BA BP2F.fm

BP2F
PL
TRT-BA-BP2F-TC-001-PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TERMOMETR NA
PODCZERWIEŃ DO
ŻYWNOŚCI
Wskazówka dotycząca odpowiedzialności prawnej
Spis treści
Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi ................................
Bezpieczeństwo ....................................................................
Informacje dotyczące urządzenia ..........................................
Dane techniczne ...................................................................
Transport i składowanie ........................................................
Obsługa ................................................................................
Konserwacja i naprawa.........................................................
Utylizacja ..............................................................................
Deklaracja zgodności ............................................................
01
02
02
03
03
03
05
06
06
Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi
Symbole
Niebezpieczeństwo!
Wskazuje na zagrożenie odniesienia obrażeń ciała.
Ostrożnie!
Wskazuje na zagrożenie wystąpienia szkód materialnych.
Aktualna wersja tej instrukcji obsługi znajduje się na stronie
internetowej
Ta publikacja zastępuje wszystkie wcześniejsze wydania. Żadna
część niniejszej publikacji nie może być w jakiejkolwiek formie
obrabiana, powielana lub rozpowszechniana albo obrabiana
elektronicznie, bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody firmy
Trotec. Zmiany techniczne zastrzeżone. Wszelkie prawa
zastrzeżone. Nazwy handlowe zostały wykorzystane w treści bez
gwarancji prawa do dowolnego wykorzystania oraz zgodnie z
pisownią stosowaną przez producenta. Wszystkie znaki
towarowe są zastrzeżone.
Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych
oraz zmian kształtu/kolorów w ramach procesu ulepszeń
produktu.
Zakres dostawy może różnić się od zawartości ilustracji. Poniższy
dokument został opracowany z zachowaniem należytej
staranności. Firma Trotec nie ponosi odpowiedzialności za błędy
w treści instrukcji obsługi lub jej niekompletność.
Uzyskanie danych pomiarowych, wnioski i wynikające z nich
czynności należą do zakresu odpowiedzialności tylko i wyłącznie
użytkownika urządzenia. Firma Trotec nie udziela żadnej
gwarancji dotyczącej prawidłowości uzyskanych danych lub
wyników pomiarowych. Firma Trotec nie ponosi także żadnej
odpowiedzialności za błędy lub szkody wynikające z
wykorzystania uzyskanych danych pomiarowych. © Trotec
BP2F
http://download.trotec.com/?sku=3510003017&id=1
1
Instrukcja obsługi – termometr na podczerwień BP2F do żywności
PL
Bezpieczeństwo
Informacje dotyczące urządzenia
Dokładnie zapoznaj się z treścią instrukcji obsługi przed
rozpoczęciem eksploatacji urządzenia. Przechowuj
instrukcję obsługi tak, aby mogła być ona w dowolnej chwili
wykorzystana!
Opis urządzenia
• Nie eksploatuj urządzenia w atmosferze zanieczyszczonej
olejem, siarką, chlorem lub solą.
• Nie eksploatuj urządzenia w pomieszczeniach, w których
panuje zagrożenie wybuchem.
• Chroń anemometr przed bezpośrednim, długotrwałym
nasłonecznieniem.
• Nie zdejmuj znaków bezpieczeństwa, naklejek lub etykiet.
Utrzymuj wszystkie znaki bezpieczeństwa, naklejki oraz
etykiety w dobrym stanie.
• Nie otwieraj urządzenia za pomocą narzędzi.
• Zastosuj się do zaleceń dotyczących warunków składowania
i zastosowania (patrz rozdział Dane techniczne).
Termometr spożywczy na podczerwień BP2F ustala temperaturę
powierzchni żywności za pomocą czujnika podczerwieni.
Temperatura wnętrza produktu mierzona jest za pomocą czujnika
temperatury.
Zgodnie z dyrektywą HACCP dla żywności, utrzymanie zakresu
temperatury w zakresie poniżej 4 °C i powyżej 60 °C jest ważnym
narzędziem zapobiegania powstawania i rozmnażania się
szkodliwych dla zdrowia mikroorganizmów. Temperatury
pomiędzy 4 °C a 60 °C mogą sprzyjać powstawaniu zarazków.
Łatwe monitorowanie zadanego zakresu temperatury możliwe
jest dzięki wyposażeniu urządzenia w funkcję alarmu
przekroczenia minimalnej lub maksymalnej wartości alarmowej.
