Centrale wentylacyjne BASIC

Transkrypt

Centrale wentylacyjne BASIC
BCEA 004-014-PL-S-060530
Centrale wentylacyjne BASIC,
wariant kompaktowy BCEA wielkości 004-014
Instrukcja obsługi i serwisu
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
BCEA 004-014-PL-S-060530
INSTRUKCJA OBSŁUGI I SERWISU CENTRAL BCEA, 004-014
Spis treści
1.
2.
3.
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.4
3.5
4.
4.1
4.1.1
4.1.2
4.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.5
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Informacje ogólne..................................................................................................................................... 2
Zestaw czynności obsługowych............................................................................................................... 3
Sekcje funkcyjne wbudowane wewnątrz centrali BCEA........................................................................... 4
Przepustnica............................................................................................................................................ 4
Filtr powietrza........................................................................................................................................... 4
Wentylatory.............................................................................................................................................. 5
Wentylator BCRWR.................................................................................................................................. 5
Wentylator BCRWD.................................................................................................................................. 8
Rotacyjny wymiennik odzysku ciepła....................................................................................................... 9
Glikolowy wymiennik odzysku ciepła..................................................................................................... 10
Sekcje funkcyjne poza centralą BCEA................................................................................................... 11
Nagrzewnica powietrza.......................................................................................................................... 11
Nagrzewnica wodna BCLA..................................................................................................................... 11
Nagrzewnica elektryczna BCLD............................................................................................................. 11
Chłodnica powietrza - wodna BCKA i freonowa BCKC.......................................................................... 12
Nawilżacz powietrza BCEA.................................................................................................................... 12
Sekcja filtra powietrza............................................................................................................................ 13
Sekcja filtra włókninowego BCFC.......................................................................................................... 13
Sekcja filtra węglowego BCFK............................................................................................................... 14
Sekcja filtra absolutnego........................................................................................................................ 14
Tłumik akustyczny BCDA....................................................................................................................... 15
Wykonanie higieniczne central . ............................................................................................................ 15
Układ sterowania i kontroli..................................................................................................................... 15
Układ sterowania oraz zespół pompowo-regulacyjny............................................................................ 15
Poświadczenie zgodności...................................................................................................................... 16
Informacje dodatkowe............................................................................................................................ 16
Karta przeglądów bieżących użytkownika.............................................................................................. 17
1. Informacje ogólne
Niniejsza instrukcja zawiera informacje dotyczące eksploatacji central BCEA o wielkościach 004, 006, 009 i 014.
Osoby odpowiedzialne za obsługę centrali powinny zapoznać się z niniejszą instrukcją przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności. Wszelkie uszkodzenia centrali lub jej
części wynikające z nieprzestrzegania instrukcji, nie będą
podlegały naprawom gwarancyjnym.
Czynności obsługowe centrali winny być przeprowadzane
wyłącznie przy niepracującym urządzeniu!
Bieżąca konserwacja poszczególnych funkcjonalnych elementów składowych central, opisanych szczegółowo
w niniejszej instrukcji, powinna być przeprowadzana co
najmniej w zasugerowanym czasookresie.
W przypadku braku personelu posiadającego określone
umiejętności techniczne przegląd bieżący central winien być
dokonany przez autoryzowany serwis Swegon Sp. z o.o.
Obsługujący centralę powinni od momentu jej uruchomienia
prowadzić na bieżąco zapisy w znajdującej się na końcu
instrukcji obsługi karcie przeglądów (str 17).
Starannie prowadzony rejestr jest jedynym wiarygodnym
dokumentem potwierdzającym stan pracy urządzenia, termin przeglądów bieżących, zaobserwowane ewentualne
nieprawidłowości w działaniu systemu.
Strona
W przypadku zaistnienia konieczności kontaktu z przedstawicielani Swegon Sp. zo.o. bezwzględnie należy
posługiwać się numerami fabrycznymi urządzenia
umieszczonymi zarówno na obudowie jak i w książce
gwarancyjnej.
Uwaga! Drzwi inspekcyjnych sekcji znajdującej się po
stronie tłocznej wentylatora nie można otwierać w czasie pracy wentylatora. Drzwi mogłyby zostać gwałtownie
otwarte pod naporem ciśnienia i spowodować obrażenia
personelu.
Uwaga! Po odłączeniu napięcia od wentylatora przez
okres przynajmniej 5 minut nie wolno dotykać podłączeń
elektrycznych silnika wiodących prąd. (Wewnętrzne
elementy silnika mogą być naładowane elektrycznie i
spowodować porażenie).
Rozruch wentylatora
Przed rozruchem wentylatora należy sprawdzić, czy
wszystkie przepustnice centrali oraz na sieci kanałów
wentylacyjnych są otwarte. Po uruchomieniu wentylatora
należy sprawdzić, czy kierunek obrotu wirnika jest zgodny
ze strzałką umieszczoną na wirniku. Jeśli nie, należy
skontaktować się z serwisem, Swegon Sp. z o.o.
Uwaga! Przy otwartych drzwiach inspekcyjnych wentylator może pracować tylko przez krótki okres czasu.
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
BCEA 004-014-PL-S-060530
2. Zestaw czynności obsługowych
Zarówno w załączonej tabeli jak i pozostałej części instrukcji omówiono wszystkie możliwe elementy funkcjonalne
wchodzące w skład zestawu centrali. W zależności od tego jaki zestaw funkcjonalny wchodzi w skład dostarczonej,
zamontowanej i uruchomionej u Użytkownika centrali, podczas jej bieżącej konserwacji należy zastosować się do
zaleceń zawartych w poszczególnych podrozdziałach niniejszej instrukcji. Załączona tabela czynności obsługi z
zawartymi w niej informacjami winna być pomocna dla personelu obsługującego centralę. Należy przy tym mieć
świadomość, iż czas pomiędzy poszczególnymi czynnościami określono przy założeniu pracy centrali w systemie
”non stop” oraz w instalacji charakteryzującej się małym zapyleniem i brakiem innych uwarunkowań, zakłócających
normalne funkcjonowanie pracy urządzenia.
