pobierz

Załącznik nr 4 do SWZ na wyłonienie
wykonawcy
robót
budowlanych
przygotowawczych zadania „Zasilanie
elektryczne suwnic placowych RTG na
terenie terminalu kontenerowego GCT w
Gdyni na obszarze zadań 9 i10”- w
postępowaniu przetargowym w ramach
Projektu „Budowa infrastruktury i zakup
sprzętu w ramach II etapu budowy
Terminalu Kontenerowego GCT w Porcie
Gdynia.
Część I
WARUNKI KONTRAKTU FIDIC
A. WARUNKI OGÓLNE
Kontrakt
1. Standardowe warunki Umowy stanowią „Warunki kontraktowe dla Budowy dla robót
inżynieryjno- budowlanych projektowanych przez zamawiającego (CONDITIONS OF
CONTRACT FOR CONSTRUCTION FOR BUILDING AND ENGINEERING
WORKS DESIGNED BY THE EMPLOYER) Wydawnictwo: SIDIR; 4 wydanie
angielsko-polskie niezmienione 2008 (tłumaczenie 1 wydania 1999) przygotowane
i opublikowane przez Międzynarodową Federację Inżynierów Konsultantów
(International Federation of Consulting Engineers – FIDIC).
2. Strony postanawiają, iż umowa będzie realizowana na warunkach określonych punkcie
1.01 ze zmianami zawartymi w warunkach szczególnych. – cz. II, zał. 4.
B. WARUNKI SZCZEGÓLNE
Strony Umowy:
postanawiają wprowadzić następujące zmiany ogólnych „Warunków kontraktowych dla
Budowy dla robót inżynieryjno - budowlanych projektowanych przez zamawiającego
(CONDITIONS OF CONTRACT FOR CONSTRUCTION FOR BUILDING AND
ENGINEERING WORKS DESIGNED BY THE EMPLOYER) Wydawnictwo: SIDIR;
4 wydanie angielsko-polskie niezmienione 2008 (tłumaczenie 1 wydania 1999)
przygotowane i opublikowane przez Międzynarodową Federację Inżynierów Konsultantów
(International Federation of Consulting Engineers – FIDIC), przyjętych do wykonania
umowy - zwanych dalej warunkami.
Klauzula 1
Postanowienia ogólne
Subklauzula 1.1
Definicje
1.1.2.2 Definicję zawarta w subklauzuli 1.1.2.2 warunków zastępuje
się postanowieniem o treści:
“Zamawiający” oznacza osobę(y) określoną jako zamawiający
w Załączniku do Oferty oraz prawnych następców lub cesjonariuszy
tej osoby.
1
1.1.3.1 Definicja zawarta w subklauzuli 1.1.3.1 warunków – nie ma
zastosowania do umowy.
Subklauzula 1.5
Kolejność pierwszeństwa dokumentów
Ostatni akapit subklauzuli 1.5 warunków zastępuje się postanowieniem
o treści:
Jeśli w dokumentach stwierdzona zostanie nieścisłość lub rozbieżność
to Inżynier będzie miał prawo do wydania wszelkich poleceń, jakie
uzna za konieczne dla wyjaśnienia nieścisłości czy rozbieżności.
Subklauzula 1.7
Cesja
Treść subklauzuli 1.7 warunków zastąpić postanowieniem o treści:
(a) Wykonawca nie dokona cesji Kontraktu ani jakichkolwiek praw z
niego bez pisemnej zgody Zamawiającego. Cesja taka zostanie
dokonana w formie zaakceptowanej przez Zamawiającego.
(b) Zamawiający będzie mieć prawo do dokonania cesji Kontraktu lub
części lub całości praw i korzyści z niego wynikających bez uprzedniej
zgody Wykonawcy. Ponadto, każda ze stron stanowiących
Zamawiającego będzie mieć prawo do cesji całości lub części swoich
praw i korzyści z Kontraktu bez uprzedniej zgody Wykonawcy.
Po Subklauzuli 1.14 warunków dodać subklauzulę 1.15 o treści:
Subklauzula 1.15
Szczegóły poufne
Z wyjątkiem zakresu, w jakim będzie to niezbędne w celu wykonania
obowiązków wynikających z niniejszego Kontraktu lub przestrzegania
obowiązującego prawa, Wykonawca zachowa szczegóły niniejszego
Kontraktu, jako prywatne i poufne. Wykonawca nie opublikuje, nie
zezwoli na opublikowanie ani nie ujawni żadnych szczegółów Robót
w jakimkolwiek piśmie branżowym lub technicznym ani gdziekolwiek
indziej bez uprzedniego uzgodnienia z Zamawiającym.
Klauzula 3
Inżynier
Subklauzula 3.1
Obowiązki i zakres uprawnień Inżyniera
Na końcu subklauzuli 3.1 warunków dodać postanowienie treści:
“Podjęcie działań w oparciu o następujące Subklauzule niniejszych
Warunków, będzie wymagało uzyskania przez Inżyniera pisemnej
zgody Zamawiającego”.
(a) Subklauzula 13.1 Prawo do zmian – Przyspieszenie Robót;
(b) Subklauzula 13.3 Procedury zmian - Przyspieszenie Robót.
Ponadto, Inżynier zobowiązany jest uzyskać pisemną zgodę
Zamawiającego przed skorzystaniem ze swych uprawnień
w odniesieniu do jakiejkolwiek Zmiany pociągającej za sobą
jakikolwiek wydatek.
2
Subklauzula 3.4
Zmiana Inżyniera
Treść subklauzuli 3.4 warunków zastąpić postanowieniem o treści:
Jeśli Zamawiający będzie zamierzał dokonać zmiany Inżyniera,
poinformuje on, z co najmniej 14–dniowym wyprzedzeniem,
Wykonawcę o nazwie, adresie oraz istotnym doświadczeniu nowego
Inżyniera. Wykonawca nie będzie mieć prawa do zgłaszania zastrzeżeń
wobec nowego Inżyniera.
