Hojas técnicas

Replacement product:
Model IS-3
Instrumentación electrónica
de presión
ransmisor con seguridad intrínseca para
T
aplicaciones de alta presión en zonas con peligro de explosión
Modelo IS-20-H
Hoja técnica WIKA PE 81.51
Aplicaciones
„„ Industria química y petroquímica
„„ Plantas de producción de polietileno
Características
„„ Rangos de presión desde 0 ... 1600 bar hasta
0 ... 6000 bar
„„ Sensor con cierre de cono de estanqueidad
„„ Protección antiexplosiva Ex ia I/II C T6 según ATEX
para gases y niebla: zona 0, Zona 1 y zona 2
„„ Homologación FM, CSA para
- Seguridad intrínseca clase I, II y III división 1,
Grupo A, B, C, D, E, F, G
- Polvo clase II y III división 1, grupo E, F, G
-Clase I, Zona 0, AEx ia II C
Imagen izquierda: IS-20-H con conector angular
Imagen derecha: IS-20-H con caja de campo
Descripción
Protección antiexplosiva universal
Estos transmisores disponen de las homologaciones
ATEX, FM, CSA, reconocidas en todo el mundo. Las
informaciones necesarias están marcadas en la placa. Con
estas homologaciones se destaca la universalidad global
de este instrumento.
Construcción
Todas las partes en contacto con el medio están fabricados
con material resistente contra presiones extremas. La caja
se fabrica en acero inoxidable y ofrece una protección de IP
65 (ejecuciones especiales hasta IP67).
La alimentación se realiza mediante un transformador de
seguridad intrínseca o mediante barreras zener con una
energía auxiliar de 10...30V y emiten una señal de salida de
4...20 mA, 2 hilos
Elevada estabilidad de carga a largo plazo
Debido a la fijación especial del sensor se consigue una
elevada resistencia también en procesos de fuertes cargas
dinámicas. La tecnología WIKA asegura también una alta
precisión y durabilidad de los transmisores.
El usuario puede seleccionar su ejecución adaptada para
sus tareas de medición con una combinación flexible de
presión y conexión.
Este producto constituye una combinación de las
excelentes características técnicas, relevantes para la
homologación de la serie intrínseca, con las destacadas
prestaciones mecánicas de la serie de alta presión.
Hoja técnica WIKA PE 81.51 ∙ 09/2008
Hojas técnicas para modelos similares:
Transmisor de presión intrínseco para presiones extremas; modelo HP-2; véase hoja técnica PE 81.53
Página 1 de 6
Especificaciones
Modelo IS-20-H
Las especificaciones sin denominación del modelo son válidos para los dos modelos.
Rangos de presión
Seguridad sobrecarga
Presión de rotura
bar
bar
bar
Materiales
■ Partes en contacto con el medio
■ Caja
1600
2300
4000
2500
3500
6000
4000
5000
8000
5000
6000
10000
6000
7000
11000
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Alimentación UB
UB en VDC
» Modelo IS-20-H
» Modelo IS-20-H caja de campo
Salida de señal
carga máx RA
RA en ohmios
» Modelo IS-20-H
» Modelo IS-20-H caja de campo
señal de circuito de prueba / máx. carga
Ajuste zero/span
Tiempo de respuesta (10 ... 90 %)
Power Pi
Aislamento de tensión
%
ms
W
Precisión
%
% del span
10 ... 30
11 ... 30
4 ... 20 mA, 2-hilos
RA ≤ (UB – 10 V) / 0.02 A - (longitud de cables en m x 0.14 Ohm)
RA ≤ (UB – 11 V) / 0.02 A
RA ≤ 15 Ohm (solo modelo IS-20-H con caja de campo)
± 5 usando potenciometros en el interior del instrumento
≤1
1 (750 mW con homologación para categoría 1D)
Aislamiento corresponde a EN 60079-11
≤ 0.25
≤ 0.5 1)
(BFSL)
1) Incluyendo
No linealidad
No repetibilidad
Estabilidad de 1 año
no linealidad, histéresis, punto cero y desviación del valor final (corresponde a
desviación según IEC 61298-2)
Ajustado en posición vertical con conexión abajo
% del span
≤ 0.2
(BFSL) según IEC 61298-2
% del span
≤ 0.1
% del span
≤ 0.2
(con condiciones de referencia)
Temperatura permisible
■ Medio 2) 4)
■ Ambiente 2) 4)
■ Almacenaje 2)
-20 ... +80 °C 3)
-4 ... +176 °F 3)
3)
-20 ... +80 °C
-4 ... +176 °F 3)
-30 ... +105 °C
-22 ... +221 °F
2) Cumple también EN 50178, Tab. 7, operación (C) 4K4H, almacenaje (D) 1K4, transporte (E) 2K3
3) Otros rangos son factibles en función de la conexión eléctrica; véase modelo EC
certificados, por ejemplo. -30 … +105 °C / y tabla página 5.
