Stanisław Barańczak - Biblioteka Pedagogiczna w Pile

Stanisław Barańczak - Biblioteka Pedagogiczna w Pile

Stanisław Barańczak to jeden z najważniejszych polskich poetów 2 połowy XX wieku.
Także znakomity eseista i tłumacz (m.in. Szekspira - Miłosz pisał, o nim, że "takiego tłumacza polska literatura od
jej początków po dzisiaj nie miała"). W czasach PRL działacz opozycji demokratycznej, od roku 1981 emigrant,
m.in. wykładowca Uniwersytetu Harvarda. W początkach swej twórczości związany z pokoleniem tzw. Nowej Fali.
Od roku 1998, kiedy ukazał się jego ostatni zbiór wierszy, złożony ciężką chorobą zamilkł jako poeta.
Zmarł w wieku 68 lat 26 grudnia 2014 roku w swoim domu w Newtonville na przedmieściach Bostonu.
Oto bibliografia podmiotowa i przedmiotowa na temat Stanisława Barańczaka a dotycząca zbiorów, które znajdują
się w naszej bibliotece, może być przydatna nauczycielom, uczniom oraz studentom a także wielbicielom
twórczości zmarłego poety.
I.
Twórczość Stanisława Barańczaka oraz tłumaczenia
POEZJA i TWÓRCZOŚĆ NAUKOWA
1. Dziennik poranny : wiersze 1967-1971 / Stanisław Barańczak ; il. Wojciech Freudenreich.- [Wyd. 2].- Poznań
: Wydawnictwo Poznańskie, 1981, Sygnatura: 39706
2. Język poetycki Mirona Białoszewskiego / Stanisław Barańczak.- Wrocław : Zakład Narodowy im.
Ossolińskich, 1974.
(Z Dziejów Form Artystycznych w Literaturze Polskiej / red.nacz. Janusz Sławiński ; red. Edward Balcerzan,
Kazimierz Bartoszyński ; Instytut Badań Literackich PAN Katedra Teorii Literatury Uniwersytetu Warszawskiego
ISSN 0084-4411 ; T.41) Sygnatura 09473;
3. Wiersze zebrane / Stanisław Barańczak.- Kraków : Wydawnictwo a5, 2006.
(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5. T. 55.) ; Sygnatura: 101621
4. Etyka i poetyka / Stanisław Barańczak.- Kraków : Wydaw. "Znak", 2009. Sygnatura: 99311
5. Utrafić w coś naprawdę istotnego... / Stanisław Barańczak. // Polonistyka. - 1995, nr 10, s. 647-655
Wykład wygłoszony z okazji nadania tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Śląskiego
TŁUMACZENIA
1. Antologia angielskiej poezji metafizycznej XVII stulecia / tł Stanisław Barańczak.- Warszawa : Państwowy
Instytut Wydawniczy, 1982, Sygnatura: 45594
2. Czarnoksiężnik z Archipelagu / Ursula K. Le Guin ; tł. Stanisław Barańczak- Warszawa : POLITYKA
Spółdzielnia Pracy, [2008]. (Cała Polska Czyta Dzieciom ; 14), Sygnatura: 98395
3. Juliusz Cezar / William Shakespeare ; przeł. Stanisław Barańczak ; [posł. S. F. Johnson].- Kraków : "Znak",
2000, Sygnatura: 101246
4. Koriolan / William Shakespeare ; przeł. Stanisław Barańczak ; [posł. H. Levin].- Kraków : "Znak", 2003.
Sygnatura: 101244
5. Kupiec wenecki / William Shakespeare ; przeł. Stanisław Barańczak ; [posł. Brents Stirling].- Kraków :
"Znak", 2004, Sygnatura: 101245
6. "Miłość jest wszystkim co istnieje" : 300 najsławniejszych angielskich i amerykańskich wierszy miłosnych :
antologia / tł. Stanisław Barańczak.- Poznań : a5, 1992, (Biblioteka Poetycka Wydawnictwa "a5"), Sygnatura:
81727
7. Nic dwa razy = Nothing Twice : wybór wierszy / Wisława Szymborska ; wybór i tł. Stanisław Barańczak,
Clare Cavanagh ; posłowie Stanisław Barańczak.- Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1997, Sygnatura: 80862
8. Poskromienie złośnicy / William Shakespeare ; przeł. Stanisław Barańczak.- Kraków : Społeczny Instytut
Wydawniczy Znak, 2007, Sygnatura: 101247
II.