Klauzula 4
Wykonawca
Subklauzula 4.2
Zabezpieczenie Wykonania
Pierwszy akapit subklauzuli 4.2 zastąpić postanowieniem o treści:
Wykonawca na własny koszt uzyska i przedłoży w ciągu 14 dni od
Daty Listu Akceptującego Zabezpieczenie Wykonania gwarantujące
należyte wykonanie w kwocie i walucie określonej w Załączniku do
Oferty oraz według wzoru zamieszczonego w Zestawieniu 2.
Na końcu subklauzuli 4.2 dodać postanowienie o treści:
W przypadku nie przedstawienia wymaganych w subklauzuli 4.2
dokumentów w określonym czasie, Zamawiający będzie miał prawo
do wstrzymania, w całości lub części, którejkolwiek bądź wszystkich
płatności należnych na podstawie Kontraktu do czasu pełnego
wykonania niniejszej Subklauzuli bez prawa Wykonawcy do
wstrzymania robót.
Subklauzula 4.10
Dane o Terenie Budowy
Usunąć treść subklauzuli 4.10 i zastąpić postanowieniem o treści:
Uznaje się, iż Wykonawca dokonał badania i inspekcji Terenu Budowy
oraz jego sąsiedztwa i uzyskał przed złożeniem oferty zadowalającą go
wiedzę odnośnie istniejącego dostępu drogowego lub innych środków
komunikacji i dostępu do Terenu Budowy, warunków hydrologicznych
i klimatycznych, gruntowych, sztucznych przeszkód, ze wszelkich
źródeł i warunków przez nie tworzonych, formy i charakteru Terenu
Budowy, ryzyka naruszenia lub wyrządzenia szkody w stosunku do
nieruchomości, charakteru materiałów (naturalnych bądź innych),
w których prowadzone będą wykopy lub inne prace lub z którymi
będzie miał do czynienia w jakikolwiek inny sposób, charakteru prac
i materiałów niezbędnych do prac ziemnych, Praw, procedur,
stosunków pracy w Kraju, pomieszczeń, jakich może potrzebować oraz
w ogólności uzyskał własne informacje we wszelkich kwestiach
mających wpływ na jego ofertę oraz wykonanie Robót.
Nie będzie się uwzględniać żadnych roszczeń Wykonawcy
o dodatkowe płatności lub przedłużenie terminu opartych na
nieporozumieniu w kwestiach, o których mowa w tym Punkcie lub
w innym miejscu lub na podstawie zarzutów lub faktu, iż informacje
przekazane mu przez jakąkolwiek osobę zatrudnianą przez
3
Zamawiającego lub nie, były błędne lub niewystarczające do
uzyskania przez Wykonawcę prawidłowej i dostatecznej informacji;
Wykonawca nie będzie też zwolniony z ryzyka lub zobowiązań
nałożonych na niego lub przez niego podjętych w Kontrakcie na
podstawie którejkolwiek z tych przesłanek lub też, ponieważ nie
przewidział lub nie mógł przewidzieć jakichkolwiek kwestii, które
mogą wpłynąć lub wpłynęły na wykonanie Robót.
Subklauzula 4.11
Wystarczalność Zaakceptowanej Kwoty Kontraktu
Treść subklauzuli 4.11 warunków zastąpić postanowieniem o treści:
Uznaje się, iż Wykonawca uzyskał zadowalającą go wiedzę odnośnie
prawidłowości i wystarczalności Zaakceptowanej Kwoty Kontraktu
oraz stawek podanych w Przedmiarach Robót. Przyjmuje się, iż
Zaakceptowana Kwota Kontraktu pokrywa wszystkie ryzyka,
należności i zobowiązania określone lub wynikające z Kontraktu oraz
wszystkie kwestie i rzeczy niezbędne do prawidłowego wykonania
Robót.
Subklauzula 4.12
Nieprzewidywalne warunki fizyczne
Nagłówek i tekst subklauzuli 4.12 warunków zastąpić postanowieniem
o treści:
Subklauzula 4.12
Nieprzewidywalne warunki fizyczne oraz Sztuczne Przeszkody
Wykonawca, bez uszczerbku dla postanowień Subklauzuli 4.10, nie
będzie miał prawa do jakichkolwiek podwyżek Ceny Kontraktu lub
dodatkowych płatności (wynikających z Kontraktu czy też płatnych
w ramach odszkodowań lub wynikłych w jakikolwiek inny sposób) ani
do przedłużenia terminu, zawieszenia kar umownych czy też
stwierdzenia, iż dotrzymanie terminu wymknęło się spod kontroli na
skutek napotkania przez Wykonawcę nieprzewidywalnych warunków
fizycznych, zmian w warstwach geologicznych/nośnych istotnych dla
robót ziemnych, sztucznych przeszkód (podpowierzchniowych lub
innych) czy też materiału jakiegokolwiek charakteru (zarówno
występującego w naturze jak i sztucznego), jaki może być napotkany
w trakcie Robót lub mającego w jakikolwiek inny sposób wpływ na
ich wykonanie, w tym w szczególności materiałów zanieczyszczonych,
błota, mułu, piasku, gliny, skał, głazów narzutowych, narożników
kamiennych, wraków, łańcuchów, kotwic, kabli, istniejących
obiektów, instalacji, bomb lub pocisków. Wykonawca wskaże
i podejmie wszystkie działania niezbędne celem przezwyciężenia
napotkanych na terenie budowy warunków, w tym w szczególności
modyfikacje i zmiany urządzeń, siły roboczej, sprzętu, metodologii,
kolejności prac i tym podobnych, odnośnie Robót Tymczasowych
i Robót Stałych. Wykonawca ponosi pełną odpowiedzialność
i przejmuje wszystkie ryzyka związane tymi warunkami
i przeszkodami niezależnie od tego czy były one przewidywalne
w dacie niniejszego Kontraktu.
