borzęckie judaica

BORZĘCKIE JUDAICA
1.Umowa z 1893r. zawarta pomiędzy MojŜeszem Zimermanem i BłaŜejem Karasiem.
Dobrowolna umowa pomiędzy MojŜeszem Zimermanem właścicielem realności w Borzecinie
z jednej a BłaŜejem Karasiem właścicielem realności w Borzęcinie pod Nk 843 połoŜonej z
drugiej strony zawarto następująco: MojŜesz Zimmerman nabywa realność gruntu od Skarbu
Państwa Radłowskiego połoŜonego w gminie Borzęcin ,,Gizówka” zwanym, graniczący z
gruntem BłaŜeja Karasia w całej ciągłości od zastodola aŜ do pastwiska gminnego
,,Podszuminem zwanego”, jednak pomiędzy temi gruntami jest dróga którą dotychczas
wspólnie przez interesowne strony była uŜywana, zatem obydwie interesujące strony
postanawiają Ŝe: MojŜesz Zimmerman odstępuje z tej strony drogi BłaŜejowi Karasiowi na
miedzę czyli granice przez całą długość tego gruntu 20 cali, zaś w razie gdyby atoli w mowie
będąca droga była w części lub w całości hipotekowana na własność BłaŜeja Karasia- a
względem spadkobierców i Jakuba Karasia im raz jeszcze MojŜesz Zimmermann całą tę
drogę odstępuje na własność BłaŜejowi Karasiowi do własnego uŜytku, zaś w takim razie
miedza musiałaby być przeniesiona i ustalona poza drogą w mowie będącą od gruntu
właściciela MojŜesza Zimmermanna i zarazem zrzeka się MojŜesz Zimmerman roszczenia
dalszego prawa do tej drogi zaś w razie gdyby ta droga która pomiędzy temi gruntami istnieje
nie była hipotekowana na własność BłaŜeja Karasia odstępuje te drogę MojŜeszowi
Zimermanowi na własny uŜytek. Obydwie interesujące strony jednogłośnie przy zawieraniu
niniejszej dobrowolnej umowy stanowczo oświadczają Ŝe na czyją własność ta droga
przejdzie ma być zaorana i na grunt obrócona i jako grunt uŜywana. Zaś MojŜesz Zimerman
oświadcza, ąe ustanowiona miedza podług powyŜ oznaczonej szerokości ma sobie w całości
uŜywać BłaŜej Karaś bądź sposób, jednak z tem warunkiem Ŝe ani jednego półcala z takowej
przyorać jemu nie wolno, tylko moŜe na tej miedzy paść albo szczać trawę na niej.
Borzecin dnia 13 września 1893.
MojŜesz Zimmerman + BłaŜej Karaś na Ŝądanie podpisałem tem Wojciech Wyczesany
świadkami Leonard Bochyński Michał Bąk wł. Jan Fasula wł. Michał Steczyszczyn1.
2. śydzi z Borzęcina Dolnego oczyma wysiedleńca z Wielkopolski.
1.Wolf to jest śyd, który mieszkał koło Zaleśnego, na skręcie tuŜ przy gościńcu, był bardzo
uczynny, ja miałem do niego duŜo sentymentu, rozumny i solidny – jak ubogi.
2.Telerman, na Cierniu, wiem Ŝe uciekło 2 synów dorosłych, cieszył się uczciwością i
usłuŜnością. Zostali zabrani do zbiorowego miejsca obozowego, a następnie wywiezieni do
BełŜca.
Resztę śydów nie znam, byłem gościem w Borzęcinie.2
3.Pierwsze motory w Borzęcinie.
Pierwsze pojawienie się w Borzęcinie motocykli nie było pozbawione sensacji ,a nawet
humorystyki. Maszyny te wzięli w komis Paweł Staśko, literat i ks. Władysław Budzik(…)
aby je spopularyzować na tutejszym terenie. Było to w latach 1928-1930.O tym jak rozpoczęli
jazdę na tych motocyklach opowiadał mi osobiście literat. OtóŜ w składzie , z którego pobrali
motory , pouczono ich pobieŜnie o sposobie obchodzenia się z nimi, tak w jeździe jak i w
1
2
Oryginał w archiwum autora.
List Józefa Kołodziejskiego z Poznania do autora z 1995r.
garaŜowaniu. Na pierwszy rajd motocyklowy wyjechali spod wikarówki w Borzęcinie
Górnym. Zaraz za tym mostem ks. Budzik nie mogąc wziąć zakrętu wjechał w otwarte drzwi
śyda Mendla Satlera, który stał przy samej drodze Ale na szczęście ani motocykliście ani
motorowi nic się nie stało. Tylko śyd odgraŜając się powiedział do księdza Budzika: ,,nygdybyś ty nie był ojcy duch to ja bym ci pokazał”. /Ojciec duchowny/3
4. Śmierć Arona i Eliasza Reissa 1942r.
