lea451
Zagraniczni podróżnicy o katolickich mieszkańcach
miast – raji tureckich w XVII wieku
Zajas Krzysztof
Pograniczna tożsamość niemożliwa452
Identitatea de la zona de frontieră imposibilă
Zdaniuk Bartłomiej
Wyzwania dla stosunków polsko-rumuńskich w Provocări pentru relaţiile polono-române în perperspektywie integracji europejskiej453
spectiva integrării europene
Czynniki gwarantujące trwałość systemu politycz-
448 Autorka nieobecna na sympozjum w roku 2007, referat opublikowany w roku 2008
449 Autorka nieobecna na sympozjum, referat opublikowany w roku 2009
451 Nieprezentowany, autorka nie dojechała, opublikowany w roku 2013
446
447
Factori care garantează stabilitatea sistemului poli-
nego Polski, Rumunii i Republiki Mołdawii.
Aspekt porównawczy454
tic al Poloniei, României şi Republicii Moldova.
Aspect comparative.
Zielińska Anna
Język polski na Bukowinie w kontekście badań
nad polszczyzną kresową455
Limba polonă în Bucovina în contextul cercetărilor limbii polone din zonele de frontieră
Zielonka Alfons, ks.
Obraz, grota, kult maryjny w Kaczyce456
Icoană, groată, cultul marian în Cacica
Ziółkowski Andrzej CM, ks.
Pastoralne implikacje prac o Bukowinie
457
Implicaţii pastoreale ale lucrărilor despre Bucovina
Ocena teologiczna przesądów związanych z ob- Evaluarea teologică a superstiţiilor legate de rituarzędami pogrzebowymi w Starej Hucie458
lurile de înmormântare în Stara Huta
Zwoliński Andrzej
Nauka patriotyzmu na obczyźnie w przemówie- Învăţarea patriotismului în străinătate în discursuniach Jana Pawła II w Rumunii459
rile lui Ioan Paul al II-lea în România
457 Autor nieobecny na sympozjum, referat opublikowany w 2005.
454
455

Vizualizeaza lista referate - Uniunea Polonezilor din Romania

Transkrypt

Podobne dokumenty

dr Adrian Szopa biogram

INFORMACJE TELEADRESOWE URZĄD MIEJSKI W LIDZBARKU

Rozpoznanie cenowe na zakup odnowienia 60 licencji

Wyniki konkursu "Jasne, że staż"

I. PUBLIKACJE MONOGRAFIE 2010, Prekolumbijski image Peru

mgr Krzysztof Kloc