indoor

Transkrypt

indoor

INDOOR
PL / LT / LV / EE / CZ / SK
SPIS TREŚCI • TURINYS • SATURS • SISUKORD • OBSAH • OBSAH
Firma • Įmonė • Firma • Firma • Společnost • Spoločnosť
2
Nowe technologie • Naujos technologijos • Jaunās tehnoloģijas • Uued tehnoloogiad • Nové technologie • Nové technológie
8
Design Management
10
KERRADECO Inteligentny system ścienny • KERRADECO Pažangios sienos sistema • KERRADECO Inteliģenta sienu sistēma •
12
KERRADECO Intelligentne seinasüsteem • KERRADECO Inteligentní stěnový systém • KERRADECO Iinteligentný stenový systém
Ściana dekoracyjna MOTIVO • Dekoratyvinė siena MOTIVO • Dekoratīvā siena MOTIVO • Dekoratiivne sein MOTIVO •
24
Dekorační stěna MOTIVO • Dekoračná stena MOTIVO
Panele dekoracyjne • Dekoratyviniai paneliai • Dekoratīvie paneļi • Dekoratiivpaneelid • Dekorační panely • Dekoračné panely
38
Listwy wykończeniowe do paneli ściennych • Sienos panelių apdailos lentjuostės • Sienas paneļu apdares līstes •
50
Viimistlusliistud seinapaneelidele • Ukončovací lišty pro stěnové panely • Dokončovacie lišty na stenové panely
Listwa przypodłogowa MDF • Grindjuostė MDF • Grīdlīste MDF • Põrandaliist MDF • Podlahová lišta MDF • Podlahová lišta MDF
56
Listwy przypodłogowe PVC • Grindjuostė PVC • Grīdlīste PVC • Põrandaliist PVC • Podlahová lišta PVC • Podlahová lišta PVC
68
Akcesoria do listew • Grindjuosčių priedai • Grīdlīstšu aksesuāri • Põrandaliistude aksessuaarid • Príslušenství pro lišty •
96
Príslušenstvo pre lišty
Profile IMPRESOR / IMPRESOR BASIC • Profiliai IMPRESOR / IMPRESOR BASIC • Profili IMPRESOR / IMPRESOR BASIC •
114
Profiilid IMPRESOR / IMPRESOR BASIC • Profily IMPRESOR / IMPRESOR BASIC • Profily IMPRESOR / IMPRESOR BASIC
Podkłady • Tarpikliai • Grīdas klājuma paliktņi • Alusplaadid • Podložky • Podložky
126
Parapety • Palangės • Palodzes • Aknalauad • Parapety • Parapety
130
Systemy Sufitowe Knauf AMF • Lubų sistemos Knauf AMF • Griestu sistēmas Knauf AMF • Laesüsteemid Knauf AMF •
138
Stropní systémy Knauf AMF • Stropní systémy Knauf AMF
PL | Wszystkie kolory przedstawione w tej publikacji są przykładowe i nie powinny być uważane za oryginalne. LT | Visi atspalviai, kurie siūlomi šiame leidinyje, yra pavyzdžiai ir neturėtų būti veinami kaip
originalas. LV | Visas krāsas, kas ir redzamas šajā publikācijā, ir izmantotas kā piemēri. Tās nevar tikt uzskatītas par oriģinālām. EE | Kõik selles väljaandes esitatud värvitoonid on näitlikud; neid ei peaks
käsitlema originaalsetena. CZ | Všechny barvy uvedené v této publikaci jsou příklady a nesmí být považovány za originální. SK | Všetky farby uvedené v tejto publikácii sú príkladové a nesmú byť považované
za originálne.
1
FIRMA • ĮMONĖ • FIRMA • FIRMA • SPOLEČNOST • SPOLOČNOSŤ
Business
Education
Non-profit
PL | Grupa kapitałowa VOX
Metoda pracy Human Touch
Grupa Kapitałowa VOX powstała w 1990 roku. Tworzy ją paręnaście spółek, które
Metoda pracy Human Touch, zakłada przenikanie się biznesu i edukacji, m.in.
łączy idea Human Touch.
poprzez wspólną pracę ekspertów z różnych dziedzin, w ramach multidyscyplinarnych zespołów.
Czym jest Human Touch?
Human Touch od lat jest inspiracją dla kolejnych produktów Profile VOX. Jednym
Human Touch Group to grupa organizacji, w skład której wchodzą: Grupa
z pierwszych, który stworzyliśmy zgodnie z tą ideą, była listwa przypodłogowa
Kapitałowa VOX, Szkoły Akademickie Da Vinci, Wyższa Szkoła Nauk Huma-
IZZI. W proces projektowy zaangażowaliśmy specjalistów z różnych obszarów
nistycznych i Dziennikarstwa, Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej (w tym
badawczych oraz użytkowników.
również School of Form), VOX Artis, Fundusz Stypendialny Talenty oraz Concordia
W efekcie powstał dokładnie taki produkt, jakiego Państwo potrzebujecie.
Design.
Listwa IZZI, jako jedyna w Polsce, posiada odginaną górną część, umożliwiającą
Łączy nas swoista kultura organizacyjna, a nawet głębiej - kod DNA. Wszyscy
malowanie lub tapetowanie ścian bez demontażu listwy, dzięki czemu nie
w Human Touch Group korzystamy z wzajemnych doświadczeń i zasobów.
musimy już zabezpieczać jej przed zabrudzeniem farbą lub klejem do tapet. To
W centrum naszych zainteresowań jest człowiek, poznanie jego potrzeb
najprostszy, najbardziej intuicyjny i najdokładniej przemyślany tego typu
i pragnień. Chcąc je zaspokoić i oddać w Państwa ręce produkt nie tylko
produkt na rynku.
estetyczny, ale również wysoce użyteczny współpracujemy ze sobą i wzajemnie
Przykładami innych artykułów Profile VOX, powstałych w oparciu o metodę pracy
się inspirujemy.
Human Touch, są m.in.: panele fasadowe SOLID BRICK i SOLID STONE, system
W efekcie działań opartych o wspólne wartości powstają innowacyjne produkty
podbitki dachowej czy KERRAFRONT FS-201 i FS-202 czyli nowoczesna okładzina
i usługi oparte na: poznaniu, współtworzeniu i zmianie.
wykonana w technologii KERRACORE, zaprojektowana specjalnie dla zastosowań
zewnętrznych. Jest wyjątkowo trwała i odporna na zmienne warunki
2
atmosferyczne, nie wymaga regularnej konserwacji, nie płowieje pod wpływem
mokykla. Siūlydami juos rinkai atsižvelgėme pirmiausia į kokybę, nešamą
promieni słonecznych i nie zmienia kształtu pod wpływem temperatury. Produkty
naudą ir naujoviškumą.
te zostały opracowane na postawie badań, przeprowadzonych we współpracy
Jeigu norite daugiau sužinoti apie „Human Touch Group“, kviečiame apsilankyti
z Szkołą Wyższą Psychologii Społecznej. Przy wprowadzaniu ich na rynek,
tinklalapyje www.humantouchgroup.com
kierowaliśmy się przede wszystkim: jakością, użytecznością i innowacyjnością.
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na temat Human Touch Group, zapraszamy
LV | VOX kapitālgrupa
na stronę internetową: www.humantouchgroup.com
VOX kapitālgrupa tika dibināta 1990 gadā. Tās sastāvā ietilpst vairāki uzņēmumi,
kurus vieno Human Touch ideja.
LT | Finansinė grupė „VOX“
Finansinė grupė „VOX“ buvo įkurta 1990 metais. Ją sudaro intensyviai
Kas ir Human Touch?
besivystančios bendrovės, kurias kartu sujungia idėja Human Touch.
Grupā „Human Touch Group“ ietilpst organizācijas: Kapitāla grupa VOX, Da Vinci
Akadēmiskās skolas, Humanitāro zinātņu un žurnālistikas augstskola,
Kas yra Human Touch?
Sabiedriskās psiholoģijas augstskola (tai skaitā arī School of Form), VOX Artis,
„Human Touch Group“ – organizacijų grupė, kurią sudaro „VOX“ kapitalo grupė,
Stipendiju fonds Talanti, kā arī Concordia Design.
Akademinės mokyklos „Da Vinci“, Aukštoji humanitarinių mokslų ir žurnalistikos
Mūs vieno savdabīga organizatoriskā kultūra, varētu pat teikt - DNS kods. Mums
mokykla, Aukštoji socialinės psichologijos mokykla (taip pat „School of Form“),
visiem „Human Touch Group“ dalībniekiem ir kopīgas zināšanas un resursi.
„VOX Artis“, Stipendijų fondas „Talentai“ ir „Concordia Design“.
Mūsu uzmanības centrā ir cilvēks, viņa vajadzību un vēlmju izzināšana. Mēs
Mus sieja savotiška organizacijos kultūra ar net giliau, tarsi DNR kodas. Visi
sadarbojamies un smeļamies cits no cita iedvesmu, lai varētu Jums nodrošināt
„Human Touch Group“ augame dėl tarpusavio patiies ir išteklių. Mums įdomus
ne tikai estētisku baudījumu, bet arī noderīgus izstrādājumus. Kopīgās vēībās
žmogus, jo poreikių ir troškimų pažinimas. Atsižvelgdami į tai ir norėdami
balstīta darba rezultātā tiek radīti mūsdienīgi izstrādājumi un pakalpojumi,
pristatyti Jums ne tik estetišką, bet ir labai naudingą produktą, bendradarbiau-
kuru pamatā ir izzināšana, kopīgs radošais darbs un pārmaiņas.
jame vieni su kitais ir vieni kitus įkvepiame. Bendrų vertybių puoselėjimo
rezultatas – naujoviški produktai ir paslaugos, kurių pagrindas yra pažinimas,
„Human Touch“ darba metode
kūryba bendradarbiaujant ir pokyčiai.
Human Touch darba metodes pamatā ir biznesa sasaistīšana ar izglītošanu,
kas nozīmē dažādu nozaru ekspeu sadarbību multidisciplināru komandu
„Human Touch“ darbo metodika
ietvaros . Human Touch jau gadiem ilgi iedvesmo aizvien jaunu Profile VOX
„Human Touch“ darbo metodika numato verslo ir edukacijos skverbimąsi kau
izstrādājumu tapšanu. Viens no pirmajiem ar šīm idejām saistītajiem
dirbant daugiadalykinėse komandose įvairių sričių ekspertams. „Human Touch“
izstrādājumiem bija grīdlīste IZZI. Projektu izstrādes procesā iesaistījām gan
jau daug metų įkvepia kui vis naujus „Profile VOX“ produktus. Vienas pirmųjų,
dažādu nozaru speciālistus, gan lietotājus. Rezultātā radās tieši tāds
kurį sukūrėme vadovaudamiesi šia idėja, buvo grindjuostės „IZZI“. Į projektavimo
izstrādājums, kāds Jums nepieciešams. Līste IZZI ir vienīgā Polijā, kurai ar
procesą įtraukėme įvairių tyrimo sričių specialistus ir vartotojus. Taip atsirado
atliecama augšdaļa, lai varētu nokrāsot sienu vai pielīmēt tapetes, nenoņemot
būtent toks reikiamas produktas. Grindjuostės „IZZI“ vienintelės Lenkijoje,
grīdlīsti. Tādējādi to varam pasargāt no krāsas vai tapešu līmes traipiem. Tas ir
turinčios atlenkiamą viršutinę dalį, kuri leidžia dažyti arba klijuoti tapetus ant
pats vienkāršākais, intuitīvākais un vislabāk pārdomātais šāda veida
sienos neardant grindjuosčių, jų nereikia uždengti, kad nesusiteptų dažais arba
izstrādājums tirgū. Kā citus Profile VOX izstrādājumu piemērus, kuri radīti,
tapetų klijais. Tai paprasčiausias, intuityviai naudojamas ir geriausiai apgalvotas
balstoties uz „Human Touch“ metodēm, var nosaukt: fasādes plātnes SOLID
tokio tipo produktas rinkoje.
BRICK un SOLID STONE, Soﬀit jumta apakšklāja sistēmu vai KERRAFRONT FS-201
Kiti „Profile VOX“ produktų, sukuų vadovaujantis „Human Touch“ darbo
un FS-202 jeb mūsdienīgu, pēc KERRACORE tehnoloģijas izgatavotu apšuvumu,
metodikos pagrindu, pavyzdžiai – fasado plokštės „SOLID BRICK“ ir „SOLID STONE“,
kas speciāli paredzēts izmantošanai ārpus telpām. Tā ir īpaši ilgnoturīga un
stogo dailylentės, taip pat naujoviška danga, pagaminta pagal „KERRACORE“
izturīga mainīgos laika apstākļos, neprasa periodisku atjaunošanu, neizbalē
technologiją – „KERRAFRONT FS-201“ ir „FS-202“. Šis produktas sukurtas naudoti
saules staru iespaidā un nemaina formu temperatūras ietekmē. Šie izstrādājumi
specialiai lauke, yra nepaprastai patvarus ir atsparus kintančioms aplinkos
radīti, balstoties uz pētījumiem, kas veikti kopā ar Sabiedriskās psiholoģijas
sąlygoms, dangos nereikia reguliariai prižiūrėti, ji neblunka nuo saulės spindulių
augstskolas speciālistiem. Laižot izstrādājumus tirgū, mūsu galvenās prasības
ir nekeičia formos dėl temperatūros poveikio. Šie gaminiai sukurti remiantis
tiem bija kvalitāte, lietderīgums un mūsdienīgums.
tyrimais, kurie vykdomi bendradarbiaujant su Aukštąja socialinės psichologijos
Ja vēlaties iegūt plašāku informāciju par „Human Touch Group“, ielūkojieties
3
mūsu Interneta lapā: www.humantouchgroup.com
Rohkem
teavet
Human
Touch
Groupi
kohta
saab
veebilehelt
www.humantouchgroup.com
EE | Kontsern VOX
Kontsern VOX on asutatud 1990 aastal. Sellesse kuulub mitu ettevõtet, mida
CZ | Kapitálová skupina VOX
ühendab idee Human Touch.
Kapitálová skupina VOX vznikla v roce 1990 Tvoří ji několika desítek společností,
které spojuje idea Human Touch.
Mis on Human Touch?
Human Touch Group on organisatsioonide rühm, mille koosseisu kuulub
Co je Human Touch?
kontsern VOX, Da Vinci Akadeemilised Koolid, Humanitaaeaduste ja Ajakirjan-
Human Touch Group je skupina organizací, která zahrnuje: Kapitálovou
duse Kõrgkool, Sotsiaalpsühholoogia Kõrgkool (sh School of Form), VOX Artis,
skupinu VOX, akademické školy Da Vinci, Vyšší školu humanitních studií
stipendiumifond Talenty (Talendid) ja Concordia Design.
a žurnalistiky, Vyšší školu sociální psychologie (včetně School of Form), VOX
Artis, Stipendijní fond pro talenty a společnost Concordia design. Spojuje nás
Meid ühendab omanäoline organisatsiooniline kultuur ning sügavuti minnes
nejen vlastní organizační kultura ale i kód DNA. Všichni v Human Touch
– DNA-kood. Human Touch Groupis kasutame kõik vastastikuseid kogemusi ja
Group využíváme zkušenosti a zdrojevzájemně. V centru našeho zájmu je
ressursse. Meie huvi keskmes on inimene, tema vajaduste ja soovide
člověk, jeho potřeby a přání. Chceme tyto potřeby uspokojit a poskytnout
tundmaõppimine. Neid vajadusi ja soove täita soovides ning teile mitte üksnes
Vám nejen estetický, ale také velmi užitečný produkt a proto vzájemně
esteetilise välimusega, vaid ka ülimalt kasulikku toodet luues teeme omavahel
spolupracujeme a inspirujeme se. Výsledkem aktivit založených na sdílených
koostööd ja anname üksteisele inspiratsiooni. Ühistele vääustele tugineva
hodnotách jsou inovativní produkty a služby založené na: poznání, společné
tegevuse lõpptulemusena tekivad uudsed tooted ja teenused, mis põhinevad
tvorbě a změně.
tundmaõppimisel, ühisloomel ja muutumisel.
Pracovní metoda Human Touch
Human Touchi töömeetod
Pracovní metoda Human Touch je založená na prolínání se podnikání
Human Touchi töömeetod põhineb äri ja hariduse valdkonda tungimisel, muu
a vzdělávání, mimo jiné pomocí společné práce expertů z různých oblastí
hulgas eri valdkondade asjatundjate ühistöö kaudu multidistsiplinaarsete
v rámci multidisciplinárních týmů.
meeskondade raames.
Human Touch je po celá léta inspirací pro další produkty VOX Profile. Jedním
Human Touch on aastaid olnud inspiratsiooniks uutele Profile VOXi toodetele.
z prvních, které jsme vytvořili v souladu s touto myšlenkou byla podlahová
Üks esimesi tooteid, mille selle idee kohaselt lõime, oli põrandaliist IZZI.
lišta IZZI. Do procesu návrhu jsme angažovali odborníky z různých oblastí
Kaasasime sellesse projekti eri uurimisvaldkondade spetsialiste ja kasutajaid.
výzkumu i uživatele. Výsledkem je přesně takový výrobek, jaký potřebujete.