4
Subklauzula 4.13
Prawa Przejazdu i Urządzenia
Do subklauzuli 4.13 warunków na jego początku dodać postanowienie
o treści:
Niniejszym uzgadnia się i potwierdza, iż Zamawiający nie ma
obowiązku udostępnienia Wykonawcy żadnego obszaru poza Terenem
Budowy dla celów wykonywania Robót.
Subklauzula 4.19
Elektryczność, woda i gaz
Subklauzulę 4.19 warunków zastąpić nową subklauzulą 4.19 o treści:
Wykonawca będzie odpowiedzialny za zapewnienie dostaw energii,
wody oraz innych niezbędnych mu mediów.
Wykonawca będzie mógł korzystać na potrzeby Robót z dostaw
elektryczności, wody, gazu i innych mediów w przypadku, gdy takowe
mogą być udostępnione na Terenie Budowy przez Zamawiającego na
warunkach, zgodnie ze szczegółowymi ustaleniami oraz po cenach
określanych okresowo przez Zamawiającego. Stałe i nieprzerwane
dostawy nie są gwarantowane. Wykonawca (na swoje ryzyko i koszt,
dostarczy wszelką aparaturę niezbędną do korzystania przez niego
z tych mediów oraz pomiaru wielkości zużycia.
Wielkość zużycia oraz kwoty należne (po takich cenach) za te media
zostaną uzgodnione lub określone przez Inżyniera zgodnie
z Subklauzulą 2.5 [Roszczenia Zamawiającego] oraz subklauzulą 3.5
[Określenia]. Wykonawca zapłaci niniejsze kwoty Zamawiającemu.
Subklauzula 4.20
Sprzęt Zamawiającego i materiały do wydania bezpłatnie
Subklauzula 4.20 nie ma zastosowania do umowy.
Subklauzula 4.21
Raporty o postępie prac
W drugiej linii pierwszego akapitu subklauzuli 4.21 warunków usunąć
słowa „w sześciu egzemplarzach” i zastąpić je słowami „w dwu
egzemplarzach”.
Subklauzula 4.22
Zabezpieczenie Terenu Budowy
Na końcu warunków subklauzuli 4.22
o treści:
dodać postanowienie
(c) “Wykonawca opracuje i wdroży efektywne środki ochrony dla
zabezpieczenia Terenu Budowy, Stanowisk Pracy i Robót w toku,
w tym wszelkie konieczne lub pożądane środki dla bezpieczeństwa
i ochrony wszystkich Dóbr na Terenie Budowy lub Stanowiskach
Pracy, lub też przeznaczonych dla potrzeb Robót; środki te obejmą
zastosowanie ogrodzeń, bram, barykad, poręczy, ostrzeżeń,
oświetlenia, kamer i patroli (które obejmą odpowiednią liczbę
wykwalifikowanych strażników, w trybie 24-godzinnym), jakie będą
niezbędne lub pożądane w każdym przypadku dla zapewnienia
bezpieczeństwa Terenu Budowy, Stanowisk Pracy i Robót”.
5
Subklauzula 4.23
Działania Wykonawcy na Terenie Budowy
Pomiędzy pierwszym a drugim akapitem subklauzuli 4.23 warunków
wstawić postanowienie o treści:
“Wykonawca nie będzie wykorzystywał Terenu Budowy lub
Stanowisk Pracy dla celów innych niż wykonywanie Robót.
Wykonawca nie będzie w trakcie wykonywania Robót angażował się
ani nie zleci swojemu personelowi angażowania się w jakiekolwiek
inne projekty w stopniu, który projekty te mogłyby znacząco
i negatywnie wpływać na jakość i efektywność Robót, których
wykonanie wymagane jest od Wykonawcy w związku z niniejszym
Projektem lub które mogą w innych sposób ujemnie wpływać na
wykonywanie lub zakończenie niniejszego Projektu”.
Dodać następującą subklauzulę 4.25:
Subklauzula 4.25
Wykonanie Robót zgodnie z wymaganiami Inżyniera
O ile tylko nie jest to prawnie lub fizycznie niemożliwe, Wykonawca
będzie wykonywać Roboty w ścisłej zgodności z Kontraktem zgodnie
z wymaganiami Inżyniera i będzie się stosował i ściśle przestrzegał
instrukcji Inżyniera odnośnie wszelkich kwestii związanych
z Kontraktem niezależnie czy są one wymienione w Kontrakcie czy
nie. W celu uniknięcia wątpliwości, dla potrzeb niniejszej Subklauzuli,
żadna kwestia czy rzecz nie będzie uznana za niemożliwą o ile nie
będzie ona bezwzględnie niemożliwa do osiągnięcia wszelkimi
dostępnymi środkami niezależnie od czasu i/lub kosztów, jakie mogą
się z tym wiązać.
Klauzula 5
Mianowani Podwykonawcy
Klauzula 5 warunków nie ma zastosowania do umowy
Klauzula 6
Personel i Siła Robocza
Subklauzula 6.5
nie ma zastosowania do umowy
Klauzula 7
Urządzenia, Materiały i Wykonawstwo
Subklauzula 7.4
Dokonywanie Prób
Pod koniec drugiego akapitu subklauzuli 7.4 warunków wstawić
postanowienie o treści:
“Wykonawca umożliwi Inżynierowi, Zamawiającemu i jakiejkolwiek
innej osobie zgłoszonej Wykonawcy przez Inżyniera obecność przy
wszystkich próbach.”
Subklauzula 7.7
Własność Urządzeń i Sprzętu
Wstawić na końcu subklauzuli 7.7 postanowienie o treści:
6
“Wykonawca gwarantuje, iż żaden dostawca lub Podwykonawca nie
będzie w sprzeczności z niniejszą subklauzulą utrzymywać, iż jest
właścicielem lub usiłować bezpośrednio lub pośrednio zachować
własność tych Dóbr, Urządzeń i Materiałów (oraz jakichkolwiek
innych materiałów, narzędzi, dóbr i sprzętu opłaconego przez
Zamawiającego) a Wykonawca wypłaci Zamawiającemu pełne
odszkodowanie z tytułu konsekwencji naruszenia niniejszego
zobowiązania”.