Książki omawiające twórczość Stanisława Barańczaka
1. Adresat pilnie poszukiwany: Stanisław Barańczak, "Jakieś Ty" // W: Mikrokosmos wiersza: interpretacje
poezji współczesnej / Piotr Michałowski. - Kraków: Impuls, 2012. - S. 221-230 Sygnatura: 106031
2. Między romantyzmem a współczesnością : (Poezja w szkole - od Adama Mickiewicza do Wisławy
Szymborskiej) / Mieczysław Inglot.- Kielce : Wydawnictwo Pedagogiczne ZNP, 1996. Sygnatura: 80680, 80681 P,
3. Nowa matura - język polski : repetytorium : poziom podstawowy i rozszerzony : historia literatury od
starożytności do współczesności, rodzaje i gatunki literackie, analiza i interpretacja, ćwiczenia i klucz odpowiedzi /
Dorota Miatkowska.- Wyd. 3- Warszawa : Wydawnictwo Szkolne PWN ; Bielsko-Biała : Wydawnictwo Park, 2011.
(Nowa Matura, Nowe Możliwości : nauka bez tajemnic) (ParkEdukacja), Sygnatura: 102872
Książka stanowi cenną pomoc dla uczniów przygotowujących się do matury z języka polskiego i jest połączeniem
repetytorium oraz ćwiczeń. Autorka przypomina najważniejsze treści, jakie powinien znać każdy przystępujący do
egzaminu dojrzałości oraz podaje przykłady ćwiczeń, dzięki którym wszyscy zainteresowani będą mogli sprawdzić
swoją wiedzę. Publikacja zawiera: powtórkę z teorii literatury (podział na gatunki i rodzaje literackie) oraz
przypomnienie jak prawidłowo analizować i interpretować teksty; niezbędne informacje dotyczące poszczególnych
epok, omówienie lektur i tekstów poetyckich; ćwiczenia w analizowaniu i interpretowaniu tekstów wraz z kluczem
odpowiedzi.
4. Poszukiwanie sensów jako cel szkolnych interpretacji. Przykład wierszy Andrzeja Morsztyna i Stanisława
Barańczaka / Ewa Jaskółowa. // W: Z teorii i praktyki dydaktycznej języka polskiego 12. - Katowice ; Kraków:
Uniwersytet Śląski, 1993. - s. 7 – 21, Sygnatura: 76 737 - 8
III.
Artykuły z czasopism na temat twórczości Stanisława Barańczaka
1.
Adresat nieznany. Granice komunikacjonizmu w pisarstwie Stanisława Barańczaka/Dorota Wojda. // Ruch
Literacki. - 2010, nr 3, s. 305 – 321
2.
Ameryka w poezji Stanisława Barańczaka / Krzysztof Biedrzycki // Zeszyty Szkolne. – 2007, nr 1, s.63-69
3.
Barańczak i duch szczególności / Piotr Łuszczykiewicz // Nowe Książki. – 1997, nr 2, s.18-19
4.
Barańczak i żyletki / Monika Brzóstowicz-Klajn. // Polonistyka. - [R.] 61, nr 3 (2008), s. 9-14
5.
Beatlesi Barańczaka / Adam Poprawa. // Polonistyka. - [R.] 58, nr 5 (2005), s. 46-50
6.
Cenzor jako odbiorca i autor na przykładzie poezji Wojaczka i Barańczaka / Joanna Hobot // Dekada
Literacka. – 1998, nr 11, s. 8-9
7. Człowiek wobec nieskończoności : Z. Morsztyn i S. Barańczak / Małgorzata Imperowicz-Jurczak. // Polonistyka.
- [R.] 61, nr 3 (2008), s. 57-62
8. Deus ex machina, czyli o doświadczeniu fonografii w poezji Stanisława Barańczaka /Iwona Puchalska // Ruch
Literacki. - 2013, nr 4/5, s. 477 - 494.
9. Dialog z tradycją w wierszu Stanisława Barańczaka "Problem nadawcy" : analiza kontekstowa / Mieczysław
Inglot. // Warsztaty Polonistyczne. - 2001, nr 1, s. 95-102
9. "Doznanie nieprzeżytego nigdy przedtem olśnienia". Miłosz Stanisława Barańczaka /Kamil Dźwinel. // Przegląd
Humanistyczny. - 2013, nr 3, s. 65 - 72.