Lõpptulemuseks on just selline toode nagu te vajate: IZZI liistul on ainsana
IZZI, jako jediná lišta v Polsku, má odklápěnou horní část, která umožňuje
Poolas painutatav ülaosa, mis võimaldab seinu värvida või tapeetida liistu
malování nebo tapetování stěn bez odstranění lišty, díky čemu není
eemaldamata, tänu millele ei ole vaja seda värvi või tapeediliimiga määrdu-
potřebné ji chránit před znečištěním barvou nebo lepidlem na tapety. Je to
mise eest kaitsta. See on lihtsaim, intuitiivseim ja kõige täpsemini läbimõeldud
nejjednodušší, nejintuitivnější a nejpromyšlenější výrobek tohoto typu na
sedalaadi toode turul.
trhu. Příkladem dalších produktů společnosti Profile Vox, vytvořených na
Tuginedes muudele Human Touchi töömeetoditele, oleme loonud Profile VOXi
základě metod práce Human Touch jsou: fasádní panely SOLID BRICK
tooted. Näitena võib tuua fassaadipaneele SOLID BRICK ja SOLID STONE ning
a SOLID STONE, systém střešních podhledů nebo KERRAFRONT FS-201 a 202,
katusevoodrisüsteemi KERRAFRONT FS- 201 ja FS- 202. Veel võib tuua näitena
čili moderní obložení vyrobené KERRACORE technologií, určené speciálně
ka seinakattematerjale, mis on valmistatud nii, et on kasutatud KERRACORE
pro venkovní použití. Je mimořádně trvanlivé a odolné vůči měnícím se
tehnoloogiat. Seda seinakattematerjali on projekteeritud selleks, et seda
povětrnostním podmínkám, nevyžaduje pravidelnou údržbu, nebledne pod
saaks kasutada välistingimustes. See on äärmiselt püsiv ja vastupidav muutli-
vlivem slunečního záření a ani nemění tvar pod vlivem teploty. Tyto výrobky
kele ilmastikutingimustele, ei vaja regulaarset hooldust, ei pleeku päikesekiir-
byly vyvinuty na základě výzkumu prováděného ve spolupráci s Vyšší školou
guse mõjul ega muuda temperatuuri toimel oma kuju. Need tooted on välja
sociální psychologie. Při jejich uvedení na trh jsme se primárně řídili: kvalitou,
töötatud uuringute põhjal, mis tehti koostöös Sotsiaalpsühholoogia Kõrgkoo-
použitelností a inovativností. Pokud se chcete o Human Touch Group
liga. Toodete turule laskmisel juhindusime eelkõige kvaliteedist, kasulikkusest
dozvědět více, navštivte webové stránky: www.humantouchgroup.com
ja innovatiivsusest.
4
SK | Kapitálová skupina VOX
oblastí v rámci multidisciplinárnych tímov. Human Touch je už celé roky
Kapitálová skupina VOX vznikla v roku 1990 Tvorí ju niekoľko desiatok
inšpiráciou pre ďalšie výrobky Vox Profile. Jedným z prvých, ktoré sme
spoločností, ktoré spája idea Human Touch.
vytvorili v súlade s touto myšlienkou bola podlahová lišta IZZI. Do procesu
návrhu sme angažovali odborníkov z rôznych oblastí výskumu ako aj
Čo je Human Touch?
užívateľov. Výsledkom je presne taký výrobok, aký potrebujete. IZZI, ako
Human Touch Group je skupina spoločností, ktorá zahŕňa: Kapitálovú
jediná lišta v Poľsku má odklápateľnú hornú časť, ktorá umožňuje
skupinu Vox, akademické školy Da Vinci, Vyššiu školu humanitných štúdií
maľovanie alebo tapetovanie bez odstránenia lišty, vďaka čomu nie je
a žurnalistiky, Vyššiu školu sociálnej psychológie (Vrátane School of
potrebné chrániť ju pred znečistením farbou alebo lepidlom na tapety. Je
Form), Vox Artis, Štipendijný fond pre talenty a spoločnosť Concordia
to najjednoduchší, najintuitívnejší a najpremyslenejší výrobok tohoto typu na
design. Spája nás nielen vlastná organizačná štruktúra, ale aj kód DNA.
trhu. Príkladom ďalších výrobkov spoločnosti Profile Vox, vytvorených na
Všetci v Human Touch Group využívame skúsenosti a zdroje vzájomne.
základe metódy práce Human Touch sú: fasádne panely SOLID BRICK a SOLID
V centre nášho záujmu je človek, jeho potreby a priania. Chceme tieto
STONE, systém strešných podhľadov KERRAFRONT FS-201 a 202, teda moderné
potreby uspokojiť a poskytnúť Vám nielen estetický, ale takisto aj veľmi
obloženie vyrobené technológiou KERRACORE, určené špeciálne pre
užitočný výrobok, a preto vzájomne spolupracujeme a inšpirujeme sa.
exteriérové použitie. Je mimoriadne trvanlivé a odolné voči meniacim sa
Výsledkom aktivít založených na zdieľaných hodnotách sú inovatívne
poveternostným podmienkam, nevyžaduje pravidelnú údržbu, nebledne pod
produkty a služby založené na: poznaní, spoločnej tvorbe a zmene.
vplyvom slnečného žiarenia a nemení ani tvar pod vplyvom teploty. Tieto
výrobky boli vyvinuté na základe výskumu vykonávaného v spolupráci s Vyššou
Pracovná metóda Human Touch
školou sociálnej psychológie. Pri ich uvedení na trh sme sa primárne riadili:
Pracovná metóda Human Touch je založená na prelínaní sa podnikania
kvalitou, použiteľnostťou a inovatívnosťou. Ak sa chcete o Human Touch Group
a vzdelávania, okrem iného pomocou spoločnej práce expertov z rôznych
dozvedieť viac, navštívte naše webové stránky: www.humantouchgroup.com
5
PROFILE VOX
6
PL | Działamy na rynku materiałów budowlanych i wyposażenia wnętrz od 1991
enda tehased nii Poolas, Valgevenes kui ka Rumeenias, suudame varustada
roku. Doświadczeni pracownicy oraz przemyślana strategia inwestycyjna
Euroopa Liidu, Ida- Euroopa ja Aasia maid. Kõige tähtsam on meie jaoks Klient
zapewniły Spółce pozycję czołowego polskiego producenta profili z polichlorku
ja tema vajadused – seepärast arendame pidevalt meie tooteid, täiustades
winylu. Posiadając fabryki w: Polsce, na Białorusi i w Rumunii, zasięgiem
samal ajal teeninduse kvaliteeti. Rohkem teavet Poile VOX ja Grupi kohta
dystrybucji obejmujemy Unię Europejską oraz kraje Europy Wschodniej i Azję.
leiate meie veebilehelt: www.vox.pl
Najważniejszy jest dla nas Klient i jego potrzeby - dlatego stale rozwijamy nasze
produkty, doskonaląc jednocześnie jakość obsługi. Więcej na temat Profile VOX
CZ | Působíme na trhu stavebních materiálů a vybavení interiérů od roku 1991.
i Grupy Kapitałowej: www.vox.pl
Zkušení pracovníci a promyšlená investiční strategie zaručili společnosti
pozici vedoucího polského výrobce profilů z poly- chlorovaného vinylu. Máme
LT | Profile VOX statybinių medžiagų ir vidinių apdailos elementų gamintojas
továrny v Polsku, v Bělorusku i v Rumunsku a distribucí pokrýváme Evropskou
nuo 1991 m. Patyrę darbuotojai ir nuosekli investicijų strategija užtikrino
Unii i krajiny východní Evropy a Azie. Nedůležitější je pro nás zákazník a jeho
Įmonei pirmaujančias pozicijas tarp žinomiausių gamintojų, gaminančių
potřeby - proto neustále rozvíjíme naše výrobky a zároveň zlepšujeme
profilius iš polivinilchlorido. Mūsų fabrikai veikia Lenkijoje, Baltarusijoje,
zákaznické služby. Více o společnosti Vox Profile a kapitálové skupině
Rumunijoje. Mūsų atstovai dirba Vidurio Europos teritorijoje - vis aktyviau
naleznete na stránkách: www.vox.pl
žengiame į Azijos rinkas. Svarbiausias mums yra Klientas ir jo poreikiai, todėl
nuolat tobuliname savo produkcijos ir aptarnavimo kokybę. Daugiau
SK | Pôsobíme na trhu stavebných materiálov a vybavenia interiérov od roku
informacijos rasite Profile VOX ir Finansinės Grupės tinklapyje: www.vox.pl
1991. Skúsení pracovníci a premyslená investičná stratégia zaistili spoločnosti
pozíciu vedúceho poľského výrobcu profilov z polychlorovaného vinylu. Máme
LV | Mēs darbojamies celtniecības materiālu un interjera dizaina tirgū jau kopš
továrne v Poľsku, v Bielorusku a v Rumunsku a distribúciou pokrývame
1991. gada. Pieredzējuši darbinieki un pārdomāta investīciju stratēģija
Európsku úniu a krajiny východnej Európy a Ázie. Najdôležitejší je pre nás
nodrošina uzņēmumam vadošo lomu starp Polijas uzņēmumiem, kas ražo
zákazník a jeho potreby - preto neustále rozvíjame naše výrobky a zároveň
polivinilhlorīda profilus. Mūsu uzņēmuma rūpnīcas atrodas Polijā, Baltkrievijā
zlepšujeme zákaznícke služby. Viac o spoločnosti Vox Profile a kapitálovej
un Rumānijā, bet produktu izpla- tīšana sasniedz Eiropas Savienības,
skupine nájdete na stránkach: www.vox.pl
Austrumeiropas un Āzijas valstis. Vissvarīgākais mums ir klients un tā
vajadzības, tādēļ pastāvīgi attīstām mūsu produktus, vienlaicīgi uzlabojot arī
pakalpojumu kvalitāti. Vairāk par tēmu Profile VOX un Kapitāl Grupu: www.vox.pl
EE | Tegutseme ehitus- ja sisedisaini materjalide turul 1991. aastast. Kogenud
töötajad ja läbimõeldud investeerimisstrateegia on kindlustanud firmale
liidrikoha Poola polüvinüülkloriidiest profiilide tootjate hulgas. Kuna meil on
7
NOWE TECHNOLOGIE • NAUJOS TECHNOLOGIJOS • JAUNĀS TEHNOLOĢIJAS • UUED TEHNOLOOGIAD • NOVÉ TECHNOLOGIE • NOVÉ TECHNOLÓGIE
8
PL | Zaawansowane technologie i know-how pozwalają Profile VOX
z nejmodernějších extruzních linek a jednu z největších a nejmodernějších
wytwarzać produkty o niespotykanej dotąd jakości, wzornictwie
míchacích linek v Evropě. Péče o životní prostředí a kvalitu je společným
dostosowanym do wymagań rynku i konkurencyjnej cenie. Zakład
jmenovatelem pro každou výrobní etapu. Kromě jiného i díky tomu jsme
produkcyjny w Czerwonaku posiada jedne z najnowocześniejszych linii do
absolvovali uspěšně mnoho auditů a kontrol, které jsou součástí zavádění
ekstruzji profili oraz jedną z największych i najnowocześniejszych linii
výrobků do prodeje na zahraničních trzích (EU, Rusko, Kazachstán).
mieszających w Europie. Dbałość o środowisko naturalne i jakość jest
wspólnym mianownikiem dla każdego z etapów procesu produkcyjnego.
SK | Moderné technológie a know-how umožňujú spoločnosti Profile VOX
Między innymi dzięki temu produkcja Profile VOX przechodzi pomyślnie
vytvárať výrobky s doteraz nedosiahnuteľnou kvalitou a dizajnom prispôso-
liczne audyty i kontrole towarzyszące spełnianiu wymogów wprowadzania
benom trhu a za konkurenčnú cenu. Výrobný závod v Czerwonaku má jednu
wyrobów do obrotu na rynki zagraniczne (UE, Rosja, Kazachstan).
z najmodernejších extrúznych liniek a jednu z najväčších a najmodernejších
miešacích liniek v Európe. Starostlivosť o životné prostredie a kvalitu je
LT | Pažangiausia technologija ir know-how leidžia Profile VOX gaminti
spoločným menovateľom pre každú výrobnú etapu. Okrem iného aj vďaka
aukščiausios kokybės gaminius, pritaikytus prie rinkos poreikių ir turinčius
tomu úspešne prechádzame mnohými auditmi a kontrolami, ktoré sú
konkurencingą kainą. Červonake esanti įmonė įrengta pažangiausia įranga
súčasťou uvádzania výrobkov do predaja na zahraničných trhoch (EÚ, Rusko,
profilių ekstruzijai bei vienos didžiausių ir moderniausių profilių maišymo
Kazachstan).
linijų Europoje. Aplinkos tausojimas ir aukščiausia kokybė - tai kiekvieno
gamybos etapo atspiies taškas. Dėl atsakingos gamybos principo Profile
VOX gaminiai atitinka šiai produkcijai keliamus kokybės ir saugos
reikalavimus ir sulaukia aukščiausių kontrolės bei auditą atliekančių
institucijų įvertinimų prieš jai patenkant į užsienio rinkas (Europos
są jungoje, Rusijoje, Kazachstane).
LV | Progresīvās tehnoloģijas un prasme ļauj ražot Profile VOX līdz šim
nepārspējamas kvalitātes produktus, kuru dizains ir pielāgots tirgus
prasībām un ar konkurētspējīgu cenu. Ražošanas uzņēmumā Červonakā
atrodas viena no modernākajām līnijām profilu ekstrūzijai un viena no
lielākajām un modernākajām maisīšanas līnijām Eiropā. Rūpes par vidi un
kvalitāti ir kopsaucējs katram ražošanas procesa etapam. Pateicoties
tam, Profile VOX produkcija tiek pozitīvi novēēta revīzijās un inspekcijās,
kas tiek veiktas saistībā ar prasību izpildi, lai ražojumus laistu ārvalstu tirgū
(ES, Krievija, Kazahstāna).
EE | Arenenud tehnoloogia ja know-how võimaldavad Profile VOX
valmistada tooteid, millel on enneolematu kvaliteet, turu nõudmistele
vastav disain ja konkurentsivõimelised hinnad. Czerwonakis paiknevas
tootmistehases on kõige kaasaegsemad profiilide väljapressimise liinid
Euroopas ja üks kõige suurematest ja kaasaegsematest segamisliinidest.
Keskkonna ja kvaliteedi eest hoolitsemine on iga tootmisetapi ühiseks
nimetajaks. Selletõttu on Profile VOX tootmine läbinud edukalt arvukalt
audeteid ja kontrolle, mis on vajalikud selleks, et siseneda välisriikide
turgudele, kus on olemas enda (Euroopa Liidu, Venemaa, Kasahstani)
nõuded.
CZ | Moderní technologie a know-how umožňují společnosti Profile VOX
vytvářet výrobky s doposud nedosažitelnou kvalitou a dizajnem přizpůsobeném trhu a za konkurenční cenu. Výrobní závod v Czerwonaku má jednu
9
DESIGN MANAGEMENT
Project
Innovation
Production
Business
Production technology
Accountancy
Production process
Finance
Supply chain management
Politics and economic analysis
Marketing
Information Technology (IT)
Enterprise
Competitive Strategy
Technology
Organizational
Behaviour
Engineering analysis
Statistics and dynamics
Teams and Management
Electronics / Electrical Engineering
Human capital
Programming methodology
Organizational dynamics
Bioengineering
Negotiation
Materials Science
Thermodynamics
Chemical Engineering
Human
Values
Psychology
Design
& Interactivity
Human-computer interaction
Visual thinking
Design of equipment
Aesthetics and form
10
Anthropology
Sociology
Ethnography
Fulfillment
PL | Design to dziedzina ściśle związana z rozwojem przemysłu, nauki, inżynierii
EE | Disain on ala, mis on tihedalt seotud tööstuse, teaduse, inseneritehnika,
i technologii a także sztuki. Służy uzyskaniu określonych cech przedmiotów,
tehnoloogia
procesów, usług i powiązań między nimi. Design management jest sposobem
protsesside, teenuste ja nendevaheliste seoste teatud omadusi. Design
zarządzania firmą na wszystkich poziomach jej funkcjonowania. Skutkiem
management
zarządzania firmą w oparciu o design jest integracja takich obszarów jak
tegevustasanditel. Disainipõhise firma juhtimine võimaldab toote ja tootmise,
produkt i produkcja, marketing i komunikacja, grafika, architektura i ekspozycja
turunduse
z psychologią i socjologią co umożliwia optymalne zaspokojenie potrzeb
integreerimist psühholoogiaga ja sotsioloogiaga. See aitab kindlustada
konsumenckich i kreowanie wyjątkowych doświadczeń. To metoda prowadząca
tarbijate vajaduste optimaalset rahuldamist ja ainulaadsete kogemuste
do innowacji, która odpowiada na rzeczywiste potrzeby użytkownika. W Profile
loomist. See on meetod, mis viib uuendustele, mis vastavad kasutaja tegelikele
VOX stosujemy Design Management by tworzyć najlepsze, innowacyjne
vajadustele. Firmas Profile VOX kasutame design management-i selleks, et
produkty. Listwa przypodłogowa IZZI to pierwszy z nich.
valmistada parimaid, innovatiivseid tooteid. Põrandaliist IZZI on neist esimene.