Niniejsze informacje nie zawierają opisu czynności serwisowych elementów automatyki oraz innych zespołów regulacji
pracy sekcji umieszczonych na zewnątrz central BCEA.
TABELA CZYNNOŚCI OBSŁUGOWYCH
Elementy funkcyjne centrali
Szersze inf.
na stronie
Przepustnica
4
Filtr
- włókniowy
4
Wymiennik odzysku ciepła
- rotacyjny
- glikolowy
9, 10
Obsługa co 3 miesiące
Czynności obsługi
Obsługa co 6 miesięcy
Czynności obsługi
Kontrola wzrokowa
Czyszczenie
Kontrola spadku ciśnienia,
ewentualna wymiana
Kontrola spadku ciśnienia,
ewentualna wymiana
Kontrola wzrokowa
Kontrola wzrokowa
Kontrola wzrokowa
Czyszczenie
Czyszczenie
Czyszczenie
5
Kontrola wzrokowa
Czyszczenie
Nagrzewnica powietrza
- wodna
- elektryczna
11
Kontrola wzrokowa
Kontrola wzrokowa
Czyszczenie
Czyszczenie
Chłodnica
- wodna
- freonowa
12
Kontrola wzrokowa
Kontrola wzrokowa
Czyszczenie
Czyszczenie
Nawilżacz powietrza
- ze złożem zraszanym
- parowy
12
Kontrola wzrokowa
Czyszczenie
Filtr
- z wkładem węglowym
- filtr absolutny
13
Kontrola spadku ciśnienia,
ewentualna wymiana
Kontrola spadku ciśnienia,
ewentualna wymiana
Kontrola wzrokowa
Czyszczenie
Wentylator
Sekcje funkcyjne
Tłumik akustyczny
15
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
BCEA 004-014-PL-S-060530
3.2 Filtr powietrza
3. Sekcje funkcyjne wbudowane wewnątrz centrali BCEA
Centrala kompaktowa ma zawsze wbudowane następujące sekcje funkcyjne wewnątrz central.
- przepustnice na nawiewie i wywiewie powietrza. W wielkości BCEA 004 przepustnice zamontowane są na zewnątrz centrali na wlocie i wylocie.
- filtry na nawiewie i wywiewie,
- dwa wentylatory typu promieniowo-osiowego. Wentylatory mogą być z napędem pasowym lub bezpośrednim,
- wymiennik do odzysku ciepła. Istnieją dwa warianty odzysku ciepła w centralach BCEA: typu rotacyjnego i bateryjnego.
3.1 Przepustnica
Wielopłaszczyznowa przepustnica stanowiąca niezależny
element funkcjonalny zbudowana jest ze sztywnych
łopatek osadzonych w nylonowych łożyskach.
Zakres termiczny stosowania przepustnic wynosi od -30° C
do +80° C.
Czynności konserwacyjne
Dla poprawnej pracy przepustnicy należy na bieżąco kontrolować czystość łopatek i mechanizmu przekazującego
napęd. Dużą uwagę należy zwrócić na szczelność przepustnicy po jej zamknięciu, szczególnie od strony powietrza zewnętrznego, gdyż w przeciwnym wypadku, gdy
element wykonawczy nie zamyka się całkowicie, może
dojść do zamarznięcia nagrzewnicy wodnej.
Informacje ogólne
Filtr powietrza w instalacjach klimatyzacyjnych zapobiega
przenikaniu pyłu i kurzu do wentylowanego pomieszczenia. Poza tym w skuteczny sposób zabezpiecza przed zabrudzeniem pozostałych elementów funkcyjnych centrali.
Przy standardowych warunkach pracy centrali filtry należy wymieniać co najmniej co pół roku. Dodatkowym
wskaźnikiem powodującym konieczność wymiany filtrów
(oprócz wzrokowej obserwacji ich funkcji) jest wzrost
spadku ciśnienia w porównaniu z filtrem czystym o poziom
100 Pa.
Wzrost ciśnienia na filtrach zabrudzonych w stosunku do
filtrów nowych jest różny w zależności od klasy filtra.
Centrala BCEA może być wyposażona w filtry kieszeniowe
klasy G3, G4, F5, F7 i F8.
Czynności konserwacyjne
Przed rozpoczęciem wymiany należy wyłączyć centralę.
Podczas wymiany filtra należy oczyścić sekcję, a po
wsunięciu nowego filtra rozprostować jego kieszenie i
zablokować zatrzaski (dotyczy filtrów kieszeniowych).
Filtry kieszeniowe powinny być tak zamontowane by
kieszenie filtrów były w pozycji pionowej.
W trakcie zamawiania nowego zestawu filtrów należy
podać klasę filtra oraz wielkość centrali (ewentualnie
wielkość i ilość filtrów wg zestawienia poniżej) mając
na uwadze fakt, iż zostało ono opracowane dla jednego
kierunku przepływu powietrza (nawiewu lub wywiewu).
Dostarczane są kasety filtrów kieszeniowych o dwóch typach wykonania ramek: ramki metalowe i ramki plastykowe. Przy zamówieniu filtrów należy m.in. wyspecyfikować
typ ramki.
1259
1459
2 szt. 490 x 490
2 szt. 592 x 592
1206
1406
2 szt. 428 x 428
027
1026
009
014
1759
2 szt. 490 x 592
1 szt. 592 x 592
1656
1039
006
906
004
756
656
546
Wymiary, ilość i wielkość filtrów w centralach BCEA
035
055
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
2306
2706
3
BCEA 004-014-PL-S-060530
3.3 Wentylatory
Silnik należy utrzymywać w czystości, ze względu na
konieczność zapewnienia możliwości poprawnego chłodzenia. Silnik można czyścić szczotką lub myć ostrożnie
na mokro łagodnym detergentem.
Wentylatory central BCEA mogą być w dwóch typach:
- wentylator BCRWR - z napędem pasowym,
-wentylator BCRWD - z napędem bezpośrednim.
Kontrola wirnika wentylatora
Raz na rok należy skontrolować wyważanie wirnika wentylatora.
