Musa som fikk en nøtt i hodet

Polsk
Musa som fekk ei nøtt i
hovudet
Mysz i orzech
Omsatt av Angelika Smolik
Det var ein gong ei mus som gjekk og såg etter mat på bakken
Była sobie raz mysz, która pewnego dnia szłą i zobaczyła leżące
na ziemi jedzenie.
1
Plutseleg datt det ei nøtt ned frå eit tre. Nøtta trefte musa midt i
hovudet.
”Oi, det må vere himmelen som fell ned,” tenkte musa.
”Dette må eg fortelje til Kong Løve med ein gong”. Så gjekk den
for å finne løva.
Nagle z drzewa spadł orzech i trafił mysz w sam środek głowy.
„Ojejku! To musiało być niebo spadające na dół” pomyślala
mysz.
„Muszę to natychmiast opowiedzieć Królowi Lwu”. I tak poszła
poszukać Króla Zwierząt.
2
Då møtte musa ein sjiraff.
”Himmelen fell ned, vil du vere med og fortelje det til Kong
Løve?”, spurte musa.
”Ja”, svarte sjiraffen
Wtem spotkała mysz żyrafę.
„Niebo spadło na dół, chcesz ze mną iść do Króla Lwa i
opowiedzieć mu o tym?”, zapytała mysz.
„Tak, pójdę z tobą.” odpowiedziała żyrafa.
3
Så gjekk dei vidare, og på vegen møtte dei etter kvart både
sebraen og elefanten. Alle blei med til Kong Løve.
Gdy tak szli razem, po drodze spotkali także zebrę i słonia.
Wszyscy razem uzgodnili, że pójdą do Króla Lwa.
4
Til slutt fann dei løva som låg og sov bak ein stein.
”Kong Løve, eg fekk litt av himmelen i hovudet i stad, du må
kome med og hjelpe oss!”, peip musa redd.
”Ja, eg kjem”, svarte løva. Så gjekk alle etter kvarandre tilbake
igjen.
”Ja, akkurat her var det skjedde”, sa musa då dei var fremme.
.
W końcu znaleźli lwa, który leżał i spał na skale.
„Królu Lwie, odkryłam, że niebo chce spaść i uderzyć nas w
głowy, musisz iść z nami i nam pomóc!” , zapiszczała
przestraszona mysz.
„Dobrze, pójdę” odpowiedział lew. Więc poszli wszyscy z
miejsca z którego ruszyli do Króla Lwa.
„Tak, to to miejsce, to tutaj” poiedziała mysz, gdy już dotarli na
miejsce.
5
”Kan du sjå noko hol der oppe”, spurte musa løva.
”Nei”, svarte løva.
”Men her fant eg ei nøtt, og det var den du fekk i hovudet
ditt”.
Musa blei flau då ho skjønte kor feil hun hadde teke. Men
det var godt å ikkje vere redd lenger.
”Dette er nok spenning for ein dag, sa Kong Løve”. Nå leggje
vi oss under treet og søv alle saman.” Og det gjorde dei!
„Widzisz tam jakieś otwarte dziury?” zapytała mysz lwa.
„Nie”, odpowiedział lew.
„Ale znalazłem orzech, to on. To orzech uderzył cię w głowę”
Mysz poczerwieniała ze wstydu, gdy zdała sobie sprawę w
jakim błędzie była. Ale i tak wszyscy odetchneli z ulga i nikt
już się nie bał, że niebo spadnie im na głowy.
„Dobrze, to wszystko na dzisiaj.” powiedział Król Lew. „Teraz
połóżmy się wszyscy pod drzewem i chodźmy spać.”
Wszystkie zwierzęta zapadły w głęboki sen.
6