LT | Dizainas - tai sritis, kuri tiesiogiai susijusi su pramonės, mokslo, inžinerijos ir
CZ | Design je oblastí přímo související s rozvojem průmyslu, vědy, inženýrství
technologijų vystymu. Jis padeda kurti ir jungti tarpusavyje daiktus, procesus ir
a technologie a také umění. Slouží k získání stanovených charakteristik
paslaugas. Dizaino valdymas - tai įmonės valdymo menas visose jos veiklos
předmětů, procesů, služeb a návazností mezi nimi. Design management je
lygiuose. Būtent dizaino valdymas leidžia integruoti atskirus procesus, tokius kaip
způsobem řízení firmy na všech úrovních jejího působení. Následkem řízení
produkcija, rinkodara, komunikacija, grafika, architektūra, ekspozicija ir netgi
firmy na základě designu je integrace oblastí jako je výrobek a výroba,
psichologija bei sociologija. Tai optimalus kelias vartotojų lūkesčių ir poreikių
marketing a komunikace, grafika, architektura a propojení s psychologií
užtikrinimo link. Be to, tai metodas, užtikrinantis ne tik inovacijų diegimą, bet ir
i sociologií co umožňuje optimální uspokojení potřeb zákazníků a vytváření
nuolat besikeičiančius klientų poreikius. Profile VOX taiko Design Management
mimořádných zkušeností. Je to metóda, která vede k inovaci a která odpovídá
vardan kokybiškų ir inovatyvių produktų. Grindjuostė IZZI yra viena iš tokios
skutečným potřebám uživatele. V společnosti Profile Vox používáme Design
produkcijos pavyzdžių.
Management, abychom vytvářeli nejlepší a nejinovativnější výrobky. Podlahová
ja kunstide arenguga. See võimaldab saavutada esemete,
ja
kujutab
endast
suhtlemise,
firma
graafika,
juhtimise
arhitektuuri
meetodit
ja
kõikidel
eksponeerimise
lišta IZZI je prvním z nich.
LV | Dizains ir joma, kas ir cieši saistīta ar rūpniecības attīstību, zinātnes,
inženierzinātņu un tehnoloģijas, kā arī māksas attīstību. Tā vēlas izcelt
SK | Dizajn je oblasťou priamo súvisejúcou s rozvojom priemyslu, vedy, inžinierstva
priekšmetu specifiskās iezīmes, procesus, pakalpojumus un savienojumus
a technológie a takisto umenia. Slúži k získaniu stanovených charakteristík
starp tiem. Dizaina vadība (desig management) ir veids, kā pārvaldīt
predmetov, procesov, služieb a nadväzností medzi nimi. Design Management je
uzņēmumu visos tā darbības līmeņos. Uzņēmuma dizaina vadības mērķis ir
spôsobom riadenia firmy na všetkých úrovniach jeho pôsobenia. Následkom
tādu jomu kā produktu un ražošanas,
tirdzniecības un sakaru, grafikas,
riadenia firmy na základe dizajnu je integrácia oblastí, ako je výrobok a výroba,
arhitektūras un ekspozīcijas integrāciju ar psiholoģiju un socioloģiju, kas ļauj
marketing a komunikácia, grafika, architektúra a prepojenie s psychológiou
sniegt optimālu gandarījumu patērētājiem, viņu vajadzībām, radot unikālu
a sociológiou, čo umožňuje optimálne uspokojenie potrieb zákazníkov
pieredzi. Šī metode noved pie jauninājumiem, kas atbilst faktiskām lietotāja
a vytváranie mimoriadnych skúseností. Je to metóda, ktorá vedie k inovácii
vajadzībām. Profile VOX īstenojam dizaina vadību, lai izveidotu labākus,
a ktorá zodpovedá skutočným potrebám užívateľa. V spoločnosti Profile Vox
inovatīvus produktus. Pirmais no tiem ir grīdlīste IZZI.
používame Design Management, aby sme vytvárali najlepšie a najinovatívnejšie
výrobky. Podlahová lišta IZZI je prvým z nich.
11
KERRADECO Stone Moon
KERRADECO
Inteligentny system ścienny
Pažangios sienos sistema
Inteliģenta sienu sistēma
Intelligentne seinasüsteem
Inteligentní stěnový systém
Inteligentný stenový systém
13
KERRADECO Wood Brandy
KERRADECO
PL | Inteligentny system ścienny KERRADECO to produkt jakiego dotąd nie było
EE | KERRADECO Intelligentne seinasüsteem see on toode, mis seni ei olnud
na rynku. Dzięki swoim właściwościom może zastąpić płytę MDF (odporny na
turul. Tänu oma omadustele on paneel alternatiiv MDF plaadile (niiskuskindel),
wilgoć), płytki ceramiczne (nie pęka pod wpływem uderzenia, nie wymaga
keraamilisele plaadile (ei pragune löögi mõju all, ei nõua tsementeerimist) või
fugowania) czy tapetę. KERRADECO idealnie nadaje się do szybkiego
tapeedile. Seina süsteem KERRADECO ideaalselt sobib, et kiiresti ehitada
zbudowania ścianki działowej (trzy operacje: ułożenie płyt kaonowo-
vahesein (kolm sammu: papi-kipsplaatide paigaldamine, täitmine, värvimine –
gipsowych, szpachlowanie, malowanie – zastępujemy jedną – ułożeniem
asendame ühe asjaga – KERRADECO plaatide paigaldusega). Lisaks sellele
KERRADECO). Dodatkowo zapewnia dobrą izolację akustyczną pomieszczeń,
tagab head heliisolatsiooni ruumides, kus seda kasutatakse. Kiire ja lihtne
w których jest zastosowane. Montaż systemu jest łatwy i szybki. Nie wymaga
süsteemi paigaldamine. See ei nõua lisatööd pinda eevalmistamiseks (nt.
dodatkowych prac przygotowujących podłoże (np. gruntowanie), jak
kruntimist) ega pealmise kihi kaitsmiseks (nt. tsementeerimist). Kohtades, kus
i zabezpieczających warstwę wierzchnią (np. fugowanie). Do zastosowań
on kõrgemad tehnilised ja hügieenilised nõudmised (haiglad, arstikabinetid,
o podwyższonych wymaganiach techniczno-higienicznych (szpitale, gabinety
kosmeetilised kabinetid jne.), soovitatakse kasutada KERRADECO BIO, mis on
lekarskie, kosmetyczne itp.) rekomendowane jest KERRADECO BIO, które
rikastatud hõbeioonidega. Hõbeioonidel on bakteriostaatilised omadused
zostało
(peatavad mikroorganismide kasvu).
wzbogacone
jonami
srebra.
Jony
srebra
mają
własności
bakteriostatyczne (blokują rozmnażanie się mikroorganizmów).
CZ | Inteligentní stěnový systém KERRADECO je výrobek, jaký doposud nebyl na
LT | KERRADECO, Pažangios sienos sistema, tai produktas, kurio iki šol nebuvo
trhu. Díky svým vlastnostem může nahradit desku MDF (odolný spárování),
rinkoje. Dėka savo savybių, gali
pakeisti MDF plokštę (atspari drėgmei),
keramické obklady (nepraská pod vlivem nárazu, nevyžaduje fugování) nebo
keramines plyteles (netrūkinėja nuo dūžių ,nereikalauja glaistymo) arba
tapetu. KERRADECO je ideální pro rychlou výstavbu dělící zdi /tři operace:
tapetus. KERRADECO idealiai tinka greitam pevarų statymui (trys operacijos:
pokládka sádrokaonových desek, špachtlování, natírání – nahrazujeme jednu
gipskaonio plokščių sudėjimas, glaistymas, dažymas – pakeičiame vienu –
– pokládkou KERRADECO). Dodatečně zaručuje dobrou akustickou izolaci
dedame KERRADECO). Be to, ji suteikia gerą patalpų akustinę izoliaciją, kuriose
místností, ve kterých se používají. Montáž systému je jednoduchá a rychlá.
ji yra taikoma. Sistemos įrengimas yra paprastas ir greitas. Nereikalauja
Nevyžaduje dodatečné přípravné práce podloží (např. založení), a také
papildomo darbo pagrindo paruošimo (pvz. gruntavimo), kaip ir išorinio
zajišťujících horní vrstvu (např. fugování). Pro použití se zvýšenými technicky-
sluoksnio apsaugojimo (pvz. glaistymo). Tinka naudoti, kur yra didesni
hygienickými požadavky (nemocnice, lékařské ordinace, kosmetické salony
techniniai ir higienos reikalavimai (ligoninėse, gydytojų ir kosmetologijos
apod.) se doporučuje KERRADECO BIO, které bylo obohaceno ionty stříbra. Lonty
kabinetai ir t. t.) rekomenduojama yra KERRADECO BIO, kuri buvo pratuinta
stříbra mají bakteriostatické vlastnosti (blokují rozmnožování mikroorganismů).
sidabro jonais. Sidabro jonai turi bakteriostatines savybes (stabdo
mikroorganizmų dauginimąsi).
SK | Inteligentný stenový systém KERRADECO je doteraz jediným produktom
svojho druhu na trhu. Vďaka svojim vlastnostiam môže nahradiť dosku MDF
LV | KERRADECO Inteliģenta sienu sistēma ir produkts, kāda tirgū līdz šim nav
(odolnú proti vlhkosti), keramické doštičky (nepraská po údere, nevyžaduje
bijis. Pateicoties savām īpašībām (noturība pret mitrumu) tā var aizvietot MDF
škárovanie) alebo tapetu. Produkt KERRADECO je ideálny na rýchle vytvorenie
plāksni, keramikas flīzes (neplaisā no trieciena, nav nepieciešama šuvošana)
deliacej steny (tri kroky: uloženie sadrokaónových dosiek, stierkovanie,
vai tapeti. KERRADECO ideāli der ātrai starpsienas uzbūvēšanai (trīs darbības:
maľovanie – sú nahradené jediným – uložením panelu KERRADECO). Navyše
reģipša plākšņu montāžu, špaktelēšanu, krāsošanu – aizstājam ar vienu –
zabezpečujú dobrú akustickú izoláciu priestorov, v ktorých sú použité. Montáž
KERRADECO montāžu). Papildus nodrošina telpām, kurās tā izmantota, labu
systému je jednoduchá a rýchla. Nevyžadujú sa doplnkové práce súvisiace s
akustisko izolāciju. Sistēmas montāža ir ātra un vienkārša. Nav nepieciešami
prípravou podložia (napr. základný náter) alebo so zabezpečením vrchnej
iepriekšēji virsmas sagatavošanas darbi (piem. gruntēšana), vai virsējās kāas
vrstvy
nodrošināšana (piem. šuvošana). Izmantošanai telpās ar paaugstinātām
technicko-hygienické požiadavky (nemocnice, lekárske alebo kozmetické
higiēniskām un tehniskajām prasībām (slimnīcas, ārstu prakses, kosmētiskie
ambulancie atď.) sa odporúča použiť produkt KERRADECO BIO, ktorý je
kabineti u.) ieteicams izmantot KERRADECO BIO, kura ir bagātināta ar
obohatený o ióny striebra. Iónové striebro má baktériostatické účinky
sudraba joniem. Sudraba joniem ir bakteriostatiskas īpašības (tie bloķē
(zabraňuje množeniu mikroorganizmov).
(napr.
škárovanie).
Pri
riešeniach
vyžadujúcich
prísnejšie
mikroorganismu vairošanos).
15
KERRADECO Concrete
KERRADECO
PL | Technologia KERRACORE
CZ | Technologie KERRACORE
KERRADECO to produkt wykonany w technologii KERRACORE. Panele KERRADECO
Desky KERRADECO se skládají z vrstev, ve kterých je speciálně navržený polymer.
składają się z warstw, z których każda to specjalnie zaprojektowane tworzywo
1
polimerowe.
1
Warstwa spodnia spieniana - jest niezwykle jednolita i gęsta, co przekłada się
mechanickou odolnost výrobku
2 Vrchní vrstva - tvrdá, odolná vůči úderům a škrábancům, je nositelem
na wytrzymałość mechaniczną produktu
2
Warstwa wierzchnia - twarda, odporna na uderzenia i zarysowania, jest
struktury panelu (např. dřevo, kámen)
3 Dekorační vrstva - digitální potisk vysoké kvality, dodatečné zabezpěčený
nośnikiem struktury panela (np. drewno, kamień)
3
Spodní pěnová vrstva - je mimořádně jednotná a hustá, co zlepšuje
lakem a vytvrzený
Warstwa dekoracyjna - wysokiej jakości nadruk cyfrowy, dodatkowo
zabezpieczony lakierem i utwardzony
SK | Technológia KERRACORE
Panely KERRADECO sa skladajú z vrstiev, ktoré sú tvorené zo špeciálne
LT | Technologija KERRACORE
KERRADECO panelia, susideda iš sluoksnių, iš kurių kiekvienas, tai specialiai
suprojektuota polimerinė medžiaga.
1
Apatinis putų sluoksnis - yra nepaprastai vienalytė ir tanki medžiaga - tai
užtikrina gaminio mechaninį patvarumą
2
Viršutinis sluoksnis - kieta, atspari įbrėžimams, atspindi panelio struktūrą
(medį, akmenį)
3
navrhnutej polymérovej hmoty.
1
Spodná penová vrstva - je mimoriadne jednotná a hustá, čo zlepšuje
mechanickú odolnosť výrobku
2 Vrchná vrstva - tvrdá, odolná proti úderom a škrabancom, je nositeľom
štruktúry panelu (napr. drevo, kameň)
3 Dekoračná vrstva - digitálna tlač vysokej kvality, dodatočne zabezpečený
lakom a vytvrdený
Dekoratyvinis sluoksnis - aukštos kokybės skaitmeninė spauda, papildomai
apsaugota lako ir kėtiklio sluoksniu
LV | KERRACORE tehnoloģija
KERRADECO paneļi sastāv no vairākiem slāņiem, katrs ir izveidots no īpaša
polimēru izejmateriāla.
1
Apakšējā putu kāa: ļoti vienmērīga un bieza, kas ievērojami ietekmē
izstrādājuma mehānisko izturību
2
2
1
Augšējā kāa: cieta, izturīga pret triecieniem un skrāpējumiem, kalpo par
paneļa struktūras balstu (piem., koks, akmens)
3
Dekoratīvais slānis: augstas kvalitātes digitālā uzdruka, kas nostiprināta un
nocietināta ar papildus lakas kāu
3
EE | Tehnoloogia KERRACORE
KERRADECO seinapaneelid koosnevad kahest kihist, millest kumbki on
spetsiaalselt töödeldud polümeerse materjaliga.
