Jacek Majchrowski Izabela Helbin

2
3
Pod koniec ubiegłego wieku Kraków otrzymał wielką szansę,
by pokazać się światu dzięki tytułowi Europejskiego Miasta
Kultury, przyznanemu w dodatku na symboliczny rok 2000.
Samorząd Krakowa zadecydował wtedy o powołaniu nowej,
unikalnej instytucji kultury w związku z serią ambitnych projektów, które realizowano w kolejnych latach pod wspólną nazwą
Kraków 2000. Dzisiejsze Krakowskie Biuro Festiwalowe jest
w prostej linii kontynuatorem tamtej pionierskiej na polskim
rynku – ze względu na skalę i międzynarodowy prestiż –
działalności. Również w ostatnich latach niezmiennie znajduje
się w ścisłej czołówce organizatorów najważniejszych polskich
wydarzeń kulturalnych. Uznawane często za wzorzec takiej
działalności w realiach samorządowych, nadal kreatywnie
podchodzi do relacji miasto–kultura, nie obawiając się eksplorowania zupełnie nowych terenów – dosłownie i w przenośni –
czy kreowania trendów.
Jacek Majchrowski
Prezydent Miasta Krakowa
Mayor of the City of Kraków
O takim postrzeganiu Krakowskiego Biura Festiwalowego
decyduje zebrana w nim profesjonalna grupa specjalistów
w dziedzinie programowania, organizacji i promocji wielkoformatowych wydarzeń. To dzięki nim z Krakowem kojarzą się
tak znane dziś w świecie miłośników kultury marki jak Sacrum
Profanum czy Misteria Paschalia, awangardowy ArtBoom czy
literackie festiwale Czesława Miłosza i Josepha Conrada – by
wyliczyć tylko te najgłośniejsze. A przecież Krakowskie Biuro
Festiwalowe udziela się i pomaga jeszcze przy kilkudziesięciu
wydarzeniach odbywających się w mieście, wspierając je
organizacyjnie lub promocyjnie. KBF realizuje także ważne
i widoczne w świecie miejskie przedsięwzięcia, przyjmując odpowiedzialność za zadania informacyjne w dziedzinie turystyki,
jak i stymulując rozwój przemysłu filmowego w regionie czy
prowadząc działania na rzecz promocji Krakowa jako miasta
literatury.
Dziś nikt chyba nie ma wątpliwości, że dzięki KBF Kraków
dysponuje unikalnym, niezwykle skutecznym narzędziem organizowania wydarzeń i realizacji strategii kulturalnych, odpowiadającym na zapotrzebowanie publiczności i krytyki. To właśnie
dlatego Krakowskie Biuro Festiwalowe cieszy się wsparciem
i zaufaniem władz Krakowa.
Jacek Majchrowski
Prezydent Miasta Krakowa
Around the turn of the century, Kraków was awarded
the title of European City of Culture; this millennial distinction
provided it with a unique opportunity to present itself to
the world. City authorities responded by founding a new,
unique cultural institution with the aim of implementing
a series of ambitious projects over the course of the following
years, under the banner Kraków 2000. Today’s Krakow Festival
Office is a direct continuation of this project, unique on the
Polish scale. It remains at the forefront of the leading organisers
of Poland’s most important cultural events. Frequently regarded as the paradigm of cultural activities within the realities
of local government, it continues to approach the relationship
between city and culture in new, creative ways, boldly exploring completely new territories – both literally and figuratively
– and paving the way for new trends.
This vision of the Krakow Festival Office is created by its staff,
highly experienced in the field of devising, organising and
promoting events of all formats and themes. They have made
Kraków famous for cultural brands renowned on the cultural
stage, such as Sacrum Profanum and Misteria Paschalia, the
avant-garde ArtBoom Festival, as well as the literary Czesław
Miłosz and Joseph Conrad festivals, to name just a few.