“Po zakończeniu Robót oraz w przypadku gdy nie będą już one
potrzebne, wszystkie takie narzędzia, sprzęt oraz niewykorzystane
materiały, które zostały już opłacone lub zostaną opłacone przez
Zamawiającego staną się własnością Zamawiającego i zostaną
sprzedane zgodnie z instrukcjami Zamawiającego a wszystkie kwoty
i potrącenia uzyskane i otrzymane przez Wykonawcę zostaną
przekazane Zmawiającemu lub zadysponowane inaczej zgodnie
z instrukcjami Zamawiającego”.
Klauzula 8
Rozpoczęcie, opóźnienia i wstrzymanie Robót
Subklauzula 8.2
Termin zakończenia Robót
Po punkcie b subklauzuli 8.2 warunków wstawić postanowienie
o treści:
(c) “Zakończenie wszystkich robót niezbędnie wymaganych przez
odpowiednie przepisy Prawa i przepisy dla umożliwienia
Zamawiającemu złożenia wniosku o pozwolenie Użytkowania celem
pełnego przejęcia i użytkowania Robót zgodnie z ich przeznaczeniem
i otwarcia ich dla przedsiębiorców państwowych i prywatnych”.
“Wszystkie Urządzenia, Instalacje i systemy objęte Robotami lub
Odcinkiem Robót są w pełni zintegrowane, sprawne i funkcjonujące
zgodnie z ich projektem”.
(d) “Wszystkie badania, świadectwa i/lub inne Zatwierdzenia
wymagane Prawem oraz przez Władze Ustawowe i/lub władze
rządowe odnośnie bezpieczeństwa i/lub objęcia i/lub użytkowania
Robót zgodnie z ich przeznaczeniem zostały odpowiednio
zadowalająco wykonane, osiągnięte lub uzyskane bez naruszeń”.
“Wcześniejsze objęcie i/lub użytkowanie Robót przez Zamawiającego
lub jego agentów, przedstawicieli i/lub osób przez niego mianowanych
nie będzie uznawane za zakończenie Robót”.
Subklauzula 8.3
Harmonogram
Punkt (b) subklauzuli 8.3 warunków zastąpić postanowieniem o treści:
(b) “działania na styku z Innymi Osobami na Terenie Budowy”.
Subklauzula 8.4
Przedłużenie terminu zakończenia Robót
Punkty (c) i (d) subklauzuli 8.4 warunków nie mają zastosowania do
umowy.
7
Po punkcie (e) subklauzuli 8.4 warunków wstawić postanowienie
o treści:
Wykonawca będzie miał prawo do przedłużenia terminu jedynie w
przypadku okoliczności opisanych w punktach od (a) do (b) powyżej
o ile:
1. Wykonawca stosował i nadal stosuje Stosowne Środki w celu
zapobieżenia, uniknięcia, opanowania i zminimalizowania
opóźnień;
2. Opóźnienie nie wynikło z działania, naruszenia, pominięcia,
zaniedbania lub niewykonania przez Wykonawcę, oraz;
3. Wymogi jakichkolwiek innych postanowień Kontraktu odnoszące
się do sprawy w odniesieniu do której wnioskuje się o przedłużenie
terminu zostały spełnione,
a uprawnienia Wykonawcy zostaną stosownie zmienione odpowiednio
do stopnia w jakim nie spełnił on tychże wymogów. Celem uniknięcia
wątpliwości, wszelkie dodatkowe Koszty poniesione przez
Wykonawcę lub spowodowane u niego w wyniku stosowania
Stosownych Środków opisanych powyżej stanowią część uprawnień
Wykonawcy wynikających z Subklauzuli 14.1 [Cena Kontraktowa]
a wszelkie dodatkowe opóźnienia powstałe lub spowodowane
u Wykonawcy w wyniku stosowanie przezeń Stosownych Środków
opisanych powyżej stanowią część uprawnień Wykonawcy
wynikających z niniejszego Subklauzuli.
Z zastrzeżeniem podpunktów (1) do (3) powyżej, żadne okoliczności
poza tymi wymienionym w punktach (a) (b) i (e) powyżej nie będą
uprawniały Wykonawcy do przedłużenia terminu zakończenia Robót.
Subklauzula 8.5
Opóźnienie spowodowane przez władze
Punkt (c) subklauzuli 8.5 warunków nie ma zastosowania do umowy.
Po subklauzuli 8.12 warunków dodać subklauzulę 8.13 o treści:
Subklauzula 8.13
Przyśpieszenie
Inżynier będzie mógł w każdym czasie nakazać Wykonawcy,
za
pisemnym
powiadomieniem
(“nakaz
przyśpieszenia”)
i wynagrodzeniem, podjęcie działań przyśpieszających z tym, że żadne
wynagrodzenie nie będzie należne czy płatne Wykonawcy z tytułu
przyśpieszenia niezbędnego dla likwidacji przyczyny opóźnienia
wynikłego z naruszenia Kontraktu lub innego działania lub
niedotrzymania zobowiązań przez Wykonawcę lub spowodowanego
ryzykiem ponoszonym przez Wykonawcę. Dla ważności takiego
pisemnego powiadomienia niezbędne jest pisemne upoważnienie do
jego wydania podpisane przez Zamawiającego. Celem uniknięcia
wątpliwości, niniejsza Subklauzula nie będzie się stosowała do
jakiegokolwiek nakazu działań przyśpieszających nie opatrzonych
pisemnym upoważnieniem, o którym mowa powyżej. W przypadku
braku takiego upoważnienia Wykonawcy nie będą przysługiwać żadne
8
dodatkowe kwoty ani jakakolwiek inna forma rekompensaty
pieniężnej.
Nakaz przyśpieszenia może określać szczególne działania, jakie mają
być podjęte lub może nakazywać Wykonawcy unikanie lub
ograniczenie skutków określonej przyczyny lub przyczyn opóźnienia
a Wykonawca dołoży najlepszych starań w celu zastosowania się do
powyższego.