1
Alumine vahukiht – väga ühtlane ja tihe, mis aitab märkimisväärselt kaasa
toote mehaanilisele vastupidavusele;
2
Pealiskiht – kõva, löögi- ja kriimustuskindel, paneeli struktuurne tugi (näiteks
vastu puitu, kivi);
3
Dekoratiivkiht – kõrgekvaliteediline digitaalne pealetrükk, mis on fikseeritud
ja tugevdatud täiendava lakikihiga
17
KERRADECO Marble Boicino
KERRADECO
Zalety • Privalumai • Priekšrocības • Eelised • Výhody • Výhody
odporny na uderzenia • atsparumas dūžiams ir smūgiams • izturīgs
pret triecieniem • löögikindel • odolný vůči úderům • odolný proti
úderom
zapewnia izolację akustyczną • užtikrina akustinę izoliaciją •
nodrošina akustisko izolāciju • tagab heliisolatsiooni • zaručuje
akustickou izolaci • zaručuje akustickú izoláciu
wodoodporny • atspari vandeniui • ūdensnecaurlaidīgs • veekindel •
vodotěsnost • vodotesnosť
odporny na działanie promieni słonecznych • atspari UV
spinduliams • noturīgs pret UV starojumu • UV-kindel • odolnost vůči
UV záření • odolnosť voči UV žiareniu
łatwy montaż • lengvai montuojama • vienkārša montāža • lihtne
paigaldus • snadná montáž • jednoduchá montáž
szybki montaż • greitai montuojama • ātra montāža • kiire paigaldus •
rychlá instalace • rýchla inštalácia
odwzorowanie naturalnych materiałów • natūralių medžiagų
struktūra • dabisku materiālu struktūra • looduslike materjalide
struktuur • struktura přírodních materiálů • štruktúra z prírodných
materiálov
doskonałe łączenie • beveik nematomi sujungimai • praktiski neredzamas savienojumu vietas • praktiliselt nähtamatud liitekohad • téměř
neviditelné spojení • takmer neviditeľné spojenie
bezpieczny w kontakcie z żywnością • saugi esant sąlyčiui su
maistu • drošs saskaroties ar pāiku • toiduga kokkupuutuvad
ohutud materjalid • bezpečný při kontaktu s potravinami •
bezpečný pri kontakte so stravou
klasa ogniowa B-s3, d0 • atsparumo ugniai klasė B-s3, d0 •
ugunsdrošības klase B-s3, d0 • tulekahju klass B-s3, d0 • ohňová třída
B-s3, d0 • trieda reakcie na oheň B-s3, d0
gwarancja 10 lat • 10 metų garantija • 10 gadu garantija • 10 aastat
garantiid • 10 let záruka • záruka 10 rokov
nie zawiera Pb i Sn • sudėtyje nėra Pb ir Sn • nesatur Pb un Sn • ei
sisalda pliid ega tina • neobsahuje Pb i Sn • neobsahuje Pb i Sn
w 100% nadaje się do recyclingu • 100% perdirbimo galimybės •
100% piemērots otrreizējai pārstrādei • sobib 100% taaskasutuseks •
100% recyklovatelný • 100% recyklovateľný
nie emituje szkodliwych substancji do atmosfery • neišskiria kenksmingų medžiagų į atmosferą • neizdala kaitīgas vielas atmosfērā • ei vabasta
kahjulikke ühendeid atmosfäärisse • neemituje škodlivé látky do ovzduší • neuvolňuje škodlivé látky do atmosféry
19
KERRADECO
Kolorystyka • Spalvų gama • Krāsu gamma • Värvigamma • Barevnost • Farebnosť
Stone Ivory
Stone Misty
Stone Moon
Stone Anthracite
Lo Concrete
Lo Rusty
Wood Brandy
Marble Boicino
Scotch
Concrete
A
KERRADECO BIO: Biały • Baltas • Balts • Valge • Bílý • Biely
20
Produkt • Gaminys • Produkts • Toode • Výrobek • Výrobok
KERRADECO
FB-300 270 cm
m
5m m
135 50 m
3
1
mm
narożnik wewnętrzny • vidinis kampas • iekšējais stūris • sisenurgaliist •
vnitřní roh • vnútorný nárožník
19,5 m m
1,5 mm
31 m m
narożnik zewnętrzny • išorinis kampas • ārējais stūris • välisnurgaliist •
vnější roh • vonkajší nárožník
31 mm
19,5 mm
1,5 mm
A-03
19,5 mm
A-02
31 mm
listwa uniwersalna • universali lentjuostė • universālā līste •
universaalne liist • univerzální lišta • univerzálna lišta
mm
295 m
m
310 m
m
9 mm
A-01
19,5 mm
00
30
295 m
m
310 m
m
295 m
m
310 m
m
11 ,5 m m
KERRADECO BIO
FB-300 300 cm
9 mm
9 mm
00
27
KERRADECO
FB-300 135 cm
1,5 mm
19,5 m m
KERRADECO: Szampański • Šampano • Šampanieša • Šampanja • Šampaňské • Šampanské
KERRADECO, KERRADECO BIO: Srebrny • Sidabrinis • Sudraba • Hõbedane • Stříbrný • Strieborný
Dane logistyczne • Logistiniai duomenys • Loģistikas dati • Logistilised andmed • Logistické údaje • Logistické údaje
FB- 300 135 cm
FB-300 270 cm
x4
2,7 m x 0,295 m x 4 = 3,186 m²
FB-300 300 cm
x4
x8
1,35 m x 0,295 m x 8 = 3,186 m²
A-01, A-02, A-03
3 m x 0,295 m x 4 = 3,54 m²
x4
2,7 m x 4 = 10,8 m
3 m x 4 = 12 m
21
KERRADECO
Instrukcja montażu • Monstavimo instrukcija • Montāžas instrukcija • Paigaldusjuhend • Návod na montáž • Návod na montáž
Ogólne zasady zestawiania paneli i ich kolejność • Bendrosios plokščių montavimo taisyklės ir jų eiliškumas • Sienas paneļu izvietojuma un secības vispārīgie nosacījumi • Põrandapaneelide
paigutuse ja järjekorra üldised reeglid • Všeobecné zásady montáže panelů a jejich postupnost • Všeobecné zásady montáže panelů a jejich postupnost
1
2
3
4
4
3
3–5 mm
2
1
Montaż na klej - wyłącznie na gładkie stabilne podłoże (beton, płytki, płyta gipsowo-kaonowa) • Montavimas naudojant klijus - esant tik plokštiems paviršiams, gipso-kaoninėms sienoms •
Montāža uz līmes - tikai uz gludām un stabilām pamatnēm (betons, flīzes, ģipškaona plāksnes) • Paigaldamine liimile - ainult siledatele ja stabiilsetele aluspindadele (betoon, keraamilised
5 cm
5 cm
plaadid, kipsplaadid) • Montáž na lepidlo - pouze na stabilné podklady (beton, kachličky, sadrokaon) • Montáž na lepidlo len na stabilné podklady (betón, kachličky, sadrokaón)
=
1x
3÷4 x
I
22
II,III,IV…
Montaż na stelaż • Stelažinis montavimas • Montāža uz rāmja • Paigaldamine raamile • Montáž na rošt • Montáž na rošt
3 x 16 mm
Wykańczanie narożników bez użycia listew wykończeniowych • Kampų apdaila be apdailos
Wykańczanie narożników z wykorzystaniem listew wykończeniowych • Kampų apdaila
lentjuosčių panaudojimo • Stūru gala apdare neizmantojot apdares līstes • Nurga
naudojant apdailos lentjuostes • Stūru gala apdare izmantojot apdares līstes • Nurga
viimistlemine ilma viimistlusliistudeta • Ukončování rohů bez použití lišt pro koncovou
viimistlemine viimistlusliistudega • Ukončování rohů při použití lišt pro koncovou úpravu •
úpravu • Vyhotovenie nárožníkov bez použitia dokončovacích líšt
Vyhotovenie nárožníkov s použitím dokončovacích líšt
A-02
45°
90°
45°
A-03
A-01
KERRADECO
Atesty / Certyfikaty / Gwarancje • Atestatai / Seifikatai / Garantijos • Apstiprinājumi / Seifikāti / Garantijas •
Tunnistused / Seifikaadid / Garantiid • Atesty / Ceifikáty / Záruky • Atesty / Ceifikáty / Záruky
Deklaracja właściwości użytkowych
Naudojimo deklaracija
Funkcionālo Īpašību Deklarācija
Toimivusdeklaratsioon
Deklarace užitkových vlastností
Deklarácia úžitkových vlastností
Atest higieniczny GUM
Higienos atestatas GUM
Higiēniskā apliecība GUM
Hügieeniline sertifikaat GUM
Hygienický atest GUM
Izolacyjność akustyczna
Akustinė izoliacija
Akustiskā izolācija
Heliisolatsioon
Zvuková izolace
Schopnosť akustickej izolácie
Odporność na zarysowania
Atsparumas įbrėžimams
Noturība pret švīkām
Kriimustuskindlus
Odolnost proti poškrábání
Odolnosť proti ryhovaniu
Bezpieczeństwo w kontakcie z żywnością
Saugumas esant sąlyčiui su maistu
Drošība saskaroties ar pāiku
Ohutus toiduga kokkupuutumisel
Bezpečnost při kontaktu s potravinami
Bezpečnosť pri kontakte so stravou
Gwarancja
Grantijos
Garantijas
Garantiid
Záruky
Záruky
Rapo kwalifikacyjny w zakresie reakcji na ogień
Kvalifikacinė ataskaita dėl reakcijosį ugnį
Kvalifikācijas pārskats – reakcija uz uguni
Kvalifikatsiooni aruanne tuletundlikkuse alal
Kvalifikační zpráva v oblasti reakcena oheň
Kvalifikačná správa v oblasti reakciena oheň
Do pobrania ze strony internetowej • Atsiųsti • Lejupielādēt no tīmekļa vietnes • Laadige alla veebilehelt • Ke stažení z internetové stránky • Na stiahnutie z internetovej stránky
23
24
MOTIVO
Ściana dekoracyjna
Dekoratyvinė siena
Dekoratīvā siena
Dekoratiivne sein
Dekorační stěna
Dekoračná stena
MOTIVO CLASSIC Quercia Bianco
MOTIVO FEELING Legno Antico
MOTIVO
PL | MOTIVO nie jest zwykłym panelem komorowym, wykonanym z PVC.
EE | MOTIVO ei ole tavaline PVC-st struktuurne (kärg-) paneel.
To niespotykany dotąd produkt, inspirowany najnowszymi rozwiązaniami z zakresu
See on enneolematu toode, mille väljatöötamist on inspireerinud uusimad
wzornictwa. MOTIVO opracowano w nowoczesnej technologii zadruku, co
projektlahendused. MOTIVO on välja töötatud 3D-tehnoloogias, digitaaltrükk
pozwoliło uzyskać nieskończenie wielki wachlarz możliwości aranżacyjnych.
on võimaldanud saavutada laialdased kujundusvõimalused – ruumi täielik
Doprowadzenie do całkowitej metamoozy pomieszczenia jeszcze nigdy nie
ümbersünd ei ole veel kunagi olnud nii lihtne.
było tak łatwe.
MOTIVO dekoratiivseinale on iseloomulik suurepärane veetaluvus. Paigaldamine
Ściana dekoracyjna MOTIVO cechuje się doskonałą wodoodpornością. Montaż
on väga kiire ja lihtne, mis on aga veelgi olulisem – ära jääb ajakulukas töökoha
jest bardzo szybki i łatwy – co ważne, nie wiąże się z koniecznością
koristamine. Need omadused koos lihtsa hooldamise ja puhastamisega teevad
czasochłonnego sprzątania miejsca pracy. Te cechy, w połączeniu z brakiem
MOTIVO tipptoote. Tuleb märkida, et MOTIVO valimisel võib pragunenud seinad
konieczności konserwacji i łatwym czyszczeniem, czynią MOTIVO topowym
unustada… See võimaldab säästa palju raha.
produktem. Wao zauważyć, że wybierając MOTIVO zapominasz o popękanych
ścianach, oszczędzając przy tym sporo pieniędzy.
CZ | MOTIVO není běžný komorový panel, vyrobený z PVC.
Je to doposud nevyráběný produkt inspirovaný nejnovějšími řešeními v oblasti
LT | MOTIVO - tai neeilinė dekoratyvinė siena, pagaminta iš PVC.
designu. MOTIVO je vyrobeno 3D technologií digitálním tiskem - co umožnilo
Tai iki šiol nenaudotas produktas, kurį įkvėpė inovatyvios idėjos ir technologijos.
získat nekonečně širokou paletu možných designu - dovedení k úplné
Atliktas 3D technologijos pagalba, suteikia išskiines aranžuotės galimybes ir
metamoóze prostorů nebylo ještě nikdy takové snadné.
kardinaliai keičia vidaus interjerą. Aukščiausia kokybė, atsparumas drėgmei.
Dekorační stěna MOTIVO je charakterizována dokonalou voděvzdorností.
Greitas ir lengvas montavimas, todėl nepareikalaus daug laiko ir jėgų.
Montáž je velice snadná a rychlá - a co je důležité, není po ní potřebné dlouze
Šie privalumai ir faktas, kad šis gaminys nereikalauja papildomos priežiūros ir
uklízet. Tyto charakteristiky spolu s bezúdržbovostí a snadným čištěním dělají
yra lengvai valomas, užtikrina aukščiausią MOTIVO kokybę. Būk tikras, kad
z MOTIVO top výrobek. Je potřebné mít na paměti, že výběrem MOTIVO můžete
rinkdamasis MOTIVO, pamirši apie sutrūkinėjusias sienas, kas leis tau sutaupyti
zapomenout na popraskané zdi… a zároveň ušetříte mnoho peněz.
nemažai pinigų.
SK | MOTIVO nie je bežný komorový panel, vyrobený z PVC.
LV | MOTIVO nav parasts strukturētais (šūnu) panelis, kas izgatavots no PVC.
Je to doposiaľ nyvyrábaný produkt, inšpirovaný najnovšími riešeniami v oblasti
Tas ir līdz šim nebijis produkts, kura izstrādi iedvesmojuši jaunākie projekta
designu. MOTIVO je vyrobené 3D technológiou digitálnej tlače - čo umožňuje
risinājumi. MOTIVO ir izstrādāts 3D tehnoloģijā, digitālā drukā, kas ļauj iegūt
získať nekonečné možnosti aranžácií - a metamoóza priestoru nebola ešte
bezgalīgi plašas aranžējuma iespējas - telpas pilnīga metamooze nekad vēl
nikdy taká ľahká.
nav bijusi tik vienkārša.
Dekoračná stena MOTIVO je dokonale vodovzdorná. Montáž je veľmi ľahká a rýchla
Dekoratīvo sienu MOTIVO raksturo izcila ūdens izturība. Montāža ir ļoti ātra un
- čo je dôležité, nie je po nej potrebné zdĺhavo upratovať. Tieto charakteristiky
vienkārša, bet kas ir īpaši svarīgi, nesaistās ar laikietilpīgu darba vietas
v spojení s bezúdržbovosťou a jednoduchým čistením robia z MOTIVO top
uzkopšanu. Šīs īpašības, apvienojumā ar vieglu uzkopšanu un uzturēšanu,
výrobok. Je potrebné mať na pamäti, že výberom MOTIVO môžete zabudnúť na
padara MOTIVO par topa produktu. Ir vēs atzīmēt, ka, izvēloties MOTIVO,
popraskané steny… a pritom ušetríte mnoho peňazí.
iespējams aizmirst par saplaisājušām sienām… tādā veidā ietaupot liekus
naudas līdzekļus.
27
MOTIVO CLASSIC Larice Bianco
MOTIVO
wodoodporny • atspari vandeniui • ūdensnecaurlaidība • veekindel •
wzór o szerkości 2,7 m² • pločio pavyzdys 2,7 m² • dekors 2,7 m²
platumā • 2,7 m² suurune näidis • vzor o šířce 2,7 m² • vzor so šírkou
2,7 m²
atspindis • imitē dabīgo materiālu izskatu • valmistatud naturaalsete materjalide järgi • dizajn přírodních materiálů • izajn
prírodných materiálov
niweluje nierówność ścian • maskuoja sienų nelygumus • novērš
sienu nelīdzenumus • kõrvaldab seina ebatasasuse • vyrovnává
nerovnosti stěn • vyrovnává nerovnosti stien
łatwy w utrzymaniu w czystości • lengvai išlaikoma švara • viegli
kopjami • kergesti hooldatav • lehce se udržuje čisté • ľahko sa
udržuje čisté
najwyższej jakości zadruk • aukščiausios kokybės raštas •
visaugstākās kvalitātes uzdruka • kõrgkvaliteetne • vysoce kvalitní
tisk • vysoko kvalitná tlač
gwarancja 5 lat • 5 metų garantija • 5 gadu garantija • 5-aastane
garantii záruka • 5 let záruka • 5 rokov
w 100% nadaje się do recyclingu • 100% perdirbimo galimybės • 100%
piemērots otrreizējai pārstrādei • sobib 100% taaskasutuseks • 100%
recyklovatelný • 100% recyklovateľný
nie emituje szkodliwych substancji do atmosfery • neišskiria kenksmingu medžiagu i atmosfera • neizdala kaitīgas vielas atmosfērā • ei vabasta
kahjulikke ühendeid atmosfäärisse • neemituje škodlivé látky do ovzduší • neuvolnuje škodlivé látky do atmosféry
29
MOTIVO FEELING Maone Rosso
MOTIVO FEELING
Piedra Celeste
Piedra Antracite
Maone Rosso
Legno Antico
31
MOTIVO CLASSIC Palissandro
MOTIVO CLASSIC
Palissandro
Pilastro
Marmo Natural
Moreno
Brina
Fiore
Marleo
Maone Bianco
Pezzo
Larice Bianco
Quercia Bianco
Quercia Carmel
Marmo Grigio
Mealico
Marleo
33
MOTIVO BASIC Askot Gris
MOTIVO BASIC
Bosco Gris
Frassino
Marmo Scuro
Askot Gris
35
MOTIVO
25 cm 25 cm 25 cm 25 cm
270
cm
270 cm
2,7 m2
25 c
m
x4
2,7 m x 0,25 m x 4 = 2,70 m²
Atesty / Certyfikaty / Gwarancje • Atestatai / Sertifikatai / Garantijos • Apstiprinājumi / Sertifikāti / Garantijas • Tunnistused /
Sertifikaadid / Garantiid • Atesty / Certifikáty / Záruky • Atesty / Certifikáty / Záruky
Higiēnas seifikāts GUM
Hügieeniline seifikaat GUM
36
Gwarancja
Grantijos
Garantija
Garantiid
Záruky
Záruky
1
2
3
4
37
250 Q STONE Grey/Anthracite
PANELE DEKORACYJNE
DEKORATYVINIAI PANELIAI
DEKORATĪVIE PANEĻI
DEKORATIIVPANEELID
DEKORAČNÍ PANELY
DEKORAČNÉ PANELY
39
250 Q DOLCE VITA Silver
PANELE DEKORACYJNE • DEKORATYVINIAI PANELIAI • DEKORATĪVIE PANEĻI •
DEKORATIIVPANEELID • DEKORAČNÍ PANELY • DEKORAČNÉ PANELY
PL | Panele dekoracyjne umożliwiają stworzenie trwałej i estetycznej okładziny
EE | Dekoratiivpaneelid aitavad luua vastupidava ja esteetilise seinavõi
na ścianach lub sufitach. Stosowane są zarówno w pomieszczeniach mieszkal-
laekae. Paneele võib kasutada nii elu- kui ka ühiskondlikes ruumides
nych jak i użyteczności publicznej (w gabinetach, poczekalniach, biurach,
(kabineides, ooteruumides, büroodes, majandusruumides).
pomieszczeniach gospodarczych). Cechują się trwałością, odpornością na
Neile on iseloomulik kerge hooldamine, vastupidavus, vee- ja niiskuskindlus.
wilgoć i łatwością w utrzymaniu czystości. Stąd idealnie nadają się do pomiesz-
Sobivad veatult ruumidesse, kus on ve ja niiskust, näiteks vannitubadesse ja
czeń narażonych na działanie wody i wilgoci, jak kuchnie czy łazienki. Stanowią
köökidesse. Alternatiiv värvimisele ja krohvimisele. Paneelide paigaldamine on
atrakcyjną alternatywę dla farb i tynków. Ich montaż jest szybki, a ułatwia go
kiire, seejuures kergendab seda liistusüsteem, mis aitab kogu konstruktsiooni
system listew wykończeniowych, dodatkowo pozwalając na estetyczne
esteetiliselt viimistleda. Me pakume 250 mm ja 105 mm (kae laius 100 mm)
wykończenie całej konstrukcji. Proponujemy panele o szerokości 250 mm oraz
laiuseid paneele. See rikkalik ja mitmest kollektsioonist koosnev pakkumine
105 mm (szerokość krycia 100 mm). To bogata ofea kilku kolekcji,
põhineb kõige populaarsematel viimistlustrendidel.
nawiązująca do najpopularniejszych trendów wzorniczych.
