SZCZEPIENIE PRZECIW ŚWIŃSKIEJ GRYPIE:

Polish
SZCZEPIENIE
PRZECIW
ŚWIŃSKIEJ GRYPIE:
informacje dla rodziców
dzieci w wieku od sześciu
miesięcy do pięciu lat
Grypa. Chroń siebie i innych.
1
Spis treści
O niniejszej ulotce
3
Czym jest świńska grypa?
3
O szczepionce przeciw świńskiej grypie
3
O czym jeszcze należy wiedzieć?
6
Jeśli chcesz uzyskać więcej informacji
8
P
Uwaga: w tekście niniejszej ulotki wyrażenie
“małe dzieci” oznacza dzieci w wieku od
sześciu miesięcy do pięciu lat.
2
O niniejszej ulotce
Wszystkim dzieciom w wieku od sześciu miesięcy do pięciu lat
oferuje się obecnie szczepionkę przeciw świńskiej grypie.
Opracowaliśmy niniejszą ulotkę w celu udostępnienia rodzicom i
opiekunom informacji dotyczących tej szczepionki.
Czym jest świńska grypa?
Świńska grypa jest chorobą układu oddechowego wywoływaną
przez nową odmianę wirusa grypy. Ponieważ obecnie dostępne
szczepionki przeciw grypie sezonowej nie chronią przed świńską
grypą, trzeba było opracować nową szczepionkę przeciwgrypową.
Jak poważną chorobą jest świńska grypa?
Większość osób przechodzi świńską grypę łagodnie. Choroba
rozwija się szybko i przeważnie trwa około tygodnia. Pacjenci chorzy
na świńską grypę zwykle mają gorączkę lub podwyższoną
temperaturę (powyżej 38°Celsjusza lub 100.4°Farenheita) oraz dwa
lub więcej z następujących objawów: nadmierne zmęczenie, bóle
głowy, katar, bóle gardła, zadyszkę lub kaszel, brak apetytu, bóle
mięśniowe, biegunkę lub wymioty.
Świńska grypa jest szczególnie niebezpieczna dla osób z takich grup
jak: małe dzieci w wieku od sześciu miesięcy do pięciu lat, nie
cierpiące na inne schorzenia, osoby cierpiące na przewlekłe choroby,
kobiety ciężarne oraz osoby, których system odpornościowy został
osłabiony poprzez chorobę lub leczenie. Osoby takie mogą wymagać
hospitalizacji, albo – w najgorszym przypadku – choroba może
okazać się dla niektórych śmiertelną. Dlatego też szczepienie jest tak
ważnym zabezpieczeniem przed zachorowaniem na świńską grypę.
O szczepionce przeciw świńskiej grypie
Opracowano szczepionki chroniące przed wirusem wywołującym
świńską grypę. Obecnie dostępnie są dwie szczepionki pod nazwami
Pandemrix oraz Celvapan.
Czy jest ona taka sama jak szczepionka przeciw grypie
sezonowej?
Nie. Szczepionka przeciw świńskiej grypie różni się od oferowanej
każdego roku szczepionki przeciw grypie sezonowej. Szczepionka
przeciw grypie sezonowej nie chroni przed świńską grypą. Jeśli Twój
lekarz GP zwykle zaleca Twojemu dziecku szczepienie przeciw
grypie sezonowej, Twoje dziecko powinno je także przyjąć.
3
Szczepionka przeciw grypie sezonowej nie
chroni przed świńską grypą.
Dlaczego obecnie oferuje się szczepienie wszystkim
małym dzieciom?
Oferujemy szczepienie małym dzieciom aby zabezpieczyć je przed
świńską grypą oraz jej możliwymi powikłaniami. Dzieci są
szczególnie narażone na ciężką formę świńskiej grypy i mogą
wymagać hospitalizacji. U dzieci w wieku poniżej pięciu lat notuje się
znacznie częstszą potrzebę hospitalizacji, niż u dzieci w wieku od
pięciu do piętnastu lat.
Zdrowe dzieci w tej grupie wiekowej wymagają znacznie częstszej
interwencji w szpitalu z powodu świńskiej grypy, niż zdrowe osoby w
innych grupach wiekowych. Wysoki odsetek małych dzieci wymaga
opieki na oddziałach intensywnej terapii, a niektóre z dzieci w wieku
poniżej pięciu lat zmarły w wyniku zachorowania na świńską grypę.
Szczepienie jest najlepszą metodą zabezpieczenia małych dzieci
przed możliwymi powikłaniami.
Czy istnieją plany wprowadzenia szczepień niemowląt?