Widok urządzenia
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
8
Urządzenie służy wyłącznie do pomiarów temperatury z użyciem
czujnika podczerwieni lub czujnika temperatury w zakresach
pomiarowych zgodnych z danymi technicznymi. W celu
zapewnienia prawidłowej eksploatacji urządzenia, stosuj
wyłącznie dodatkowe elementy wyposażenia dostarczane przez
firmę Trotec lub części zamienne atestowane przez firmę Trotec.
7
1
3
4
5
6
2
Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem
Urządzenie nie jest przeznaczone do pomiaru temperatury ciała
ludzi lub zwierząt. Firma Trotec nie ponosi odpowiedzialności za
szkody powstałe w wyniku zastosowania urządzenia niezgodnie
z jego przeznaczeniem. W takim przypadku gwarancja traci
ważność. Samodzielne przeróbki urządzenia są zabronione.
Kwalifikacje użytkownika
Użytkownicy korzystający z urządzenia muszą
• gruntownie zaznajomić się z treścią instrukcji obsługi, w
szczególności z rozdziałem Bezpieczeństwo.
.
Inne zagrożenia
Niebezpieczeństwo!
Zachowaj wystarczającą odległość od źródeł ciepła.
Nr
Oznaczenie
1
2
3
4
5
6
7
8
Czujnik podczerwieni
Kieszeń baterii
Wyświetlacz
Przycisk Scan (Skanowanie)
Przycisk LED
Przycisk SET (Ustaw)
Czujnik temperatury, rozkładany
LED (oświetlenie)
Niebezpieczeństwo!
Nie pozostawiaj materiału opakowaniowego leżącego w
bezładzie. Może stać on się niebezpieczną zabawką dla
dzieci.
Niebezpieczeństwo!
Urządzenia nie są zabawkami i nie mogą być
przekazywane dzieciom.
PL
Instrukcja obsługi – termometr na podczerwień BP2F do żywności
2
Wyświetlacz
Transport i składowanie
10
9
Magazynowanie
17
IR TEMP
HOLD
H
°F °C
L
11
12
16
13
14
PRO TEMP
15
Nr
Oznaczenie
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Wskaźnik pomiaru podczerwieni
Wskaźnik temperatury podczerwieni
Wstrzymanie wskazania wartości pomiarowej
Pole jednostki temperatury
Pole wartości pomiarowej
Symbol baterii
Wskaźnik temperatury czujnika
Wskaźnik górnej wartości alarmowej (H=wartość górna)
Wskaźnik dolnej wartości alarmowej (H=wartość dolna)
W przypadku niewykorzystania urządzenia zastosuj się do
następujących zaleceń dotyczących warunków składowania:
• niska wilgotność,
• pozycja pionowa, składowanie w miejscu wolnym od kurzu
lub bezpośredniego nasłonecznienia,
• w razie potrzeby osłoń urządzenie przed kurzem stosując
opakowanie foliowe.
• Temperatura składowania powinna leżeć w zakresie
podanym w rozdziale Dane techniczne.
• W przypadku dłuższego składowania wyjmij baterię.
• W razie możliwości, przechowuj urządzenie w dołączonym do
zestawu futerale.
Obsługa
Podłączanie baterii
Przed pierwszym uruchomieniem załóż dołączoną do zestawu
baterię.
Ostrożnie!
Sprawdź, czy powierzchnia urządzenia jest sucha i jest
ono wyłączone.
Dane techniczne
Model
Numer
części
BP2F
3510003017
Czujnik
-40 °C do +200 °C (-40 °F do 392 °F)
Podczerwień -40 °C do +280 °C (-40 °F do 536 °F)
0 °C do 200 °C (32 °F do 392 °F): ±1% ±1 °C
Czujnik
(1.8°F)
≤0 °C: ± 2°C
Dokładność
-40 °C do 20 °C (-40 °F do 68 °F): ±3 °C (5.4 °F)
Podczerwień 20 °C do 280 °C (68 °F do 536 °F): ±1% ±1 °C
(1.8°F)
Funkcja wstrzymania Hold, wskaźnik temperatury
Funkcje
w °C oraz °F, funkcja alarmu,
automatyczne wyłączanie
Stopień emisji
0,95
Rozdzielczość optyczna
4:1
Czas odpowiedzi
<500 ms
Stopień ochrony
IP65
Zasilanie
Baterie 2x AAA 1,5 V
Wymiary
140 x 32 x 24 mm
Długość sondy
75 mm
Masa
150 g
Zakres
pomiarowy
1. Odkręć śrubę pokrywy gniazda baterii.
2. Zdejmij pokrywę gniazda baterii.
3. Zamontuj baterie zwracając uwagę na
biegunowość.