CZ | Dekorační panely umožňují vytvoření trvalého a estetického obložení
LT | Dekoratyviniai paneliai užtikrina užtikrina ilgalaikę ir estetišką apdailą jūsų
stěn nebo stropů. Používají se v obytných prostorech i ve veřejných budovách
sienoms ir luboms. Naudojami gyvenamosiose ir viešosiose patalpose (kabine-
(čekárnách, úřadech, hospodářských prostorech). Charekterizuje je
tai, biurai, priimamieji ir kt.). Jiems būdingas ilgaamžiškumas, atsparumas
trvácnost, odolnost vůči vlhkosti a jednoduchost údržby v čistotě. Ideálně se
drėgmei ir lengvai išlaikoma švara. Dėl to puikiai tinka viuvėms ir vonioms. Tai
proto hodí do prostor vystavených vodě a vlhkosti jako jsou kuchyně nebo
puiki alternatyva dažytoms ir tinkuotoms sienoms. Jų montavimas yra greitas,
koupelny. Jsou atraktivní alternativou barvám a omítkám. Jejich montáž je
kurį dar labiau pagreitina užbaigimo panelių sistema, kuri garantuoja estetišką
rychlá a usnadňuje jej systém dokončovacích lišt, dodatečně umožňující
montavimo užbaigimą. Siūlome panelius, kurių plotis 250 mm ir 105 mm (dangos
dokončení celé konstrukce. Doporučujeme panely o šířce 250 mm a 105 mm
plotis 100 mm). Kolekcijoje yra platus spalvų pasirinkimas.
(šířka pokrytí 100 mm). Je to bohatá nabídka několika kolekcí navazující na
nejpopulárnější dizajnérské trendy.
LV | Dekoratīvie paneļi palīdz izveidot noturīgu un estētisku sienas vai
griestu segumu. Paneļus iespējams izmantot gan dzīvojamās telpās, gan
SK | Dekoračné panely umožňujú vytvorenie trvalého a estetického obloženia
sabiedriskās vietās (kabinetos, uzgaidāmajās telpās, birojos, saimniecības
stien alebo stropov. Používajú sa v obytných priestoroch a vo verejných
telpās). Tiem ir raksturīga viegla kopšana, noturība, ūdensizturība un
budovách (čakárňach, úradoch, hospodárskych priestoroch). Charakterizuje
mitrumizturība. Nevainojami piemēroti telpām, kas pakļautas ūdens un
ich trvácnosť, odolnosť voči vlhkosti a jednoduchosť údržby v čistote. Ideálne
mitruma ietekmei, piemēram, vannas istaba vai viuve. Veido alternatīvu
sa preto hodí do priestorov vystavených vlhkosti a vode, ako sú kuchyne alebo
risinājumu krāsām un apmetuma kāai. Paneļu montāža ir ātra, turklāt to
kúpeľne. Sú atraktívnou alternatívou k farbám a omietkam. Ich montáž je
atvieglo apdares līstu sistēma, kas palīdz izveidot estētisku visas konstrukcijas
rýchla a jednoduchá a uľahčuje ju systém dokončovacích líšt, dodatočne
apdari. Piedāvājam 250 mm un 105 mm (seguma platums 100 mm) platus
umožňujúci dokončenie celej konštrukcie. Doporučujeme panely so šírkou
paneļus. Šis bagātīgais, vairāku kolekciju piedāvājums saistīts ar populārākajām
250 mm a 105 mm (šírka pokrytia 100 mm). Je to bohatá ponuka niekoľkých
apdares dizaina tendencēm.
kolekcií nadväzujúcich na najpopulárnejšie dizajnérske trendy.
41
105 BEST Biały
105 BEST Baltas
105 BEST Balts
105 BEST Valge
105 BEST Bílý
105 BEST Biely
udržuje čisté
wodoodporny • atspari vandeniui • ūdensnecaurlaidība • veekindel •
niweluje nierówność ścian • maskuoja sienų nelygumus • novērš
sienu nelīdzenumus • kõrvaldab seina ebatasasuse • vyrovnává
nerovnosti stěn • vyrovnává nerovnosti stien
nie emituje szkodliwych substancji do atmosfery • neišskiria kenksmingu medžiagu i atmosfera • neizdala kaitīgas vielas atmosfērā • ei vabasta
kahjulikke ühendeid atmosfäärisse • neemituje škodlivé látky do ovzduší • neuvolnuje škodlivé látky do atmosféry
43
250 Q Mirage
250 Q
MODERN
MODERN DECOR
Szary
Pilkas
Pelēks
Hall
Šedá
Sivý
Srebrny
Sidabrinis
Sudraba
Hõbedane
Stříbrný
Strieborný
Szary
Pilkas
Pelēks
Hall
Šedá
Sivý
Beż
Pilkšvas
Bēšs
Beež
Béžový
Béžový
Brąz
Rjavi
Brūns
Pruun
Hnědá
Hnedá
Szary
Pilkas
Pelēks
Hall
Šedá
Sivý
Antracyt
Antracitas
Antracīta Krāsā
Antratsiit
Antracit
Antracit
GRECO
DOLCE VITA
MIKADO
MIRAGE
Aleksandria
Silver
Style
Mirage
Srebrny
Sidabrinis
Sudraba
Hõbedane
Stříbrný
Strieborný
STONE
ECOLINE
Biały
Baltas
Balts
Valge
Bílý
Biely
45
105 BEST WOOD Brzoza
105 BEST WOOD Beržas
105 BEST WOOD Bērzs
105 BEST WOOD Kask
105 BEST WOOD Březa
105 BEST WOOD Breza
105 BEST
BEST
Biały
Baltas
Balts
Valge
Bílý
Biely
BEST WOOD
Jasny Brąz
Šviesi Ruda
Gaiši Brūns
Helepruun
Světle Hnědá
Svetlo Hnedá
Brzoza
Beržas
Bērzs
Kask
Březa
Breza
Sosna
Pušis
Priede
Mänd
Borovice
Borovica
105 BEST Jasny Brąz
105 BEST Šviesi Ruda
105 BEST Gaiši Brūns
105 BEST Helepruun
105 BEST Světle Hnědá
105 BEST Svetlo Hnedá
31
105 BEST
250 Q
0
26
00
/6
cm
270
cm
10 c
m
25 c
m
105 BEST
x 10
2,6 m x 10 szt. = 2,6 m²
250 Q
x4
2,7 m x 0,25 m x 4 = 2,70 m²
48
6,0 m x 10 szt. = 6,0 m²
x 52
13 x 2,7 m² = 35,10 m²
Instrukcja montażu • Montavimo instrukcija • Montāžas instrukcija • Paigaldusjuhend • Návod na montáž • Návod na montáž
1
B2
2
B4
KCJA MON
TAŻU| RYSUNEK
1 AWR
OT |
PANELE
VCPINSTRU
| M.N
≥ 40
400
≥25
B2
B5
B1
3
B3
B6
B6
B6
B6
Atesty / Certyfikaty / Gwarancje • Atestatai / Seifikatai / Garantijos • Apstiprinājumi / Seifikāti / Garantijas • Tunnistused /
Seifikaadid / Garantiid • Atesty / Ceifikáty / Záruky • Atesty / Ceifikáty / Záruky
49
Uniwersalna listwa wykończeniowa B6 – Biała
Universali užbaigimo grindjuostė B6 – Balta
Universāla apdares līste B6 – Balta
Universaalne viimistlusliist B6 – Valge
Univerzální dokončovací lišta B6 – Bílá
Univerzálna dokončovacia lišta B6– Biela
LISTWY WYKOŃCZENIOWE DO PANELI ŚCIENNYCH
SIENOS PANELIŲ APDAILOS LENTJUOSTĖS
SIENAS PANEĻU APDARES LĪSTES
VIIMISTLUSLIISTUD SEINAPANEELIDELE
UKONČOVACÍ LIŠTY PRO STĚNOVÉ PANELY
DOKONČOVACIE LIŠTY NA STENOVÉ PANELY
51
LISTWY WYKOŃCZENIOWE DO PANELI ŚCIENNYCH • SIENOS PANELIŲ APDAILOS LENTJUOSTĖS • SIENAS
PANEĻU APDARES LĪSTES • VIIMISTLUSLIISTUD SEINAPANEELIDELE • UKONČOVACÍ LIŠTY PRO STĚNOVÉ
PANELY • DOKONČOVACIE LIŠTY NA STENOVÉ PANELY
PL | Listwy wykończeniowe VOX pozwalają na estetyczne wykończenie paneli
EE | VOX viimistlusliistud võimaldavad dekoratiivpaneelide ja Motivo
dekoracyjnych i ściany dekoracyjnej Motivo. Dostępne są listwy dedykowane
dekoratiivseinte esteetilist viimistlust. Käesaadavad on pühendatud liistud
B1-B5 (np. narożnik zewnętrzny, wewnętrzny, listwa końcowa) oraz uniwersalna
B1-B5 (nt. välisnurk, sisenurk, viimistlusliist) ning universaalne viimistlusliist B6,
listwa wykończeniowa B6, będąca alternatywą dla listew dedykowanych. Listwa
mis on alternatiiv pühendatud liistudele. Viimistlusliistu B6 kasutatakse
B6 znajduje zastosowanie we wszystkich punktach łączenia paneli ze sobą, ze
paneelide teineteisega, seinaga ja muude pealispindade tüüpidega
ścianą oraz z innymi typami powierzchni. Szeroka gama kolorystyczna pozwala
ühendamiseks. Lai värvivalik võimaldab leida liistu, mis sobib valitud
dopasować listwę do wybranych paneli, zgodnie z upodobaniami Klienta.
paneelidele kooskõlas Kliendi soovitustega.
LT | VOX apdailos lentjuostės teikia dekoratyvinių panelių ir Motivo
CZ | Ukončovací lišty VOX umožňují elastické ukončení dekoračních desek
dekoratyvinių sienų estetišką apdailą. Prieinamos yra dedikuotos B1-B5
a dekorační zdi Motivo. Jsou dostupné dedikované lišty B1-B5 (např. vnější,
lentjuostės (pvz. išorinis, vidinis kampas, užbaigimo lentjuostė) ir universali
vnitřní roh, koncová lišta) a univerzální ukončovací lišta B6, která je
apdailos B6 lentjuostė, esanti dedikuotų lentjuosčių alternatyva. B6 lentjuostė
alternativou pro dedikované lišty. Lištu B6 lze použít ve všech bodech spojení
yra taikoma visuose pačių panelių jungimo taškuose, su siena ir su kitais
desek s sebou, se zdí a s jinými druhy povrchů. Široká volba barev umožňuje
paviršių tipais. Platus spalvų pasirinkimas, leidžia pritaikyti lentjuostę prie
přizpůsobení lišty k vybraným deskám, podle preferencí Zákazníka.
pasirinktų panelių, pagal kliento pomėgius.
SK | Dokončovacie lišty VOX prinášajú možnosť estetickej úpravy dekoračných
LV | VOX apdares līstes ļauj veikt estētisku dekoratīvo paneļu un dekoratīvās
panelov a dekoračnej steny Motivo. Dostupné sú lišty B1-B5 (napr. vonkajší
sienas Motivo gala apdari. Ir pieejamas īpaši paredzētās līstes B1-B5 (piem.
a vnútorný nárožník, dokončovacia lišta) a univerzálna dokončovacia lišta B6,
iekšējais stūris, ārējais stūris, gala līste) kā arī universālā gala apdares līste B6,
ktorá je alternatívnou k určeným lištám. Lišta B6 nachádza využitie na
kura kalpo kā alternatīva īpaši paredzētajām līstēm. B6 līste var tikt izmantota
všetkých miestach spojov jednotlivých panelov, spojov so stenou a inými typmi
visos paneļu savienojumos, savienojumos ar sienu un savienojuma punktos ar
povrchu. Široká farebná škála umožňuje jednoduché prispôsobenie lišty
cita veida virsmām. Plaša krāsu gamma ļauj pielāgot līstes izvēlētajiem
k zvolenému panelu, podľa preferencií klienta.
paneļiem, atbilstoši Klienta gaumei.
wodoodporny • atspari vandeniui • ūdensnecaurlaid ība •
veekindel • vodotěsnost • vodotesnosť
udržuje čisté
łatwy montaż • lengvai montuojama • vienkārša montāža •
lihtne paigaldus • snadná montáž • jednoduchá montáž
szybki montaż • greitai montuojama • ātra montāža • kiire
paigaldus • rychlá instalace • rýchla inštalácia
bogata kolorystyka • plati spalvų gama • bagāta krāsu izvēle •
rikkalik värvivalik • bohatá barevnost • bohatá farebnosť
52
LISTWY WYKOŃCZENIOWE B1-B5 • PRIEDAI PANELIAMS B1-B5 • PANEĻU AKSESUĀRI B1-B5 • PANEELIDE
AKSESSUAARID B1-B5 • PŘÍSLUŠENSTVÍ K PANELŮM B1-B5 • PŘÍSLUŠENSTVO K PANELOM B1-B5
B1
Kątownik zewnętrzny • Išorinis kampas • Ārējais stūris • Välisnurk • Vnější roh •
Vonkajší roh
B2
Listwa wykończeniowa • Užbaigimo panelis • Nobeiguma līste • Viimistlusliist •
Dokončovací lišta • Dokončovacia lišta
30 mm
10 mm
22 mm
29 mm
B3
Łącznik • Sujungimas • Savienojums • Konnektor • Spojka • Spojka
B4
Listwa z kieszenią • Panelis su kišene • Līste ar kabatu • Taskuga liist • Lišta
s váčkem • Lišta s kapsičkou
29 mm
33 mm
47 mm
B5
Kolorystyka • Spalvų gama • Krāsu gamma • Värvigamma •
Barevnost • Farebnosť
Biały • Baltas • Balts • Valge • Bílý •
Biely
Brzoza • Beržas • Bērzs • Kask •
Březa • Breza
Szary • Pilkas • Pelēks • Hall •
Šedá • Sivý
Sosna • Pušiss • Priede • Mänds •
Borovices • Borovica
Jasny Brąz • Šviesi Rudas •
Gaiši Brūns • Helepruuns •
Světle Hnědás • Svetlo Hnedá
Oliwkowy • Alyvuogių Spalvos •
Olīvkrāsa • Oliivivärv • Oliva •
Oliva
37
m
m
Kątownik wewnętrzny • Vidinis kampas • Iekšējais stūris • Sisenurk • Vnitřní roh •
Vnútorný roh
33 mm
Mocca
53
UNIWERSALNA LISTWA WYKOŃCZENIOWA B6 • UNIVERSALI UŽBAIGIMO GRINDJUOSTĖ B6 • UNIVERSĀLA
APDARES LĪSTE B6 • UNIVERSAALNE VIIMISTLUSLIIST B6 • UNIVERZÁLNÍ DOKONČOVACÍ LIŠTA B6 •
UNIVERZÁLNA DOKONČOVACIA LIŠTA B6
B601
B602
B603
B604
B605
B606
B607
B608
B609
B614
B615
B616
3000 & 6000 mm
B1
B3
B5
Biały • Baltas • Balts • Valge • Bílý • Biely
3000 & 6000 mm
x 15/15
3000 & 6000 mm
x 5/5
3000 & 6000 mm
x 15/15
3000 & 6000 mm
x 5/5
3000 & 6000 mm
54
3000 & 6000 mm
x 5/5
x 15/15
B2
3000 & 6000 mm
B4
x 10/10
x 40/40
3000 & 6000 mm
x 20/20
B6
50 mm x 3 m
55
ESTILO – E201 – Biała
ESTILO – E201 – Balta
ESTILO – E201 – Valge
ESTILO – E201 – Bílá
ESTILO – E201 – Biela
LISTWA PRZYPODŁOGOWA MDF
GRINDJUOSTĖ MDF
GRĪDLĪSTE MDF
PÕRANDALIIST MDF
PODLAHOVÁ LIŠTA MDF
PODLAHOVÁ LIŠTA MDF
57
ESTILO
PL | ESTILO to absolutnie nowa odsłona listwy MDF
vienkārša. Jūs vienkārši piespiediet to pret sienu, izurbjat caurumus un
Listwa przypodłogowa ESTILO to coś więcej niż tylko element wykończenia
piestipriniet ar dībeļnaglām. Grīdlīstes ESTILO elastība ļauj tai pielāgoties pie
wnętrz, ESTILO to rewolucyjna i piękna listwa przypodłogowa. Listwa, która od
sienu nelīdzenumiem. Jūs varat savienot ESTILO grīdlīstes stūros, piegriežot tās 45
pierwszego dnia, aż po długie lata podkreśli charakter Twojego wnętrza.