(…)późną wiosną 1942roku.Wataha zbrojnych hitlerowców przeszła przez wieś (…). Na
,,Wyźrole” wpadli do domu śyda , Eliasza Reissa. O tym wypadku opowiadał mi naoczny
świadek, Aleksander Kobyłecki, mieszkający w sąsiedztwie. Niemcy zastali tam kilkoro
śydów, zwłaszcza młodzieŜy, poniewaŜ dom Reissa stał na uboczu i uwaŜano, Ŝe tam będzie
bezpieczniej. Najpierw staremu Reissowi podpalili mu brodę. .Potem zabrali jego syna,
Aarona z zamiarem rozstrzelania go na miejscu. Jeden z gestapowców wyszedł przed dom w
celu upatrzenia odpowiedniego placu do wykonania egzekucji.Za chwilę przywołał drugiego,
wyŜszego rangą, wskazując miejsce niedaleko piwnicy. Wtedy Aron Reiss korzystając z
chwilowej nieuwagi gestapowców, skoczył na pole i zaczął uciekać poprzez zagrody
sąsiadów. Rozpoczęła się strzelanina i pogoń za uciekającym. W momencie gdy zamierzał
przeskoczyć parkan w obejściu Aleksandra Kobyłeckiego został ranny. Przykucnął s gdy
Niemcy dopadli jeden przyłoŜywszy mu lufę karabinu do głowy, strzelił zabijając go na
miejscu. Sprawdziwszy kopniakiem czy nie Ŝyje wrócili wszyscy do domu Reissów. Zastali
tam juŜ tylko starego Reissa/Wszyscy młodzi , którzy się tam znajdowali korzystając z
zamieszania, jakie wynikło podczas pogoni za Aronem, zbiegli kryjąc się w wysokich
zboŜach Gestapowcy zabrali więc starego i wyprowadzili za stodołę, na grunt Aleksandra
Kobyłeckiego. Szedł przodem lecz nie wytrzymując nerwowo, zwracał Siudo gestapowców
mówią:’’ No juŜ…No juŜ …jakby ich prosił , aby mu skrócili męczarnię oczekiwania na
śmierć. Na drugim stajaniu , za stodołą, strzałem w tył głowy pozbawili go Ŝycia4.
5. Początek końca.
Tragiczne to były momenty dla tych ludzi. Wychodzili z domów z niewielkimi tobołkami
niosąc tylko tyle majątku, ile kto mógł ze sobą zabrać. Klękali i całowali progi Ŝegnając na
zawsze swoje domy rodzinne, które opuszczali z przeczuciem Ŝe idą na śmierć.5
.
6. Moje przeŜycia z drugiej wojny z czasów okupacji niemieckiej.
Pisownia w oryginale.
Mój brat Władysław był aresztowany przez Niemców6 był w Tarnowie we wiezieniu.4
miesiące i tydzień potem został wywieziony do obozu do Pustkowa. Ja jeździłam w kaŜdy
tydzień do niego z bielizną a miałam straŜnika znajomego co w kaŜdym tygodniu dowoziłam
mu Ŝywność i ten straŜnik mu donosił.
Pewnego dnia idąc z paczkami w umówione miejsce a musiałam przechodzić koło gietta
co byli tam aresztowani śydzi zobaczyłam straszny widok. Giestapowcy prowadzili gromadę
śydów był duŜy dół wykopany ustawili ich koło tego dołu i tam ich strzelali. Jeden śyd
3
4
5
6
J. Bratko, Dzieje Borzęcina 1364-1939,s.168.
J. Bratko. Dzieje Borzęcina 1939-1945.s.53,54.
TamŜe.s.54.
Aresztowany 9 V 1943r.
niosąc dziecko na rękach moŜe miało półtora roku zobaczył mnie i oderwał się od tej
gromady przeskoczył przez płot i biegł prosto na mnie. Niemcy zaczęli strzelać do niego i
moŜe 5 kroków ode mnie zastrzelili go a mnie kulki tylko gwizdały koło głowy a ja się
modliła do Matki Boskiej prosząc Matko Boska Ratuj mnie i Ŝadna kulka mnie nie trafiła.