4. Nałóż pokrywę gniazda baterii.
5. Ponownie przykręć pokrywę gniazda baterii.
prawidłową
Zakres dostawy
1 x Termometr spożywczy na podczerwień BP2F
2 x Bateria AAA 1,5 V
1 x Skrócona instrukcja obsługi
3
Instrukcja obsługi – termometr na podczerwień BP2F do żywności
PL
Pomiar temperatury za pomocą czujnika podczerwieni
• Para i płomień mogą wpływać na pomiar.
• Upewnij się, że powierzchnia wybrana do pomiaru
temperatury nie jest zakurzona, zabrudzona, pokryta lodem
lub podobnymi substancjami.
• W celu uzyskania wyższej dokładności pomiaru powierzchni
silnie odbijającej światło, pokryj ją matową taśmą lub
matową czarną farbą o możliwie wysokim i znanym
współczynniku emisji.
• Uwzględnij współczynnik 4:1 pomiędzy odległością i
wielkością plamki pomiarowej. Im wyższa odległość od
obiektu, tym wyższa jest średnica plamki pomiarowej oraz
niższa dokładność pomiaru.
inch
4:1
8:2
16:4
mm
101:25
203:51
406:101
1. Skieruj czujnik podczerwieni w kierunku artykułu
żywnościowego wybranego do pomiaru.
2. Przytrzymaj wciśnięty przycisk Scan (Skanowanie, 4).
– Pojawi się aktualna wartość pomiarowa.
– Wskaźnik pomiaru podczerwieni błyska.
– Na ekranie pojawi się symbol temperatury podczerwieni.
3. Zwolnij przycisk Scan (Skanowanie, 4) w celu zakończenia
pomiaru.
– Ostatnia, aktualna wartość pomiarowa zostanie
wstrzymana i będzie ona widoczna na ekranie przez ok.
7 sekund.
– Na wyświetlaczu widoczny będzie komunikat
Wstrzymanie.
– Wskaźnik pomiaru podczerwieni zniknie.
PL
Pomiaru temperatury za pomocą czujnika
Ostrożnie!
Przed zastosowaniem czujnika do pomiaru temperatury
artykułów żywnościowych konieczna jest jego
dezynfekcja. W przeciwnym przypadku zachodzi
niebezpieczeństwo
zanieczyszczenia/zabrudzenia
poddanego pomiarowi obiektu. Zastosuj środek
dezynfekcyjny przeznaczony do stali szlachetnej i
artykułów żywnościowych.
1. Rozłóż czujnik temperatury.
2. Wsuń czujnik temperatury na ok. 1 cm w mierzony obiekt.
– Pojawi się aktualna wartość pomiarowa.
– Na ekranie pojawi się symbol temperatury czujnika (15).
Ostrożnie!
Czujnik nie jest przeznaczony do wbijania w zbyt twarde
(np. zamrożone) materiały! Z tego względu, w żadnym
wypadku nie stosuj czujnika do kruszenia lodu lub
podobnych materiałów, ponieważ może to spowodować
jego uszkodzenie.
Przełączanie jednostek °C / °F
1. Pięć razy naciśnij przycisk SET (Ustaw, 6), aż do
spowodowania błyskania symbolu °C/°F.
2. Naciśnij przycisk Scan (Skanowanie, 4) lub LED (5) w celu
ustawienia odpowiedniej jednostki.
3. Ponownie naciśnij SET (Ustaw, 6) w celu zapisania
ustawienia.
Instrukcja obsługi – termometr na podczerwień BP2F do żywności
4
Ustawianie wartości alarmowych
Konserwacja i naprawa
1. Jeden raz naciśnij przycisk SET (Ustaw, 6) w celu
spowodowania błyskania górnej wartości alarmowej (16).
2. Naciśnij przycisk Scan (Skanowanie, 4) lub LED (5) w celu
ustawienia górnej wartości alarmowej.
3. Ponownie naciśnij przycisk SET (Ustaw, 6).
– W polu wartości pomiarowej (13) błyskać będzie się
komunikat ON lub OFF.
– Górna wartość alarmowa (16) błyska.