gradu leņķī vai arī izmantojot speciālus piederumus. Revolucionāra konstrukcija
Gwarancja komfou, a także doskonała jakość na długie lata. Listwa ESTILO jest
ESTILO grīdlīstēs ļauj paslēpt kabeļus tā iekšpusē. ESTILO ir skaista grīdlīste
wykonana z MDFu, dzięki temu jest trwała i solidna, a zaślepka wykonana z PVC
daudziem gadiem, ideāls grīdas apdares elements. Stils un uzticamību vienā.
zapewnia jej odporność na uderzenia. Dodatkowo, elementy, które mogą mieć
potencjalny kontakt z wodą zostały odpowiednio zabezpieczone przed jej
EE | ESTILO – absoluutselt uutmoodi MDF põrandaliistud
działaniem. Montaż listwy ESTILO jest bardzo prosty i szybki - wystarczy
ESTILO MDF põrandaliist on midagi enamat kui siseviimistluselement. ESTILO on ilus
przyłożyć listwę do ściany, wywiercić otwory i przymocować ją za pomocą
ja revolutsiooniline põrandaliist, mis rikastab koheselt ja ka aastate pärast interjööri
kołków szybkiego montażu. Dzięki swojej elastyczności ESTILO doskonale
iseloomu. Garanteeritud mugavus ja kvaliteet aastateks. ESTILO põrandaliist on
dopasowuje się do ewentualnych nierówności ścian. Listwę ESTILO można połączyć
valmistatud MDF-st, tänu millele on vastupidav. Liist on töödeldud niiskuskindlaks.
w narożnikach, przycinając je pod odpowiednim kątem lub wykorzystać
ESTILO põrandaliistu paigaldamine on kiire ja lihtne. Tänu liistu paindlikkusele on
specjalne akcesoria. Rewolucyjna konstrukcja listwy ESTILO pozwala na
võimalik paigaldada ka ebatasastele seinakontuurile. Liiste nurk/ühenduskohti on
schowanie w jej wnętrzu przewodów. ESTILO to piękna listwa na długie lata,
võimalik 45 kraadi all lõigata või kasutada nurgatarvikuid. Revolutsioonilise ESTILO
przysłowiowa „kropka nad i” w każdym wnętrzu. Styl i niezawodność w jednym.
liistu kaablikanalisse on võimalik installeerida juhtmed. Stiilne ja vastupidav ESTILO
põrandaliist on aastateks, ideaalne viimistlus põrandale ja sisekujundusele.
LT | ESTILO – visiškai naujoviškos MDF grindjuostės
Grindjuostės ESTILO yra kažkas daugiau nei tiesiog elementas interjero viduje,
CZ | ESTILO je naprosto nová tvář v lištách MDF
ESTILO yra revoliucinės ir gražios grindjuostės, kurios nuo pirmos dienos ir po
Lišta ESTILO je mnohem více než jen interiérový prvek. ESTILO je revoluční
daugelio metų pabrėžia tavo interjero charakterį. Komfoo garantija, taip pat
a krásná podlahová lišta. Lišta, která od prvního dne až po mnoho dalších let
puiki kokybė ilgiems metams. ESTILO grindjuostės yra pagamintos iš MDF,
podtrhuje charakter vašeho interiéru. Záruka komfou, stejně jako kvalita pro
kurios dėka yra patvarios ir tvios, o dangtelis iš PVC užtikrina atsparumą
nadcházející roky. Lišta ESTILO je vyrobena z MDF tak, že je odolná, pevná
smūgiams. Elementai, kurie gali turėti potencialų kontaktą su vandeniu yra
a proužek z PVC zajišťuje odolnost proti nárazu. Navíc prvky, které mohou mít
gerai apsaugoti. Montavimas grindjuostės ESTILO yra labai paprastas ir greitas,
případný kontakt s vodou jsou dostatečně chráněny proti působení. Montáž lišty
jūs tiesiog prispauskite grindjuotę prie sienos ir pragręžkite skyles ir
ESTILO je velmi jednoduchá a rychlá - stačí přiložit lištu ke stěně, vyvat otvory
pritviinkite su greito montavimo smeiktukais. Dėka savo lankstumo ESTILO
a vložit šrouby pro rychlou montáž. ESTILO díky své flexibilitě se dokonale
puikiai prisitaiko prie bet kokios sienos nelygumų. ESTILO grindjuostes jūs galite
přizpůsobí případné nerovnosti stěn. Lišta ESTILO může být zamontována
sujungti kampuose supjausčius jas 45 laipsnių kampu arba naudoti specialius
v rozích pod úhlem nebo je možné používat speciální příslušenství. Revoluční
aksesuarus. Revoliucinė konstrukcija ESTILO grindjuosčių leidžia paslėpti laidus
konstrukce lišty ESTILO umožňuje skrýt kabely uvnitř lišty. ESTILO je krásná lišta
viduje. ESTILO grindjuostės daugelui metų ideali apdaila prie grindų.
na mnoho let, je to takzvaná “tečka” v každém interiéru. Styl a spolehlivost
jednom.
LV | ESTILO – pilnīgi jauna veida grīdlīste no MDF
ESTILO grīdlīstes ir kaut kas vairāk nekā tikai interjera apdares elements. ESTILO ir
SK | Obvodová lišta ESTILO je viac ako len prvok určený na záverečnú úpravu
revolucionāra un skaista grīdlīste, kura no pirmās dienas uzsvērs jūsu interjera
interiérov, ESTILO je revolučná a krásna obvodová lišta. Lišta, ktorá bude po
raksturu. Komfoa un izcilas kvalitātes garants uz daudziem gadiem. ESTILO ir
dlhé roky podčiarkovať charakter vášho interiéru. Je to záruka komfou
izgatavots no MDF, pateicoties kuram tas ir izturīgs un ciets, noseglīste no PVC
a dokonalá kvalita na dlhé roky. Lišta ESTILO je vyrobená z MDF, vďaka čomu je
nodrošina triecienizturību. Turklāt elementi, kas var nokļūt saskarē ar ūdeni,
trvácna a spoľahlivá a záslepka vyrobená z PVC zaručuje jej odolnosť proti
ir aizsargāti pret tā kaitīgo ietekmi. ESTILO grīdlīstes uzstādīšana ir ātra un
úderu.
59
ESTILO
rewolucyjny montaż - trwały, szybki i estetyczny •
revoliucinis montavimas - ilgaamžis, greitas ir estetiškas •
revolucionāra montāža - noturīga, ātra un estētiski
baudāma • revolutsiooniline paigaldamine – vastupidav,
kiire ja esteetiliselt nauditav • revoluční montáž - rýchla,
trvalá a estetická • revolučná montáž - rýchla, trvalá a
estetická
komora na kable • tarpas laidams • nodalījums
kabeļiem • kaabliosa • komora na kabely • komora na
káble
idealne dopasowanie do nierówności ścian • puikiai
tinka ant nelygių sienų • ideāli piemērots nelīdzenām
sienām • täiuslik sobib ebaühtlane seinad • dokáže
eliminovat nerovnosti stěn • dokáže eliminovať
nerovnosti stien
odporny na uderzenia • atsparumas dūžiams ir
smūgiams • izturīga pret triecieniem • löögikindel •
odolný vůči úderům • odolný proti úderom
praktyczne rozwiązania - nowy system akcesoriów •
praktiškas sprendimas - nauja aksesuarų sistema •
praktiski risinājumi - jauna aksesuāru sistēma • praktilised
lahendused - uus aksessuaaride • praktická řešení - nový
systém doplňků • praktické solution - nové príslušenstvo
systému
odporność na wilgoć • atsparumas drėgmei • noturīga
pret mitrumu • niiskuskindel • odolný vůči vlhkosti •
odolný vůči vlhkosti
najwyższej jakości zadruk cyfrowy • aukščiausios kokybės
skaitmeninis raštas • visaugstākās kvalitātes digitālā uzdruka •
kõrgkvaliteetne digitrükk • vysoce kvalitní digitální tisk • vysoko
kvalitná digitálna tlač
innowacyjność • inovatyvumas • inovācija • innovatsioon •
inovativnost • inovatívnosť
atrakcyjna cena • patraukli kaina • pievilcīga cena • aktraktiivne
hind • atraktivní cena • atraktívna cena
kopjama • kergesti hooldatav • lehce se udržuje čisté • ľahko sa
udržuje čisté
patent • užpatentuota • patentēts • patent • patent • patent
61
ESTILO
Listwa przypodłogowa ESTILO 65 • Grindjuostė ESTILO 65 • Grīdlīste ESTILO 65 • Põrandaliist ESTILO 65 • Podlahová lišta ESTILO 65 •
Podlahová lišta ESTILO 65
E 101 Biała
E 101 Balta
E 101 Balta
E 101 Valge
E 101 Bílá
E 101 Bílá
E 102 Sosna Postarzana
E 102 Sena Pušis
E 102 Vecināta Priede
E 102 Vanutatud Mänd
E 102 Patinovaná Borovice
E 102 Patinovaná Borovica
E 103 Dąb Szampański
E 103 Šampaninis Ąžuolas
E 103 Šampanieša Krāsas Ozols
E 103 Šampanjavärvi Tamm
E 103 Dub Šampaňský
E 103 Dub Šampaňský
E 104 Dąb Bielony
E 104 Balintas Ąžuolas
E 104 Balināts Ozols
E 104 Valgendatud Tamm
E 104 Dub Bílený
E 104 Dub Bielený
E 105 Dąb Libey
E 105 Ąžuolas Libey
E 105 Ozols Libey
E 105 Tamm Libey
E 105 Dub Libey
E 105 Dub Libey
E 106 Kasztan Towny
E 106 Kaštonas Towny
E 106 Kastaņa Towny
E 106 Kastan Towny
E 106 Kaštan Towny
E 106 Gaštan Towny
E 107 Dąb Natur
E 107 Ąžuolas Natur
E 107 Ozols Natur
E 107 Tamm Natur
E 107 Dub Natur
E 107 Dub Natur
E 108 Dąb Nocny
E 108 Ąžuolas Naktinis
E 108 Naksnīgais Ozols
E 108 Öine Tamm
E 108 Dub Nočný
E 108 Dub Nočný
E 109 Dąb Elegance
E 109 Ąžuolas Elegance
E 109 Ozols Elegance
E 109 Tamme Elegance
E 109 Dub Elegance
E 109 Dub Elegance
E 110 Dąb Ardeński
E 110 Ardijos Ąžuolas
E 110 Ardēnu Ozols
E 110 Ardenni Tamm
E 110 Dub Ardenský
E 110 Dub Ardenský
E 111 Kasztan Bakersfield
E 111 Kaštonas Bakersfield
E 111 Kastaņa Bakersfield
E 111 Kastan Bakersfield
E 111 Kaštan Bakersfield
E 111 Gaštan Bakersfield
E 112 Dąb Opalany
E 112 Apdegintas Ąžuolas
E 112 Apdedzinātais Ozols
E 112 Põletatud Tamm
E 112 Dub Opálený
E 112 Dub Opálený
Listwa przypodłogowa ESTILO 65, 75, 80, 100, 110 • Grindjuostė ESTILO 65, 75, 80, 100, 110 • Grīdlīste ESTILO 65, 75, 80, 100, 110 •
Põrandaliist ESTILO 65, 75, 80, 100, 110 • Podlahová lišta ESTILO 65, 75, 80, 100, 110 • Podlahová lišta ESTILO 65, 75, 80, 100, 110
E 101, E 201, E 301, E 401, E 501, E 601, E 701 Biała
E 101, E 201, E 301, E 401, E 501, E 601, E 701 Balta
E 101, E 201, E 301, E 401, E 501, E 601, E 701 Balta
E 101, E 201, E 301, E 401, E 501, E 601, E 701 Valge
E 101, E 201, E 301, E 401, E 501, E 601, E 701 Bílá
E 101, E 201, E 301, E 401, E 501, E 601, E 701 Bílá
62
E 201
E 301
E 401
240
7,5 cm
4,5 cm
7,5 cm
4,5 cm
6,5 cm
4,5 cm
10 cm
4,5 cm
E 101
cm
240
1,6 cm
cm
240
1,6 cm
E 601
240
cm
1,8 cm
E 701
7,5 cm
4,5 cm
8 cm
4,5 cm
11 cm
4,5 cm
E 501
cm
1,6 cm
240
cm
1,6 cm
240
2,2 cm
cm
240
cm
1,6 cm
Wykończenia występują tylko do listwy typu E101 oraz E201 • Užbaigimo elementai yra prieinamas tik E101 ir E201 tipo lentjuostėms •
Apdare pieejama tikai E101 un E201 tipa līstēm • Viimistlus on olemas ainult E101 ja E201 tüübi liistule • Dokoncovací prvky jsou jen
pro lišty typu E101 i E201 • Dokoncovacie prvky dostupné len pre lišty typu E101 a E201
narożnik wewnętrzny 65 • vidinis kampas 65 • iekšējais
stūris 65 • sisenurk 65 • vnitřní roh 65 • vnútorný roh 65
narożnik zewnętrzny 65 • išorinis kampas 65 • ārējais
stūris 65 • välisnurk 65 • vnější roh 65 • vonkajší roh 65
zaślepki 65 • aklės 65 • nobeigums 65 • otsakud 65 •
záslepky 65 • záslepky 65
narożnik wewnętrzny 75 • vidinis kampas 75 • iekšējais
stūris 75 • sisenurk 75 • vnitřní roh 75 • vnútorný roh 75
narożnik zewnętrzny 75 • išorinis kampas 75 • ārējais
stūris 75 • välisnurk 75 • vnější roh 75 • vonkajší roh 75
zaślepki 75 • aklės 75 • nobeigums 75 • otsakud 75 •
záslepky 75 • záslepky 75
63
ESTILO
E 101
x 10
E 201
x 10
E 301
x 10
E 401
x 10
E 501
x 10
E 601
x 10
E 701
x 10
Wykończenia • Užbaigimo elementai •
Apdare • Viimistlus • Dokončovací prvky •
Dokončovacie prvky
x1
x 12
Instrukcja montażu bez akcesoriów • Montavimo instrukcija be aksesuarų • Montāžas instrukcija bez aksesuāriem •
Paigaldusjuhend (ilma aksessuaarideta) • Návod na montáž bez příslušenství • Návod na montáž bez príslušenstva
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
50 c
m
65
ESTILO
Instrukcja montażu z akcesoriami • Aksesuarų montavimo instrukcija • Montāžas instrukcija ar aksesuāriem •
Paigaldusjuhend (koos aksessuaaridega) • Návod na montáž s příslušenstvím • Návod na montáž s príslušenstvom
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
66
IZZI – 762 – Dąb Mleczny
IZZI – 762 – Pieninis Ąžuolas
IZZI – 762 – Pienīgs Ozols
IZZI – 762 – Piimjas Tamm
IZZI – 762 – Dub Mléčný
IZZI – 762 – Dub Mliečny
LISTWY PRZYPODŁOGOWE PVC
GRINDJUOSTĖ PVC
GRĪDLĪSTE PVC
PÕRANDALIIST PVC
PODLAHOVÁ LIŠTA PVC
PODLAHOVÁ LIŠTA PVC
69
MAGNUM – 809 – Sekwoja Magnus
MAGNUM – 809 – Sekwoja Magnus
MAGNUM – 809 – Sekvoja Magnus
MAGNUM – 809 – Sekvoia Magnus
MAGNUM – 809 – Sekvoje Magnus
MAGNUM – 809 – Sekvoja Magnus
MAGNUM
PL | MAGNUM - listwa pełna elegancji i szyku
EE | Põrandaliist MAGNUM – elegantne ja šikk
Z uwagi na swoją wysokość - 6,5 cm, listwa magnum dedykowana jest do
Oma kõrguse (6,5 cm) tõu sobib põrandaliist magnum suurematesse
większych pomieszczeń. Kolekcja listew magnum dostępna jest w 11 odsłonach
ruumidesse.
kolorystycznych i można ją stosować wraz z dodatkowymi akcesoriami.
värviversioonis ning seda on võimalik kasutada koos lisaaksessuaaridega.
Doskonałym uzupełnieniem listwy magnum jest lampka sensoryczna GUIDE
Põrandaliistudele magnum on suurepärane täiendus meie pakutav valgusjuhe
LIGHT, dostępna również w naszej ofercie.
GUIDE LIGHT.
LT | MAGNUM - tai prabangi ir elegantiška grindjuostė
CZ | MAGNUM - lišta plná elegance a šarmu
Skia montavimui didesnėse patalpose, todėl ši grindjuostė yra iš aukščiausio
Vzhledem na výšku - 6,5 cm je lišta magnum určená do větších prostor.
PVC lakšto, kurį siūlome - 6,5 cm. Jos gamybai taikoma inovatyvi technologija
Kolekce lišt magnum je dostupná v 11 barevných odstínech a je jí možné
užtikrina, kad grindjuostė pasižymėtų natūralumu, puikiomis spalvomis ir
používat spolu s dodatečnými doplňky. Peektním doplněním lišty magnum je
struktūra. Magnum grindjuosčių kolekciją sudaro 11 atspalvių ir ją galima
senzorická lampa GUIDE LIGHT, která je také dostupná v naší nabídce.