Kwota, jaka będzie dodana lub potrącona z Kwoty Kontraktu
w wyniku jakiegokolwiek nakazu wydanego na podstawie niniejszego
Subklauzuli będzie kalkulowana jakby stanowił on zmianę
w rozumieniu Subklauzuli 13.1.
Wykonawca
przygotuje
i
przedstawi
Przedstawicielowi
Zamawiającego wszelkie informacje i dokumenty, jakie Przedstawiciel
Zamawiającego może uznać na niezbędne w związku z wyceną działań
podjętych w oparciu o nakaz przyspieszenia lub jakiekolwiek koszty
poniesione w związku z powyższym.
Klauzula 9
Subklauzula 9.1
W drugim akapicie subklauzuli 9.1 zmienia się terminy na 7–mio
dniowe.
Klauzula 10
Odbiór przez Zamawiającego
Subklauzula 10.1
Odbiór Robót i Odcinków Robót
Na końcu subklauzuli 10.1 warunków dodać postanowienie o treści:
Żaden protokół Odbioru ani też umieszczenie lub pominięcie
jakiegokolwiek elementu robót z jakiejkolwiek listy tych części Robót,
które w opinii Inżyniera są niezakończone lub wadliwe, nie będzie
skutkować zrzeczeniem się lub zwolnieniem jakiegokolwiek innego
lub dalszego prawa Zamawiającego czy jakiegokolwiek zobowiązania
Wykonawcy. Żaden protokół Odbioru nie będzie stanowić dowodu, iż
Roboty zostały zakończone zgodnie z wymogami niniejszego
Kontraktu.
Klauzula 11
Odpowiedzialność za wady
Subklauzula 11.8
Obowiązek poszukiwania przez Wykonawcę
Treść subklauzuli 11.8 warunków zastąpić postanowieniem o treści:
“Na żądanie Inżyniera, Wykonawca przeprowadzi według wskazań
Inżyniera poszukiwania jakiejkolwiek wady i/lub przyczyny
jakiejkolwiek wady. W przypadku ujawnienia wady, koszty podjęcia
takiego badania obciążą Wykonawcę, wada zostanie usunięta na koszt
Wykonawcy zgodnie z Subklauzulą 11.2 [Koszty usunięcia wad],
a Wykonawcy nie będzie przysługiwać prawo żądania zwrotu Kosztów
czy przedłużenia terminu czy też innego zwolnienia czy
odszkodowania. W przypadku niestwierdzenia wad, Inżynier uzgodni
9
lub określi zgodnie z Subklauzulą 3.5 [Określenia] Koszt
poszukiwania plus uzasadniony zysk i doda go do Ceny Kontraktu”.
Subklauzula 11.9
Świadectwo Wykonania
Ostatnie zdanie subklauzuli 11.9 warunków zastąpić postanowieniem
o treści:
“Świadectwo Wykonania nie będzie stanowić dowodu, iż jakikolwiek
projekt, praca, Urządzenie, Materiały lub dobra są zgodne z niniejszym
Kontraktem.”
Subklauzula 11.10
Niewypełnione zobowiązania
Treść subklauzuli 11.10 warunków zastąpić postanowieniem o treści:
“Wystawienie Świadectwa Wykonania nie będzie stanowiło
zwolnienia ani Wykonawcy ani Zamawiającego z jakiejkolwiek
wzajemnej odpowiedzialności wynikającej z lub w jakikolwiek sposób
związanej z wykonaniem ich poszczególnych zobowiązań
wynikających z Kontraktu. Celem określenia charakteru i zakresu
któregokolwiek z tychże zobowiązań czy ich naruszeń, Kontrakt
uznaje się za nadal obowiązujący”.
Klauzula 13
Zmiany i korekty
Subklauzula 13.1
Prawo do zmian
Na końcu pierwszego akapitu subklauzuli 13.1 warunków dodać
postanowienie o treści:
“Za zmianę nie będzie się uważać pominięcia jakiejkolwiek z prac,
która ma być wykonana przez innych”.
Subklauzula 13.4
Subklauzula 13.4 warunków nie ma zastosowania do umowy
Subklauzula 13.7
Korekty wynikające z zmian stanu prawnego
Subklauzula 13.7 nie ma zastosowania do umowy
Subklauzula 13.8
Korekty wynikające z zmian kosztu
Subklauzula 13.8 nie ma zastosowania do umowy
Klauzula 14
Cena Kontraktowa i Płatności.
Subklauzula 14.1
Cena Kontraktowa.
Punkt (b) subklauzuli 14.1 warunków zastąpić punktem (b) o treści:
(b) Wykonawca będzie odpowiedzialny za poniesienie wszystkich
podatków, ceł i opłat wymaganych zgodnie z Prawem Kraju i/lub
wynikających z Kontraktu a Cena Kontraktowa nie będzie
podlegać jakimkolwiek korektom ze względu na te koszty.
Subklauzula 14.2
Zaliczka
Subklauzula 14.2 nie ma zastosowania do umowy
10
Subklauzula 14.3
Wniosek o Przejściowe Świadectwa Płatności
W pierwszej linijce pierwszego akapitu subklauzuli 14.3 warunków
usunąć słowa “w sześciu egzemplarzach” i zastąpić je słowami „w dwu
egzemplarzach”.
Pomiędzy pierwszym a drugim akapitem subklauzuli 14.3 warunków
dodać postanowienie o treści:
“Każde z Rozliczeń będzie kolejno numerowane i jasno opisywać
wartość Robót w odniesieniu do wszystkich Robót wykonanych
w poprzednim miesiącu z rozbiciem na poszczególne pozycje w
sposób ułatwiający ich analizę przez Inżyniera. Rozliczenie takie może
być podstawą żądania zapłaty wyłącznie za Roboty rzeczywiście
wykonane i za które Wykonawca zapłacił lub zamierza niezwłocznie
zapłacić swoim Podwykonawcom i nie może obejmować żądań zapłaty
kwot za materiały poza terenem budowy czy Roboty niezakończone
bądź takie, za które Wykonawca nie zamierza niezwłocznie zapłacić
Podwykonawcy z racji sporu lub z innej przyczyny. O ile Inżynier tego
nie zażąda, Wykonawca nie będzie przedstawiać więcej niż jednego
Rozliczenia na miesiąc”.
