INDEKS „VOX PATRUM

INDEKS „VOX PATRUM
III. PRZEKŁADY
Agatangelos
Chrzest Armenii [Ag 147-153 = Aa 827-845] (wstęp – S. Longosz, przekład – R. Sawa),
t. 40-41, 452-459.
Męczeństwo św. Rypsymy [Ag 59-88 = Aa 137-210] (wstęp – S. Longosz, przekład
T. Tiszczenko-Świętorzecka), t. 40-41, 459-477.
Akacjusz męczennik
Akta męczeńskie św. Akacjusza (przekład – A. Malinowski), t. 4, 248-256.
Amfiloch z Ikonium
Jamby do Seleukosa (wstęp i przekład – P. Kochanek), t. 11, 709-723.
Ambroży z Mediolanu
Dwa ekskursy filozoficzne o dziewictwie [De virginitate 15, 94-97; 17, 108-18, 118] (wstęp
i przekład – M. Banaś), t. 34-35, 501-509.
O Eliaszu i poście (wstęp i przekład – P. Jędrzejewski), t. 34-35, 471-500.
Ambroży-Pseudo
O godności kapłańskiej [CPL 171A] (wstęp – J. Figiel, przekład – Z. Wójtowicz), t. 42-43,
537-550.
Ammianus Marcellinus
Autorzy pogańscy o chrześcijaństwie [Galen, Ammianus Marcellinus] (wstęp, komentarze i
przekład – A. Bober), t. 10, 311-322.
Antoni Egipski-Pseudo
Pouczenia o moralnym życiu i uczciwym postępowaniu (wstęp i przekład – J. Naumowicz),
t. 32-33, 451-456.
Atanazy Aleksandryjski
List do Marcelina o interpretacji psalmów (wstęp, przekład i komentarz – A. Tronina), t. 18,
303-331.
List do Antiocheńczyków (wstęp i przekład – A. Gołda), t. 15, 1027-1038.
Augustyn z Hippony
Kazanie 20: „Stwórz we mnie, o Boże, serce czyste” (wstęp i przekład – E. Kolbus), t. 32-33,
467-574.
List do Bonifacjusza [Ep. 17, coll. Divjak] (wstęp i przekład – J. Pudliszewski), t. 40-41,
515-517.
Mowy o Starym Testamencie [Sermones de Vetere Testamento: XVI, XXXV, XXXIX]
(wstęp, komentarz i przekład – M. Saks – S. Rączka), t. 10, 343-353.
Mowy o św. Wawrzyńcu [Denis XIII, Guelferb. XXV] (wstęp – S. Longosz, przekład –
E. Kolbus), t. 18, 337-349.
Mowy o Wawrzyńcu diakonie (wstęp – S. Longosz, przekład – A. Kolbus), t. 17, 797-821.
O cierpliwości (wstęp i przekład – Z. Wróbel), t. 36-37, 477-495.
Pieniądze w depozycie dla Kościoła Hippony [Ep. 7 coll. Divjak] (wstęp i przekład –
J. Pudliszewski), t. 19, 899-902.
Wielkość kapłaństwa według św. Augustyna [Ep. 21] (przekład – W. Eborowicz), t. 6-7, 385391.
Wirtuoz języka i stylu łacińskiego [list 150] (wstęp i przekład – A. Eckmann), t. 20-23, 451462.
Awit i Lucjan
Listy ... o znalezieniu relikwii św. Szczepana (wstęp – B. Degórski, przekład – D. Kosior),
t. 17, 781-796.
Bazyli z Seleucji
Mowa pochwalna ku czci św. Szczepana (wstęp i przekład – N. Widok), t. 17, 823-836.
Cyprian z Kartaginy
Pogańskie bóstwa nie są bogami (wstęp i przekład – M. Kondratowicz), t. 20-23, 437-449.
Do Donata (wstęp i przekład – M. Szarmach), t. 15, 1003-1021.
Cyprian-Pseudo
O samotnym życiu duchownych (wstęp – S. Longosz, przekład – E. Kolbus), t. 24-29, 367412.
Przeciw kosterom (przekład – A. Bober), t. 4, 230-243.
Cyryl Jerozolimski
Pisma [Epistula ad Constantium imperatorem, Homilia ad paralyticum ad piscinam iacentem] (przekład – W. Kania, wstęp i komentarz – S. Longosz), t. 10, 267-283.
Diakonów sylwetki
Sylwetki diakonów – „Acta martyrum” (wstęp, przekład i komentarz – A. Malinowski), t. 17:
Akta męczeńskie Karposa, Pamfila i Agatoniki 757-759.
List męczenników lyońskich 760-762.
Męczeństwo Perpetui i Felicyty 762-764.
Męczeństwo bpa Fruktuoza i diakonów Auguriusza i Eulogiusza 764-766.
