Publikacje.

dr hab. Agnieszka Korniejenko
WYKAZ PUBLIKACJI
A. książki (do obrony doktorskiej)
A. K., Poezja Wasyla Stusa, wstęp, kalendarium, wybór i opracowanie całości A.
Korniejenko, tłumaczenie poezji A. Korniejenko, J. Litwiniuk, B. Nazaruk, W. Woroszylski,
Universitas, Kraków 1996 [180 s.].
B. książki (po obronie doktoratu)
A. K., Ukraiński modernizm. Próba periodyzacji procesu historycznoliterackiego,
Universitas, Kraków 1998 [318 s.].
A. K., Pomarańczowa poezja, wybór i komentarz J. Herold, tłum. i kalendarium A.
Korniejenko, Instytut Wydawniczy „Świadectwo”, Bydgoszcz 2005 [96 s.].
A. K., Błękit i pomarańcz – ukraińskie marzenie Europy, Raporty Centrum Wschodniego
Polish Open University, Warszawa-Kraków-Legnica 2007 [75 s.].
A. K., Rozstrzelane odrodzenie, Kraków-Przemyśl 2010 [272 s.].
A. artykuły naukowe (do obrony doktorskiej)
1993
A. K., Tytani i tułacze, czyli poetyckie drogi ku wolności w wymiarze indywidualnym i
zbiorowym, "Krakowskie Zeszyty Ukrainoznawcze", pod red. R. Łużnego i W. Mokrego, t. III, Kraków 1993.
A. K., Nieprzekładalność poezji i przekład jednego wiersza Wasyla Stusa, "Slavia Orientalis"
1993, nr 4, tom XLII.
1995
A. K., Janusowe oblicze współczesnej poezji ukraińskiej, w: Topika erotyczna w przekładzie.
Materiały z konferencji, pod red. P. Fasta, Katowice 1995 .
A. K., Dlaczego nieprzekładalność jest niemożliwa?, w: Miedzy oryginałem a przekładem.
Aktualne zainteresowania w teorii i praktyce przekładu. Materiały z konferencji, Mogilany
24-26 kwietnia 1994, cz. 1, Kraków 1995.
1996
A. K., Jaka literatura i jaka emigracja?, "Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze", z. 3,
[materiały Międzynarodowej Konferencji Ukrainistycznej, Warszawa 23-25. X. 1995],
Warszawa 1996.
A. K., Nowa periodyzacija ukrajinśkoji literatury perszoji połowyny XX stolittia, w:
Materiały: III Miżnarodnyj Konhres Ukrajinistiw. Charkiw, 26-29 serpnia 1996, Charkiw
1996; wersja poszerzona wersja poszerzona w czasopiśmie “Dzwin” (Lwów, nr 5-6, 1998).
B. artykuły naukowe (po obronie doktoratu)
1998
A. K., Kilka uwag do ukraińskiego dwugłosu o modernizmie i postmodernizmie, w:
Odkrywanie modernizmu.. Przekłady i komentarze, pod red. R. Nycza, Kraków 1998.
A. K., „Sztuka dla sztuki” czy „sztuka dla polityki”? O trzech truizmach w komparatystyce
słowiańskiej, w: 1) Ostrożnie z literaturą! (Wykłady, przykłady oraz inne rady), red. S.
Balbus, W. Bolecki, Wydawnictwo IBL PAN, Seria: Z Dziejów Form Artystycznych w
Literaturze Polskiej, pod red. J.Sławińskiego, vol. 80 , Warszawa 2000. 2) [w wersji
ukraińskiej] Materiały miżnarodnoji slawistycznoji konferenciji pamiati profesora
Konstiantyna Trofymowycza (1923-1993), t. 2, L’wiw 1998, s. 125-136.
1999
A. K., Literatura łemkowskiego kręgu kulturowego, V World Congress of Central and East
European Studies, Warsaw 6-11 August 95'; referat z w panelu zatytułowanego Idea
ukraińska na Łemkowszczyznie w XX; [w wersji angielskiej] Literature of the Lemko Cultural
2
Sphere, w: The Lemkos of Poland. Articles and Essays, Edited by Paul Best, Jaroslaw
Moklak, New Haven 1999.