3.3.1 Wentylator BCRWR
Informacje ogólne
Wentylator typu BCRWR to wentylator promieniowo-
osiowy z napędem pasowym. Unikalna konstrukcja wentylatora zapewnia wysoką sprawność całkowitą, niski
poziom mocy akustycznej, niską prędkość wypływu powietrza z wirnika i jej równomierny rozkład w strumieniu oraz
małą długość zabudowy. Serwis i konserwacja wentylatora
jest prosta i szybka.
Smarowanie łożyska silnika wentylatora
Silniki w centralach BCEA posiadają łożyska bezobsługowe.
co2000 godzin przy obrotach 1400÷1800 r/min
co 3000 godzin przy obrotach poniżej 1400 r/min
Jeśli silniki pracują z przetwornikiem częstotliwości, patrz
oddzielna instrukcja producenta silnika.
Czynności konserwacyjne
Kontrolę zabrudzenia wnętrza obudowy, wirnika i silnika
należy przeprowadzać co najmniej co 3 miesiące.
W normalnych warunkach wentylator należy czyścić co
6 miesięcy. Wnętrze obudowy można czyścić za pomocą
odkurzacza. Wirnik można czyścić za pomocą odkurzacza
lub na mokro, łagodnym detergentem.
Demontaż łożysk
Przy demontażu łożysk, patrz informacja kontroli łożysk.
Tabelka poniżej przedstawia łożyska zamontowane na
osi wirnika wentylatora.
Diagram kontroli wydajności przepływu powietrza
wentylatora BCRWR
łożysko od
strony
napędu
łożysko na
wolnym
końcu wału
35
6207-2RS1
6207-2RS1
Uszczelka
gumowa
312528-02
* w miejscu montażu łożyska
4
Kontrola wydajności przepływu powietrza
Wydajność wentylatora można określić
z wykresu obok na podstawie ciśnienia
zmierzonego przez manometr FMLB umieszczony na drzwiach inspekcyjnych sekcji
wentylatora.
01
9
00
6
00
00
4
Ciśnienie, Pa
Wykres dotyczy przy temp. t= 20 °C
Przy innej temperaturze ciśnienie
należy skorygować wg wzoru:
273 + t
Pskorygowane = Pzmierzone x
293
O wał
mm*
BCRWR
Przepływ powietrza, m3/s
Obliczenie ilości przepływu powietrza wg wzoru:
Wzór jest ważny gdy temperatura powietrza wynosi 20º C.
Przy innej temperaturze należy ciśnienie skorygować o:
∆ρ przepływ =(k2 x q + k1) x q ; ∆ρ przepływ jest różnicą zmierzonego ciśnienia w Pa
273 + t
q = ∆ρ przepływ + c - c
∆ρ przepływ = ∆ρ odczytane x
;
q
ilość powietrza w m3/s
2
3
273
c
1
BCRWR
004
006
009
014
Maks.
przepływ
pow. (m3/s)
1,4
2,4
3,5
5
Maks.
ciśnienie
Pa
Stała
k1
Stała
k2
Stała
c1
Stała
c2
2634
2354
2558
2822
172
65,5
18,2
12,4
1220,9
381,46
203,64
110,39
1220,9
381,46
203,64
110,39
0,005
0,007
0,002
0,003
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
Stała
c3
0,07
0,086
0,045
0,056
BCEA 004-014-PL-S-060530
Kontrola łożysk przekładni pasowej
Łożyska silnika i wentylatora należy kontrolować przynajmniej dwa razy do roku, przy okazji czyszczenia.
Sprawdzić, czy smar nie wycieka z uszkodzonych uszczelnień lub słabo dociągniętych połączeń.
Osłuchać łożysko przykładając jeden koniec śrubokręta,
drewnianego kijka lub podobnego przedmiotu do ucha, a
drugi do łożyska. Prawidłowo działające łożysko wydaje
miękki, miarowy szmer. Łożysko uszkodzone wydaje
twarde, często nieregularne odgłosy.
Skontrolować temperaturę łożyska za pomocą termometru lub przykładając rękę na jego obudowie.
Jeśli temperatura jest zbyt wysoka lub gwałtownie się
zmienia, oznacza to nieprawidłowe działanie, które
może być spowodowane brakiem lub nadmiarem smaru,
zabrudzeniem, przeciążeniem, uszkodzeniem kulek
łożyska, ściśnięciem, zbyt dużym tarciem uszczelek lub
nagrzewaniem z zewnątrz. Wzrost temperatury jest jednak
normalny w ciągu pierwszych 1-2 dni po smarowaniu.
Słuchaj!
Obserwuj!
Po naciśnięciu paska powinno się czuć jego elastyczność,
nie może on jednak być zbyt luźny. Prawidłowe napięcie
paska kontroluje się w następujący sposób:
1. Zmierzyć odległość między osiami kół (wymiar A).
2. Zmierzyć siłę P potrzebną by ugiąć pasek o 16 mm
na każdy metr bieżący odległości między osiami,
w przybliżeniu w połowie odległości między osiami
(patrz rysunek poniżej). Pomiar należy wykonać za pomocą skalibrowawanego tensometru lub małej wagi sprężynowej.
3. Zwiększyć napięcie paska jeśli siła jest mniejsza lub zmniejszyć jeśli jest większa od wartości podanej
w tabeli.
4. Zalecane napięcie paska jest równe 0.8 x Pmaks.
A
16 mm na metr
odległości między
osiami.
P
Dotknij!
Siła P potrzebna do ugięcia paska o 16 mm/mb
Przekładnia pasowa
Przekładnia składa się z kół pasowych i pasków klinowych.
W trakcie kontroli przekładni należy bezwzględnie
sprawdzić napięcie pasków klinowych oraz równoległość ułożenia kół pasowych.
Napięcie pasków należy sprawdzać w następujących
sytuacjach:
1. Przy zakładaniu nowego zestawu pasków, przy
pierwszym rozruchu centrali, przy uruchomieniu centrali po dłuższym przestoju.
2. Po 2 minutach od pierwszego uruchomienia
wentylatora.
3. Po pierwszych 50 godzinach pracy.
4. Co każde 6 miesięcy.
Średnica małego
Profil paska koła, dd (mm)
Siła P (N)
SPZ
67 – 95
100 – 140
10 – 15
15 – 20
SPB160 – 224
236 – 315
35 – 50
50 – 65
Napięcie paska można wyregulować za pomocą śruby
napinającej, zgodnie z rysunkiem poniżej.