Męczeństwo świętych Mariana i Jakuba 766-773.
Męczeństwo świętych Montana i Lucjusza 773-779.
Efrem Syryjczyk
Kolejna mowa przeciw Manesowi (wstęp, przekład i komentarz – ks. A. Uciecha), t. 48, 359376.
Epifaniusz z Salaminy
Pisma przeciw obrazom (CPG 3749-3752) (wstęp – S. Longosz – M.M. Dylewska, przekład
M.M. Dylewska), t. 42-43, 551-565.
Eugipiusz
Żywot świętego Seweryna [fragmenty], (przekład – A. Bober), t. 4, 217-229.
Euzebiusz Aleksandryjski-Pseudo
Homila XI: O chrzcie Pańskim, tłum. T. Krynicka, w: S. Longosz, Dramatyzowane homilie o
Janie Chrzcicielu i chrzcie Pańskim, t. 44-45, 72-75.
Ezechiel Tragik
Wyprowadzenie (wstęp i przekład – R. Sawa), t. 19, 867-884.
Florian męczennik
Męczeństwo św. Floriana (wstęp – S. Longosz), t. 6-7, 411-421.
Passio S. Floriani (przekład – A. Pławecki), t. 6-7, 421-425.
Translatio S. Floriani (przekład – A. Słomczyńska), t. 6-7, 425-429.
Galen
Autorzy pogańscy o chrześcijaństwie [Galen, Ammianus Marcellinus] (wstęp, komentarze
i przekład – A. Bober), t. 10, 311-322.
Genezjusz męczennik
Męczeństwo św. Genezjusza (przekład – A. Bober SJ), t. 4, 244-247.
Grzegorz z Nyssy
Homilie o Modlitwie Pańskiej (wstęp – S. Longosz, przekład – W. Kania), t. 11, 667-708.
Hieronim-Pseudo
List do Oceana o życiu duchownych (wstęp i przekład – Z. Wójtowicz), t. 24-29, 447-453.
Hipokrates
Przysięga lekarska (wstęp i przekład – H. Wójtowicz), t. 19, 893-898.
Hipolit z Poitiers
Philosophumena I 1-16 [Greccy filozofowie przyrody u Hipolita Rzymskiego] (wstęp i przekład –
S. Kalinkowski), t. 32-33, 425-438.
Hormizdas papież
List do kapłanów, diakonów i archimandrytów Syrii II (wstęp i przekład – S. Koczwara),
t. 40-41, 527-533.
Hypatiusz z Efezu
O kulcie obrazów (wstęp i przekład – J. Naumowicz), t. 20-23, 429-435.
Izydor z Sewilli
O winorośli [Etymologiae XVII 5] (wstęp i przekład – T. Krynicka), t. 42-43, 567-575.
Wiersze (Versus, CPL 1212) (wstęp, komentarz i przekład – T. Krynicka), t. 50-51, 565-580.
Jan Chryzostom
Bogu poświęcone niewiasty nie powinny mieszkać z mężczyznami (wstęp – S. Longosz, przekład – R. Sawa), t. 30-31, 433-460.
Przeciw duchownym mieszkającym wspólnie z dziewicami (wstęp – S. Longosz, przekład –
R. Sawa), t. 24-29, 413-446.
Jan Damasceński
I Mowa obronna przeciw tym, którzy odrzucają święte obrazy (wstęp i przekład –
M. Dylewska), t. 36-37, 497-515.
II Mowa przeciw tym, którzy odrzucają święte obrazy (wstęp i przekład – M. Dylewska, bibliografia – S. Longosz), t. 48, 377-391.
Jan I Mandakuni
Homilia o miłosierdziu wobec ubogich (wstęp – S. Longosz, przekład H. Wójtowicz), t. 4041, 479-488.
Kandyd Arianin
List do Mariusza Wiktoryna o boskim zrodzeniu (wstęp i przekład – T. Stępień, t. 32-33, 457466.
Kapreol z Kartaginy
List do Soboru Efeskiego (wstęp i przekład – A. Bober), t. 15, 1039-1042.
Klemens-Pseudo
Listy do dziewic (wstęp – S. Longosz, przekład – W. Kania), t. 30-31, 405-431.
Kolumban Młodszy
Do Fidoliusza [Ad Fidolium] (wstęp – J. Strzelczyk, przekład – A. Mikołajczak), t. 10, 333341.
Kościół Mądrości Bożej w Konstantynopolu
Opowieść o budowie wielkiego kościoła Bożego zwanego kościołem Mądrości Bożej w Konstantynopolu (wstęp i przekład – R. Sawa), t. 20-23, 409-428.
Laudes Domini
Pochwały na cześć Pana wraz z cudem, który wydarzył się w kraju Eduów (Laudes Domini
cum miraculo quod accidit in Aeduico, CPL 1386). Anonimowy galijski poemat z IV
wieku po Chrystusie, tłum. i komentarz R. Sawa, t. 46-47, 623-634.
