Mirage Quattro

1011414 Polish.qxp
29/03/07
2:21 PM
Page 1
Mirage Quattro™
MASKA TWARZOWA
TECHNOLOGIA CZWARTEJ GENERACJI
Pasuje na więcej użytkowników: maska twarzowa
czwartej generacji produkcji ResMed pasuje na ponad
95% użytkowników.*
Pokrętło regulacji MicroFit: nowa metoda regulacji
wspornika czołowego zapewnia komfort i dopasowanie
do indywidualnych wymagań.
Uszczelka Mirage™ o podwójnych ściankach
wykorzystująca technologię „spring air”: specjalna
uszczelka utrzymuje szczelność pomimo otwarcia ust i
ruchów wykonywanych podczas snu.
Lekkość, cisza i łatwość użycia: zapewnione dzięki
kształtowi maski, ulepszonym otworom wylotowym
powietrza i szeregowi cech użytkowych przyjaznych dla
osoby noszącej maskę.
Pokrętło regulacji MicroFit
daje możliwość uzyskania lepszego
dopasowania, lepszej szczelności i wyższego
komfortu dla powyżej 95% użytkowników*
Ulepszone wyloty powietrza
zapewniają minimalny hałas
Ramka mocująca uszczelkę z języczkami
umożliwia łatwe odłączanie uszczelki od
korpusu maski
Ruchoma membrana uszczelki koło
podbródka
zapewnia szczelność i pozwala na
ruch żuchwy
Szczeliny jednorazowej regulacji
części nagłownej
zachowują optymalne dopasowanie
Ruchoma membrana uszczelki przy
nasadzie nosa
dopasowuje się do różnych kształtów
nosa i zapobiega przedmuchom
powietrza w kierunku oczu
Uszczelka Mirage o podwójnych
ściankach wykorzystująca
technologię „spring air”
zapewnia lepszą szczelność tam,
gdzie jest to najbardziej potrzebne
Zatrzaski mocujące część nagłowną
wymagające jednorazowej regulacji
pozwalają na wygodne zdejmowanie
maski
Uproszczone kolanko z zaworem
zapobiegającym podduszaniu (AAV)
niewielka ilość części zapewnia łatwy
montaż i demontaż; AAV zapewnia
bezpieczeństwo w sytuacji, gdy
przepływ powietrza do maski zostaje
zakłócony
Membrana – widok boczny
uszczelki twarzowej
1011414 Polish.qxp
29/03/07
2:21 PM
Page 2
RZUT OKA NA TECHNIKĘ
Pokrętło MicroFit
24 pozycje do wyboru – wygodne i efektywne dopasowanie dla ponad
95% użytkowników*
•
•
•
•
Regulacja: możliwość regulacji założonej maski
Precyzja: jeden obrót daje niewielką zmianę pozycji wspornika czołowego
Stopniowe działanie: ruch w kierunku twarzy umożliwia pacjentowi wyczucie
optymalnego dopasowania
Współpracuje z uszczelką: w miarę zmiany kąta maski w stosunku do
twarzy uszczelka dostosowuje się tak, by zapewnić szczelność w najbardziej
newralgicznych punktach – bez konieczności stosowania zbyt ciasnego
dopasowania części nagłownej
ZALETY Z PUNKTU WIDZENIA
UŻYTKOWNIKA
ZALETY Z PUNKTU WIDZENIA
LEKARZA LUB TERAPEUTY
Komfort z możliwością
indywidualnego dostosowania
Maska pasuje na ponad 95%
użytkowników*
•
•
•
Pokrętło regulacji MicroFit dopasowuje
maskę do profilu twarzy użytkownika.
Uszczelka ust o podwójnych ściankach
wykorzystująca technologię „spring air”
dopasowuje się do kształtu twarzy i
utrzymuje szczelność pomimo ruchów
wykonywanych przez sen (również w
przypadku otwarcia ust).
•
Odpowiedni kształt maski daje uczucie
lekkości
Ulepszone otwory powietrzne zapewniają
redukcję hałasu
Ułatwia życie
•
•
Satysfakcja i stosowanie się pacjentów
do zaleceń terapeutycznych
•
Lekka i cicha
•
•
Regulacja MicroFit i uszczelka
wykorzystująca technologię „spring air”
zapewniają prawidłowe dopasowane maski
– za pierwszym i każdym następnym razem
Mniejsza ilość części składowych maski
zapewnia łatwe użytkowanie, czyszczenie,
składanie i rozbieranie
Regulacja MicroFit i uszczelka
wykorzystująca technologię „spring air”
zapewniają dopasowane maski do większej
ilości różnych kształtów twarzy
Nowy rozmiar maski: XS
•
•
Liczne akcesoria i materiały pomocnicze, w
tym torba podróżna, DVD z instrukcjami
dbania o maskę, skrócona instrukcja
dopasowania i instrukcja obsługi.