Mocowanie silnika
Śruba
napinająca
Uwaga! Długość paska zwiększa się nieznacznie przy
pierwszych godzinach pracy. Ważne jest więc, by często
sprawdzać stan nowego paska. Jeśli powietrze jest zanieczyszczone np. mgłą olejową lub gdy jego temperatura
przekracza +40°C, napięcie pasków należy kontrolować
częściej. Zbyt luźny pasek może spaść z koła pasowego,
natomiast zbyt mocno napięty pasek obciąża łożyska.
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
BCEA 004-014-PL-S-060530
Wymiana pasków
Wentylatory BCRWR posiadają napęd pasowy. Stosowane są dwa rodzaje pasków napędowych:
- pasek klinowy - standard
- pasek typu Poly-V
Długość pracy paska klinowego obliczona jest na 25 000
godzin pracy wntylatora co odpowiada około 2,5 rocznej
pracy ciągłej. Obliczeniowa długość pracy paska typu
Poly-V wynosi 50 000 godzin.
W wypadku, gdy choć jeden pasek jest zużyty należy wymienić wszystkie paski. Jeśli nie wymieni się wszystkich pasków, nowe będą przenosić większe obciążenia, gdyż są
nieco krótsze od starych.
Odległość pomiędzy osiami kół pasowych należy ustawić
tak, aby nowe paski można było założyć na koła ręcznie,
bez przykładania większej siły. Pod żadnym pozorem nie
wolno zakładać pasków naciągając je śrubokrętem lub
podobnym narzędziem.
Pasków klinowych nie wolno smarować!
Równoległość kół pasowych
Należy upewnić się, czy koła są ustawione równolegle
w linii prostej. Można to sprawdzić przykładając i dociskając linijkę lub
podobny prosty przedmiot do boków kół pasowych.
Dobrze
Źle
Źle
Montaż i demontaż kół pasowych z piastą
Montaż i demontaż kół pasowych i piast należy wykonać
zgodnie z instrukcją podaną poniżej.
MONTAŻ
Oczyścić i odtłuścić wszystkie powierzchnie. Włożyć piastę
w koło pasowe, umieszczając gwintowane półotwory (2-3
szt.) naprzeciwko siebie i wkręcić w nie śruby (jednak nie
dociągać).
Następnie nasunąć koło z piastą na oś, umieścić we
właściwym miejscu na osi i zamocować poprzez dokręcenie
śrub.
Źle
DemontaŻ
Maksymalne odchylenie kół (odległość A na rysunku
poniżej) nie może przekraczać 2 mm na metr odległości
między osiami. Jeśli odległość pomiędzy osiami jest
mniejsza od 500 mm, dopuszczalne odchylenie wynosi
1 mm. Przyłożyć linijkę B do koła C. Wyregulować koła
C i D tak, aby odległość A była minimalna.
B
C
A
D
Wykręcić śruby, umieścić jedną ze śrub w gwintowanym półotworze demontażu i dokręcić ją. Spowoduje to poluzowanie
piasty koła pasowego.
Poluzowaną piastę sciągnąć ręcznie.
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
BCEA 004-014-PL-S-060530
3.3.2 Wentylator BCRWD
Diagram kontroli wydajności przepływu powietrza
wentylatora BCRWD
01
4
00
9
BCRWD
00
6
Wykres dotyczy przy temp. t= 20 °C
Przy innej temperaturze ciśnienie
należy skorygować wg wzoru:
Pskorygowane = Pzmierzone x 273 + t
293
00
4
Ciśnienie, Pa
Informacje ogólne
Wentylator typu BCRWD to wentylator promieniowoosiowy z napędem bezpośrednim. Unikalna konstrukcja
wentylatora zapewnia wysoką sprawność całkowitą, niski
poziom mocy akustycznej, niską prędkość wypływu powietrza z wirnika i jej równomierny rozkład w strumieniu oraz
małą długość zabudowy. Serwis i konserwacja wentylatora
jest prosta i szybka.
Czynności konserwacyjne
Kontrolę zabrudzenia wnętrza obudowy, wirnika i silnika
należy przeprowadzić co najmniej co 3 miesiące.
W normalnych warunkach wentylator należy czyścić co 6
miesięcy. Wnętrze obudowy można czyścić za pomocą
odkurzacza. Wirnik można czyścić za pomocą odkurzacza lub na mokro, łagodnym detergentem.
Silnik należy utrzymywać w czystości, ze względu na
konieczność zapewnienia możliwości poprawnego chłodzenia. Silnik można czyścić szczotką lub myć ostrożnie
na mokro łagodnym detergentem.
Kontrola wirnika wentylatora
Raz na rok należy skontrolować wyważanie wirnika wentylatora.
Smarowanie łożyska silnika wentylatora
Małe silniki posiadają łożyska bezobsługowe. Większe silniki posiadają smarowniczki i tabliczkę z instrukcją smarowania. Jeśli silnik pracuje z przetwornikiem częstotliwości,
patrz oddzielna instrukcja producenta silnika.
Kontrola wydajności przepływu powietrza
Wydajność wentylatora można określić z wykresu poniżej
na podstawie ciśnienia zmierzonego przez manometr
FMLB umieszczony na drzwiach inspekcyjnych sekcji
wentylatora.
Przepływ powietrza, m3/s
Pomiar ilości przepływu powietrza wentylatora BCRWD
Obliczenie wg wzoru:
∆ρ przepływ =(k2 x q + k1) x q q=
∆ρ przepływ
+ c2 - c3
c1
; ∆ρ przepływ jest różnicą zmierzonego ciśnienia w Pa
; q ilość powietrza w m3/s
Wzór jest ważny gdy temperatura powietrza wynosi 20° C.