Põrandaliistude
magnum
kollektsioon
on
saadaval
11
montuoti kau su išskiine apdaila. Puikus grindjuostės priedas yra sensorinė
lempa „GUIDE LIGHT“, kurią Jums galime pasiūlyti.
SK | MAGNUM - lišta plná elegancie a šarmu
LV | MAGNUM grīdlīste - elegances un šika pārpildīta
Vzhľadom na výšku - 6,5 cm je lišta magnum určená do väčších priestorov.
Ņemot vērā tās augstumu - 6,5 cm - Magnum grīdlīste ir paredzēta lielākām
Kolekcia líšt magnum je dostupná v 11 farebných odtieňoch a je ju možné
telpām. Magnum grīdlīstu kolekcija ir pieejama 11 krāsu gammā un to ir
kombinovať s ďalším príslušenstvom. Dokonalým doplnkom lišty magnum je
iespējams izmantot kopā ar papildus aksesuāriem. Lielisks magnum grīdlīstes
senzorická lampa GUIDE LIGHT, takisto dostupná v našej ponuke.
papildinājums ir mūsu piedāvājumā pieejamā sensorlampiņa GUIDE LIGHT.
71
MAGNUM
bogata kolorystyka • plati spalvų
gama • bagāta krāsu izvēle •
rikkalik värvivalik • bohatá
barevnost • bohatá farebnosť
listwa dedykowana do podłóg
premium • grindjuostė skirta
premium tipo grindims • paredzēta
premium klases grīdas segumiem •
premium-põrandatele mõeldud
liist • lišta určená pro podlahy
premium • lišta určená pre
podlahy premium
błyskawiczny i intuicyjny montaż •
greitas ir intuityvus montavimas •
ātra un intuitīva montāža • kiire ja
intuitiivne paigaldamine • blesková
a intuitivní montáž • blesková a
intuitivna montáž
idealne maskowanie i ochrona
przed kurzem • puikiai maskuoja
susikaupusių dulkių sluoksnius •
ideāla kabeļu apslēpšana un
aizsardzība pret putekļiem •
ideaalne kaablite varjamine ja
tolmu eest kaitsmine • idální
maskování a ochrana před
prachem • ideálne maskovanie a
ochrana pred prachom
malowanie i tapetowanie bez
demontażu • dažymas ir tapetų
klijavimas be grindjuostės
demontavimo • krāsošana un
tapešu līmēšana bez grīdlīstes
noņemšanas • värvimine ja
tapeetimine ilma põrandaliistu
eemaldamata • malování a
tapetování bez demontáže lišty •
maľovanie a tapetovanie bez
demontáže lišty
akcesoria do kabli • Kabelių priedai •
Kabeļu aksesuāri • Kaablitarvikud •
příslušenství pro kabely •
príslušenstvo ku káblom
możliwość instalacji lampki GUIDE
LIGHT • GUIDE LIGHT lemputės
instaliavimo galimybė • iespēja
uzstādīt lampiņu GUIDE LIGHT •
Võimalus paigaldada lampi GUIDE
LIGHT • Možnost instalace lampičky
GUIDE LIGHT • možnosť inštalácie
lampy GUIDE LIGHT
możliwość instalacji ELECTRIC BOX •
ELECTRIC BOX instaliavimo
galimybė • iespēja uzstādīt
ELECTRIC BOX • Võimalus
paigaldada ELECTRIC BOX •
možnost instalace ELECTRIC BOX •
možnosť inštalácie ELECTRIC BOX
72
wymiana kabli w listwie bez
ograniczeń • kabelių pakeitimas be
jokių nepatogumų ir apribojimų •
kabeļu nomaiņa grīdlīstē bez
ierobežojumiem • kaablite
vahetamine põrandaliistus ilma
piiranguteta • výměna kabelů bez
omezení • výmena káblov v lište
bez obmedzení
udržuje čisté
odporna na zarysowania • atspari įbrėžimams • noturīga pret
skrāpējumiem • kriimustuskindel • odolná vůči škrábancům • odolná
voči škrabancom
wodoodporny • atspari vandeniui • ūdensnecaurlaidīga • veekindel •
odporny na uderzenia • atsparumas dūžiams ir smūgiams • izturīga
úderom
801 Jesion Królewski
801 Karališkas Uosis
801 Karaliskais Osis
801 Kuninglik Tamm
801 Jasan Královský
801 Jaseň Kráľovský
802 Dąb Viconte
802 Ąžuolas Viconte
802 Ozols Viconte
802 Tamm Viconte
802 Dub Viconte
802 Dub Viconte
803 Dąb Bojarski
803 Bojarų Ąžuolas
803 Bajāru Ozols
803 Bojaaride Tamm
803 Dub Bojarský
803 Dub Bojarský
804 Dąb Książęcy
804 Kunigaikščių Ąžuolas
804 Karaliskais Ozols
804 Kuninglik Tamm
804 Dub Knížecí
804 Dub Kniežací
805 Dąb Kasztelański
805 Kaštelenų Ąžuolas
805 Kastelānijas Ozols
805 Castellana Tamm
805 Dub Kastelánský
805 Dub Kastelánsky
806 Dąb Cantik
806 Ažuolas Cantic
806 Ozols Cantik
806 Tamm Cantik
806 Dub Cantik
806 Dub Cantik
807 Pinia Szlachetna
807 Kilmingoji Pinija
807 Dižciltīgā Pīnija
807 Aristokraatlik Piinia
807 Pínie Šlechetná
807 Pínia Šľachetná
808 Platan Elegance
808 Platan Elegance
808 Platāns Elegance
808 Plaatan Elegance
808 Platan Elegance
808 Platan Elegance
809 Sekwoja Magnus
809 Sekwoja Magnus
809 Sekvoja Magnus
809 Sekvoia Magnus
809 Sekvoje Magnus
809 Sekvoja Magnus
810 Dąb Kolonialny
810 Kolonijinis Ąžuolas
810 Koloniālais Ozols
810 Koloniaalne Tamm
810 Dub Koloniální
810 Dub Koloniálny
811 Biała
811 Baltas
811 Balts
811 Valge
811 Bílý
811 Biely
73
MAGNUM
6,5 cm
2,2 cm
250 cm
Wykończenia • Užbaigimo elementai • Apdare • Viimistlus • Dokončovací prvky • Dokončovacie prvky
narożnik wewnętrzny • vidinis kampas •
ārējais stūris • välisnurk • vnější roh •
vonkajší roh
kołek szybkiego montażu • greitojo
montavimo • ātrās montāžas
dībelis • kiiüübel • hmoždinka •
hmoždinka
narożnik zewnętrzny • išorinis kampas •
iekšējais stūris • sisenurk •
vnitřní roh • vnútorný roh
akcesoria do kabli • aksesuarai
kabeliams • kabeļu aksesuāri •
kaabliaksessuaarid • příslušenství ke
kabelům • príslušenstvo
łącznik • jungiamasis elementas •
savienojums • ühendusdetail • spojka •
spojka
lampka sensoryczna GUIDE LIGHT •
sensorinė lempa GUIDE LIGHT •
sensorlampiņa GUIDE LIGHT • valgusjuhe
GUIDE LIGHT • senzorická lampa GUIDE
LIGHT • senzorická lampa GUIDE LIGHT
zaślepka • aklės • nobeigumi • otsakud •
záslepky • záslepky
puszka elektryczna ELECTRIC BOX •
elektroninė skardinė ELECTRIC BOX •
elektriskā kārba ELECTRIC BOX •
elektrikarbik ELECTRIC BOX • elektrická
krabice ELECTRIC BOX • elektrická škatuľa
ELECTRIC BOX
x 35
x 28
x 980
74
1
2
25 cm / cм - 50 cm / cм
5
/ мм
/ мм
3
4
6
Sprawozdanie z badań BBJ
Tyrimų ataskaita BBJ
BBJ pētījumu atskaite
BBJ uurimisaruanne
Vyhlášení ze skoušek BBJ
Vyhlásenie zo skúšok BBJ
Ceyfikat zgodności CE BBJ
Saugumo seifikatas CE BBJ
CE BBJ drošības seifikāts
CE BBJ ohutustunnistus
Bezpečnostní ceifikát CE BBJ
Bezpečnostný ceifikát CE BBJ
Deklaracja CE IZZI, IZZI MAX, MAGNUM i akcesoria
Deklaracija CE IZZI, IZZI MAX, MAGNUM ir aksesuarai
Deklarācija CE IZZI, IZZI MAX, MAGNUM un aksesuāri
Deklaratsioon CE, IZZI IZZI MAX, MAGNUM ja tarvikud
Vyhlášení CE IZZI, IZZI MAX, MAGNUM a příslušenství
Vyhlásenie CE IZZI, IZZI MAX, MAGNUM a príslušenstvo
Ceyfikat BBJ znak B
Seifikatas BBJ ženklas B
BBJ seifikāta B zīme
BBJ seifikaadi B-tähis
Ceifikát BBJ znak B
75
IZZI MAX – 904 Dąb Provance
IZZI MAX – 904 Oak Provence
IZZI MAX – 904 Dub Provance
IZZI MAX – 904 Dub Provance
IZZI MAX
PL | Dom to Twoje królestwo.
EE | Sinu kodu on sinu kuningriik.
Lubisz otaczać się pięknymi przedmiotami, które pasują do Twojego wnętrza
Sulle meeldib, kui sinu ümber on ilusad asjad, mis sobivad sinu interjööri ja
i sprawiają, że życie staje się przyjemniejsze. Dbasz o szczegóły, bo to właśnie
teevad, et muudavad elu mõnusaks. Sa hoolid detailidest, sest just need
one składają się na wizerunek Twojego domu i wpływają na komfo życia.
loovad sinu kodu ilme ja mõjutab elu mugavust. Samaaegselt mõtled ja
Jednocześnie myślisz i działasz zgodnie z filozofią sma. Nie lubisz trwonić
tegutsed kooskõlas sma filosoofiaga. Sulle ei meeldi raisata raha ja otsid alati
pieniędzy i zawsze szukasz optymalnych rozwiązań. Dlatego wybierasz IZZI MAX
parimaid lahendusi. See on põhjus, miks sa valid IZZI MAX – esimene kõrge liist
– pierwszą wysoką listwę w niskiej cenie!
madalas hinnas!
Pierwsza wysoka listwa dla nabywcy, który chce mieszkać w pięknym wnętrzu,
Esimene kõrge liist ostjale, kes tahab elada ilusas interjööris, vältib aga liigseid
ale unika zbyt wysokich kosztów. Wyszukany efekt w dobrej cenie!
kulutusi. Suurepärane efekt soodsa hinnaga!
LT | Namas tai Tavo karalystė.
CZ | Dům je vaše království.
Mėgsti kai Tave supa gražūs daiktai, kurie tinka Tavo interjere, ir dėka jų
Obklopujete se krásnými předměty, které ladí s vaším interiérem a činí život
gyvenimas yra malonesnis. Rūpiniesi dėtalemis, nes tai jos kuria Tavo namo
příjemnějším. Pečujete o detaily, protože právě tyto tvoří vzhled vašeho domu
įvaizdį ir turi įtaką gyvenimo komfoui.Tuo pačiu galvoji ir veiki pagal sma
a ovlivňují komfo bydlení. Přitom jednáte a myslíte v souladu s filozofií sma.
filosofiją. Nemėgsti švaistyti pinigų ir visada ieškai optimalių sprendimų. Todėl
Neradi zbytečně utrácíte peníze a vždy hledáte optimální řešení. Volíte proto
renkiesi IZZI MAX - pirmą aukštą lentjuostę žemoje kainoje!
IZZI MAX – první vysokou lištu za nízkou cenu!
Pirma aukšta lentjuostė skia pirkėjui, kuris nori gyventi gražiame interjere,
První vysoká lišta pro kupujícího, který chce bydlet v krásném interiéru, ale
bet vengia didelių išlaidų. Įmantrūs efektai geroje kainoje!
vyhýbá se příliš vysokým nákladům. Elegantní řešení za dobrou cenu!
LV | Māja ir Tava karaļvalsts.
SK | Dom je vaším kráľovstvom.
Vai Tev patīk apkā skaistas lietas, kas saskan ar Tavām iekštelpām un veido
Radi sa obklopujete krásnymi predmetmi, ktoré ladia s vaším interiérom
tavu dzīvi patīkamāku. Rūpējies par detaļām, jo tieši tās veidu Tavas mājas vidi
a dotvárajú jeho atmosféru. Potrpíte si na detaily, pretože práve tie majú
un ietekmē dzīves komfou. Vienlaicigi Tu domā un rīkojies saskaņā ar sma
podstatný vplyv na vzhľad vášho domu a komfo domácnosti. Zmýšľate
filozofiju. Tev nepatīk izniekot naudu un vienmēr Tu meklē optimālus
rovnako ako my. Neradi vyhadzujete peniaze a vždy hľadáte optimálne
risinājumus. Tapēc Tu izvēlies IZZI MAX - pirmo plato līsti ar zemu cenu!
riešenia. Preto ste si zvolili IZZI MAX – prvú luxusnú lištu za nízku cenu!
Pirmā platā līste tiem, kas vēlas dzīvot skaistās iekštelpās, bet izvairās no
Prvá luxusná lišta pre majiteľov, ktorí chcú bývať v krásnom interiéri, ale
ausgtām izmaksām. Lielisks efekts labā cenā!
hľadajú rozumné ceny. Skvelý výsledok za dobrú cenu!
77
IZZI MAX
bogata kolorystyka • plati spalvų
gama • bagāta krāsu izvēle •
rikkalik värvivalik • bohatá
barevnost • bohatá farebnosť
listwa dedykowana do podłóg
premium • grindjuostė skirta
premium tipo grindims • paredzēta
premium klases grīdas segumiem •
premium-põrandatele mõeldud
liist • lišta určená pro podlahy
premium • lišta určená pre
podlahy premium
błyskawiczny i intuicyjny montaż •
greitas ir intuityvus montavimas •
ātra un intuitīva montāža • kiire ja
intuitiivne paigaldamine • blesková
a intuitivní montáž • blesková
a intuitivna montáž
idealne maskowanie i ochrona
przed kurzem • puikiai maskuoja
susikaupusių dulkių sluoksnius •
ideāla kabeļu apslēpšana un
aizsardzība pret putekļiem •
ideaalne kaablite varjamine ja
tolmu eest kaitsmine • idální
maskování a ochrana před
prachem • ideálne maskovanie
a ochrana pred prachom
malowanie i tapetowanie bez
demontażu • dažymas ir tapetų
klijavimas be grindjuostės
demontavimo • krāsošana un
noņemšanas • värvimine ja
tapeetimine ilma põrandaliistu
eemaldamata • malování a
tapetování bez demontáže lišty •
maľovanie a tapetovanie bez
demontáže lišty
příslušenství pro kabely •
príslušenstvo ku káblom
możliwość instalacji lampki GUIDE
LIGHT • GUIDE LIGHT lemputės
instaliavimo galimybė • iespēja
uzstādīt lampiņu GUIDE LIGHT •
Võimalus paigaldada lampi GUIDE
LIGHT • Možnost instalace lampičky
GUIDE LIGHT • možnosť inštalácie
lampy GUIDE LIGHT
ELECTRIC BOX instaliavimo
galimybė • iespēja uzstādīt
ELECTRIC BOX • Võimalus
paigaldada ELECTRIC BOX •
možnost instalace ELECTRIC BOX •
možnosť inštalácie ELECTRIC BOX
78
wymiana kabli w listwie bez
ograniczeń • kabelių pakeitimas be
jokių nepatogumų ir apribojimų •
kabeļu nomaiņa grīdlīstē bez
ierobežojumiem • kaablite
vahetamine põrandaliistus ilma
piiranguteta • výměna kabelů bez
omezení • výmena káblov v lište
bez obmedzení
udržuje čisté
voči škrabancom
úderom
901 Dąb Bianco
901 Oak Bianco
901 Ozols Bianco
901 Tamm Bianco
901 Dub Bianco
901 Dub Bianco
902 Dąb Wapienny
902 Kermes Oak
902 Ozols Kermes
902 Kermes Tamm
902 Dub Vápenný
902 Dub Vápenný
903 Dąb Stalowy
903 Steellike Oak
903 Ozols Steellike
903 Steellike Tamm
903 Dub Ocelový
903 Dub Oceľový
904 Dąb Provance
904 Oak Provence
904 Ozols Provence
904 Tamm Provence
904 Dub Provance
904 Dub Provance
905 Dąb Pendula
905 Oak Pendula
905 Ozols Pendula
905 Tamm Pendula
905 Dub Pendula
905 Dub Pendula
906 Dąb Słoneczny
906 Oak Sunshine
906 Ozols Sunshine
906 Tamm Sunshine
906 Dub Slunečný
906 Dub Slnečný
907 Dąb Miodowy
907 Honey Oak
907 Ozols Honey
907 Honey Tamm
907 Dub Medový
907 Dub Medový
908 Dąb Jesienny
908 Autumn Oak
908 Ozols Autumn
908 Autumn Tamm
908 Dub Podzimní
908 Dub Jesenný
909 Dąb Toskania
909 Oak Toscana
909 Ozols Toscana
909 Tamm Toscana
909 Dub Toskánsko
909 Dub Toskania
910 Dąb Błotny
910 Pin Oak
910 Ozols Pin
910 Pin Tamm
910 Dub Bahenní
910 Dub Močiarny
79
IZZI MAX
6,5 cm
2,2 cm
250 cm
vonkajší roh
hmoždinka
spojka
ELECTRIC BOX
x 35
x 28
x 980
80
1
2
25 cm / cм - 50 cm / cм
5
/ мм
/ мм
3
4
6
BBJ uurimisaruanne
Ceyfikat BBJ znak B
81
IZZI – 762 – Dąb Mleczny
IZZI – 762 – Pieniškas Ąžuolas
IZZI – 762 – Pienīgs Ozols
IZZI – 762 – Piimjas Tamm
IZZI – 762 – Dub Mléčný
IZZI – 762 – Dub Mliečny
IZZI
PL | IZZI to najlepiej sprzedająca się listwa przypodłogowa w Polsce.