Rango de temperatura compensada
0 ... +80 °C
+32 ... +176 °F
Coeficientes de temperatura dentro
del rango de la temp. compensada
■ Coeficiente promedio punto cero % del span
≤ 0.2 / 10 K
■ Coeficiente promedio span
% del span
≤ 0.2 / 10 K
Conformidad CE
■ Directiva instrumentos de presión
■ Directiva EMI
■ Directiva ATEX para equipos
empleados en zonas de peligro de
explosión
Protección Ex
Tipo de protección
97/23/EC
89/336/ESG emisión perturbadora(Grupo 1, Clase B) y
resistencia contra perturbaciones según EN 61326
94/9/EC
Categoría 4) 1/2G, 2G, M1, M2
Ex ia I/II C T4, Ex ia I/II C T5, Ex ia I/II C T6
4) Consulte las condiciones de funcionamiento y las instrucciones de seguridad en el Certifica do de la ejecución constructiva (BVS 04 ATEX E 068 X)
ATEX
Protección Ex
Tipo de protección
FM, CSA
Clase I, II y III
Seguridad intrínseca Clase I, II, III división 1,
Grupo A, B, C, D, E, F, G y Clase I, Zona 0 AEx ia II C
Imunidad HF
Rotura
V/m
kV
10
2
Resistencia contra choques
Resistencia contra vibraciones
g
g
100 según IEC 60068-2-27 (choques mecánicos)
5 según IEC 60068-2-6
(vibración con resonancia)
Página 2 de 6
Hoja técnica WIKA PE 81.51 ∙ 09/2008
Especificaciones
Modelo IS-20-H
Protección eléctrica
■ Resistencia al cortocircuito
■ Protección polaridad inversa
Sig+ contra UBUB+ contra UB-
Peso
» Modelo IS-20-H
kg
» Modelo IS-20-H caja de campo kg
aprox. 0.3
aprox. 0.45
{ } Informaciones en llave indican prestaciones con suplemento de precio.
Señal de salida y carga admisible
Modelo IS-20-H
4 ... 20 mA, 2-hilos
Salida (2-hilos)
4 ... 20 mA: RA ≤ (UB – 10 V) / 0.02 A
rango admisible
Modelo IS-20-H con caja de campo
4 ... 20 mA, 2-hilos
Salida (2-hilos)
4 ... 20 mA: RA ≤ (UB – 11 V) / 0.02 A
rango admisible
Relación temperatura del medio temperatura ambiente
Temperature of ambience in °C
Cálculo de la temperatura de trabajo:
TB = Tmed - (Tmed - Tamb) x 0.34
TB =
Temperatura de trabajo del transmisor
Tmed
=
Temperatua máx del medio de proceso
Tamb = Temperatura máx ambiental
Temperatura ambiental máx. admisible:
Tamb = Tmed + (TB - Tmed) / 0.34
Temperature of medium in °C
Hoja técnica WIKA PE 81.51 ∙ 09/2008
Página 3 de 6
Dimensiones en mm
Rangos de temperatura admisibles en función de las conexiones eléctricas; véase tabla en página 5.
Conexiones eléctricas
IS-20-H caja de campo
IS-20-H
DIN 175301-803 A
Conector L
Código: A4
ATEX: 1/2 G, M1
M 12x1
Conector circular
Código: M4
ATEX: 1/2 G, M1
*)
Salida de cable para
sección de cable de
0.5 mm 2, AWG 20 con
bornes, diámetro exterior 6.8
mm,
PUR
IP 67
Código: DL
ATEX: 1/2 G, M1
Caja de campo con bornes interiores,
Código:
FH (rosca latón niquelado)
FC (rosca acero inoxidable)
ATEX: 1/2 G, M1
aprox. 48
Caja
Conexión a proceso
M 16x1,5 hembra **)
Código: ML
9/16 - 18 UNF hembra
F 250-C **)
Código: VZ
M 20x1,5 hembra **)
Código: MP
Instrucciones de uso y de seguridad: véase el manual de este producto.
Informaciones sobre taladros para roscar y conexiones de soldadura: véase la informació técnica IN 00.14 para descargar
en www.wika.es
*) Conectores no incluidos.