Przy innej temperaturze należy ciśnienie skorygować o:
∆ρ przepływ = ∆ρ odczytane x
BCRWD
004
006
009
014
273 + t
273
Maks.
przepływ
powietrza(m3/s)
Maks. ciśnienie
zmierzone Pa
Stała
k1
Stała
k2
Stała
c1
Stała
c2
Stała
c3
1,4
2,4
3,5
5
2634
2354
2558
2822
172
65,5
18,2
12,4
1220,9
381,46
203,64
110,39
1220,9
381,46
203,64
110,39
0,005
0,007
0,002
0,003
0,07
0,086
0,045
0,056
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
BCEA 004-014-PL-S-060530
Informacje ogólne
Centrala BCEA może być wyposażona w jeden z dwóch
typów wymienników do odzysku ciepła: rotacyjny i glikolowy.
Rotacyjny wymiennik ciepła to wymiennik regeneracyjny
o wysokiej sprawności odzysku ciepła jawnego i wilgoci.
Kierunek przepływu powietrza nawiewanego i wywiewanego przez wymiennik jest zawsze przeciwprądowy.
Wymiennik jest wyposażony w silnik o stałej prędkości
obrotowej lub silnik z regulacją ilości obrotów. Rotor
wymiennika może być wykonany w trzech wersjach:
standardowej, higroskopijnej lub epoksydowej.
Rozruch
Wymiennik jest zawsze wyposażony w silnik napędowy
o stałej prędkości obrotowej lub z płynną regulacją
prędkości obrotowej. Sterowniki silników opisane są w
instrukcji montażu central BASIC-BCEA.
Kierunek obrotów rotora
Przed rozruchem wymiennika należy zdjąć pasek klinowy i skontrolować czy kierunek obrotów rotora jest
zgodny ze strzałką na rotorze. Jeśli nie, należy przepiąć
odwrotnie kable na zaciskach 2A i 2B.
Wymienniki rotacyjne posiadają dwie gumowe rolki prowadzące, po jednej rolce z każdej strony piasty koła
rotacyjnego. Zadaniem rolek jest utrzymywanie koła
rotacyjnego zawsze w tej samej pozycji pionowej.
W razie potrzeby można ustawić położenie rolek w taki
sposób by utrzymywały piastę koła rotacyjnego dokładnie
w pozycji pionowej. W tym celu należy poluzować śruby
zewnętrzne, następnie wyregulować położenie piasty koła
rotacyjnego poprzez śruby wewnętrzne, po czym dokręcić
śruby zewnętrzne. Patrz rysunek poniżej.
Zewnętrzne
śruby
regulacyjne
Wewnętrzne
śruby
regulacyjne
Piasta koła
rotacyjnego
Powierzchnia
piasty
Czynności konserwacyjne
Stan zabrudzenia wymiennika należy kontrolować co
trzy miesiące. Wymiennik można czyścić za pomocą odkurzacza, lub sprężonym powietrzem. Po czyszczeniu na
mokro, wymiennik należy osuszyć sprężonym powietrzem.
Łożyska wymiennika są bezobsługowe i nie wymagają
smarowania.
Uszczelnienia szczotkowe
Dokonując kontroli stanu zabrudzenia wymiennika należy
sprawdzić czy pomiędzy szczotkami uszczelniającymi a
rotorem nie powstała szczelina.
Zużyte uszczelnienia szczotkowe należy wymienić.
W wypadku jeśli wymontowane wcześniej uszczelnienie
szczotkowe ma być ponownie zamontowane, należy
założyć je tak, aby jego ustawienie w stosunku do kierunku
obrotów rotora pozostało niezmienione. Wynika to z faktu,
że szczotki uszczelniające ulegają podczas pracy nieodwracalnemu odkształceniu i po zamontowaniu w odwrotnej
pozycji nie spełniałyby swojej funkcji. Po wymianie lub regulacji wstawienia szczotek uszczelniających, wymiennik
powinien pracować przez 30 minut, aby szczotki mogły
dopasować się do powierzchni rotora.
Po tym czasie należy zmierzyć prąd silnika i porównać
go z prądem znamionowym, aby sprawdzić czy silnik
nie jest przeciążony. Maksymalny prąd silnika nie może
być większy od 80% wartości prądu znamionowego. Pomiaru należy dokonać przyrządem mierzącym wartość
skuteczną prądu.
Należy zwrócić uwagę by uszczelnienie nie było za mocno
przyciśnięte do powierzchni rotora - może to spowodować
ciężką pracę rotoru (zmniejszyć obroty).
Korekcja wielkości przepływu powietrza w wypadku
stosowania wymiennika rotacyjnego
W normalnych warunkach ciśnienie przed wymiennikiem P1 po stronie nawiewu (patrz wykres poniżej) jest
wyższe od ciśnienia P3 przed wymiennikiem po stronie
wywiewu. W takim układzie przepływ powietrza przez część
nawiewną centrali na odcinku od wlotu do wymiennika
rotacyjnego oblicza się dodając do zmierzonego wydatku
wentylatora nawiewnego wielkość przecieku przez
śluzę czyszczącą wymiennika, a przepływ przez część
wywiewną centrali na odcinku od wlotu do wymiennika
oblicza się odejmując od zmierzonego wydatku wentylatora wywiewnego tą samą wielkość przecieku.
Wielkość przecieku przy prawidłowym ustawieniu kąta
śluzy czyszczącej można ustalić z poniższego wykresu
w zależności od różnicy ciśnień P1-P3.
Różnica ciśnień P1-P3, Pa
3.4 Rotacyjny wymiennik odzysku ciepła
Obowiązuje dla poprawnie
ustawionej śluzy czyszczącej.
Przeciek powietrza przez śluzę czyszczącą, m3/s
Dane silnika napędu rotora:
- moc znamionowa
- prąd znamionowy
- napięcie Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
0,04 kW,
0,45 A,
1-faza 230 V.
BCEA 004-014-PL-S-060530
3.5 Glikolowy wymiennik odzysku ciepła
Informacje ogólne
Centrala BCEA może być wyposażona w jeden z dwóch
typów wymienników do odzysku ciepła: rotacyjny i glikolowy.
Glikolowy wymiennik ciepła to rekuperacyjny wymiennik
ciepła z czynnikiem pośrednim, mieszaniną wody i glikolu.