Przylecieli do tego śyda i jeszcze go dobili i to dziecko. Przyszli do mnie i Ŝeby im pokazać
kenkarte moŜe myśleli Ŝe ja śydówka zaprowadzili i kazali mi się wrócić, musiałam innymi
ulicami iść. Zaszłam do znajomego i nie mogłam do siebie przyjść juŜ tam zanocowałam a
gestapowcy co jedną gromadę rozstrzelali to drugą przyprowadzali i strzelali. Na drugi dzień
idąc do pociągu zobaczyłam jak znów jak śydów wieźli tak załadowanych nawrzucanych na
platformę jak snopków krew się lała a niektórzy jeszcze Ŝyli i jęczeli widok był okropny,
przeŜyłam to bardzo…
Janina Grzybek. Borzęcin. Maj 1996r.
W trakcie poszukiwań odnalazłem dwa Ŝyciorysy Ruchel Schrank/ Anny Opiły/Anny Bratko.
PoniŜej przedstawiam je w pełnym brzmieniu. RóŜnica spowodowana jest celem ich
napisania.
7 a. śyciorysy Ruchel Schrank / Anny Bratko
Ja Anna Bratko urodziłam się 24 XII 1922 w Borzęcinie, do szkoły uczęszczałam w
Borzęcinie, gdzie ukończyłam 7 klas, po ukończeniu pracowałam przy rodzicach do czasu
wybuchu wojny. W czasie kiedy wojna wybuchła zbierałyśmy Ŝywność w miejscowej wiosce
i dostarczałyśmy do Biadolin dla wojska i dla ludności cywilnej do chwili wkroczenia wojsk
hitlerowskich Po wkroczeniu Niemców na nasze tereny, pracowałam na torach w
Biadolinach. JuŜ 1941 dowiedziałam się Ŝe zostaniemy wymordowani przez okupanta. Będąc
na terenie Borzęcina poznałam dwóch panów. Jeden o nazwisku Opioła Jan drugi Jan Król nie
wiem w jakim celu podeszli do mnie przestraszyłam się. Nakazali mi zgłosić się na
leśniczówkę (Czarnawa) u Markiewicza. Kiedy się zgłosiłam po dłuŜszej rozmowie zostałam
zaprzysięŜona, nakazano mi aby obserwować Niemców w naszej wiosce i o kaŜdem ich
poruszeniu meldować i tak więc czyniłam spotykając się stale na tej leśniczówce Kiedy
Niemcy wydali odezwę Ŝe będą nas wywozić podali takie ultimatum Ŝe nie śmie nikogo
zabraknąć z rodziny, poniewaŜ wszystkich pozostałych zastrzelą. W obawie Ŝe Mamusię
zastrzelą i resztę Rodziny postanowiłam razem z nimi opuścić naszą wioskę. Uratowało mnie
tylko to Ŝe pracowałam w Biadolinach na trach , dlatego udało mi się wydostać poza mury
obozu (getta), tam równieŜ kontaktowałam się z organ. AK po prostu byłam łącznikiem
Pewnego dnia oznajmili mi Opiła Jan pseudonim ( Dworski) Ŝe nie mogę dłuŜej znajdować
się na tym terenie nawet chociaŜ pracując ( jesteś spalona) musisz uciekać. Wtedy musiałam
wyjechać do Niemiec aŜeby ratować moje Ŝycie pod nazwiskiem Anna DruŜbowska (
pseudonim) Hanka. Wtedy moja rodzina została zamordowana przez okupanta. Na terenie
Rzeszy równieŜ pracowałam w konspiracji. Dostarczając w jakikolwiek sposób Ŝywność dla
ludzi i dzieci, którzy byli wywiezieni z całymi rodzinami z powstania Warszawy tyle
przeszłam Ŝe nie mogę operować datami gdyŜ pamięć mnie zawodzi. Po wyzwoleniu
wróciłam na teren Borzęcina 1945, zaś 1946 wyszłam za mąŜ za Opiłę Jana pseudonim
Dworski Był on na posterunku M.O. W Borzęcinie i członkiem Z.B.O.W.I.D. zmarł. W 1974
wyszłam ponownie za mąŜ.
Bratko Anna.
7b. śyciorys Anny Bratko.
Poszukując materiałów odnalazłem 2-a Ŝyciorysy. RóŜnią się nieco, a jednocześnie
uzupełniają. Przytaczam je w całości.