W drugim akapicie subklauzuli 14.3 warunków punkt (a) po słowach
“w tym Zmiany” wstawić postanowienie o treści:
“o ile takie były zlecone przez zamawiającego”.
Usunąć w drugim akapicie subklauzuli 14.3 warunków punkt (b)
w całości.
Na końcu drugiego akapitu subklauzuli 14.3 warunków dodać
postanowienie o treści:
“Wykonawca dostarczy dodatkową informację i dokumentację
dotyczącą postępu Robót, jaka może być zasadnie żądana przez
Inżyniera. Dodatkowa informacja będzie obejmować dostarczenie
Inżynierowi dokumentacji umożliwiającej Inżynierowi weryfikację
wartości Robót przedstawionych w Rozliczeniu, w tym wartości Robót
wykazanych jako Zmiany”.
“Celem uniknięcia wątpliwości (1) Zamawiający nie będzie
zobowiązany do wypłaty jakichkolwiek kwot Wykonawcy lub
któremukolwiek z jego Podwykonawców za prace spoza zakresu
Robót Wykonawcy oraz (2) Wykonawca nie będzie uprawniony do
otrzymania zapłaty z tytułu którejkolwiek części Rozliczenia, która jest
niezgodna lub niekompletna lub też wprowadza w błąd”.
Subklauzula 14.5
Urządzenie i Materiały przeznaczone dla Robót.
Subklauzula 14.5 nie ma zastosowania do umowy.
Subklauzula 14.9
Płatność Kwoty Zatrzymanej
Czwarty akapit subklauzuli 14.9 warunków zastąpić postanowieniem
o treści:
11
W przypadku, gdy Kwoty Zatrzymane osiągną trzy piąte limitu Kwot
Zatrzymanych określonego w Załączniku do Oferty, Inżynier wystawi
stosowne świadectwo a Zamawiający dokona na rzecz Wykonawcy
zapłaty połowy (50%) limitu Kwot Zatrzymanych, jeśli ten uzyska
gwarancję w formie i od podmiotu zaakceptowanego przez
Zamawiającego w kwotach i walutach równych kwocie zapłaty.
Wykonawca zapewni, iż gwarancja będzie ważna i wykonalna do
momentu wykonania i zakończenia Robót oraz usunięcia wszelkich
wad zgodnie wymogami określonymi dla Zabezpieczenia Wykonania
w subklauzuli 4.2 i zostanie stosownie zwrócona Wykonawcy.
Niniejsze zwalnianie kwot zatrzymanych będzie dokonane w miejsce
zwolnienia drugiej połowy Kwot Zatrzymanych wynikającego
z drugiego akapitu Subklauzuli 14.9.
Subklauzula 14.10
Rozliczenie Końcowe
W pierwszej linijce pierwszego akapitu subklauzuli 14.10 warunków
usunąć słowa „84 dni” i zastąpić słowami”42 dni”.
W drugiej linijce pierwszego akapitu subklauzuli 14.10 warunków
słowa „sześć egzemplarzy “ zastąpić słowami ”trzy egzemplarze”.
Po punkcie (c) subklauzuli 14.10 warunków wstawić postanowienie
o treści:
“Wykonawca dostarczy dodatkową informację i dokumentację
dotyczącą postępu Robót, jaka może być zasadnie żądana przez
Inżyniera. Dodatkowa informacja będzie obejmować dostarczenie
Inżynierowi dokumentacji potwierdzającej niezbędnej celem
umożliwienia
Inżynierowi
weryfikacji
wartości
Robót
przedstawionych w Rozliczeniu, w tym wartości Robót wykazanych
jako Zmiany”.
“Celem uniknięcia wątpliwości (1) Zamawiający nie będzie
zobowiązany do wypłaty jakichkolwiek kwot Wykonawcy lub
któremukolwiek z jego Podwykonawców za prace z poza zakresu
Robót Wykonawcy oraz (2) Wykonawca nie będzie uprawniony do
otrzymania płatności z tytułu którejkolwiek części Rozliczenia, która
jest niezgodna lub niekompletna lub też wprowadza w błąd”.
Subklauzula 14.11
Wnioskowanie o Końcowe Świadectwo Płatności
W drugiej linii pierwszego akapitu subklauzuli 14.11 warunków
usunąć słowa “w sześciu egzemplarzach” i zastąpić słowami „w dwu
egzemplarzach”.
Subklauzula 14.15
Waluty Płatności
Subklauzula 15.15 warunków zastąpić postanowieniem o treści:
„Cena Kontraktowa będzie zapłacona w walucie lub walutach
wymienionych w załączniku do oferty”.
12
Klauzula 16
Wstrzymanie lub odstąpienie przez Wykonawcę
Subklauzula 16.1
Uprawnienie Wykonawcy do wstrzymania Robót
W drugiej linii pierwszego akapitu subklauzuli 16.1 warunków po
słowach „Świadectwo Płatności” usunąć słowa „lub zamawiający nie
zastosuje się do postanowień subklauzuli 2.4 [Organizacja
finansowania przez Zamawiającego)”.
Subklauzula 16.2
Odstąpienie przez Wykonawcę
Punkt a subklauzuli 16.2 warunków nie ma zastosowania do umowy.
Klauzula 17
Ryzyko i odpowiedzialność
Subklauzula 17.1
Odszkodowania
W subklauzuli 17.1 warunków po punkcie (b) dodać punkt (c) o treści:
(c) “jakiekolwiek naruszenie kontraktu przez Wykonawcę”,
oraz usunąć drugi akapit subklauzuli 17.1.