Żadna ze szczepionek przeciw świńskiej grypie używanych w
programie szczepień Zjednoczonego Królestwa nie otrzymała
pozwolenia, wydawanego przez urząd rejestracji leków Unii
Europejskiej, które dopuszczałoby jej użycie dla niemowląt poniżej
sześciu miesięcy.
Wynika to – częściowo – z powodu braku danych dotyczących
skuteczności i bezpieczeństwa szczepionek w odniesieniu do
niemowląt w wieku poniżej sześciu miesięcy, a – częściowo – z
powodu trudności związanych z prowadzeniem testów klinicznych z
udziałem niemowląt.
Dlaczego zaszczepienie mojego dziecka to
dobry plan?
Nawet jeśli Twoje dziecko cieszy się dobrym zdrowiem,
zaszczepienie przeciw świńskiej grypie jest bardzo ważne.
Szczepionka pomoże:
• ochronić Twoje dziecko przed świńską grypą;
• ochronić Twoją rodzinę i inne bliskie Twojemu dziecku osoby, jako
że zmniejsza się prawdopodobieństwo przeniesienia wirusa na
innych;
4
• ochronić Twoje dziecko przed przyszłymi nawrotami wirusa
świńskiej grypy;
• ograniczyć rozprzestrzenianie się wirusa.
Kto nie może przyjąć szczepionki przeciw świńskiej
grypie?
Tylko niewielka grupa osób nie może przyjmować szczepionki
przeciw świńskiej grypie. Nie należy podawać szczepionki osobom,
które doświadczyły silnej reakcji alergicznej na poprzednią dawkę
szczepionki lub jakikolwiek składnik szczepionki. Jeśli obawiasz się,
że może to dotyczyć Twojego dziecka, skontaktuj się ze swoim
lekarzem GP lub pielęgniarką w przychodni zdrowia.
A co w przypadku osób uczulonych na jaja kurze?
Jeśli Twoje dziecko ma silną alergię na jaja, powinno otrzymać
szczepionkę Celvapan, ponieważ jest ona produkowana bez użycia
jaj.
Szczepionka Pandemrix produkowana jest na bazie jaj kurzych w
taki sam sposób jak szczepionki przeciw grypie sezonowej. Nie
należy jej podawać osobom, które miały potwierdzoną reakcję
anafilaktyczną (wstrząs lub trudności w oddychaniu) w wyniku
kontaktu z produktami zawierającymi białko jaj kurzych.
Dostępne są dwie szczepionki – którą z nich otrzyma
moje dziecko?
Większości dzieciom podaje się zwykle Pandemrix. Jednak dzieci,
które miały potwierdzoną reakcję anafilaktyczną na jaja otrzymają
Celvapan.
Ile dawek szczepionki otrzyma moje dziecko?
Komitet ds. Szczepień (Joint Committee on Vaccination and
Immunisation) ustalił, że dzieci w wieku powyżej sześciu miesięcy a
poniżej dziesięciu lat powinny otrzymywać jedną dawkę szczepionki
Pandemrix (w ilości połowy dawki osoby dorosłej), chyba że dane
dziecko poddawane jest immunosupresji lub cierpi na upośledzenie
systemu odpornościowego. Dzieci w tej grupie wiekowej, które
poddawane są immunosupresji lub cierpią na upośledzenie systemu
odpornościowego, powinny otrzymać dwie dawki szczepionki
Pandemrix (w ilości połowy dawki osoby dorosłej) w odstępie
przynajmniej trzech tygodni. Rodzice powinni być wyczuleni na
pojawienie się gorączki po szczepieniu na świńską grypę.
Dzieci, którym należy podać szczepionkę Celvapan, powinny
otrzymać dwie dawki w odstępie przynajmniej trzech tygodni.
5
O czym jeszcze należy wiedzieć?
Czy można przyjąć szczepionkę przeciw świńskiej
grypie w tym samym czasie co inne szczepienia?
Tak, rutynowo podaje się szereg zwykłych szczepionek przeciw
chorobom wieku dziecięcego w tym samym czasie, chociaż
zazwyczaj podaje się je w różne części ciała.
Czy zdarzają się jakieś skutki uboczne?
Wszystkie szczepionki mogą wywołać działania niepożądane, takie
jak zaczerwienienie, ból czy opuchnięcie w miejscu po zastrzyku.
Szczepionki przeciwgrypowe mogą powodować takie objawy jak
gorączka, bóle głowy oraz bóle mięśniowe, lecz są one znacznie
łagodniejsze od objawów powodowanych przez grypę i zwykle
ustępują po jednym czy dwóch dniach.