Urodziłam się 24.12.1922r.w Borzęcinie woj. Tarnów. Moimi rodzicami byli Szymon
Schrank i Erna z Sattlerów. W roku 1939 X. do II 1940 prześladowana w Borzęcinie, od
marca 1940r. do grudnia 1942 więziona w getta w Brzesku woj. Tarnów W tym okresie
począwszy od stycznia byłam równieŜ w ruchu oporu kierowanym przez AK. Od stycznia
1943 do maja 1945 wywieziona na roboty do Niemiec, Frankfurt nad Odrą i Firstenwald nad
Sprewą. Po ukończonej wojnie wróciłam z Niemiec do Polski w niedobrym stanie. Pierwsze
kroki będąc juŜ na stacji w Krakowie skierowałam do Pana Mecendorfa, który juŜ prowadził
restaurację na ul. Lubicz, bo to był najlepszy kolega moich rodziców przed wojną. Pytałam
czy ktoś z mojej rodziny Ŝyje a kiedy oświadczył Ŝe nikt nie Ŝyje błagałam go o jakąś pomoc i
tego mi odmówił. Po powrocie na stację bilety otrzymaliśmy za darmo, garnuszek czarnej
kawy i kromkę czarnego chleba. Tam spotkałam 2-ch męŜczyzn ze wsi Borzęcin, którzy
wracali z obozu. Widzieli oni mnie taką zrozpaczoną, zachęcili mnie do powrotu do swojej
wioski Borzęcin. Kiedy wróciłam do Borzęcina nie zastałam nikogo z mojej rodziny ani
Ŝadnego z śydów. Zajął się mną od razu Jan Opiła. Mieszkałam u starszych pań, jak
przyszłam do sił pomagałam im na roli. W roku 1946 wyszłam za mąŜ za Jana Opiłę który w
czasie wojny cały czas był w ,,AK.” Po ujawnieniu został pobity [PUBP] i musiałam uciekać
ze wsi przy pomocy dobrych ludzi. Zaczęłam pracować w MHM w Bytomiu [jako
ekspedientka]aby go ratować, jednak 26 lat chorował, 6 lat na nogi źle chodził. Zmarł w
1973r.
Z powodu moich straszliwych przeŜyć w Getcie i w Niemczech jednym słowem cały okres
prześladowań okupacyjnych doprowadził mój stan zdrowia, Ŝe musiałam iść na rentę.
Jestem emerytką 2-ej grupy. W roku 1974 wyszłam ponownie za mąŜ i mam nazwisko Anna
Bratko. Jestem kombatantem od roku 1985.03.29 w Katowicach Nr leg.0432419.
Bytom dn.3.02.1995. Bratko Anna.
L.p.
8.Zawody i funkcje wykonywane/pełnione przez ojców i kumów w Borzęcinie.
1875-1941
nazwisko i imię
zawód
nr domu, miejsce
uwagi
zamieszkania.
Apfelroth Mortko
rzeźnik
Apfelroth Moses
rzeźnik
827
Bamberger Henryk
Kupiec w
96
Warysiu
Baster Mendel
rzeźnik
720
XIX
Berek Schmalholz
krawiec
Wiedeń
Frauenhospiz
Biegler Josef
Birnbaum Samuel
Blatt Mizdor
Blautem Alumel
Borencer Abraham
Borender Abraham
Boryceur Jakób
Brandsdorfer Chajme
Bőrrenbaum Samuel
Chaskiel Hollander
zwany Schindel
Einborn Mendel
kupiec
handlarz
kupiec
---wyrobnik
handlarz
--kupiec
zarobnik dzienny
kupiec
757
720
833
--881
376
819
656
1000
kupiec
577
Einharn Mendel
Feilgut Leiser
Feilgut Wolf
Gelb Josef
Goldschtein Josef
Goldstein Abraham
Goldstein Jakub
Goldstein Jukel
Grossbart Osias
Grundberger Fischer
Hamesfch Leib
Helfgott Bamek
Helfgott Baruch
Helfgott Jakób
Helfgott Kopel
Helfgott Mendel
Helfgott Mendel
Helfgott Mendel Dawid
Helfgott Moses
Helfgott Salomon
Helfgott Sigfried
Heller Majer
Ickiewicz Chajm
Jakubowicz Hirsch
Kamholz Isak
Kanner Chajm
Klein Markus Dawid
Kleinberger Juda
Kleinzahler Friedel
Kleinzahler Hirsch
Kleinzahler Jakub
Kohane Salomon
Lederburger Pinkas
Leibel Josef
Molgotta Josef
Mőller Josef Hirsch
Mőngelgrőn Jakub
Mőnz Hirsch
Neuer Mosses
Neuman Isak
Pistrong Abusch
Radwan Isak Wolf
Radwan Josef
Reiss Elias
Rosenbaum Josef
Rosenblum Josef
Sattler Oser
kupiec
kupiec
kupiec
kupiec
agent ubezpiecz.