**) Respetar la presión máx. de la tubería empleada (véase las indicaciones del fabricante de la tubería).
Página 4 de 6
Hoja técnica WIKA PE 81.51 ∙ 09/2008
Rangos de temperatura admisibles en función de la conexión eléctrica
Conexiones eléctricas
Conector angular DIN 175301-803 A L
Código
Categoría
A4
1/2 G (IIC)
-40 ... +60 °C (T6)
-40 ... +80 °C (T5)
-40 ... +105 °C (T4)
-40 ... +105 °C
-25 ... +60 °C (T6)
-25 ... +80 °C (T5)
-25 ... +90 °C (T4)
-25 ... +90 °C
-20 ... +60 °C (T6)
-20 ... +80 °C (T5)
-20 ... +80 °C (T4)
-20 ... +60 °C
-50 ... +60 °C (T6)
-50 ... +80 °C (T5)
-50 ... +105 °C (T4
-50 ... +105 °C (T4)
M1
M 12x1 Conector circular
M4
1/2 G (IIC)
M1
Salida de cable
DL
1/2 G (IIC)
M1
Caja de campo
FH, FC
Rango de temperatura ambiental/medio
1/2 G (IIC)
M1
-40 ... +140 °F (T6)
-40 ... +176 °F (T5)
-40 ... +221 °F (T4)
-40 ... +105 °F
-13 ... +140 °F (T6)
-13 ... +176 °F (T5)
-13 ... +194 °F (T4)
-13 ... +194 °F
-4 ... +140 °F (T6)
-4 ... +176 °F (T5)
-4 ... +176 °F (T4)
-4 ... +140 °F
-58 ... +140 °F (T6)
-58 ... +176 °F (T5)
-58 ... +221 °F (T4
-58 ... +221 °F (T4)
Conexionado
Especificaciones
2-hilos
Conector L
Conector circular
DIN 175301-803 A M12x1, 4-pin
Salida de cable,
1.5 m
Caja de campo
(con bornes interiores con resorte)
UB = 1
UB = marrón
UB = 1
Test- = 4
0V = 2
UB = 1 0V = 3
0V = verde
pantalla / caja
Sección del terminal
hasta máx.1.5 mm2 -
0.5 mm2 (AWG 20)
Diámetro de cable
6-8 mm
homologación naval:
10-14 mm
-
6.8 mm (código: DL)
7-13 mm
Protección
según IEC 60 529
IP 65
IP 67
IP 67
IP 67
0V = 2
screen = 5
Test+ = 3
La protección indicado es válida únicamente en combinación con conectores hembra que ofrecen la protección
correspondiente.
Hoja técnica WIKA PE 81.51 ∙ 09/2008
Página 5 de 6
Areas Ex (Clasificación según ATEX)
Grupo II: Equipos eléctricos para uso en todas las zonas (salvo minería) con peligro de explosión .
Zona
Categoría
Presencia de atmósfera explosiva
Zona 0
Acoplamiento a zona 0
Categoría 1G (gas)
Categoría 1/2 G
Permanente
Zona 1
Categoría 2G
Frecuentemente en operación normal
Zona 2
Categoría 3G
Corto período de tiempo en condiciones anormales
Grupo I: Equipo eléctrico para emplear en minas (peligro procedente de gas en minas)
Zona
Categoría
Requisitos
Categoría M 1
Muy elevado grado de seguridad
Elevado grado de seguridad
(Los instrumentos deben desactivarse al exponer a la atmósfera explosiva
Categoría M 2
Zona Ex (ATEX comparado con FM, CSA)
ATEX
FM / CSA
Grupo
Clase
I
II
III
Gases y vapor
Polvo
Fibras
IIA / IIB / IIC
Superficie
Minería
Gas / Polvo
I
Grupo
A/B/C/D/E/F/G
ID / IIF
Material inflamable
permanentemente
Material inflamable Material inflamable
ocasionalmente
corto periódo
ATEX
Zona 0
Zona 1
FM /CSA
Zona 0
Zona 1
División 1
FM (NEC505)
Zona 0
Zona 1
Zona 2
Zona 2
División 2
Zona 2
Más información
Para más información (hojas técncicas, instrucciones, etc.) consulte nuestra página web www.wika.es
Página 6 de 6
Hoja técnica WIKA PE 81.51 ∙ 09/2008
Instrumentos WIKA S.A.
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG
C/Josep Carner 11 - 17
Alexander-Wiegand-Straße 30
08205
(Barcelona)
63911 Sabadell
Klingenberg/Germany
Tel.
902 /577
Tel.902 +49
(0) 9372/132-0
Fax:
938/ 666
Fax 933+49
(0) 9372/132-406
[email protected]
E-mail [email protected]
www.wika.es
www.wika.de
7534705 09/2008 ES
Nos reservamos cualquier modificacion o cambio del material.
Los instrumentos descritos corresponden en sus construcciones, dimensiones y materiales al nivel actual de la técnica.