Transport Document for Lithium Batteries in Section IB and II

Transport Document for Lithium Batteries in Section IB and II

Transport Document for Lithium Batteries in Section IB and II
Dokument transportowy dla baterii litowych w sekcji IB i II
Air Waybill/HAWB/List przewozowy/HAWB:
Shipper/Nadawca:
Consignee/Odbiorca:
WARNING: LITHIUM BATTERIES THAT HAVE BEEN RECALLED BY THE MANUFACTURER FOR SAFETY REASONS MUST NOT BE SHIPPED BY AIR.
OSTRZEŻENIE: BATERIE LITOWE ZIDENTYFIKOWANE PRZEZ PRODUCENTA JAKO WADLIWE LUB USZKODZONE SĄ ZAKAZANE W TRANSPORCIE LOTNICZYM.
Terminology/Terminologia:
• Cell – electrochemical unit, consisting of an anode and a cathode, capable of generating electrical current
Ogniwo – element elektrochemiczny składający się z anody i katody, zdolny do wytwarzania napięcia elektrycznego
• Battery – assembly of cells
Bateria – zbiór ogniw
• Lithium ion cells/batteries – rechargeable – includes lithium polymer cells/batteries
Baterie litowo-jonowe – baterie wielokrotnego ładowania – włącznie z litowymi ogniwami/bateriami polimerowymi
• Lithium metal cells/batteries – generally non-rechargeable
Baterie litowo-metalowe – generalnie baterie nie przeznaczone do ponownego ładowania (jednorazowe)
This package contains lithium cells or batteries in the following configuration (tick applicable box):
Ta przesyłka zawiera ogniwa lub baterie litowe w następującej konfiguracji (zaznacz odpowiednie okienko):
Lithium Ion – Maximum of
Lithium Metal – Maximum of
• 20 Watt-hours per cell; and (20 watogodzin na ogniwo)
• 100 Watt-hours per battery (oraz 100 watogodzin na baterię)
• 1 gram of lithium per cell; and (1 gram litu na ogniwo)
• 2 grams of lithium per battery (oraz 2 gramy litu na baterię)
Litowo-jonowe – wartości maksymalne
Litowo-metalowe – wartości maksymalne
Cells or batteries only (ICAO/IATA Packing Instruction
965, Section II) – Cells or batteries in a package, without
electronic equipment.
Cells or batteries only (ICAO/IATA Packing Instruction
968, Section II) – Cells or batteries in a package, without
electronic equipment.
Package Limit/Limit na paczkę:
≤2.7Wh = 2.5kg; or (≤2,7Wh = 2,5kg lub)
>2.7Wh but ≤ 20Wh = 8 cells; or (>2,7Wh ale ≤ 20Wh = 8 ogniw lub)
>2.7Wh but ≤ 100Wh = 2 batteries (>2,7Wh ale ≤ 100Wh = 2 baterie)
Package Limit/Limit na paczkę:
≤0.3g = 2.5kg; or (≤0,3g = 2,5kg lub)
>0.3g but ≤ 1g = 8 cells; or (>0,3g ale ≤ 1g = 8 ogniw lub)
>0.3g but ≤ 2g = 2 batteries (>0,3g ale ≤ 2g = 2 baterie)
Tylko ogniwa lub baterie (ICAO/IATA Instrukcja pakowania 965, sekcja II)
– Ogniwa lub baterie w przesyłce bez urządzeń elektronicznych.
Tylko ogniwa lub baterie (ICAO/IATA Instrukcja pakowania 968, sekcja II)
– Ogniwa lub baterie w przesyłce bez urządzeń elektronicznych.
Aktualnie DHL nie oferuje wysyłki w ramach Sekcji IB
Aktualnie DHL nie oferuje wysyłki w ramach Sekcji IB
Cells or batteries only (ICAO/IATA UN 3480 Packing
Instruction 965, Section IB) – Cells or batteries in a package,
without electronic equipment.
Cells or batteries only (ICAO/IATA UN 3090 Packing
Instruction 968, Section IB) – Cells or batteries in a package,
without electronic equipment.
Tylko ogniwa lub baterie (ICAO/IATA UN 3480 Instrukcja pakowania 965,
sekcja IB) – Ogniwa lub baterie w przesyłce bez urządzeń elektronicznych.
packages (paczek) x
Tylko ogniwa lub baterie (ICAO/IATA UN 3090 Instrukcja pakowania 968,
sekcja IB) – Ogniwa lub baterie w przesyłce bez urządzeń elektronicznych.
kg gross each (kg brutto każda)
Packed with equipment (ICAO/IATA Packing Instruction
966, Section II) – Cells or batteries contained in a package
with associated electronic equipment.
Zapakowano razem z urządzeniem (ICAO/IATA Instrukcja pakowania
966, sekcja II) – Ogniwa lub baterie zapakowane razem z odpowiednim
dla nich urządzeniem (ale nie zainstalowane w urządzeniu).
Contained in equipment (ICAO/IATA Packing Instruction
967, Section II) – Cells or batteries installed in equipment.
Baterie w urządzeniu (ICAO/IATA Instrukcja pakowania 967, sekcja II)
> 4 ogniwa lub 2 baterie zainstalowane w urządzeniu.
packages (paczek) x
kg gross each (kg brutto każda)
Packed with equipment (ICAO/IATA Packing Instruction
969, Section II) – Cells or batteries contained in a package
with associated battery-powered equipment – with the batteries
not installed in the equipment.
Zapakowano razem z urządzeniem (ICAO/IATA Instrukcja pakowania
969, sekcja II) – Ogniwa lub baterie zapakowane razem z odpowiednim
dla nich osprzętem do ładowania – baterie nie są zamontowane w urządzeniu.
Contained in equipment (ICAO/IATA Packing Instruction
970, Section II) – Cells or batteries installed in equipment.
Baterie w urządzeniu (ICAO/IATA Instrukcja pakowania 970, sekcja II)
> 4 ogniwa lub 2 baterie zainstalowane w urządzeniu.
Wersja polska - maj 2013, Dz. Analiz i Rozwiązań Logistycznych ► This package must be handled with care. A flammability hazard exists if the package is damaged.
Paczkę należy ostrożnie przenosić. W przypadku uszkodzenia istnieje groźba pożaru.
► If this package is damaged in transportation, it must not be loaded until the condition of the contents can be verified. The batteries
contained in this package must be inspected for damage and may only be repacked if they are intact and protected against short circuits.
W przypadku uszkodzenia przesyłki w transporcie, przed załadunkiem należy sprawdzić zawartość, czy baterie, które zawiera przesyłka, nie są uszkodzone.
Baterie mogą być przepakowane tylko wtedy, gdy są nienaruszone i zabezpieczone przed zwarciem.
► F
or more information about the batteries contained in this package, call the following telephone number:
Więcej informacji na temat baterii, które zawiera przesyłka, można uzyskać pod numerem:
List telephone number here, including area code and any applicable country code.
Proszę podać kontaktowy numer telefonu wraz z odpowiednim numerem kierunkowym miasta i kraju.
Name/Signature/Imię i nazwisko/Podpis:
Date/Data:
Global/Regional Restricted Commodities Group V.1.3 Feb 2013