4. Naciśnij przycisk Scan (Skanowanie, 4) lub LED (5) w celu
aktywowania lub dezaktywowania górnej wartości
alarmowej.
– Ustawienie ON oznacza aktywowanie górnej wartości
alarmowej.
– Ustawienie OFF oznacza dezaktywowanie górnej wartości
alarmowej.
5. Ponownie naciśnij przycisk SET (Ustaw, 6).
– Dolna wartość alarmowa (17) błyska.
6. Naciśnij przycisk Scan (Skanowanie, 4) lub LED (5) w celu
ustawienia dolnej wartości alarmowej.
– W polu wartości pomiarowej (13) błyskać będzie się
komunikat ON lub OFF.
– Dolna wartość alarmowa (17) błyska.
7. Naciśnij przycisk Scan (Skanowanie, 4) lub LED (5) w celu
aktywowania lub dezaktywowania dolnej wartości
alarmowej.
– Ustawienie ON oznacza aktywowanie dolnej wartości
alarmowej.
– Ustawienie ON oznacza dezaktywowanie dolnej wartości
alarmowej.
8. Dwukrotnie naciśnij przycisk SET (Ustaw, 6) w celu wyjścia z
menu ustawień.
– Wartości alarmowe i ustawienia zostały zapisane.
Wymiana baterii
Wymień baterię po pojawieniu się na ekranie symbolu (14) lub
gdy ponowne włączenie urządzenia nie jest możliwe (patrz
rozdział Podłączanie baterii na strona 3).
Czyszczenie
Czyść urządzenie za pomocą wilgotnego, miękkiego i
niepostrzępionego kawałka tkaniny. Zwróć uwagę, aby do
wnętrza obudowy nie przedostała się wilgoć. Nie stosuj środków
pod ciśnieniem, rozpuszczalników, środków zawierających
alkohol lub środków szorujących. Nawilżaj tkaninę wyłącznie
czystą wodą.
Naprawa
Nie modyfikuj urządzenia i nie montuj części zamiennych. W razie
konieczności naprawy lub kontroli urządzenia zwróć się do
producenta.
Zestawienie ustawień
Przycisk USTAW
Funkcja
Naciśnięcie 1 raz
Naciśnięcie 2 raz
Ustawianie górnej wartości alarmowej
Aktywowanie lub dezaktywowanie górnej wartości
alarmowej
Ustawianie dolnej wartości alarmowej
Aktywowanie lub dezaktywowanie dolnej wartości
alarmowej
Przełączanie jednostek °C / °F
Naciśnięcie 3 raz
Naciśnięcie 4 raz
Naciśnięcie 5 raz
5
Instrukcja obsługi – termometr na podczerwień BP2F do żywności
PL
Utylizacja
Deklaracja zgodności
Urządzenia elektroniczne nie mogą być utylizowane
wraz z odpadami gospodarstwa domowego. Na
terenie Unii Europejskiej, urządzenia elektroniczne
muszą być, zgodnie z dyrektywą 2002/96/EG Unii Europejskiej, z
27 stycznia 2003, dostarczane do odpowiednich przedsiębiorstw
zajmujących się utylizacją. Prosimy o utylizację urządzenia po
zakończeniu jego eksploatacji zgodnie z obowiązującymi
przepisami prawnymi.
Zgodnie z dyrektywą niskonapięciową 2006/95/EG, Załącznik III
rozdział B oraz dyrektywą 2004/108/EG dotyczącą zgodności
elektromagnetycznej.
Niniejszym deklarujemy, że termometr na podczerwień BP2F do
żywności został zaprojektowany, skonstruowany oraz
wyprodukowany zgodnie z wyżej wymienionymi dyrektywami UE.
Zastosowane normy i specyfikacje techniczne:
Niemiecka norma LFGB (Lebensmittel-, Bedarfsgegenständeund Futtermittelgesetzbuch) §31,
DIN 10955:2004-06
ISO 22000:2005
Znak
umieszczony jest na tylnej stronie urządzenia.
Producent:
Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Straße 7
D-52525 Heinsberg
Telefon:
Faks:
E-Mail:
+49 2452 962-400
+49 2452 962-200
[email protected]
Heinsberg, 2015-07-09
Dyrektor: Detlef von der Lieck
PL
Instrukcja obsługi – termometr na podczerwień BP2F do żywności
6
Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Str. 7
D-52525 Heinsberg
+49 2452 962-400
+49 2452 962-200
[email protected]
www.trotec.com