Dzięki możliwości dopasowania za
pierwszym razem więcej pacjentów będzie
stosować terapię
Dopasowanie do indywidualnych wymagań,
komfort i szczelność zachęcają do
stosowania się do terapii na dłuższą metę
Uproszczone części zapewniają szybkie i
łatwe składanie i rozkładanie
NUMERY KATALOGOWE
Maska twarzowa Mirage Quattro
Europa 11
Rozmiar
Rozmiar
Rozmiar
Rozmiar
XS
S
M
L
Europa 22
Rozmiar
Rozmiar
Rozmiar
Rozmiar
XS
S
M
L
Rozmiar
Rozmiar
Rozmiar
Rozmiar
XS
S
M
L
61228
61229
61230
61231
XS
S
M
L
61220
61221
61222
61223
Francja
Rozmiar
Rozmiar
Rozmiar
Rozmiar
Wlk. Brytania
Oszczędność czasu i pieniędzy
•
Azja i kraje Pacyfiku
•
•
Redukcja stanu magazynowego:
zmniejszenie ilości numerów katalogowych
o 33% w porównaniu z maską Ultra
Mirage™ oraz mniejsza ilość części
składowych maski
Redukcja czasu wymaganego na
dopasowanie maski i przeszkolenie
pacjenta: ulepszona technologia uszczelki
zapewnia szybkie osiągnięcie szczelności
Mniejsza ilość powtórnych wizyt: łatwość
użycia i dopasowania
Rozmiar
Rozmiar
Rozmiar
Rozmiar
XS
S
M
L
XS
S
M
L
61224
61225
61226
61227
61216
61217
61218
61219
Australia i Nowa Zelandia
Rozmiar
Rozmiar
Rozmiar
Rozmiar
1
2
* Źródło: wewnętrzne dane antropometryczne firmy ResMed
61208
61209
61210
61211
Europa 33
Rozmiar
Rozmiar
Rozmiar
Rozmiar
•
61204
61205
61206
61207
3
XS
S
M
L
61212
61213
61214
61215
jęz. angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, portugalski i niderlandzki
jęz. angielski, szwedzki, norweski, duński, fiński, węgierski, polski i grecki
jęz. angielski, rosyjski, turecki, czeski, estoński, słoweński, słowacki, bułgarski,
rumuński, łotewski i litewski
ResMed Corp Poway, CA, USA +1 858 746 2400 lub 1 800 424 0737 (połączenie bezpłatne), ResMed Ltd Bella Vista, NSW, Australia +61 (2) 8884 1000 lub 1 800 658 189 (połączenie
bezpłatne). Oddziały w Austrii, Brazylii, Finlandii, Francji, Hiszpanii, Holandii, Hongkongu, Japonii, Malezji, Niemczech, Norwegii, Nowej Zelandii, Singapurze, Szwajcarii, Szwecji, Wielkiej
Brytanii (adresy na stronie internetowej). Produkt chroniony patentami: AU 777033, EP 1187649, EP 1314445, HK 1057714, US 6412487, US 6439230, US 6513526, US 6581594, US 6701927,
US 6796308, US 6823865, US 6823869, US 6860269, US 7021311, US 7069933. Złożone inne wnioski patentowe. Produkt chroniony zgłoszeniami wzoru przemysłowego: AU 309495,
AU 309789, AU 309800, AU 310242, AU 311114, AU 311132, AU 311133, AU 311134, AU 311135, AU 311136, AU 311137, AU 311186, AU 311187, EU 499173, EU 559208, NZ 407770. Złożone
inne wnioski. Mirage, Mirage Quattro i Ultra Mirage to znaki towarowe należące do ResMed Ltd, nazwa Mirage jest zarejestrowana w US Patent and Trademark Office (Amerykańskim Urzędzie
Patentów i Znaków Towarowych). © 2007 ResMed Ltd. Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadamiania. 1011414/1 07 03
Światowy lider w dziedzinie terapii snu i medycyny układu oddechowego
www.resmed.com