A. K., Kapryśna historia George’a Grabowicza, “Teksty Drugie” nr 4, 1999.
2000
A. K., Trawestacja jako gatunek wymarły. Próby kontynuacji gatunkowych w nowożytnych
literaturach słowiańskich, w: Genologia dzisiaj, red. W. Bolecki, I. Opacki, Seria: Z Dziejów
Form Artystycznych w Literaturze Polskiej pod red. J.Sławińskiego, vol. 82, Wydawnictwo
IBL PAN, Warszawa 2000.
A. K., Próba idealistycznej systematyzacji sztuki Bohdana Ihora Antonycza, referat
wygłoszony na Rocznicowej Konferencji Ukrainistyki UW, „Warszawskie Zeszyty
Ukrainoznawcze” 2000.
A. K., Wędrówki bezrobotnego inteligenta: ukraińska „lewica” i „prawica” literacka” lat
międzywojennych, referat wygłoszony na sesji „Działalność Ukraińców w II Rzeczpospolitej”
Zakładu Ukrainistyki PAN, „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze” 2000.
A. K., Czytanie Sołomiji Pawłyczko, „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze”, t. X,
Warszawa 2000.
A. K., Krótka historia ukraińskiego modernizmu, „Krasnogruda” 2000, nr 10.
2001
A. K., Hasła z zakresu: literaturoznawstwo i literatura anglojęzyczna, w: Encyklopedia
Powszechna w 8 tomach, red. Monika Karolczuk-Kędzierska, Łukasz Gaweł, Wydawnictwo
Kluszczyński, Kraków 2001
2002
Hubert Bilewicz, Agnieszka Korniejenko [współautorstwo], Zjawiska awangardyzacji w
kulturze ukraińskiej XX wieku, „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze. Spotkania polskoukraińskie, Studia Ucrainica”, pod red. Stefana Kozaka, nr 13-14, Warszawa 2002, s. 238257.
2005
3
A. K., Wyblakłe pomarańcze, czyli rewolucja na rozdrożu oraz Epilog [razem z Jerzym
Markiem Nowakowskim], w: Ukraina na zakręcie, Warszawa 2005.
2006
A. K., Ukraińska Ukraina, „Dialog” 2006, nr 7. (Na liście czasopism punktowanych MNiSW
– 9 pkt.)
A. K., Pomarańczowa rewolucja widziana oczami Polaków, „Warszawskie Zeszyty
Ukrainoznawcze” 2006, t. 21-22.
A. K., Demokracja pomarańczowych peryferii, „Nowa Ukraina” 2006, nr 1.
2007
A. K., Ukraińska antyutopia, czyli jak Wiktor Janukowycz został proeuropejskim
reformatorem, [w:] Polska i Ukraina w kształtowaniu bezpieczeństwa europejskiego, red.
naukowa J. Buczyński, H. Binkowski, Przemyśl 2007.
2011
A. K., Antonycziwska sproba ideoalistycznoji systematyzacji mystectwa, [w:] „Mystectwo
tworiat’ szał i rozum”. Tworczist’ Ihora Antonycza: recenzji ta interpretacji. Zbirnyk
naukowych prac’, wypusk 11, L’wiw 2011, s. 284-295.
A. recenzje i artykuły publicystyczne (od obrony doktorskiej)
1991
A. K., Cnota cierpliwości. Dwa kroki do wolności, "Znak" 1991, nr 4.
A. K., Egzemplarz nr 24 (przedostatni), "Dekada Literacka" 1991, nr 32 [esej o poezji Liny
Kostenko].
1992
A. K., Co czytają Ukraińcy? [wspólnie z D. Ożgą], "Dekada Literacka" 1992, nr 8.
4
A. K., "Dekada Literacka" 1992, nr 10 [prezentacje współczesnych ukraińskich grup
poetyckich].