Wężownice wymiennika wykonane są z miedzianych
rur, na których osadzone są aluminiowe lamele. Kolektory i króćce wykonane są z rur stalowych. Wymiennik
całkowicie separuje powietrze nawiewane i wywiewane.
Czyności konserwacyjne
Stan zabrudzenia wymiennika należy kontrolować co trzy
miesiące, czyścić co najmniej co sześć miesięcy.
Należy również sprawdzić, czy wymiennik nie jest zapowietrzony.
W razie konieczności wymiennik można czyścić następującymi metodami:
-odkurzaczem z miękką ssawką,
-sprężonym powietrzem, kierując strumień równolegle do ułożenia lamel i w kierunku przeciwnym do normalego przepływu powietrza,
-na mokro, samą wodą lub detergentem.
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zabezpieczyć
sąsiadujące sekcje funkcyjne. Po czyszczeniu na mokro,
wymiennik należy osuszyć sprężonym powietrzem.
W trakcie kontroli zabrudzenia, należy również sprawdzić
zawartość glikolu w obiegu oraz drożność syfonu wodnego. Syfon wodny należy zalać wodą przed uruchomieniem centrali.
W przypadku gdy wymiennik po stronie wywiewu posiada
odkraplacz należy również kontrolować jego stan.
Odkraplacz należy czyścić przepłukując go wodą.
Należy zwrócić uwagę by po czynnościach czyszczenia
i ponownym zamontowaniu odkraplacza nie było nieszczelności między odkraplaczem a jego zamocowaniem.
W trakcie kontroli należy również sprawdzić elementy
zespołu pompowo-regulacyjnego wymiennika glikolowego.
Schemat ideowy oraz części składowe zespołu pokazuje
rysunek z prawej strony.
10
Wywiew
Nawiew
Zespół BCVZ-1-aaa-81
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Zawór regulacyjny
Termometr
Pompa obiegowa
Zawór równoważący
Złączka pod czujnik
temperatury
Naczynie wzbiorcze
Zawór bezpieczeństwa­
Manometr
Zawór odpowietrzający
Zawór do napełniania
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
BCEA 004-014-PL-S-060530
4. Sekcje funkcyjne poza centralą BCEA
W punktach 4 tej instrukcji opisane są sekcje funkcyjne
centrali, które instalowane są poza centralą kompaktową BCEA.
4.1 Nagrzewnica powietrza
4.1.1Nagrzewnica wodna BCLA
Standardowo wykonana nagrzewnica zbudowana jest
z wężownicy z miedzianych rur, na których osadzone są
aluminiowe lamele.
Czynności konserwacyjne
Stan zabrudzenia nagrzewnicy należy kontrolować co trzy
miesiące i czyścić co najmniej co pół roku.
W razie konieczności nagrzewnicę można czyścić następującymi metodami:
-odkurzaczem z miękką ssawką,
-sprężonym powietrzem, kierując strumień równolegle do ułożenia lamel i w kierunku przeciwnym do normalego przepływu powietrza,
-na mokro, samą wodą lub detergentem.
Dozwolone jest stosowanie tylko takich detergentów, które
nie powodują korozji aluminium i miedzi.
Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zabezpieczyć
sąsiadujące sekcje centrali.
Dokonując kontroli stanu zabrudzenia, należy również
sprawdzić, czy nagrzewnica nie jest zapowietrzona.
4.1.2 Nagrzewnica elektryczna BCLD
Nagrzewnica elektryczna posiada elementy grzejne
wykonane ze stali nierdzewnej. Nagrzewnica posiada
zabezpieczenie przeciw przegrzaniu w wypadku zaniku
przepływu powietrza.
Czynności konserwacyjne
Nagrzewnica elektryczna jest wrażliwa na zmiany
natężenia przepływu powietrza. Z tego względu należy
często kontrolować stan zabrudzenia filtrów i nagrzewnicy.
W razie konieczności nagrzewnicę można czyścić następującymi metodami:
-odkurzaczem z miękką ssawką,
-sprężonym powietrzem.
Czyszczenie na mokro jest niedopuszczalne!
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
11
BCEA 004-014-PL-S-060530
4.3 Nawilżacz powietrza
4.2 Chłodnica powietrza- wodna BCKA i freonowa BCKC
4.3.1 Nawilżacz ze złożem zraszanym
Wężownica chłodnicy w opcji standardowej wykonana jest
z miedzianych rur, na których osadzone są aluminiowe
lamele. Chłodnica posiada tacę na skropliny ze stali nierdzewnej z odpływem po stronie inspekcyjnej.
Czynności konserwacyjne
Stan zabrudzenia chłodnicy należy kontrolować co trzy
miesiące i czyścić przynajmniej co pół roku.
W razie konieczności nagrzewnicę można czyścić następującymi metodami:
-odkurzaczem z miękką ssawką,
-sprężonym powietrzem, kierując strumień równolegle do ułożenia lamel i w kierunku przeciwnym do normalego przepływu powietrza,
-na mokro, samą wodą lub detergentem.
Dozwolone jest stosowanie tylko takich detergentów, które
nie powodują korozji aluminium i miedzi.
Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zabezpieczyć
sąsiadujące sekcje centrali.
Dokonując kontroli stanu zabrudzenia, należy również
sprawdzić, drożność odpływu z tacy na skropliny oraz
syfonu wodnego. Syfon wodny należy zalać wodą przed
uruchomieniem centrali.
Przy chłodnicy wodnej dodatkowo należy sprawdzić zawartość i gęstość glikolu w obiegu oraz czy chłodnica nie
jest zapowietrzona.
W przypadku gdy chłodnica posiada odkraplacz należy
również kontrolować jego stan. Odkraplacz należy czyścić
przepłukując go wodą. Należy zwrócić uwagę by po czynnościach czyszczenia i ponownym zamontowaniu odkraplacza nie było nieszczelności między odkraplaczem a
jego zamocowaniem.
12
Informacje ogólne
Nawilżacz ze złożem zraszanym może być zasilany
bezpośrednio wodą z sieci wodociągowej lub wodą obiegową.
Wilgoć jest przekazywana do przepływającego powietrza
na drodze odparowania wody ze zraszanego złoża.