kupiec
kupiec
propinator
kupiec/gospodarz
kupiec
Kupiec
kupiec
bezrobotny
kupiec
krawiec
rzeźnik
krawiec
kupiec
krawiec
szewc
kupiec
Handlarz
handlarz
piekarz
kupiec
kupiec
kupiec
bezrobotny
kupiec i malarz
kupiec
pachciarz
blacharz
blacharz
kupiec
nauczyciel
Kupiec
kupiec/handlarz
kupiec
kupiec
kupiec
szewc
wyrobnik
577
1000
---367
Wiedeń III
396
833
70
816
560
827
810
463
810
810
Wiedeń
856
773
654/599
825
678
577/672
799
680
816
566
611
463
810
--394
656
--kupiec/handlarz/wyrobnik/ 566
handlarz
655
wyrobnik
656
kupiec
577
III Kammgasso 11
Sattler Wolf
Scharfing Mayer
Schiffer Chemie
Schiffer Moses
Schindel Haskiel
Schmahloholz Aron
Schmahltolz Hirsch
Schmalholz Alter
Schmalholz Hirsch
Schmalholz Lejb
Schınfeld Kopel
Schrank Simon
Sessler Abusch
Spilman Wolf Jakób
Steinlauf Sisman
Stern Mendel
Sternlicht Israel
Sternreich Gempel
Sternreich Hirsch
Sterrnreinch Wimpel
Telerman Józef
Telerman Moses
Aleksander
Weisbart Leib
Weisbart Moses
Wiegler Josef
Wolf Simon
Wolf Werbel
piekarz
szewc
handlarz
malarz
kupiec
handlarz
kupiec
kupiec
wyrobnik
kupiec
kupiec
kupiec
kupiec
propinator
propinator
kupiec
kupiec
wyrobnik
wyrobnik
zarobnik
kupiec
kupiec i rolnik
566
244
1
175
1000
573
677
572
677
720/806
1018
294
394
827
720
656
656
656
4
677
kupiec
kupiec
handlarz
kupiec
kupiec
672
873
25
742
577
9.Dzietność rodzin Ŝydowskich zamieszkujących w Borzęcinie w latach 1891-1941.
L.p
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
rok
1866
1871
1873
1875
1876
1883
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
suma
1
1
1
1
1
1
10
7
11
5
10
9
4
12
7
3
K
1
M
1
1
1
1
1
5
3
6
5
4
6
3
9
3
2
5
4
5
--6
3
1
3
4
1
Uwagi
Wpis z księgi
urodzin1892-1903
--1 nieŜywe urodzenie
-------
L.p
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
56.
1941
57.
1942
7
9
9
5
3
7
4
7
5
2
5
5
3
2
3
1
3
5
-3
2
3
5
5
2
1
2
3
1
2
1
1
1
1
2
5
3
4
2
3
3
4
2
-1
3
1
2
2
1
2
-2
1
2
5
3
1
1
2
1
1
-
5
4
6
1
1
4
1
3
3
-3
1
2
-1
3
3
-1
1
1
2
1
3
1
1
1
1
1
205
111
94
1 nieŜywe urodzenie
1 nieŜywe urodzenie
-
10.Imiona nadawane urodzonym dziewczynkom Ŝydowskim
1866-1940
dziewczynki
chłopcy
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Debora
Reisel
Chaja
Chane
Riwka
Sara
Ester
Lene
Marja
Rachel
Sima
Frimet
Ida
Regina
Ruchel Lene
Zlate
Beila Pesla
Beile Schneidel
Berel
Blima Rosa
Bluma
Breindla
Chaje Liebe
Chane Kaile
Chane Mindel
Chane Reisel
Ciel
Cirel
Dobe
Eidel
Ella
Ester Pezel
Feige Reissel
Feiwel
Felicja
Friedel
Frinda
Frinel
Gela Ruchel
Gelda
Gertruda
Gitel
Helena
Hene
Hensche
Hinde
Itla
Jőtel
5
5
4
4
4
4
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Moses
Salomon
Aron
Majer
Josef
Abraham
Wigdor
Leibisch.
Jakób
Hirsch
Efraim Samuel
Abraham Hirsch
Wolf Jakób
Wolf
Tobiasz
Simon
Schimche Juda
Samuel Schaja
Riman
Olek
Nathan
Natan Lipa
Naftali Aron
Moses Wolf
Moses Salomon
Mordehe
Mendel Majer
Mendel Emil
Mendel
Markus
Maks Izajasz
Maks
Leser
Leon
Leib
Kopel
Kiue
Kalman
Juda Kopel
Josef Hirsch
Jankiel
Israel Hirsch
Israel Pinkas
Israel
Isak Mosesk
Isak
Ferdynand
Ferdinand Fischel
7
6
5
3
3
3
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
Kitty
Lemel
Leőe
Liebe
Lisel
Malka
Nycha
Parel Małka
Pesel
Pezela
Pisel.