A. K., "Jest Chrystus i jest Judasz" ... - i to całkiem wyraźnie, "Dekada Literacka" 1992, nr 9,
10, 1992 [seria wywiadów z obszernym wstępem]; w pełnej wersji publikowane w lubelskich
"Kresach" 1994, nr 19.
1993
A. K., O poezji Wasyla Stusa, "NaGłos" 1993, nr 11.
B. recenzje i artykuły publicystyczne (po obronie doktorskiej)
1998
A. K., Ukraina: o literaturze, literatach i książkach, „Dekada Literacka” 1998 [redakcja
całego numeru poświęconego współczesnej prozie ukraińskiej], nr 10, 15 października 1998.
2005
A. K., Gnicie pomarańczy, „Wprost” 2005, nr 32.
A. K., Zbliakli pomaranczi [w jęz. ukraińskim], „Krytyka” 2005, nr 7-8.
A. K., Sny o potędze, „Europa. Tygodnik idei” (dodatek do „Faktu”) 2005, nr 34 (73).
A. K., Pomarańczowy neokuczmizm? [współautorstwo z Jerzym Markiem Nowakowskim]
„Wprost” 2005, nr 1189.
A. K., Niebieska pomarańcza, „Wprost” 2005, nr 40.
A. K., Demokratija pomaranczowoji peryferii [w jęz. ukraińskim], „Krytyka” 2005, nr 7-8.
A. K., Ukraina: dobre i gorsze analogie, „Europa. Tygodnik idei” (dodatek do „Faktu”) 2005,
nr 42 (81).
A. K., Koliory rewoliuciji [w jęz. ukraińskim], „Krytyka” 2005, nr 10.
A. K., Gorzki smak pomarańczy, „Wprost” 2005, nr 1199.
2006
5
A. K., Cud mniemany, „Wprost” 2006, nr 1205.
A. K., Teatr kijowski, „Wprost” 2006, nr 1206.
A. K., Tańce na rurze, „Wprost” 2006, nr 10.
A. K., Czysty remis, „Wprost” 2006, nr 12.
A. K., Mandarynki zamiast pomarańczy oraz Mity Julii [wywiad z Julią Tymoszenko],
„Wprost” 2006, nr 14.
A. K., Swyniacza kryza, [w jęz. ukraińskim], „Dzerkało tyżnia” 2006, nr 15 (594).
A. K., Cytrynowe pomarańcze, „Wprost” 2006, nr 1227.
A. K., Pomarańczowa rekonstrukcja, „Wprost” 2006, nr 1229.
A. K., Diabelski dylemat Juszczenki, „Wprost” 2006, nr 1231.
A. K., Wiktorów dwóch, „Wprost” 2006, nr 1233.
A. K., Uniwersał pobożnych życzeń, „Wprost” 2006, nr 1235.
A. K., Ukraina na kolanach, „Wprost” 2006, nr 38.
A. K., Zwycięzca zawsze ma rację, „Wprost” 2006, nr 1249.
2007
A. K., Bajki pięknej Julii, „Wprost” 2007, nr 6.
A. K., Europejczyk w Kijowie, „Wprost” 2007, nr 13.
A. K., Z Donbasem do Europy, „Wprost” 2007, nr 15.
A. K., Poszukiwacze landrynek, , „Wprost” 2007, nr 40.
A. K., Gazowe gry w chowanego, „Puls Biznesu” 2007, nr 203 (2458).
A. K., Trzy środkowe palce Rumunii, „Przemyski Przegląd Kulturalny” 2007, nr 4 (7).
A. K., Ja ujedu iż stolicy. Wybor żurnalista w usłowiach globalizacii, [w jęz. rosyjskim],
„Media-Dyskurs. Teoria i praktika massowych kommunikacii” 2007, Jekaterynburg, nr 5.
