Mass Intentions:

January 8th, 2017 – The Epiphany of the Lord
Mass Intentions:
Monday – January 9 – The Baptism of the Lord –
Uroczystość Chrztu Pańskiego
8:00 A.M. (P) †† Józefa, Antoni Zaprucki; wnuczka Lili
Tuesday – January 10
8:00 A.M. (E) Novena to Our Lady of Perpetual Help
† Ted Krempa; J.T. Węgrzyn
† Walter Sroka; O.J. Wyszotrawka
Wednesday – January 11
8:00 A.M. (P) Nowenna do MB Nieustającej Pomocy
- O błog. Boże, zdrowie i dary Ducha Świętego
dla rodziny Leśniak
- O błog. Boże i zdrowie dla Stefanii Zięba; rodzina
- Dziękczynno-błagalna w intencji Teresy i Piotra
† Zenon Dąbrowski; rodzice
† Leokadia Stolarski; J. Małecki
† Wojciech Mróz; E.Z. Pałka
† Jadwiga Guściora; B.W. Masłowski
† Władysław Sroka; I.M. Organiściak
†† Karol, Maria, Jan, Władysław; córka i syn
†† Jan, Genowefa Jasek; rodzina Jasek
Thursday – January 12
8:00 A.M. (E) – For Parishioners – Za Parafian
Friday – January 13
8:00 A.M. (P) †† Jan, Katarzyna, Jakub Kuźma;
rodzina Kuźma
Sunday Liturgy
2nd Ordinary
Sunday –
2 Niedziela Zwyka
Saturday – January 14
5:00 P.M. (E) † Norma Jamula (2 ann.); husband
Sunday – January 15
8:30 A.M. (P) – Dziękczynno-błagalna w 40 rocz. ślubu
Teresy i Władysława Hnatyszyn
i o łaskę zdrowia dla Teresy
10:00 A.M. (E) †† John, Helen Joniec; family
11:30 P.M. (P) †† Tadeusz, Maria,
Sławomir Wojciechowski; A. Siroń
Parish Council Meeting
will be held on Monday, January 9th at 6:00 P.M. All
members are asked to attend this meeting.
♦♦♦
Mass at John Noble Home
Thursday, January 12th, at 1:30 P.M. – for residents,
their families and friends. Fr. Adam will be the
Celebrant. Everyone is welcome!
First Communion Parents Meeting
A meeting for parents, whose child will
receive First Holy Communion in 2017,
will take place on Tuesday, January 10th at 6:00
p.m. in the parish hall. First Holy Communion will
be celebrated on May 21, 2017.
♦♦♦
The Solemnity of the Epiphany
Today the Church celebrates the
Solemnity of the Epiphany. "The Lord
and ruler is coming; kingship is his, and government
and power." With these words the Church proclaims
that today's feast brings to a perfect fulfillment all
the purposes of Advent. Epiphany, therefore, marks
the liturgical zenith of the Advent-Christmas
season.
♦♦♦
Blessed chalk
In earlier times, the twelve holy nights between
Christmas and Epiphany were called "Smoke
Nights" because the people went through their
houses and barns burning incense, blessing their
homesteads.
In the Middle Ages, it was customary to bless
homes with newly blessed Epiphany water. Holy
water was sprinkled in each room. The father would
lead the procession with a shovel of lit charcoal on
which he burned incense, the oldest son had a bowl
of holy water. The rest of the family followed along
saying the rosary and singing hymns.
While the father and oldest son were incensing
and blessing the house, the youngest child carried a
plate of chalk. The chalk had been blessed with a
special blessing after morning Mass. The father took
the blessed chalk and wrote over every room that
led from the house into the open: AD
20+C+M+B+17 which stands for "Anno Domini
2017 Caspar, Melchior, Balthasar" and means "the
three Holy Kings, Caspar, Melchior, Balthasar, in
the year of Our Lord, 2017" or whatever the year
may be, are protecting this house against all evil
spirits. This tradition of blessing the doorways (with
blessed chalk) symbolizes the family's commitment
to welcome Christ into their homes on a daily basis
throughout the year.
SINCERE SYMPATHY TO THE FAMILY
AND FRIENDS OF THE LATE
MICHAEL ŻEGOTA
MAY HE REST IN PEACE!