Riwka Itla
Ropel
Rozalja
Rozia
RóŜa
Ruchel
Sara Ester
Scheindel
Selde
Suza Feigel
Taube
Witta
Ziznna
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Efraim Fischel
Dawid Uscher
Chajm Samuel
Benjamin Wolf
Aron Jakób
Abraham Mendel
Abraham Izaak
Abraham Dawid
1 x nie nadano imienia
1
1
1
1
1
1
1
1
1
11. Mohel - obrzezujący.
L.p.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Nazwisko i imię
Zawód, miejsce zamieszkania.
Rok
wpisu
Gutfreund Chiel
Kupiec, Szczurowa
1896
Herbstman Hirsch
Rzezak/rzeźnik/ Brzesko
1925
Herbstman Josef
Schächter /rzeźnik/ Brzesko
1913
Horn Mayer
Schächter/rzeźnik/ Tarnów
1910
Kauffman Aron
Schächter/rzeźnik/ Borzęcin
1893
Kauffman Juda
Schächter/rzeźnik/ Brzesko
1912
Kleimahler Jakób
Kupiec, Borzęcin
1931
Markus Mendel
Handlarz, Pojawie
1909
Menasche Kauffman
Rzeźnik, Brzesko
1918
Neuman Isak
Kupiec, Borzecin
1897
Schater Aron Salomon Schächter/rzeźnik/ Szczurowie 1897
Teitelbaum Chaim
Asesor Rabinacki, Brzesko
1909
Weinstok kupiec
Kupiec w Tarnowie
1923
Zechce Samuel
Kupiec Bochnia
1924
12.Śluby
L.p
1
2
3
Pan młody
pochodzenie
Apelfroth Moses
Pan młody
pochodzenie
Chane Helfgott
4
5
6
Apfelroth Mortko
Bamberger Henryk
z Warysia
Blatt Wigdor
Blautem Alumel
Brandorstfer Chemie
7
8
Einborn Mendel
Feilgut Leiser
Sősla Pasler
Maria RóŜa córka
Lejb
Blima Roza Goldstein
Alte Wasserberga
Chaja Schancer z
Wiśnicza.
Chane Estera Sattler
Sara Weisbart z Brzeska
9
Goldstein Abraham
Sima Steinlauf
Data
ślubu
23 XI 1915
Miejsce
ślubu
Bochnia
5 VII 1902
Bochnia
Ilość
dzieci
4
10 XI 1925
1875
9 II 1901
Radłów
Brzesko
Brzesko
2
1912
24 VIII 1899
Brzesko
Brzesko
.
3
14 I 1906
2
2 I 1891
Brzesko
Brzesko
9 II 1902
Brzesko
25 II 1903
Wojnicz
4
23 III 1909
28 XII 1882
26 I 1907
13 XII
1898
27 V 1896
Radłów
Brzesko
Radłów
Brzesku
3
.
Brzesko
2
30 XII 1890
Brzesko
3
19 III 1912
Radłów
2
24VIII 1926
Brzesko
2
Parel Felbrant z Brzeska
Pesel Malka Feldbrand
Feigiel Grundberger
5 II 1896
3 III 1876
26 II 1901.
Brzesku
Wiśnicz
3
Leibel Józef
Majer Scharfing
Anna Satler
Chane Mőnz
12 VIII 1930.
22 VI 1904
Radłów
Klasno
4
Mőngelgrőn Jakób
Sara Helfgott
6 XII 1911
Radłów
3
10
Goldstein Jakub
11
12
Goldstein Józef
Wiedeń
Goldstein Józef
13
Goldstein Jukel
14
Helfgott Baruch
15
16
17
18
Heller Majer
Hirsch Schmahltolz
Ickiewicz Chaim
Kanner Chaim
19
Klein Markus Dawid
20
Kleinberg Chaim Juda
21
Kleinzahler Hirsch
22
23
24
25
Kleinzahler Hirsch
wdowiec 2x
małŜeństwo
Kleinzahler Jakób
Kleinzahler Jakób
Lederberger Pinkas
26
27
28
Liebe Schindel
Grundberger
Edita Hessel
2
Debora Steinlauf
Beile Pesel Monelerer z
Zatora
Ruchel Rosenberg z
Grabia[-n?]
Estera Baumgarten
Gitel Newer
Reisel Schmahtlotz.