The Krakow Festival Office also supports dozens of other events
held across the city, providing organisational and promotional
activities. It also prepares notable projects, important in the
city’s life, taking on responsibility for providing tourist information, stimulating the development of the film industry in the
region, and promoting Kraków as a city of literature.
There can be no doubt that the Krakow Festival Office is a
unique group within the city, effective at organising events
and implementing cultural policies, tailored to the demands
of the public and the critics; its achievements have earned it
the trust and reputation from Kraków’s inhabitants and authorities alike.
Jacek Majchrowski
Mayor of the City of Kraków
Kraków stał się w ostatnich latach jednym z najważniejszych
europejskich ośrodków kulturalnych, porównywalnym
z największymi i najbardziej aktywnymi metropoliami. Turystów jak magnes przyciągają do miasta organizowane przez
Krakowskie Biuro Festiwalowe wydarzenia: zawsze utrzymane
na najwyższym światowym poziomie i realizowane z wykorzystaniem najnowocześniejszych rozwiązań technicznych.
Relacje z Krakowa goszczą na łamach najbardziej prestiżowych światowych mediów, m.in. „The Guardian”, „BBC Music
Magazine”, „Frankfurter Allgemeine Zeitung”, „The Economist”,
WDR 3 i „Gramophone”. Nasze koncerty transmitują Programy
2 i 3 Polskiego Radia, pokazuje je telewizyjna Dwójka,
a gwiazdy organizowanych przez nas wydarzeń goszczą
w osiągających milionową oglądalność programach telewizyjnych: Dzień Dobry TVN, Co za tydzień, Wszystko o kulturze
i Pytanie na śniadanie. Opiniotwórczy magazyn „Press” podkreślił, że eksperci marketingu terytorialnego jako wzorowy
przykład wykorzystania kultury do budowania wizerunku
miasta i przyciągnięcia zwiedzających wymieniają przede
wszystkim Kraków.
Konsekwentnie budujemy markę naszych festiwali – i całej
naszej działalności, która już od lat wykracza poza zadania
związane z organizacją wydarzeń. O jakości naszej pracy
świadczy szerokie i ciągle rosnące grono naszych partnerów.
Z dumą mogę dzisiaj potwierdzić, że Krakowskie Biuro
Festiwalowe stworzyło sieć współpracy na różnych polach,
w której jest miejsce dla artystów i menedżerów, instytucji
publicznych i prywatnych, partnerów merytorycznych i biznesowych – i że wszystkie strony tej współpracy wynoszą z niej
własne korzyści i satysfakcję. Dzieje się tak również dlatego,
że podejmujemy coraz to nowe wyzwania: spełniamy się
w ich realizacji i zaskakujemy nowatorskim podejściem,
gwarantując przy tym najwyższą jakość.
Izabela Helbin
Dyrektor Krakowskiego Biura Festiwalowego
In recent years, Kraków has become one of the most
important cultural centres in Europe, equal in status
to the largest and most active metropolises. Tourists are
drawn from near and far by events organised by the
Krakow Festival Office, always maintaining the highest
standards and implemented using state-of-the-art
technologies. Reviews of Cracovian events are featured
in leading European media, such as “The Guardian” daily,
the “BBC Music Magazine”, the “Frankfurter Allgemeine
Zeitung” daily, “The Economist” weekly, WDR3 radio,
and the “Gramophone” monthly. Concerts are transmitted
by Programmes 2 and 3 of Polish Radio and screened
on Polish television’s Channel 2, while stars of our events
regularly feature as guests on numerous TV shows with
audiences of up to a million viewers. The influential
magazine “Press” stresses that territorial marketing
experts frequently name Kraków as a leading example
of a city proudly using culture to build its image and
attract visitors.