8 stycznia 2017 r. – Uroczystość Objawienia Pańskiego
December 25th- 26th, 2016
5:00pm
12:00am
8:30am
10:00am
11:30am
Christmas
$ 2,240.00
$ 2,060.00
$
815.00
$ 1,320.00
$ 3,290.00
Elevator
$
50.00
$
$
45.00
$ 1,080.00
$ 1,600.00
10:00am $
140.00 $
11:30am $
615.00 $
Total
$ 10,480.00 $ 2,775.00
Church donation from Rosary Sodality
$ 2,000.00
st
January 1 , 2017
5:00pm
8:30am
10:00am
11:30am
Total
$
$
$
$
$
New Year Offertory Christmas
360.00 $ 665.00 $ 205.00
225.00 $ 285.00 $ 380.00 $ 390.00 $ 80.00
600.00 $ 825.00 $ 20.00
1,565.00 $ 2,145.00 $ 325.00
Initial
$ 190.00
$ 60.00
$ 205.00
$ 225.00
$ 680.00
Thank you for your generous and faithful support!
Niech Pan Bóg w swej łaskawości wynagrodzi waszą
ofiarność.
Dear Parishioners!
I would like to express my gratitude for
your many Christmas prayers, best wishes and
seasonal gifts! I will keep you in my prayers! May
God bless you always!
Fr. Adam
♥♥♥
Drodzy Parafianie!
Pragnę wyrazić gorące podziękowanie za modlitwy
zanoszone w moich intencjach, życzenia i upominki
imieninowo – świąteczne. Moją wdzięczność
spłacam pamięcią modlitewną za wszystkich ludzi
dobrej woli. Bóg Zapłać!
Ks. Adam
Przygotowanie do Pierwszej Komunii św.
Zebranie dla rodziców, których dzieci w tym roku
przystąpią do Pierwszej Komunii Świętej odbędzie
się we wtorek 10 stycznia o godz. 6:00 wieczorem
w sali parafialnej. Pierwsza Komunia Św. – w
niedzielę 21 maja 2017 r. Katechezy dla dzieci we wtorki o godz. 6:00 wieczorem.
♦♦♦
Uroczystość Objawienia Pańskiego - Trzech
Króli
Obchodzona 6 stycznia Uroczystość Objawienia
Pańskiego, zwana też Świętem Trzech Króli jest
jednym z najstarszych świąt w Kościele. Jako
osobna uroczystość funkcjonuje od końca IV w.
Święto nawiązuje do opisywanych w Ewangelii
wg. św. Mateusza (Mt 2, 1-12) Mędrców ze
Wschodu, którzy prowadzeni przez tajemniczą
gwiazdę przybywają, by oddać pokłon Dzieciątku
Jezus i złożyć Mu dary. Trzej Mędrcy symbolizują
całą rodzinę ludzką, w tym również świat
pogański, który oddaje hołd Wcielonemu Bogu.
Św. Mateusz pisze o „magach” a nie o
„królach”. Tradycja kościelna jednak trzech króli
wiąże z proroctwami Starego Testamentu (np.
Psalm 71). Również w związku ze Starym
Testamentem powstała tradycja ofiarowywania
darów złota, kadzidła i mirry. W VIII w. pojawiają
się imiona trzech Magów: Kacper, Melchior i
Baltazar. Są to imiona nadane magom przez
tradycję chrześcijańską w żaden sposób nie
potwierdzone historycznie.
Święcenie kredy wprowadzone zostało w
XVIII w. Kredą oznacza się drzwi domów, pisząc
na nich litery K+M+B oraz cyfry bieżącego roku.
Litery te odnoszą się do legendarnych imion
królów. Powstały zapewne z pierwszych liter
zdania: Christus Mansionem Benedicat (Niech
Chrystus błogosławi ten dom). W Święto
Objawienia Pańskiego do szopki wstawia się
również figury Trzech Króli z ich orszakiem.
SERDECZNE WYRAZY WSPÓŁCZUCIA
SKŁADAMY RODZINIE I PRZYJACIOŁOM
PO ŚMIERCI ŚP.
TADEUSZA POPIELEC
Wieczny odpoczynek racz mu dać, Panie, a
światłość wiekuista niechaj mu świeci.
Ogłoszenia polonijne
Zebranie miesięczne Koła Polek ZPwK Gr. 10
odbędzie się w środę 11 stycznia 2017 o godz.
7:00 wieczorem. Nowe członkinie mile widziane.
Polska Szkoła im. M. Kopernika, Koło Polek i
Zarząd Grupy 10 ZPwK przy ul. Albion 126
gorąco zapraszają całą Polonię na tradycyjne
Jasełka, które odbędą się w następną niedzielę 15
stycznia o godz. 2:00 po południu. W programie
wezmą udział uczniowie szkoły polskiej.