Jeśli uważasz, że u Twojego dziecka, w wyniku zastosowania
szczepionki Pandemrix albo Celvapan, pojawiły się skutki uboczne o
poważniejszym charakterze, prosimy poinformować o tym swojego
lekarza GP, a także zgłosić to do urzędu rejestracji leków (Medicines
and Healthcare products Regulatory Agency) poprzez stronę
internetową: www.mhra.gov.uk/swineflu
Szczepionka nie jest żywa i nie może
spowodować świńskiej grypy.
Jak możemy mieć pewność że te nowe szczepionki są
bezpieczne i skuteczne?
Obie szczepionki (Pandemrix i Celvapan) zostały zarejestrowane i
dopuszczone do użytku. Przed podjęciem decyzji o wydaniu
rejestracji tych szczepionek, Komisja Europejska dokładnie
przeanalizowała wszystkie dostępne dowody i potwierdziła, że mogą
zostać dopuszczone do użytku.
Zarówno w Zjednoczonym Królestwie jak i w innych państwach
europejskich zaszczepiono przeciw świńskiej grypie duże ilości osób,
włącznie z małymi dziećmi, z których wiele cierpi na przewlekłe
schorzenia, szczególnie narażające je na ryzyko związane ze
świńską grypą. Najczęściej zgłaszane skutki uboczne są zgodne z
oczekiwaniami i nie mają poważnego charakteru.
6
Moje dziecko już chorowało na świńską grypę. Czy
mimo to należy je zaszczepić?
Tylko niewielki odsetek przypadków świńskiej grypy został
potwierdzony laboratoryjnie, zatem większość osób nie może mieć
pewności czy chorowały już na świńską grypę. Małe dzieci powinny
otrzymać szczepionkę, chyba że badania laboratoryjne potwierdziły
przejście świńskiej grypy. Można bezpiecznie się zaszczepić, nawet
jeśli już się chorowało na świńską grypę.
Jak należy postępować jeśli dziecko zachoruje na
świńską grypę?
W Anglii
Jeśli Twoje dziecko ma poniżej dwunastu miesięcy lub należy do
jednej z wymienionych poniżej grup wysokiego ryzyka, skontaktuj się
ze swoim lekarzem GP.
Grupy wysokiego ryzyka w odniesieniu do dzieci:
• pacjent cierpi na poważną istniejącą już chorobę,
• pacjent cierpi na schorzenie i jego stan nagle się pogarsza,
• po pięciu dniach stan pacjenta wciąż się pogarsza.
Jeśli Twoje dziecko ma dwanaście miesięcy lub więcej i nie należy
do jednej w wyżej wymienionych grup wysokiego ryzyka, odwiedź
stronę www.direct.gov.uk/swineflu
lub zadzwoń do Krajowej Służby Grypy Pandemicznej (National
Pandemic Flu Service) pod numer: 0800 1 513 100
Tekstofon: 0800 1 513 200
(dla osób głuchych lub niedosłyszących)
W Szkocji
Skontaktuj się ze swoim lekarzem GP lub NHS24 pod numerem:
08454 24 24 24
Tekstofon: 18001 08454 24 24 24
(dla osób głuchych lub niedosłyszących)
W Walii
Skontaktuj się ze swoim lekarzem GP lub zadzwoń na infolinię NHS
Direct Wales pod numer: 0845 46 47
Tekstofon: 0845 606 46 47
(dla osób głuchych lub niedosłyszących)
7
W Irlandii Północnej
W celu zasięgnięcia porady skontaktuj się ze swoim lekarzem GP lub
z działającą poza godzinami przyjęć dyżurną służbą opieki
medycznej.
Rozmowa z NHS24 nie powinna kosztować więcej niż rozmowa
miejscowa z linii stacjonarnej BT. Połączenia z NHS Direct Wales
kosztują maksymalnie 2 pensy za minutę z większości linii
stacjonarnych BT. Połączenia z innymi, wymienionymi powyżej
numerami, są nieodpłatne z linii stacjonarnych. Ceny połączeń z
telefonów komórkowych i innych sieci mogą się różnić – prosimy
sprawdzić ceny u swojego operatora.
Jeśli chcesz uzyskać więcej informacji
Ogólne informacje o świńskiej grypie znajdziesz na stronie:
www.direct.gov.uk/swineflu
0800 1 513 513
Połączenia z powyższym numerem są nieodpłatne z linii
stacjonarnych i telefonów komórkowych.
Egzemplarze niniejszej ulotki są dostępne w języku angielskim,
drukowane alfabetem Braille’a, dużą czcionką, w formacie Easy read,
a także wydane na taśmie audio oraz w brytyjskim języku
migowym (BSL).
Dodatkowo, kopie niniejszej ulotki w innych formatach i językach
można pobrać ze strony internetowej www.direct.gov.uk/swineflu
© Crown copyright 2009
Produced by COI for the Department of Health
300855
8