Taube Goldstein
Hencie Glaubenfeld z
Brzeska
Gitel
Meilecha z Brzeska
Feiga Kleinzahler Wigler
ur.28 XI 1890r - 29 I
1918
Friedel Wertheimem z
Bogucicach
4
Imię RóŜa nadano w
BóŜnicy w Borzęcinie
5 XII 1925
Brucha Steinlauf
29
Neuman Isak
30
31
Ormianer Szymon recte Pasa Schmalholz
Wolf
Radwan Abraham
Chaja z domu Helfgott
32
Radwan Isak Wolf
33
34
35
36
Rederberger Pinkas
Rosenblut Leibisch
Sattler Oser
Scharfing Majer
37
15 VII
1909
26 III 1912
Brzesko
Borzęcin
1907
Radłów
Sara Scheidlinger zwana
Radwan
Feiga Reisel
Marjemy Goldstein
Taube Warenhaupt
Chane Mindel Mőnz
15 II 1910
Radłów
22 II 1901
23 XII1902
5 III 1877
22 VI 1904
Wiśnicz
Brzesko
Brzesko
Klasno
Riwka Schindel
4I 1930
Radłów.
39
Haskiel Hǒllander
zwany Schindel
Schmalholz Berek
Wiedeń
Schmalholz Hirsch
Anna Rosenberg
brak danych
Gitel Neuer z Brzeźnicy
27 XII 1882r
Brzesko
40
Schrank Simon
Estera Sattler
8I
Brzesko
Imię RóŜa nadano w
BóŜnicy w Borzęcinie 26
I 1929.
Hinde Goldstein
7 I 1908
38
41
43
Sessler Abusch zwany
Pistrąg
Sessler Abusch zwany
Pistrąg
Spilman Wolf Jakub
44
Spilman Wolf Jakub
45
Steinlauf Sisman
46
47
48
Sterrnlicht Israel
Telerman Józef
Tellerman Moses
Aleksander
Weisbart Lejb
42
49
50
51
52
Weisbart Moses z
Radłowa
Wolf Simon
Wolf Werbel
Frimeta Pistrong
zwana Sessler
Ella Grundberger
Radłów
20.06.1900
Suma
1
2
Kobiet
2
4
śabno.
2
Brzesko
2
15 VIII 1909
Brzesko
11IV 1907
1 II 1893
15 II 1921
Brzesko
Tarnów
Radłów.
4 I 1893
Brzesko
27 II 1898
Brzesko
26 III 1912
21 III 1923
Radłów
Brzesko
13.Zgony śydów w Borzęcinie w latach 1877-1940
Rok
1877 od 23 X
1878
4
Radłów
Sara Mőngelgrőn z
Wokowic
Brucha Elsnsn z
Brzeźnicy
Chaja Apfelntha
Reisel Zeitazer z Bielczy
Syma Schmalholz
Rachel Weisbart
ur.4 II 1867
Marjem Pipersberg z
Brzeska
Sara Schmalholz
Rachel
1912
2
3
MęŜczyzn
1
-
2
3
4
2
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1
4
3
2
1
4
6
6
2
1
8
2
3
1
2
2
2
1
4
3
1
3
1
2
2
1
3
1
1
1
5
2
2
2
2
-
1
1
3
1
2
3
4
1
1
2
1
1
2
2
2
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
2
2
2
2
1
2
3
2
1
6
2
2
2
1
3
1
1
2
1
2
1
-
1
1
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
3
2
1
3
1
2
2
2
2
2
1
1
2
1
1
1
1
2
2
1
107
60
46
Zagłada śydów Ŝyjących w Borzecinie.
14.Metryka szkolna na naukę codzienną 1903- 1930.
Wykaz dzieci będących w wieku obowiązkowym do uczęszczania na naukę codzienną:
dziewczęta. Borzęcin Górny
L.p Nazwisko i imię
Data
urodzenia
Imię
ojca
Uczęszczała do
szkoły
w latach
19101914,1916/17
Uwagi
12
Helfgott Rozia
18/6
1904
Mendel
810
dop.1917/1918
20
Tellerman Cyla
dop.1917/1918
Wigler Rosa
1911-1918
rok szkolny 1914/15/16
57
Lederbergera Zlate
30
Sternlicht Bluma
49
69
Spilman Haja
Tellerman Frania.
22
Jakubowicz Dora
23
29
Lederbergera Ella
spolszczona Helena
Goldstein Ida
Józef
4
Isak
755
Pinkas
816
Izrael
720
Pinkas
Józef
4
Herman
773
Pinkas
816
Sabina
396
1910- 1916,
39
1/7
1904
20/4
1905
9/4
1905
23/2*
1906
brak
17/7
1906
1/7
1907
10/9
1907
11/5
1908
33
Sternlicht Frida
13/9
1909
Izrael
729
1912-1919
1912-1919
1912-1914
1913-1919
1913-1920
1913 wyjechała do Krakowa
Wyjechała z rodzicami do
Pogórza 21V 1918
Umarła 24/2 1920
1915-1922
Wpis w poz.34 z 1908r.
