Koncepty: DOM, EUROPA, WOLNOŚĆ, PRACA, HONOR w

Koncepty: DOM, EUROPA, WOLNOŚĆ, PRACA, HONOR w

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk
Instytut Filologii Polskiej UMCS w Lublinie
Komisja Etnolingwistyczna przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów
Fundacja Slawistyczna
organizują w dniach 21 -23 listopada 2012
VI Konferencję w ramach konwersatorium EUROJOS
na temat
Koncepty: DOM, EUROPA, WOLNOŚĆ, PRACA, HONOR
w aksjosferze Słowian i ich sąsiadów
Konferencja dofinansowana przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego
21 listopada 2012 (środa)
Warszawa
Pałac Staszica
Warszawa, Nowy Świat 72
Sala Okrągłego Stołu
godz. 10.00 – 12.00
I. Problemy metodologiczne EUROJOS
(sesja połączona z zebraniem otwartym Rady Naukowej EUROJOS
i Sekcji Etnolingwistycznej Komitetu Językoznawstwa PAN)
Otwarcie: Dyrektor Instytutu Slawistyki PAN dr Anna Engelking
Wicedyrektor IFP UMCS dr hab. prof. UMCS Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska
Prezes Fundacji Slawistycznej dr Ewa Golachowska
Wręczenie prof. Renacie Grzegorczykowej dedykowanego jej 24. tomu „Etnolingwistyki”
Przewodniczenie obradom: Anna Engelking, Aleksey Yudin
Maciej Abramowicz (OBTA, Warszawa), Iwona Bielińska-Gardziel (Instytut Slawistyki
PAN, Warszawa) – O stanie prac w ramach konwersatorium EUROJOS
Jerzy Bartmiński (UMCS Lublin; Instytut Slawistyki PAN, Warszawa): Dlaczego w
eksplikacji konceptów warto łączyć dane systemowe, ankietowe i tekstowe?
Wojciech Chlebda (Uniwersytet Opolski): O możliwościach definicji syntetycznej w
etnolingwistycznym opisie pojęć
Stanisława
Niebrzegowska-Bartmińska
(UMCS,
Lublin):
Projekt
badawczy
(ETNO)EUROJOS a program etnolingwistyki kognitywnej
godz. 12.00 – 12.30 przerwa na kawę
1
godz. 12.30 – 14.10
Przewodniczenie obradom: Jadwiga Puzynina, Jerzy Bartmiński
Svetlana Tolstaja (RAN, Moskwa): Русская ЧЕСТЬ и польский HONOR
Irina Sedakova (RAN, Moskwa): Смена ценностных парадигм в России зимой 20112012 гг.: О ‘честности’
Elena Berezovič (Uniwersytet Uralski, Rosja): К изучению семантических
трансформаций ценностной лексики в русском языке (‘самолюбие’ или ‘любовь к
себе’?)
Eric Metz (Amsterdam), Aleksey Yudin (Uniwersytet w Gandawie, Belgia), Anne Delizee
(Mons), Natalya Kostyak (Hamburg): JOS a problemy przekładu – ros.