Złoże wykonane jest z materiału o wysokiej chłonności,
dzięki czemu cała jego powierzchnia jest równomiernie
nawilżona. Nawilżacz posiada wannę wody obiegowej
z odpływem po stronie inspekcyjnej.
Czynności konserwacyjne
Regularne czyszczenie jest warunkiem poprawnej pracy
nawilżacza. Częstotliwość czyszczenia jest uzależniona
od ilości odparowywanej wody, zanieczyszczania powietrza, jakości wody i sposobu zasilania nawilżacza (woda
obiegowa lub woda bezpośrednio z sieci).
Nawilżacz należy kontrolować co trzy miesiące i czyścić
co najmniej co pół roku.
W przypadku gdy nawilżacz posiada odkraplacz należy
również kontrolować jego stan. Odkraplacz należy czyścić
przepłukując go wodą. Należy zwrócić uwagę by po
czynnościach czyszczenia i ponownym zamontowaniu
odkraplacza nie było nieszczelności między odkraplaczem a jego zamocowaniem.
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
BCEA 004-014-PL-S-060530
4.4 Sekcja filtra powietrza
4.4.1 Sekcja filtra włókninowego BCFC
Informacje ogólne
Filtr powietrza w instalacjach klimatyzacyjnych zapobiega
przenikaniu pyłu i kurzu do wentylowanego pomieszczenia. Poza tym w skuteczny sposób zabezpiecza przed zabrudzeniem pozostałych elementów funkcyjnych centrali.
Przy standardowych warunkach pracy centrali filtry należy
wymieniać co najmniej co pół roku. Dodatkowym wskaźnikiem powodującym konieczność wymiany filtrów (oprócz
wzrokowej obserwacji ich funkcji) jest wzrost spadku
ciśnienia w porównaniu z filtrem czystym o poziom 100
Pa. Sekcję filtracji należy zamontować tak, aby kierunek
przepływu powietrza był zgodny ze strzałką umieszczoną
na obudowie sekcji.
Wzrost ciśnienia na filtrach zabrudzonych w stosunku do
filtrów nowych jest różny w zależności od klasy filtra.
Sekcje filtracyjne mogą być wyposażone w filtry kieszeniowe klasy F7 i F8.
Czynności konserwacyjne
Przed rozpoczęciem wymiany należy wyłączyć centralę.
Podczas wymiany filtra należy oczyścić sekcję, a po
wsunięciu nowego filtra rozprostować jego kieszenie
i zablokować zatrzaski (dotyczy filtrów kieszeniowych).
Wkłady filtrów kieszeniowych powinny być tak zamontowane by kieszenie filtrów były w pozycji pionowej.
W trakcie zamawiania nowego zestawu filtrów należy
podać klasę filtra oraz wielkość centrali (ewentualnie
wielkość i ilość filtrów wg zestawienia poniżej) mając
na uwadze fakt, iż zostało ono opracowane dla jednego
kierunku przepływu powietrza (nawiewu lub wywiewu).
Dostarczane są kasety filtrów kieszeniowych o dwóch typach wykonania ramek: ramki metalowe i ramki plastykowe. Przy zamówieniu filtrów należy m.in. wyspecyfikować
typ ramki.
1039
009
1259
2 szt. 592 x 592
1206
027
035
1759
2 szt. 490 x 592
1 szt. 592 x 592
055
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
2306
014
1656
2 szt. 490 x 490
1406
2 szt. 428 x 428
1459
1026
006
906
004
756
656
546
Wymiary sekcji oraz ilość i wielkość filtrów w sekcjach BCFC
2706
13
3
BCEA 004-014-PL-S-060530
4.4.2 Sekcja filtra węglowego BCFK
Informacje ogólne
Sekcja filtra BCFK to sekcja z aktywnym filtrem węglowym.
Filtr węglowy przeznaczony jest do oczyszczania powietrza z substancji zapachowych. Filtr węglowy to tuby
wypełnione węglem aktywnym, który absorbuje nieprzyjemne lub szkodliwe zapachy.
Sekcja filtra wyposażona jest w tuby z filtrem aktywnym.
Tuby osadzone są w specjalnych ramach z uchwytami.
Tuby są jednorazowego użytku, które po użyciu należy
wymienić na nowe. Tuby zbudowane są z wierzchniej
warstwy maty filtracyjnej oraz środka wypełnionego
węglem aktywnym.
Powietrze wchodzące do sekcji filtra węglowego musi być
wstępnie oczyszczone w sekcji filtra o klasie nie niższej
niż F5. Filtr węglowy jest szczególnie czuły na zawartość
tłuszczu w powietrzu. W wypadkach, gdy wentylowane powietrze zawiera tłuszcz musi być ono oczyszczone zanim
zostanie wprowadzone do sekcji filtra węglowego.
Maksymalna temperatura przepływającego powietrza
przez sekcję BCFK nie może być wyższa niż 50 C, a
wilgotność wyższa niż 70%.
Filtr węglowy oczyszcza powietrze z zapachów w różnym
stopniu w zależności od rodzaju i koncentracji zapachów
w filtrowanym powietrzu.
o
Czynności konserwacyjne
Przed uruchomieniem centrali należy oczyścić tuby filtra węglowego z ewentualnego pyłu węglowego, który
powstał w czasie transportu i montażu sekcji. Czyszczenie można przeprowadzać odkurzaczem.
Żywotność filtra wynosi 2-3 lata w zależności od stopnia
zanieczyszczenia powietrza składnikami zapachowymi.
Tuby filtra węglowego należy w miarę potrzeby oczyścić
z zanieczyszczeń (np. odkurzaczem) w okresach co
6 miesięcy. Należy jednak pamiętać by filtr wstępny
(znajdujący się przed filtrem węglowym) klasy minimum
F5 był również regularnie wymieniany w centrali.
Ilość wkładów (tub)
Wielkość BC Ilość tub
00415
00622
009
36
014
50
4.4.3 Sekcja filtra absolutnego
Sekcja filtra absolutnego wyposażona jest w wkłady filtrów absolutnych typu HEPA.
W wypadku stosowania tego typu filtrów w kwestii ich
konserwacji prosimy zwrócić się do biur techniczno handlowych lub działów serwisu Swegon na terenie Polski.