1914-1919
W r.1919-1920
uczy się w gimnazjum
1916-1917
zmarła 15 II 1917
27
Heller Paulina
22/6
1910
28/2
1910
Majer
566
Józef
4
1916-1922
Pezela
35
Tellerman Adela
1916-197
1918-1921
21/1
1910 w
Bielczy
23/1
1911
Mendel
243
1921/22
1917-1918 opuściła naukę na
skutek przesiedlenia.
Wyjechała z rodzicami do
Pogórza 21V 1918
14/10 1921 przybyła z Bielczy.
1/9 1922 wyjechała do Krakowa.
39
Sattlerówna
Salomea
44
Goldstein Regina
Abraham
269
1917-1920
15
Jakubowicz Adela
Herman
773
Herman
799
Izaak
656
Herman
799
Szymon
806
brak
1917-1922
45
41
Kleinzahler
Rozalia
Radwan Małka
42
Kleinzahler Amalia
14
Schrank Bluma
17
Kramerówna Marja
21
Radwan Etla
Izak 656
1924-1928
24
Kramerówna
Helena
brak
1924-1926
Wyjechała do szkoły do Brzeska
z rodzicami w dniu 27 IV 1926.
28
Mingelgrőn Helena
Jakób
840
Szymon
7
brak
1925-1931
1IV 1932 przeniosła się do
Brzeska do 7 klasy Ŝeńskiej
29
Szrank Rozalija
?
Tellerman Józef
47
Kleinzaellerówna
Marja
11/8
1923MojŜ.
49
Metzger Chaja
19
Blatt Felicja
24/7 1922
Sambor
12/ 9 1926
rel. mojŜ.
13/7
1911
15/3
1913
28/12
1914
18/9
1914
9/11
1916
8/4
1916
Niepołomice
28/12
1917
5/8
1917
Niepołomice
11/7
1919
5/2
1920
13 /6
1922
1919 opuściła z powodu
przesiedlenia, uczęszcza do
szkoły w Brzesku.
wyjechała do Ameryki
1921-1926
1921-1927
4 klasę powtarzał
1922-1926
3 klasę powtarzał
1922- 1929
1924-1926
Wyjechała do szkoły do Brzeska
z rodzicami w dniu 27 IV 1926.
1928-1933
1931-1933
wpis pomyłkowy chłopców do
dziewcząt
Borzęcin Dolny
Fyda
Hirsch
Borzęcin
Sopfie
Nőssen
Wiktor
1929-1935
1931-1934
wpisana w rocznik 1922
1933-1937
w r.szko.1937/8
wyjechali do Krakowa
15.Metryka szkolna 7 klasowej Powszechnej Szkoły Podstawowej w Borzęcinie Górnym.
Lata 1930-1945.
Pozycja
w
katalogu
48
Imię i
nazwisko
Numer
domu
Data
urodz.
Wolf
Borzęcin
26 XII
Rok
szkolny
Imię rodziców,
opiekunów,
zawód.
1937/38 Hirsch, Frida
Klasa
1 klasa
71
Kleinzahler
Leibel
Hensche
799
Borzęcin
566
1930
8 VII
1931
1938/39 Józef, Chana,
blacharz
1 klasa
116. Zamordowani w Obozie Zagłady w BełŜcu 1942
Nr
Wiek
domu
1 Debora Steinlauf
396
50
2 Sima Steinlauf - siostra
396
3 Estera Reiss
556
45 Leibel Józef
566
6 Chane- Ŝona
566
7 Hensche – córka
566
12
8 Majer-syn
566
9
9 Samuel Schaja- syn
566
5
10 Abraham Hirsch - syn
566
2
11 Wolf Werbel
577
12 Rachel - Ŝona
577
13 Olek- syn
577
18
14 Tellerman MojŜesz Aleksander
677
15 Tellerman Syma Ŝona
677
.17 Mendel Majer- syn
677
18
18 Reisel- córka
677
13
19 Feiwel- córka
677
6
20 Gitli Schmalholz- teściowa
677
21 Weigler Syma
755
22 Hirsch Kleinzahler
799
23 Friedel – Ŝona.
799
24 Mendel Emil-syn
799
17
25 Abraham Izaak- syn
799
16
26 Wolf-syn
799
11
27 Schrank Estera
806
28 Maks- syn
806
17
29 Chaskiel Schindel zwany Hǒllander 1000
30 Riwka Schindel- Ŝona
1000
31 Nycha- córka
1000
11
32 Syn- brak imienia
1000
4
33 Apfelroth Leiser
KL Auschwitz
L.p
nazwisko i imię
Śmierć 7 III 1942
…
Nieznani…
…..
….