We are constantly evolving our festival brands, as well as
improving all our activities which go beyond the basic
tasks involved in organising events. The high quality
of our work is also demonstrated by the ever-expanding
circles of our partners. I am proud to say that the Krakow
Festival Office has created a wide network of relationships
across many different fields, with artists working with
executives, private and public institutions joining forces,
and business partners coming together with experts. I am
also delighted that we receive praise from all the parties
for the benefits and satisfaction they derive from working
with us. We achieve this by never shying away from new
challenges, striving to meet all demands, constantly
innovating our approach, and always providing
the highest quality.
Izabela Helbin
Director of the Krakow Festival Office
Izabela Helbin
Dyrektor Krakowskiego Biura Festiwalowego
Director of the Krakow Festival Office
4
5
KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE / KRAKOW FESTIVAL OFFICE
Krakowskie Biuro Festiwalowe jest w prostej linii kontynuatorem działań i misji Biura Festiwalowego Kraków 2000, powołanego w 1997 roku dla organizacji cyklu wydarzeń podkreślających rolę Krakowa jako Europejskiego Miasta Kultury. Podobnie
jak wtedy, dziś tym bardziej zadania stawiane przed KBF nie
sprowadzają się tylko do corocznej organizacji kilkunastu
dużych i kilkudziesięciu mniejszych przedsięwzięć o różnorodnym charakterze. Sprawność organizacyjna i umiejętność
zbudowania od podstaw marki festiwalowej o międzynarodowym wymiarze stanowią o sile i prestiżu instytucji kultury,
ale całe spektrum działalności Biura na różnych polach, przedstawione na kolejnych stronach, świadczy o jego roli czynnika
kluczowego dla realizacji miejskich strategii kulturalnych.
Krakowskie
Biuro Festiwalowe
www.biurofestiwalowe.pl
Naturalną konsekwencją takiego podejścia jest rozszerzenie
czysto organizacyjnej działalności KBF o działania na rzecz
rozwoju przemysłów kreatywnych, turystyki kulturalnej,
przemysłu spotkań i przemysłów czasu wolnego. Przykłady
programów Kraków Miasto Literatury i Literacka Małopolska,
działalność Krakow Film Commission i Regionalnego Funduszu Filmowego, a także zarządzanie dużą strukturą informacji
turystycznej oraz Centrum Kongresowym ICE Kraków pokazują
ważne kierunki rozwoju KBF zapoczątkowane w ostatnich
latach. Warto podkreślić, że te działania nie są realizowane
w oderwaniu od otoczenia: przeciwnie, wiele inicjatyw powstaje w porozumieniu z odpowiednimi środowiskami, a wypracowany w ten sposób consensus pozwala na dalszą partnerską
współpracę. To z kolei sprawia, że Krakowskie Biuro Festiwalowe
postrzegane jest jako inicjator sieci powiązań, w której instytucje miejskie i centralne oraz organizacje pozarządowe, ale także
spółki komercyjne mogą kontaktować się między sobą
i porozumiewać na płaszczyźnie kultura – wiedza – innowacje
– biznes. Wokół tak powstałej sieci zmienia się również model
organizowania dużych wydarzeń – czego przykładem może być
choćby Festiwal Conrada.
Działania na rzecz praw człowieka i praw mniejszości, angażowanie społeczności lokalnej poprzez chociażby wprowadzanie
sztuki najnowszej w przestrzeń publiczną, ale i akcje otwierające drzwi przed wszystkimi, którzy dotąd mogli czuć się
wykluczeni – takie priorytety wpisują KBF w dzieło budowania
społeczeństwa obywatelskiego.
Krakow
Festival
Office
The Krakow Festival Office serves as a direct continuation
of the mission and activities of the Krakow Festival Office 2000,
founded in 1997 to organise events held as part of the celebrations of Kraków being awarded the title of European City
of Culture. Just like then, the challenges faced by the Krakow
Festival Office today are not as simple as coordinating a handful
of major events and a few dozen smaller ones every year.