'obszczestwennost' i jego tłumaczenia na języki niderlandzki, niemiecki, angielski,
ukraiński, polski i francuski
Hanna Popowska-Taborska (Warszawa), Nicole Dołowy-Rybińska (Instytut Slawistyki
PAN, Warszawa): Językowy obraz świata a normalizowane współcześnie języki
mniejszościowe (kaszubski i bretoński)
dyskusja godz. 14.10 – 15.00
godz. 15.00 obiad
godz. 16.30 wyjazd do Lublina
2
II. Referaty poświęcone wybranym (5) konceptom:
22 listopada 2012 (czwartek)
Lublin
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Pl. M. Curie-Skłodowskiej 4
sala obrad Rady Wydziału Humanistycznego, Nowa Humanistyka
godz. 9.00 – 11.00
otwarcie: JM Rektor UMCS dr hab. prof. nadzw. Stanisław Michałowski
Dziekan Wydziału Humanistycznego UMCS prof. dr hab. Robert Litwiński
Dyrektor IFP UMCS prof. dr hab. Barbara Czwórnóg-Jadczak
blok 1 – DOM
Przewodniczenie obradom: Wojciech Chlebda, Irina Sedakova
Dorota Pazio-Wlazłowska (Instytut Slawistyki PAN, Warszawa), Olga Rotmistrova
(Państwowy Uniwersytet Politechniczny w Sankt Petersburgu): DOM w aksjosferze
współczesnych Rosjan
Galina Jaworska (Narodowy Uniwersytet Kijowski, Ukraina): ДОМ в современном
украинском языке: утопия и установки общества потребления
Małgorzata Misiak (Uniwersytet Wrocławski): DOM w języku i kulturze Łemków
Jadwiga Kozłowska-Doda (UMCS, Lublin): DOM w językowo-kulturowym obrazie świata
Białorusinów
dyskusja godz. 11.00 – 11.30
godz. 11.30 – 12.00 przerwa na kawę
godz. 12.00 – 13.40
Przewodniczenie obradom: Swietlana Martinek, Dorota Pazio-Wlazłowska
Iwona Bielińska-Gardziel (Instytut Slawistyki PAN, Warszawa): Profilowanie konceptu
DOM we współczesnym polskim dyskursie publicznym
Joanna Popielska-Grzybowska (Akademia Humanistyczna, Pułtusk), Jo B. Harper
(Uniwersytet w Londynie, Wielka Brytania): The concept of HOME in British
English
Elżbieta Skibińska (Uniwersytet Wrocławski): DOM à la française: obraz potoczny a obraz
słownikowy
Maria Zadencka (Uniwersytet w Sztokholmie, Szwecja): Szwedzkie pojęcia DOMU:
dynamika zasięgu pól semantycznych
Zuzanna Bułat-Silva (Uniwersytet Wrocławski): Portugalski DOM – badanie korpusowe [K]
Joanna Popielska-Grzybowska (Akademia Humanistyczna, Pułtusk), Massimiliano Franci
(Università di Firenze, Włochy): The concept of ‘pr’ (HOME/HOUSE) in Ancient
Egyptian [K]
dyskusja godz. 13.40 – 14.10
3
godz. 14.15 – 15.15 obiad
godz. 15.15 – 16.35
blok 2 – EUROPA
Przewodniczenie obradom: Elena Berezovič, Elżbieta Skibińska
Olga Frolova (Moskiewski Uniwersytet Państwowy, Rosja): Что такое ‘европейскость’ в
русской картине мира?
Galina M. Wasiliewa (Rosyjski Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny), Olga Rotmistrova
(Państwowy Uniwersytet Politechniczny w Sankt Petersburgu): Образ ЕВРОПЫ в
современных представлениях носителей русской лингвокультуры
Galina Jaworska (Narodowy Uniwersytet Kijowski, Ukraina): ЕВРОПА в украинских
текстах (особенности языковой репрезентации концепта на фоне
социокультурных изменений)
Irina Lappo (UMCS, Lublin): EUROPA w języku białoruskim
dyskusja godz. 16.35 - 17.00
godz. 17.00 – 17.15 przerwa na kawę
godz. 17.15 – 18.25
Przewodniczenie obradom: Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska, Elena Rudenko
Natalia Długosz (UAM, Poznań): O bułgarskim językowym obrazie ‘Europy’ i
‘Europejczyka’ w kontekście danych ankietowych [K]
Volha Patapava (Białoruski Uniwersytet Państwowy): EVROPA и evropanství в чешском
языке
Wojciech Chlebda (Uniwersytet Opolski): „Nie dość europejski” – czyli jaki? Wyrazy