6
2008
A. K., Zakarpackie sny o niepodległości, „Przemyski Przegląd Kulturalny” 2008, nr 2 (9).
A. K., Kijowskie wojny na górze, „Wprost” 2008, nr 38 (1343).
A. K., Niestabilna Ukraina, publikacje w dziale Publicystyka Polskiego Radia,
http://www.polskieradio.pl/publicystyka/raportianaliza/artykul67645,2.html [23 września
2008].
A. K., Rewolucja grudniowa, „Wprost” 2008, nr 42.
A. K., Pomarańczowa spryciara. Julia Tymoszenko, „Wprost” 2008, nr 45.
A. K., Wdzięczna Odessa, „Przemyski Przegląd Kulturalny” 2008, nr 3 (10).
A. K., Łaskawe boginie zemsty, [recenzja książki Łaskawe J. Littella], „Przemyski Przegląd
Kulturalny” 2008, nr 4 (10).
2009
A. K., Podwojona Ukraina. Wywiad z Aleksandrą Hnatiuk, „Przemyski Przegląd Kulturalny”
2009, nr 1 (12).
A. K., Przeciągnięci pod kilem, „Przemyski Przegląd Kulturalny” 2009, nr 2 (13).
A. K., Schizofreniczna historia jednego szlaku, „Przemyski Przegląd Kulturalny” 2009, nr 4
(15).
2010
A.K., Majdan bardziej niebieski?, „Wprost” 2010, nr 3.
A. K., Cień Monachium nad Kijowem. Wywiad z Mykołą Riabczukiem, „Wprost” 2010, nr 5.
A. K., Odwrót pomarańczowych, „Wprost” 2010, nr 7.
A. K., Antyzwycięzca. Wiktor Janukowycz, „Wprost” 2010, nr 8.
A. K., Osierocone dokumenty, „Przemyski Przegląd Kulturalny” 2010, nr 4.
2011
7
A. K., Fajrant na Rodos, „Przemyski Przegląd Kulturalny” 2011, nr 4 (23).
A. tłumaczenia (przed obroną doktorską)
tłumaczenia z języka ukraińskiego:
"Dekada Literacka" 1992, nr 10, [wiersze Wasyla Stusa oraz utwory najmłodszych poetów
ukraińskich].
"Kresy" 1993, nr 13 [wiersze Wasyla Stusa].
"NaGłos" 1993, nr 11 [wiersze Wasyla Stusa].
"Arkusz" 1995, nr 12 [wiersze Wasyla Stusa].
Rybo-wino-kur". Antologia literatury ukraińskiej ostatnich 20 lat, pod red. O. Hnatiuk,
Warszawa 1994, [wiersze Wasyla Stusa].
W. Hołoborod’ko, Ikar na motylich skrzydłach, pod red. O. Hnatiuk, Warszawa 1996,
[wiersze Wasyla Hołoborod’ki].
Wiara i nadzieja, pod red. Ł. Rudnyckiego, O. Opanasiuka, A. Polca, Filadelfia 1996 [album
wydany z okazji 400-lecia Unii Brzeskiej].
W. Neborak, Bubon, “Więź” 1996, nr 10.
tłumaczenia z języka rosyjskiego:
R. Fieguth, Do pytania o kategorię “wzniosłości” u Wiaczesława Iwanowa, “Teksty Drugie”
1996, nr 2/3.
B. tłumaczenia (po obronie doktorskiej) – z języka ukraińskiego
T. Hundorowa, Europejski modernizm czy europejskie modernizmy? (z perspektywy
ukraińskiej), w: Modernizm i postmodernizm. Antologia tekstów, pod red. R. Nycza, Kraków
1997.
8
M. Pawłyszyn, Ukraiński postkolonialny postmodernizm, w: Modernizm i postmodernizm.
Antologia tekstów, pod red. R. Nycza, Kraków 1997.
M. Ilnyćki, Nowojorska Grupa poetycka i narodowa tradycja literacka, “Warszawskie
Zeszyty Ukrainoznawcze” 1998, z. 10.
W. Ponomariow, Dobra nowina o złych nacjonalizmach, „Europa. Tygodnik idei” 2005, nr 46
(85).
9