The organisational efficiency and experience in creating
and evolving world-class festival brands confirm the cultural
institution’s energy and kudos; in fact, the entire spectrum
of the Krakow Festival Office’s activities in different fields,
described in more detail here, confirms its role as a key player
in implementing the city’s cultural strategies.
A natural consequence of this approach is the expansion
of the Krakow Festival Office’s role as organiser to include
activities supporting creative industries, cultural tourism,
and the conference and recreation industries. The Kraków
City of Literature and Literary Małopolska programmes,
the activities of the Krakow Film Commission and the Regional
Film Fund, as well as managing the infrastructure of the city’s
tourist information and the ICE Krakow Congress Centre
demonstrate the direction the Krakow Festival Office’s development has taken. It should be noted that these activities do not
exist in isolation; on the contrary, many initiatives are started
in collaboration with other groups, and the consensus makes
the partnership more effective. In turn, this means that the
Krakow Festival Office is regarded as a founder of a network
of connections between municipal and central institutions,
nongovernmental organisations, and private companies,
all communicating with one another to discuss issues such
as culture, information, innovation and business. Such
networks change how major events are organised; the Conrad
Festival is an excellent example.
Activities supporting minority rights and human rights,
engaging local communities by introducing contemporary art
into public spaces, as well as managing campaigns that open
doors to anyone who might have previously been excluded are
all priorities of the Krakow Festival Office’s aim to build
a civic society.
6
7
KBF CENIONE I NAGRADZANE
KBF ESTEEMED AND AWARDED
FESTIWALE
FESTIVALS
s. 80
• Festiwal Misteria Paschalia / Misteria Paschalia Festival
• Festiwal Miłosza / Miłosz Festival
• Grolsch ArtBoom Festival
• Festiwal Sacrum Profanum / Sacrum Profanum Festival
• Festiwal Muzyki Filmowej / Film Music Festival
• Festiwal Conrada / Conrad Festival
• Boska Komedia / Divine Comedy
DLA DZIECI
FOR KIDS
s. 78
KBF PRO BONO
s. 76
W PRZESTRZENI WIRTUALNEJ
IN CYBERSPACE
s. 8-37
KRAKOWSKIE
BIURO
FESTIWALOWE
s. 74
OD KATALOGÓW DO E-BOOKÓW
FROM CATALOGUES TO E-BOOKS
s. 72
KRAKOW
FESTIVAL
OFFICE
WYDARZENIA CYKLICZNE
CYCLIC EVENTS
• Opera Rara
• Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy
Finale of the Great Orchestra of Christmas Charity
• Wianki
• Jarmark Świętojański / St. John’s Fair
• Koncert kolęd / Christmas carols concert
• Drugie Życie Książki / Second Life of a Book
• Sylwester na Rynku Głównym / New Year’s Eve at the Rynek Główny
s. 38-55
WYDARZENIA SPECJALNE
SPECIAL EVENTS
• koncert World Orchestra for Peace
concert of the World Orchestra for Peace
• Pasja wg św. Łukasza / St Luke Passion
• koncert Tomasza Stańki Wisława
Wisława concert by Tomasz Stańko’s
• premiera filmu Andrzeja Wajdy Wałęsa. Człowiek z nadziei
premiere of Andrzej Wajda’s film Wałęsa. Man of Hope
CENTRUM KONGRESOWE ICE KRAKÓW
ICE KRAKÓW CONGRESS CENTRE
s. 56
s. 70
NIE TYLKO 6 ZMYSŁÓW
MORE THAN JUST 6 SENSES
DLA TURYSTY / FOR TOURISTS
s. 58
s. 68
„KARNET”: MIESIĘCZNIK I PORTAL
�KARNET�: MONTHLY MAGAZINE AND ONLINE PORTAL
s. 66
LITERACKI KRAKÓW
LITERARY KRAKÓW
s. 62
FILMOWY KRAKÓW
FILM KRAKÓW
s. 60