Zaszczepienie dziecka oznacza podjęcie

Zaszczepienie dziecka oznacza podjęcie

After your child is immunised (Polish)
[cover]
Po zaszczepieniu dziecka
Zaszczepienie dziecka oznacza podjęcie ważnej decyzji dotyczącej
zabezpieczenia dziecka przed jedną lub kilkoma chorobami.
Niniejsza broszura zawiera ważne informacje dotyczące typowych
skutków ubocznych, które mogą wystąpić po podaniu szczepionki.
Szczepienie
Najlepszy sposób na zabezpieczenie dziecka
After your child is immunised (Polish)
[page 2]
W tej części zawarte są informacje dotyczące tego, czego można się
spodziewać po podaniu dziecku następujących szczepionek:

szczepionka 5-w-1 przeciw błonicy, tężcowi, krztuścowi, polio i
Haemophilus influenzae typu B (Hib);

szczepionka 4-w-1 przeciw błonicy, tężcowi, krztuścowi i polio;

szczepionka MenC (przeciw zapaleniu opon mózgowo-rdzeniowych
C);

szczepionka Hib/MenC;

szczepionka przeciw chorobie pneumokokowej;

szczepionka przeciw grypie oraz

większość innych szczepionek.
Typowe skutki uboczne
Większość dzieci czuje się dobrze po podaniu tych szczepionek i nie
występują u nich żadne skutki uboczne. Jednakże typowe są łagodne
reakcje. Mogą one wystąpić w ciągu kilku godzin. Należą do nich:

podwyższona temperatura ciała (ponad 37,5ºC);

niepokój;

brak apetytu;

ból ramienia lub nogi w miejscu wykonania zastrzyku;

mały guzek w miejscu wkłucia igły, niewielkie zaczerwienienie i
rozgrzanie okolicy wykonania zastrzyku. Jest to sytuacja normalna,
która może potrwać kilka tygodni. Nie wymaga ona leczenia.
Takie symptomy mają generalnie łagodny przebieg i mijają w ciągu kilku
dni. Zazwyczaj nie trzeba podejmować żadnych działań.
After your child is immunised (Polish)
[page 3]
W tej części zawarte są informacje dotyczące tego, czego można się
spodziewać po podaniu dziecku szczepionki MMR zabezpieczającej przed
odrą, świnką i różyczką.
Typowe skutki uboczne
Większość dzieci czuje się dobrze po podaniu tych szczepionek i nie
występują u nich żadne skutki uboczne poza bólem miejsca wykonania
zastrzyku. Jednakże mogą wystąpić normalne i dość typowe symptomy
takie, jak:





mały guzek w miejscu nakłucia, niewielkie zaczerwienienie i
rozgrzanie okolicy nakłucia;
podwyższona temperatura ciała od 7-11 dni po podaniu szczepionki i
trwająca 2-3 dni;
wysypka podobna do odry na około 6-10 dni po wykonaniu zastrzyku;
taka wysypka nie jest zaraźliwa;
brak apetytu;
około trzech tygodni po wykonaniu zastrzyku u 1 na 100 dzieci
występuje niewielki obrzęk po jednej lub po obu stronach szyi.
Dziecko nie zaraża.
Takie symptomy zazwyczaj przemijają w ciągu 2-3 dni i zazwyczaj nie
trzeba podejmować żadnych działań.
After your child is immunised (Polish)
[page 4]
Poważne skutki uboczne mogą się pojawić, ale występują bardzo rzadko.
Zazwyczaj pojawiają się niedługo po wykonaniu zastrzyku. W związku z tym
rodzice lub opiekunowie są proszeni o pozostanie w przychodni wraz z
dzieckiem przez krótki czas po wykonaniu zastrzyku. W przypadku
wątpliwości po wykonaniu zastrzyku należy skontaktować się z
pielęgniarką, środowiskowym pracownikiem służby zdrowia lub lekarzem
rodzinnym (GP).
Więcej informacji można znaleźć w publikacjach:
Przewodnik szczepień niemowląt do 13. miesiąca życia oraz
Szczepienia w okresie przedszkolnym – przewodnik szczepień w
wieku trzech lat i czterech miesięcy.


Obie publikacje może udostępnić pielęgniarka, środowiskowy pracownik
służby zdrowia lub lekarz rodzinny.
Jeśli u dziecka wystąpi podwyższona temperatura i złe samopoczucie,
należy:

podać dziecku paracetamol lub ibuprofen w płynie (zgodnie z
instrukcjami i dawkowaniem na opakowaniu);

zapewnić dziecku dużo płynów;

upewnić się, że dziecko nie jest zbyt ciepło ubrane lub zawinięte w
zbyt wiele warstw;

upewnić się, że temperatura w pokoju nie jest zbyt wysoka, w
przedziale około 18-21 ºC;

w przypadku utrzymywania się gorączki lub innych obaw związanych
ze stanem zdrowia dziecka należy skontaktować się z pielęgniarką,
środowiskowym pracownikiem służby zdrowia lub lekarzem
rodzinnym.
W przypadku podejrzenia wystąpienia innej reakcji alergicznej na
szczepionkę u dziecka, należy skonsultować się z pielęgniarką,
środowiskowym pracownikiem służby zdrowia lub lekarzem rodzinnym.
Podejrzewane skutki uboczne szczepień i leków można również zgłosić w
ramach programu żółtej karty (Yellow Card Scheme).
After your child is immunised (Polish)
[page 5]
Można to zrobić w Internecie, odwiedzając stronę www.yellowcard.gov.uk
lub dzwoniąc na infolinię żółtej karty pod numer 0808 100 3352 (od
poniedziałku do piątku, w godzinach 10:00-14:00).
Nie należy podawać dziecku wspomnianych leków, jeśli nie ma
podwyższonej temperatury. Nie należy ich podawać przed lub po
szczepionce „tak na wszelki wypadek”.
Pamiętaj. Nie należy podawać leków zawierających aspirynę dzieciom
poniżej 16. roku życia.
W razie obaw związanych ze stanem zdrowia dziecka, należy kierować się
przeczuciem. Należy porozmawiać z pielęgniarką, środowiskowym
pracownikiem służby zdrowia lub lekarzem rodzinnym albo zadzwonić pod
numer NHS Direct Wales 0845 46 47.
Szczepienie to najlepszy sposób na zabezpieczenie dziecka przed
chorobami opisanymi w niniejszej broszurze.
Gdzie można uzyskać więcej informacji?
Można porozmawiać z pielęgniarką, środowiskowym pracownikiem służby
zdrowia lub lekarzem rodzinnym albo zadzwonić pod numer NHS Direct
Wales 0845 46 47.
Odwiedź stronę internetową: www.nhs.uk/vaccinations
Niniejsza broszura dostępna jest na stronie Welsh Government
poświęconej szczepieniom:
www.wales.gov.uk/immunisation
Dodatkowe egzemplarze można zamówić z Welsh Government
Publications Centre, pisząc na adres e-mail:
[email protected]
ub telefonicznie pod numerem 029 2082 3683
(od poniedziałku do piątku w godz. 8:00 – 17:00)
After your child is immunised (Polish)
[page 6]
Wszelkie pytania dotyczące broszury można kierować na adres:
Health Protection Division
Welsh Government
Cathays Park
Cardiff
CF10 3NQ
Tel.: 029 2080 1232
lub 029 2080 1318