Leodegar z Autun
Leodegar († 679-80) i jego „Canones monastici” (przełożył i opracował A. Bober SJ), t. 2,
148-153.
List Piotra do Filipa
List Filipa do Piotra [Nag Hammadi Codex VIII 2] (wstęp i przekład – W. Myszor), t. 32-33,
419-423.
Małżeństwo
Kanony Wschodniego Kościoła starożytnego dotyczące małżeństwa i rodziny (przekład –
H. Paprocki), t. 8-9, 321-343.
Obrzędy sakramentu małżeństwa według tradycji Kościoła Bizantyńskiego. Obrzęd zaręczyn.
Obrzęd koronowania (przekład – H. Paprocki), t. 8-9, 345-363.
Mani
Żywot Maniego [Kephalaia I 9, 15 - 16, 31; LXXVI 183, 11 - 188, 29] (wstęp, przekład i
komentarz – ks. R. Szmurło), t. 48, 343-357.
Marceli z Ancyry
Fragmenty zachowanych pism [1-35] (wstęp i przekład – J. Słomka), t. 32-33, 439-450.
Marek Ewangelista-Pseudo
Apokryficzny żywot św. Jana Chrzciciela (wstęp i przekład – R. Zarzeczny), t. 38-99, 585594.
Męczeństwo Piłata
Męczeństwo Piłata [Homilia o śmierci Piłata, ClApNT 75] (wstęp i przekład –
R. Zarzeczny), t. 40-41, 489-514.
Nerses
Modlitwa Nersesa. Nieznany polonik ormiański (wstęp i przekład – M. Starowieyski), t. 19,
903-908.
Opowieść o budowie wielkiego kościoła Bożego zwanego kościołem Mądrości Bożej w Konstantynopolu [Narratio de structura templi S. Sophiae] (wstęp i przekład – R. Sawa),
t. 20-23, 409-428.
Odnalezienie prawdziwego krzyża (Syryjska legenda Judy Kyriaka)
Odnalezienie prawdziwego krzyża [Inventio vere Crucis: Syriaca legenda Judae Cyriaci]
(wstęp i przekład – A. Tronina), t. 50-51, 535-549.
Optat z Milewy
Traktat przeciw donatystom Księga I (wstęp i komentarz – S. Longosz, przekład – A. Gołda),
t. 44-45, 433-459; Księga II (wstęp – S. Longosz, przekład i komentarz – A. Gołda),
t. 46-47, 597-622; Księga III (wstęp – S. Longosz, przekład A. Gołda), t. 48, 313-342;
Księga IV (wstęp – S. Longosz, przekład i komentarz – A. Gołda), t. 50-51, 551-564.
Orozjusz
Opis świata starożytnego [Orosius, Historiarum adversum paganos I 2] (wstęp i przekład –
K. Obrycki), t. 6-7, 392-410.
Porfiriusz męczennik
Męczeństwo św. Porfiriusza mima (wstęp i przekład – N. Widok), t. 19, 885-891.
Seduliusz
Hymny (wstęp i przekład – H. Wójtowicz), t. 20-23, 463-476.
Synezakci
Pseudo-Cyprian, O samotnym życiu duchownych (wstęp – S. Longosz, przekład – E. Kolbus),
t. 24-29, 367-412.
Jan Chryzostom, Przeciw duchownym mieszkającym wspólnie z dziewicami (wstęp –
S. Longosz, przekład – R. Sawa), t. 24-29, 413-446.
Pseudo-Hieronim, List do Oceana o życiu duchownych (wstęp i przekład – Z. Wójtowicz),
t. 24-29, 447-453.
Synod w Kartaginie (418)
Kanony potępiające Pelagiusza i Celestiusza (przekład – K. Burczak), t. 42-43, 456-461.
Synody w Toledo
Kanony synodów (III, IV, XII i XVI) w Toledo dotyczące bałwochwalstwa (przekład –
P. Wygralak), t. 42-43, 484-486.
Szenute z Atripe
Testament [wersja koptyjska] (wstęp i przekład – R. Szmurło), t. 38-39, 603-607.
Teodoret z Cyru
Apelacja do papieża Leona, tłum. A. Nocoń, t. 46-47, 330-333.
Teodot z Ancyry
Homilia wygłoszona na Soborze Efeskim (431) (wstęp i przekład – R. Zarzeczny), t. 40-41,
519-526.
Teonas Aleksandryjski
List przeciw Manichejczykom (wstęp i przekład – W. Myszor), t. 15, 1023-1026.
Testament Pana Naszego Jezusa Chrystusa
Testament Pana naszego Jezusa Chrystusa w Galilei [wersja etiopska] (wstęp i przekład –
R. Zarzeczny), t.38-39, 595-602.