10. Dwa autoportrety z końca XX wieku / Jarosław Fazan // Dekada Literacka. – 1995, nr 3, s. 4-5
11. Filozoficzne przestrzenie „Chirurgicznej precyzji” Stanisława Barańczaka / Jerzy Kandziora // Pamiętnik
Literacki. – 2003, nr 2, s. 125-155
12. Głosy o „Podróży zimowej” Stanisława Barańczaka // Zeszyty Literackie. – 1995, nr 2, s. 103-112
13. Historia pewnego przebudzenia - "Gdzie się zbudziłem" S. Barańczaka / Alina Biała. // Warsztaty Polonistyczne.
- 1999, [nr] 4, s. 100-103
14. Impresje językoznawcy i kontestatora w twórczości Stanisława Barańczaka / Marta Rodak-Nawrot. //
Polonistyka. - [R.] 60, nr 7 (2007), s. 28-31
15. Jak nie przegrać w grach społecznych : Barańczak jako felietonista : esej / Adam Poprawa. // Odra. - R. 47, nr 3
(2007), s. 66-69
16. Jasność nocy : wokół jednego wiersza Stanisława Barańczaka / Marian Stala. // Znak. - 1997, nr 9, s. 92-95
17. Język jako świat przestawiony. O wierszach Stanisława Barańczaka // Pamiętnik Literacki. – 1985, nr 2,
s.149-174
18. Między parnasizmem a zaangażowaniem : przygody zdania rozkwitającego / Joanna Orska. // Polonistyka. - [R.]
61, nr 3 (2008), s. 37-43
19. Między wyobraźnią traumatyczną i geometryczną : filozoficzne przestrzenie "Chirurgicznej precyzji" Stanisława
Barańczaka. Cz. 1 / Jerzy Kandziora. // Pamiętnik Literacki. - 2003, z. 2, s. 125-155
20. Między wyobraźnią traumatyczną i geometryczną : filozoficzne przestrzenie "Chirurgicznej precyzji" Stanisława
Barańczaka. Cz. 2 / Jerzy Kandziora. // Pamiętnik Literacki. - 2003, z. 3, s. 125-150
21. Muzyka w twórczości Stanisława Barańczaka / Karolina Cicha // Pamiętnik Literacki. – 2006, nr 1, s. 59-77
22. Niedościgły mistrz własnych braków : o niedoskonałości w świecie poetyckim Stanisława Barańczaka / Beata
Przymuszała. // Polonistyka. - [R.] 61, nr 3 (2008), s. 44-49
23. Nie nastanie świat świetny, świetlisty i świeży? / Anna Pajdzińska. - Streszcz. ang. // Poradnik Językowy. 2009, z. 1, s. 60-68
Językowa analiza wiersza Stanisława Barańczaka "Braki, odrzuty, produkty zastępcze".
24. Obcowanie z twórczością żywą i zmienną / Edward Balcerzan. // Polonistyka. - 1995, nr 10, s. 658-660
25. Oblicza Ameryki w poezji Stanisława Barańczaka W: Literatura emigracyjna w szkole. Red. Zdzisław Kudelski,
Sławomir Jacek Żurek. – Lublin: KUL, 2008. – S.135-143
Od Barańczaka do Barańczaka, czyli płnąc do Bizancjum / Jerzy Jarniewicz // Literatura na Świecie. – 1994, nr 1-2,
s .285-294
26. Ocalony w gmachu wiersza : człowiek wobec Historii w "Atlantydzie" Stanisława Barańczaka / Jerzy
Kandziora. - Streszcz. ang. // Pamiętnik Literacki. - R. 96, z. 3 (2005), s. 155-180
27. Ocalony w gmachu wiersza : Stanisława Barańczaka hermeneutyka ocalenia / Piotr Borucki // Teksty Drugie. 2010, nr ½ , s. 226-233
28. O „Chirurgicznej precyzji” Stanisława Barańczaka // Zeszyty Literackie. – 1999, nr 1, s. 151-166
29. Od jednego wiersza do innego wymiaru poezji Barańczaka / Krzysztof Hoffmann // Polonistyka. – 2008, nr 3,
s. 50-56
30. Od "Ody" do doświadczenia : "Wrzesień" Stanisława Barańczaka / Adam Poprawa. // Warsztaty
Polonistyczne. - 1998, nr 1, s. 94
31. Od "Książek najgorszych" do niezgorszej literatury / Adam Poprawa. // Polonistyka. - [R.] 61, nr 3 (2008), s.
23-29
32. Od polityki do metafizyki : Scenariusz poświęcony poezji Stanisława Barańczaka / Barbara Wanda
Jachimczak. // Biblioteka w Szkole. - 2007, nr 2, s. 26-28
33. Paradoks i ironia w metaliterackich i metakrytycznych wypowiedziach Stanisława Barańczaka/ Hanna Trubicka.
// Pamiętnik Literacki 2012, nr 2, s. 141 - 157.
34. "Podróż zimowa" Stanisława Barańczaka : kilka sugestii interpretacyjnych / Zbigniew Bauer. // Ruch Literacki. 1999, z. 1, s. 51-71
35. Poezja Barańczaka i duch pokoleniowego uogólnienia / Wojciech Ligęza. // Nowe Książki. - 1998, nr 1, s. 4-6
36. Poezja, czyli sztuka układania słów - "Południe" Stanisława Barańczaka /Anna Galant // Polonistyka 1998, nr 6,
s. 359 - 362.