Subklauzula 17.4
Skutki zagrożeń stanowiących ryzyko Zamawiającego
W punkcie (a) drugiego akapitu subklauzuli 17.4 warunków po
“[Przedłużenie Czasu na Ukończenie] “ wstawić, co następuje:
“z wyłączeniem pierwszych 24 godzin opóźnienia spowodowanego
przez broń lub materiały wybuchowe, o których mowa w punkcie (d)
Subklauzuli 17.3 [Zagrożenia stanowiące ryzyko Zamawiającego] lub
przez elementy uzbrojenia z tytułu których, Wykonawca nie będzie
zgłaszał roszczeń ani nie będzie uprawniony do jakiegokolwiek
przedłużenia terminu”.
Subklauzula 17.6
Ograniczenie Odpowiedzialności
Usunąć drugi i trzeci akapit Subklauzuli 17.6 warunków.
Klauzula 18
Ubezpieczenia
Subklauzule od 18.1 do 18.4 warunków zastąpić postanowieniami
o treści.
Subklauzula 18.1
(1) Bez ograniczenie swoich zobowiązań, odpowiedzialności
i obowiązków wynikających z niniejszego Kontraktu, Wykonawca
zawrze i utrzyma w mocy ubezpieczenia zgodnie z wymogami
określonymi w Zestawieniu 1 i na żądanie Inżyniera przedstawi
dowody ich zawarcia i ważności.
(2) Wykonawca będzie z należytą starannością stosować się oraz
zapewni stosowanie się swoich Podwykonawców do warunków
polis ubezpieczeniowych zawartych zgodnie z postanowieniami
niniejszej subklauzuli oraz wszystkich uzasadnionych wymogów
z
zaspokajaniem
roszczeń,
ubezpieczycieli
związanych
odzyskiwaniem strat i zapobieganiem pożarom oraz wypadkom
13
oraz poniesie na własny koszt konsekwencje niezastosowania się
do powyższego.
(3) Wykonawca poniesie koszty wszystkich nadwyżek (potrąceń),
wyłączeń, wyjątków lub ograniczeń mających zastosowanie na
podstawie rzeczonych polis w takim stopniu, w jakim dotyczą one
ryzyk i zobowiązań z tytułu których, Wykonawca ponosi
odpowiedzialność zgodnie z warunkami Kontraktu zarówno
w odniesieniu do roszczeń zgłaszanych przez Wykonawcę i/lub
Zamawiającego. Wykonawca zapłaci wszystkie takie koszty
niezwłocznie po tym jak staną się one płatne i wymagalne
jednakże, bez uszczerbku dla powyższego, wszelkie kwoty płatne
przez Wykonawcę na podstawie niniejszej Subklauzuli mogą być
potrącone z kwot należnych lub mogących stać się należnymi
Wykonawcy w ramach niniejszego Kontraktu.
Klauzula 19
Siła Wyższa
Subklauzula 19.1
Definicja Siły Wyższej
Subklauzulę 19.1 warunków zastąpić postanowieniem o treści:
W niniejszej subklauzuli “siła wyższa” oznacza wydarzenie, na które
Zamawiający i Wykonawca nie mają wpływu, które czyni
niemożliwym lub nielegalnym wykonanie przez stronę, w tym
w szczególności:
(a) Zdarzenia losowe (z wyłączaniem wszelkich warunków
pogodowych);
(b) Wojnę, działania wojenne (niezależnie od tego czy miało miejsce
wypowiedzenie wojny czy nie), inwazję działania wrogów
zewnętrznych, mobilizację, rekwizycję lub embargo;
(c) Rebelię, rewolucję, powstanie lub przewrót wojskowy lub cywilny,
wojnę domową;
(d) Skażenie radioaktywne mające źródło w paliwie nuklearnym, lub
odpadach nuklearnych ze spalania paliwa nuklearnego,
radioaktywnych toksycznych materiałach wybuchowych, lub
innych niebezpiecznych o właściwościach wybuchowych
wszelkich urządzeń nuklearnych lub ich elementów;
(e) Zamieszki, rozruchy lub niepokoje, o ile nie ograniczają się do
pracowników Wykonawcy lub jego Podwykonawców.
Subklauzula 19.4
Następstwa Siły Wyższej
W trzeciej linii pierwszego akapitu subklauzuli 19.4 warunków usunąć
słowa “i/lub poniesie koszt”.
W punkcie (b) subklauzuli 19.4 warunków na końcu ostatniej linii
usunąć słowa “płatności za jakikolwiek taki koszt“ i wstawić
postanowienie słowa o treści:
“każda ze stron będzie odpowiedzialna za swoje własne koszty, straty
i wydatki”
14
Subklauzula 19.6
Odstąpienie dyskrecjonalne, płatność i zwolnienie
Na końcu subklauzuli 19.6 warunków wstawić postanowienie o treści:
“Zamawiający nie będzie zobowiązany do zapłaty Wykonawcy
jakiegokolwiek innego odszkodowania a Ostateczne Świadectwo
Płatności stanowi pełne i ostateczne rozliczenie wszystkich kwot
należnych Wykonawcy na podstawie lub w związku z Kontraktem”.
Klauzula 20
Roszczenia, Spory, Arbitraż
Subklauzula 20.1
Na początku trzeciego akapitu subklauzuli 20.1 warunków
wstawić postanowienie o treści
“równocześnie z powiadomieniem Inżyniera o swoim roszczeniu”.
Subklauzula 20.2
Mianowanie komisji do rozstrzygania sporów
Nagłówek i tekst subklauzuli 20.2 warunków zastąpić postanowieniem
o treści:
20.2
Komitet Menedżerski
20.2.1
O ile członek lub członkowie Komitetu Menedżerskiego (ang.