europejskie a wykładniki jakości cech
Przemysław Wilk (Uniwersytet Opolski), Jolanta Szymańska (Uniwersytet Opolski):
Obrazy EUROPY w brytyjskim dyskursie prasowym [K]
Łukasz Grabowski (Uniwersytet Opolski): Obraz EUROPY w Brytyjskim Korpusie
Narodowym [K]
dyskusja godz. 18.25 - 18.50
godz. 18.50 koncert Orkiestry Św. Mikołaja
godz. 19.30 uroczysta kolacja
4
23 listopada 2012 (piątek)
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Pl. M. Curie-Skłodowskiej 4
sala obrad Rady Wydziału Humanistycznego, Nowa Humanistyka
godz. 9.00 – 10.00
blok 3 – WOLNOŚĆ
Przewodniczenie obradom: Maciej Abramowicz, Marija Stefanović
Elena Rudenko (Białoruski Uniwersytet Państwowy): Когнитивная дефиниция концепта
СВОБОДА (по данным белорусского языка)
Nina Gryshkova (UMCS, Lublin): Ewolucja konceptu ВОЛЯ (wola, wolność) w języku
ukraińskim
Marcin Grygiel (Uniwersytet Rzeszowski): Asocjacyjny wymiar pojęcia СЛОБОДА (wolność)
w języku serbskim
dyskusja godz. 10.00 - 11.00
godz. 11.00 – 11.30 przerwa na kawę
godz. 11.30 – 12.30
Przewodniczenie obradom: Jolanta Knieja, Irina Lappo
Jerzy Bartmiński (UMCS Lublin; Instytut Slawistyki PAN, Warszawa), Stanisława
Niebrzegowska-Bartmińska (UMCS, Lublin): Definicja kognitywna WOLNOŚCI w
języku polskim
Maciej Abramowicz (OBTA, Warszawa): LIBERTÉ – francuska wartość powszechna
Jolanta Janoszczyk (UMCS, Lublin): Językowy obraz WOLNOŚCI (FREIHEIT) we
współczesnym języku niemieckim
dyskusja godz. 12.30 – 13.30
godz. 13.30 - 14.30 obiad
godz. 14.30 – 16.30 (Obrady w dwóch równoległych sekcjach: PRACA i HONOR)
blok 4 – PRACA - sala obrad Rady Wydziału Humanistycznego, Nowa Humanistyka
Przewodniczenie obradom: Dejan Ajdačić, Galina Jaworska
Tamara Milyutina (Uniwersytet Opolski): ТРУД как литературный концепт в
художественной картине мира повестей Валентина Распутина [K]
Swietlana Martinek (Lwowski Uniwersytet Narodowy, Ukraina): Концептосфера ПРАЦЯ в
украинском языке и культуре
Ałła Kożynova (Białoruski Uniwersytet Państwowy): Концепт ТРУД в белорусскоязычной
периодической печати [K]
5
Marija Stefanović (Uniwersytet w Nowym Sadzie, Serbia): РАД в современном сербском
языке
Nataliya Zanegina (Uniwersytet Karola, Czechy): Реализация концепта РАБОТА в
соматизмах русского и чешского языка (на примере соматизма «рука») [K]
Małgorzata Brzozowska (UMCS, Lublin): Językowy obraz PRACY we współczesnym języku
polskim
Jolanta Knieja (UMCS, Lublin): Językowy obraz PRACY (ARBEIT) we współczesnym języku
niemieckim
Martyna Sońta (Uniwersytet Wrocławski): Obraz pracy i bezrobocia w języku mileuristas
[K]
blok 5 – HONOR / GODNOŚĆ - sala nr 24, Nowa Humanistyka
Przewodniczenie obradom: Wojciech Chlebda, Petar Sotirov
Aleksey Yudin (Uniwersytet w Gandawie, Belgia): Концепт ЧЕСТЬ и родственные ему в
современном русском языке и в его истории [K]
Dejan Ajdačić (Narodowy Uniwersytet Kijowski, Ukraina): ČAST u srpskom jeziku
Iliana Genew-Puchalewa (Uniwersytet Śląski): Pojęcie CZEŚĆ we współczesnym języku
bułgarskim
Urszula Majer-Baranowska (UMCS, Lublin): HONOR i CZEŚĆ w polszczyźnie
Monika Grzeszczak (KUL, Lublin): HONOR w języku polskim i niemieckim – zarys pojęcia
bazowego
dyskusja godz. 16.30 – 17.30
17.30 – 18.00 przerwa na kawę
18.00 -Podsumowanie obrad
Przewodniczenie obradom: Jerzy Bartmiński, Svetlana Tolstaja
Sprawozdanie przewodniczących sekcji z przebiegu obrad
Postulaty i plany na przyszłość. Perspektywy wydawnicze
[K] – komunikat 10-minutowy
6