37. Potępieńcze swary. O sporze Bieriezina z Barańczakiem / Tomasz Mizerkiewicz // Polonistyka. – 2001, nr 4, s.
220-224
38. Pieróg Barańczakiem nadziewany / Maciej Szargot // Guliwer. – 2002, nr 3, s. 20-23
38. Precyzja i chaos / Tadeusz Nyczek. // Polonistyka. - [R.] 61, nr 3 (2008), s. 6-8
40. "Rehabilitacja" Wisławy Szymborskiej i "Święto zmarłych" Stanisława Barańczaka : interpretacja porównawcza
/ Mieczysław Inglot. // Język Polski w Szkole Średniej. - 1993/94, nr 4, s. 5 - 12.
41. Siła kochania / Leszek Szaruga // Dekada Literacka. – 2000, nr 2-3, s.9-10
42. Skalpel i pióro / Piotr Łuszczykiewicz // Nowe Książki. – 1998, nr 9, s. 39-40
43. Skalpel poety / Anna Legeżyńska // Polonistyka. – 1999, nr 10, s. 625-627
44. Słuchać i czytać: dwa źródła jednej strategii interpretacyjnej : "Podróż zimowa" Stanisława Barańczaka /
Andrzej Hejmej. // Pamiętnik Literacki. - 1999, z. 2, s. 67-94
45. Stanisław Barańczak. Zestawienie bibliograficzne w wyborze / Renata Bukowska // Poradnik Bibliotekarza. –
1995, nr 11/12, s.34-36
46. Transatlantyk / Adam Zagajewski // Zeszyty Literackie. – 2005, nr 3, s. 157-158
47. Twórczość Stanisława Barańczaka / Dorota Nosowska. // Cogito. - 2013, nr 4, s. 52-53.
48. [Uciekinier z Utopii - recenzja] / Maria Kaniewska. // Polonistyka. - 1995, nr 9, s. 628-629
Zawiera rec. książki: Uciekinier z Utopii : o poezji Zbigniewa Herberta / Stanisław Barańczak. - Wrocław, 1994.
49. Trzy pamflety Stanisława Barańczaka / Jerzy Kandziora. – streszcz. ang. // Teksty Drugie. – 2012 nr ½ s.
176-192
50. Utracone w naśladowaniu : Stanisław Barańczak i pastiszyści / Dariusz Pawelec. // Polonistyka. - [R.] 61, nr 3
(2008), s. 15-22
51. "Użycza mu słuchu, czasu, cierpienia, wszystkiego, co przewidziała : Muzyka w twórczości Stanisława
Barańczaka / Karolina Cicha. // Pamiętnik Literacki. - 2006, nr 1, s. 65-77
52. W równoległych dwu otchłaniach / Andrzej Franaszek. // Zeszyty Literackie. - 2013, nr 4, s.137-143.
53. W domach z betonu : o "Tryptyku..." Stanisława Barańczaka / Marcin Rychlewski. // Polonistyka. - [R.] 59, nr 3
(2006), s. 23-26
54. Wiersze na głos i fortepian . O nowym tomie Stanisława Barańczaka [„Podróż zimowa” Poznań 1994] / Adam
Poprawa / NaGłos. – 1995, nr 21, s. 161-179
55. W języku jak w domu / Michał Paweł Markowski. // Zeszyty Literackie. - R. 24, nr 4 (2006), s. 193-195
Laudacja wygłoszona z okazji przyznania Stanisławowi Barańczakowi tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu
Jagiellońskiego.
56. Walka o prawdę - na przykładzie „Spojrzeć prawdzie w oczy” Stanisława Barańczaka/ Aleksandra Stolarczyk. //
Polonistyka. - 2011, nr 6, s. 42 - 45
57. Wielogłos o Barańczaku / Ewa Rajewska. // Odra. - R. 47, nr 3 (2007), s. 61-65
58. Wszystkiemu winne jest „i” / Tadeusz Dąbrowski // Tygodnik Powszechny. – 2009, nr 7, s. 32
59. "Z okna na którymś piętrze ta aria Mozarta" - wiersz z muzycznym akcentem / Aleksandra Reimann. //
Pamiętnik Literacki. - 2011, nr 3, s. 113-136
60. "Zmiażdżona epopeja" : "Dziennik poranny" Stanisława Barańczaka a twórczość Tadeusza Peipera / Joanna
Grądziel-Wójcik. // Polonistyka. - [R.] 61, nr 3 (2008), s. 30-36
Opracowanie: Krystyna Szyszko
Dział Informacji Bibliograficznej i Czytelni
Publiczna Biblioteka Pedagogiczna w Pile
Styczeń 2015