Comittee of Senior Executives) (“CSE”) nie zostali wcześniej
wzajemnie uzgodnieni przez strony i wymienieni w Kontrakcie, strony
w ciągu 28 dni od Daty Rozpoczęcia Robót wspólnie zapewnią
mianowanie CSE. CSE składać się będzie z odpowiednich wyższych
rangą przedstawicieli kadry menedżerskiej stron lub podmiotów
powiązanych, niezaangażowanych w codzienne zobowiązania stron
wynikające z Kontraktu w liczbie nie większej niż po dwu
przedstawicieli każdej ze stron. Stosowanie się przez Wykonawcę do
swoich zobowiązań wynikających z tej Subklauzuli stanowi warunek
wstępny jakiejkolwiek zapłaty lub, zależnie od okoliczności, dalszych
płatności na rzecz Wykonawcy wynikających z Kontraktu.
20.2.2
Każda ze stron poinformuje drugą stronę o nazwisku i istotnych
kwalifikacjach wybranych przez siebie członków CSE w ciągu 14 dni
od ich mianowania. Każda ze stron może okresowo (a w przypadku
śmierci, braku zdolności prawnej lub ustania zatrudnienie winna)
mianować zastępczych lub nowych członków CSE i poinformuje drugą
stronę od nazwisku i istotnych kwalifikacjach tychże zastępczych lub
nowych członków w ciągu 14 dni od ich mianowania.
20.2.3
Koszty i wydatki członków CSE będą ponoszone przez stronę, przez
którą zostali mianowani.
20.2.4
Komitet CSE będzie się spotykać okresowo w celach określonych
w niniejszym Punkcie 20, w miejscu lub miejscach do uzgodnienia
przez strony a każda ze stron będzie ponosić koszty i wydatki
mianowanych przez siebie członków CSE związane z tymi
spotkaniami i miejscami spotkań. CSE będzie się zbierać na kwartalne
spotkania o charakterze przeglądowym niezależnie czy jakiekolwiek
sprawy zostały do niej skierowanie do rozstrzygnięcia.
15
20.2.5
CSE będzie zawsze starać się rozstrzygać kierowane do niej spory
w dobrej wierze i z dołożeniem należytej staranności.
20.2.6
Strony uzgadniają i potwierdzają, iż CSE jest w pełni i należycie
umocowana do uzgadniania rozstrzygnięć roszczeń wynikłych
z Kontraktu oraz wprowadzania zmian do Kontraktu.
20.2.7
Zgodnie z Subklauzulą 20.2.4 CES może zapraszać o udziału w swoich
posiedzeniach Inżyniera a Inżynier będzie przekazywał informacje
o przebiegu spotkań, w których wziął udział stronom.
20.2.8
Wszystkie sprawy dyskutowane w trakcie posiedzeń CSE zgodnie
z Subklauzulą 20.2 oraz wszystkie dokumenty powstałe w związku
z tymi dyskusjami będą poufne, zastrzeżone bez uszczerbku dla
jakichkolwiek innych praw i środków prawnych będących
w dyspozycji stron”.
Subklauzula 20.3
Niewyłonienie komisji do rozstrzygania sporów
Subklauzula 20.3 warunków nie ma zastosowania do umowy.
Subklauzula 20.4
Uzyskanie decyzji komisji do rozstrzygania sporów
Subklauzulę 20.4 warunków zastępuje się postanowieniem o treści:
20.4
Procedura uzyskania decyzji komitetu CSE
20.4.1
Wszystkie spory wynikłe pomiędzy Zamawiającym a Wykonawcą
z Kontraktu, w związku z nim lub z wykonania Robót, w tym wszelkie
spory co do jakiejkolwiek opinii, instrukcji, określenia, świadectwa lub
wyceny Inżyniera będą w pierwszej kolejności przedkładane do
rozstrzygnięcia przez CSE. Każda ze stron powiadomi drugą stronę
pisemnie o sporze, przedstawiając szczegóły sporu z żądaniem
zwołania posiedzenia CSE w ciągu 4 tygodni od otrzymania takiego
powiadomienia przez zainteresowaną stronę. CES podejmie próbę
rozstrzygnięcia sporu zgodnie z zasadami określonymi w Punkcie 20.3
i przedstawi na piśmie warunki ugody w ciągu 6 tygodni od
otrzymania powiadomienia o tymże sporze przez stronę
zainteresowaną, lub w innym uzgodnionym dłuższym terminie.
20.4.2
W przypadku nie rozstrzygnięcia sporu w trybie określonym
w Punkcie 20.4.1. w ciągu 8 tygodni od doręczenia powiadomienia,
o którym mowa w Punkcie 20.4.1, każda ze stron może przekazać spór
do rozstrzygnięcia przez arbitraż zgodnie z Subklauzulą 20.6”.
Subklauzula 20.5
Polubowne rozstrzyganie sporów
Subklauzula 20.5 warunków nie ma zastosowania do umowy.
20.6
Arbitraż
Treść subklauzuli 20.6 warunków zastąpić postanowieniem o treści:
16
"Wszelkie spory nierozstrzygnięte w trybie opisanym w Subklauzuli
20.4.1 będą rozstrzygane w drodze arbitrażu. Zasady postępowania
arbitrażowego w oparciu, o które będzie się toczyć postępowanie,
instytucja, która wyznaczy arbitra(ów) lub zasady arbitrażu (o ile nie
został tamże określona), liczbę arbitrów oraz język i miejsce arbitrażu
określa Załącznik do Oferty.
Żadna ze stron nie będzie w postępowaniu przed arbitrażem
ograniczona do dowodów i argumentów przedstawianych uprzednio
przed Komitetem CSE celem uzyskania decyzji.
Żaden z arbitrów nie zostanie mianowany przed zakończeniem całości
Robót”.
Subklauzula 20.7
Niezastosowanie się do decyzji komisji do rozstrzygania sporów
Treść subklauzuli 20.7 warunków zastąpić postanowieniem o treści:
Subklauzula 20.7
Niezastosowanie się do decyzji Komisji CSE
W przypadku ugody zawartej w trybie Subklauzuli 20.4.1 w formie
pisemnej, każda ze stron może w przypadku niezastosowania się
drugiej strony do tych warunków bez jakiejkolwiek szkody dla swoich
praw, przekazać sprawę do postępowania arbitrażowego zgodnie
z subklauzulą 20.6.
17