14
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
BCEA 004-014-PL-S-060530
4.5 Tłumik akustyczny BCDA
Tłumik akustyczny to tłumik absorbcyjny, którego kulisy
wypełnione są niepalną wełną mineralną pochłaniającą
energię akustyczną.
Dla każdej wielkości centrali tłumik można otrzymać
w trzech wersjach: krótkiej, średniej i długiej w zależności
od wymaganej wielkości tłumienia.
Czynności konserwacyjne
Stan zabrudzenia tłumika należy kontrolować co trzy miesiące i czyścić przynajmniej co pół roku.
Kulisy tłumika można czyścić na sucho poprzez odkurzanie odkurzaczem.
Nie należy czyścić wkładów tłumika na mokro.
W razie potrzeby czyszczenia, kulisy można wyciągnąć
jedną po drugiej poprzez drzwi inspekcyjne.
Montaż ponowny kulis w sekcji należy wykonywać zgodnie
z poniższym rysunkiem.
Kierunek
przepływu
powietrza
przez sekcję
tłumienia
W wypadku stosowania tłumików bez obudowy izolacyjnej
wkłady tłumików nie są wyjmowalne z obudowy. Kulisy
tłumika w tym wypadku można czyścić na sucho.
5.Wykonanie higieniczne central
W wypadku gdy centrale BCEA wykonane są w wariancie
higienicznym obowiązuje do nich oddzielna instrukcja
obsługi i serwisu.
6.Układ sterowania i kontroli
Centrale BCEA mogą być dostarczane bez układu sterowania lub kompletnie okablowane z fabrycznym układem
sterowania Swegon o nazwie ELQA.
W zależności od tego jaki układ sterowania posiada centrala instrukcja obsługi może być inna.
W sprawach obsługi układu sterowania prosimy o kontakt
z biurami techniczno-handlowymi Swegon Sp. z o.o.
7.Układ sterowania oraz zespół
pompowo-regulacyjny
Do centrali podłączony jest układ sterowania oraz w
przypadku stosowania nagrzewnic wodnych, chłodnic
wodnych lub bateryjnego odzysku ciepła, zespół pompowo-regulacyjny.
Wytyczne do obsługi tych urządzeń znajdują się w oddzielnej instrukcji.
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
15
BCEA 004-014-PL-S-060530
8. Poświadczenie zgodności
Zakłady Swegon Sp. z o.o. przyjmują i ponoszą odpowiedzialność za to, że następujące typy central:
BCEA 004 - 014
które są przedmiotami tego poświadczenia, spełniają
następujące standardy:
śN 292-1,2; śN 294; śN 60204-1; oraz śN 61000-6-2
zgodnie z wymogami Dyrektyw: 98/37/śG; 89/336/śśC
oraz 73/23/śśC.
Poświadczenie zgodności odnosi się jedynie do tych
central, które zostały zamontowane zgodnie z wymogami
instalacyjnymi i eksploatacyjnymi oraz nie zostały w żaden
sposób przerobione lub zmodyfikowane.
Dostarczone Państwu centrale posiadają aprobatę
techniczną wydaną przez Centralny Ośrodek BadawczoRozwojowy Techniki Instalacyjnej INSTAL o numerze centrali wentylacyjnej BASIC - Cobrt i Instal Nr AT/2000-020932 oraz zgodne są z normami ISO 9001 i ISO 14001.
Tarnowo Podgórne 26 kwiecień 2001
Witold Levén
Prezes Zarządu
8.1 Aprobata techniczna
Aprobata techniczna dla centrali wentylacyjnej BASIC - Nr AT/2000-02/0932
Swegon Sp. z o.o.
62-080 TARNOWO PODGÓRNE k. POZNANIA,
ul. Owocowa 23
tel. (061) 816 87 00; fax (061) 814 63 54
http://www.swegon.pl
e-mail: [email protected]
16
9. Informacje dodatkowe
9.1 Informacje o serwisie
Swegon Sp. z o.o. od początku swojego istnienia oferuje
swym Klientom kompleksowe usługi serwisowe na terenie
całej Polski. Posiadamy ponad 15-letnie doświadczenie
w obsłudze systemów wentylacyjno-klimatyzacyjnych.
Korzystamy na bieżąco z pomocy, posiadających ponad
50-letnie doświadczenie, działów serwisowych naszych
dostawców urządzeń wentylacyjno-klimatyzacyjnych w
Szwecji.
Siedziba główna Swegon Sp. z o.o. mieści się w Tarnowie
Podgórnym k. Poznania. Tam znajduje się również główna
baza serwisu.
Oddziały serwisowe Swegon Sp. z o.o. podpisują umowy
serwisowe na kompletną obsługę i serwis central BASIC
oraz całych systemów wentylacyjno-klimatyzacyjnych.
Właściwa obsługa serwisowa gwarantuje pewne i niezawodne działanie systemu, wysoką wydajność i niskie
koszty eksploatacyjne.
9.2 Informacje o witrynie internetowej
Katalogi, zdjęcia i dane dotyczące Swegon Sp. z o.o. oraz
proponowanych produktów można pobrać ze strony internetowej: http://www.swegon.pl
Pliki występują w formie .pdf i można je odczytać programem Acrobat Reader.
ODDZIAŁY:
GORZÓW Wlkp.
ŁÓDŹ
KATOWICE
KRAKÓW
SOPOT
WARSZAWA
WROCŁAW
tel. (095) 735 07 01; fax (095) 735 07 02
tel. (042) 632 64 07; fax (042) 633 04 86
tel. (032) 209 02 80; fax (032) 209 02 81
tel. (012) 260 12 90 - 91; fax (012) 423 56 06
tel. (058) 550 75 49; fax (058) 550 75 50
tel. (022) 531 66 77; fax (022) 531 66 70
tel. (071) 780 34 50; fax (071) 780 34 60
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
Data
Wykonywana czynność
Nr fabryczny i oznaczenie centrali
L.p.
10. KARTA PRZEGLĄDÓW BIEŻĄCYCH UŻYTKOWNIKA
Nazwisko
Podpis
BCEA 004-014-PL-S-060530
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
17