EE | IZZI on üks Poola müüdavamaid põrandaliiste. Võrreldes põrandaliistuga
W stosunku do listwy FLEX, listwa IZZI mieści o 50% więcej kabli, które w każdej
FLEX mahutab IZZI 50% rohkem kaableid, on igal ajal võimalik lisada ja
chwili można dokładać i wyjmować. Zastosowanie listwy izzi, daje ogromne
eemaldada. Põrandaliistu IZZI pakub tohutult funktsionaalseid võimalusi.
możliwości funkcjonalne, m.in. dzięki odginanej górnej części listwy, możemy
Värvimisel ja tapeetimisel ei ole vaja põrandaliistu eemaldada. Lai värvivalik ja
malować i tapetować bez konieczności demontażu listwy. Szeroka gama
moodne tehnoloogia viivad meid ideaalsel viisil põrandaliistude maailma
kolorystyczna oraz nowoczesna technologia, w idealny sposób wprowadzają
täiendava hõbedase viimistlusega Natur Effect. Lai aksessuaaride valik tagab
nas w świat listew z dodatkowym srebrzystym zdobieniem Natur Effect. Duży
põrandaliistu esteetilise ja funktsionaalse viimistlemise, põrandaliist ise sobib
wybór akcesoriów gwarantuje estetyczny i funkcjonalny sposób wykończenia
aga värvi mõ
es ideaalselt põrandaga ja pakub palju võimalusi pikkade
listwy, a ona sama daje gwarancję idealnego dopasowania kolorystycznego do
aastate jooksul.
podłogi oraz szeroki wachlarz możliwości na długie lata.
CZ | IZZI je nejprodávanější podlahová lišta v Polsku. Ve vztahu k liště FLEX má
LT | IZZI - tai geriausiai parduodama grindjuostė Lenkijoje. Skiingai nei
lišta IZZI o 50% více místa na kabely, které mohou být kdykoliv přidávané nebo
grindjuostė FLEX, IZZI talpina apie 50% daugiau kabelių, kuriuos galima išimti
vyndané. Použití lišty IZZI dává obrovské funkční možnosti, např. díky odklápěcí
bet kuriuo metu. Ši grindjuostė suteikia dideles funkcines galimybes,
horní části lišty můžeme malovat i tapetovat bez potřeby demontáže lišty.
pavyzdžiui viršutinė atlenkiama grindjuostė dalis gali būti dažoma be jos
Široká barevná škála a moderní technologie Vás ideálním způsobem přivedou
demontavimo. Siūlome plačią spalvų gamą ir modernią technologiją, kuri
do světa lišt s dodatečným stříbrným dekorem Natur Effect. Velký výběr
pasiūlo rinkai sidabrinį grindjuostės atspalvį Natur Effect. Didelis priedų
příslušenství zaručuje estetický a funkční způsob dokončení lišty a dává
pasirinkimas ir funkcionalūs užbaigimo elementai. Pati grindjuostė puikiai
záruku ideálního přizpůsobení barvě podlahy a širokou paletu možností na
prisitaiko prie grindų spalvos ir pasižymi ilgaamžiškumu.
dlouhé léta.
LV | IZZI ir viena no vislabāk pārdotajām grīdlīstēm Polijā. Salīdzinot ar FLEX
SK | IZZI je najpredávanejšou lištou v Poľsku. Vo vzťahu k lište FLEX má lišta IZZI
grīdlīsti, IZZI līste satilpina par 50% vairāk kabeļu, kurus jebkurā laikā iespējams
o 50% viac miesta na káble, ktoré môžete kedykoľvek pridávať alebo
pievienot
milzīgas
odoberať. Použitie lišty IZZI dáva obrovské funkčné možnosti, napr. vďaka
funkcionalitātes iespējas, iespējams krāsot un izlīmēt tapetes bez
odklápacej hornej časti lišty môžeme maľovať a tapetovať bez potreby
nepieciešamības noņemt grīdlīsti. Plašs krāsu spektrs un moderna tehnoloģija
demontáže lišty. Široká farebná paleta a moderná technológia Vás ideálnym
ideālā veidā ieved mūs grīdlīstu pasaulē ar papildus sudrabainu apdari Natur
spôsobom uvedú do sveta líšt s dodatočným strieborným zdobením Natur
Effect. Plašā aksesuāru izvēle garantē estētisku un funkcionālu grīdlīstes
Effect. Veľký výber príslušenstva zaručuje estetický a funčkný spôsob
apdares modeli, bet pati grīdlīste krāsas ziņā nevainojami pielāgojas grīdai un
dokončenia lišty a dáva záruku ideálneho farebného dopasovania k podlahe
sniedz plašu iespēju spektru daudzu gadu garumā.
a širokú paletu možností na dlhé roky.
un
izņemt.
IZZI
grīdlīstu
izmantošana
sniedz
83
IZZI
bogata kolorystyka • plati spalvų gama •
bagāta krāsu izvēle • rikkalik värvivalik •
bohatá barevnost • bohatá farebnosť
błyskawiczny i intuicyjny montaż • greitas ir
intuityvus montavimas • ātra un intuitīva
montāža • kiire ja intuitiivne paigaldamine •
blesková a intuitivní montáž • blesková
a intuitivna montáž
idealne maskowanie i ochrona przed
kurzem • puikiai maskuoja susikaupusių
dulkių sluoksnius • ideāla kabeļu
apslēpšana un aizsardzība pret
putekļiem • ideaalne kaablite varjamine
ja tolmu eest kaitsmine • idální
maskování a ochrana před prachem •
ideálne maskovanie a ochrana pred
prachom
wymiana kabli w listwie bez ograniczeń •
kabelių pakeitimas be jokių nepatogumų
ir apribojimų • kabeļu nomaiņa grīdlīstē
bez ierobežojumiem • kaablite vahetamine
põrandaliistus ilma piiranguteta • výměna
kabelů bez omezení • výmena káblov
v lište bez obmedzení
malowanie i tapetowanie bez demontażu •
dažymas ir tapetų klijavimas be
grindjuostės demontavimo • krāsošana un
noņemšanas • värvimine ja tapeetimine
ilma põrandaliistu eemaldamata •
malování a tapetování bez demontáže
lišty • maľovanie a tapetovanie bez
demontáže lišty
příslušenství pro kabely • príslušenstvo ku
káblom
możliwość instalacji lampki GUIDE LIGHT •
GUIDE LIGHT lemputės instaliavimo
galimybė • iespēja uzstādīt lampiņu
GUIDE LIGHT • Võimalus paigaldada lampi
GUIDE LIGHT • Možnost instalace
lampičky GUIDE LIGHT • možnosť
inštalácie lampy GUIDE LIGHT
ELECTRIC BOX instaliavimo galimybė •
iespēja uzstādīt ELECTRIC BOX • Võimalus
paigaldada ELECTRIC BOX • možnost
instalace ELECTRIC BOX • možnosť
inštalácie ELECTRIC BOX
84
system akcesoriów • aksesuarų ir užbaigimo elementų sistema •
aksesuāru sistēma • aksessuaaride süsteem • systém příslušenství •
systém príslušenstva
udržuje čisté
voči škrabancom
úderom
721 Dąb Antyk
721 Antikinis Ąžuolas
721 Antīkais Ozols
721 Antiikne Tamm
721 Dub Antik
721 Dub Antik
728 Orzech Ciemny
728 Tamsusis Riešutas
728 Tumšais Riekstkoks
728 Tume Pähklipuu
728 Ořech Tmavý
728 Orech Tmavý
730 Dąb Arizona
730 Ąžuolas Arizona
730 Arizonas Ozols
730 Arizona Tamm
730 Dub Arizona
730 Dub Arizona
734 Hikora Pasadena
734 Hikora Pasadena
734 Hikora Pasadena
734 Hikkorpiuu Pasadena
734 Ořechovec Pasadena
734 Orechovec Pasadena
746 Orzech Grecki
746 Graikinis Riešutas
746 Grieķu Riekstkoks
746 Kreeka Pähkli Puu
746 Ořech Řecký
746 Orech Grécky
750 Iroko
750 Iroko
750 Iroko
750 Iroko
750 Iroko
750 Iroko
758 Dąb Mocca
758 Ąžuolas Mocca
758 Ozols Mocca
758 Tamm Mocca
758 Dub Mocca
758 Dub Mocca
759 Olcha Miodowa
759 Medaus Alksnis
759 Medus Alksnis
759 Mesilepp
759 Olše Mědová
759 Jelša Medová
760 Dąb Classic
760 Ąžuolas Classic
760 Ozols Classic
760 Tamm Classic
760 Dub Classic
760 Dub Clasic
761 Jesion Rustic
761 Uosis Rustic
761 Osis Rustic
761 Saar Rustic
761 Jasan Rustic
761 Jaseň Rustic
762 Dąb Mleczny
762 Pieninis Ąžuolas
762 Pienīgs Ozols
762 Piimjas Tamm
762 Dub Mléčný
762 Dub Mliečny
763 Argento
763 Argento
763 Argento
763 Argento
763 Argento
763 Argento
771 Wiąz Syberyjski
771 Sibiro Guoba
771 Sibīrijas Goba
771 Siberi Jalakas
771 Jilm Sibiřský
771 Brest Sibírsky
772 Klon Hartlay
772 Klevas Hartlay
772 Kļava Hartlay
772 Vaher Halay
772 Javor Halay
772 Javor Halay
773 Wiąz Polski
773 Lenkiška Guoba
773 Polijas Goba
773 Poola Jalakas
773 Jilm Polský
773 Brest Polský
774 Dąb Liverpool
774 Ąžuolas Liverpool
774 Ozols Liverpool
774 Tamm Liverpool
774 Dub Liverpool
774 Dub Liverpool
776 Dąb Discovery
776 Ąžuolas Discovery
776 Ozols Discovery
776 Tamm Discovery
776 Dub Discovery
776 Dub Discovery
779 Dąb Winny
779 Vyno Ąžuolas
779 Vīna Ozols
779 Veinjas Tamm
779 Dub Vinný
779 Dub Vínny
788 Dąb Graysland
788 Ąžuolas Graysland
788 Ozols Graysland
788 Tamm Graysland
788 Dub Graysland
788 Dub Graysland
7108 Dąb Kaukaski
7108 Kaukazo Ąžuolas
7108 Kaukāzas Ozols
7108 Kaukaasia Tamm
7108 Dub Kaukazský
7108 Dub Kaukazský
7109 Dąb Skalny
7109 Uolinis Ąžuolas
7109 Klinšu Ozols
7109 Mägitamm
7109 Dub Skalný
7109 Dub Skalný
7110 Dąb Piaskowy
7110 Smėlio Ąžuolas
7110 Ozols Smilšu
7110 Liivatamm
7110 Dub Pískový
7110 Dub Pieskový
7111 Dąb Korkowy
7111 Kamštinis Ąžuolas
7111 Korķa Ozols
7111 Korgitamm
7111 Dub Korkový
7111 Dub Korkový
7112 Dąb Burgundzki
7112 Burgundiškas Ąžuolas
7112 Burgundijas Ozols
7112 Burgundia Tamm
7112 Dub Burgundský
7112 Dub Burgundský
7113 Biała
7113 Baltas
7113 Balts
7113 Valge
7113 Bílý
7113 Biely
85
IZZI
5,5 cm
2,1 cm
250 cm
vonkajší roh
hmoždinka
spojka
ELECTRIC BOX
x 36
x 32
x 1152
86
1
2
25 cm - 50 cm
5
3
4
6
BBJ uurimisaruanne
Ceyfikat BBJ znak B
87
FLEX – 5103 – Dąb Hiszpański
FLEX – 5103 – Ispaniškas Ąžuolas
FLEX – 5103 – Spāņu Ozols
FLEX – 5103 – Hispaania Tamm
FLEX – 5103 – Španělský Dub
FLEX – 5103 – Španielsky Dub
FLEX
PL | FLEX – ekonomiczna listwa w szerokiej gamie kolorystycznej. Listwa
EE | FLEX – ökonoomne põrandaliist laia värvigammaga. Põrandaliist FLEX on
przypodłogowa FLEX, to jedna z najdłużej znajdujących się w ofercie naszej
meie PVC-liistude valikus olnud kõige kauem. Lai värvivalik muudab selle
firmy listew z PVC. Bogata ofea kolorystyczna sprawia, że w idealny sposób
kergesti sobitatavaks iga põrandaga, et kasutada seda esteetiliseks
dopasujemy ją do każdej podłogi, uzyskując jej estetyczne wykończenie.
viimistlemiseks. Just viimistlemine tagab suurepärase efekti, mis ei eristu, vaid
Gwarancją doskonałego efektu są odpowiednio przygotowane wykończenia,
sulab põrandaliistuga veatult kokku.
które nie wypadają i idealnie komponują się z listwą.
CZ | FLEX – ekonomická lišta v široké barevné paletě. Podlahová lišta FLEX je
LT | FLEX – ekonomiška grindjuostė, turinti platų spalvų pasirinkimą.
jedna z nejdéle prodávaných PVC lišt v naší nabídce. Bohatá barevná škála má
Grindjuostė FLEX - tai vienas iš paklausiausių PVC produktų. FLEX pasižymi
za následek, že jí ideálním způsobem přizpůsobíme každé podlaze a získáme
tviu profiliu su elastingomis briaunomis ir idealiai tinkančiais užbaigimo
tak estetické dokončení. Zárukou dokonalého efektu jsou dokončovací prvky,
elementais. Plati siūlomų atspalvių gama užtikrina, kad puikiai pritaikysime ją
které se ideálně s lištou doplňují.
prie bet kurių grindų. Be to, jai būdingas greitas ir lengvas, netgi intuityvus
montavimas. Geriausią rezultatą garantuoja puikiai pritaikyti užbaigimo
SK | FLEX – ekonomická lišta v širokej farebnej palete. Podlahová lišta FLEX je
elementai, tinkantys grindjuostei.
jednou z najdlhšie predávaných líšt v našej ponuke PVC líšt. Bohatá farebná
ponuka má za následok, že ju ideálnym spôsobom prispôsobíme každej
LV | FLEX – ekonomiska grīdlīste plašā krāsu gammā. Grīdlīste FLEX ir visilgāk
podlahe a získame tak estetické dokončenie. Zárukou dokonalého efektu sú
pieejamā grīdlīste mūsu PVC līstu piedāvājuma klāstā. Plašais krāsu spektrs
správne pripravené dokončovacie prvky, ktoré sa ideálne s lištou dopĺňajú.
padara to par viegli pielāgojamu ikvienai grīdai, izmantojot tās estētiskā
nobeiguma apdari. Tieši nobeiguma apdare sniedz lieliska efekta garantiju,
kas neatvienojas, bet gan nevainojami saplūst ar grīdlīsti.
89
FLEX
szybki montaż • greitas ir intuityvus montavimas • ātra un
intuitīva montāža • kiire ja intuitiivne paigaldamine •
blesková a intuitivní montáž • blesková a intuitivna
montáž
komora na kable • tarpas laidams • nodalījums kabeļiem •
kaabliosa • komora na kabely • komora na káble
możliwość instalacji ELECTRIC BOX • ELECTRIC BOX
instaliavimo galimybė • iespēja uzstādīt ELECTRIC BOX •
Võimalus paigaldada ELECTRIC BOX • možnost instalace
ELECTRIC BOX • možnosť inštalácie ELECTRIC BOX
udržuje čisté
voči škrabancom
úderom
90
szczelność i ochrona przed kurzem • puikiai maskuoja
susikaupusių dulkių sluoksnius • ideāla kabeļu apslēpšana un
aizsardzība pret putekļiem • ideaalne kaablite varjamine ja
tolmu eest kaitsmine • idální maskování a ochrana před
prachem • ideálne maskovanie a ochrana pred prachom
504 Klon
504 Klevas
504 Kļava
504 Vaher
504 Javor
504 Javor
508 Dąb Ciemny
508 Tamsusis Ąžuolas
508 Tumšais Ozols
508 Tume Tamm
508 Dub Tmavý
508 Dub Tmavý
518 Dąb Andante
518 Ąžuolas Andante
518 Ozols Andante
518 Tamm Andante
518 Dub Andante
518 Dub Andante
521 Dąb Antyk
521 Antikinis Ąžuolas
521 Antīkais Ozols
521 Antiikne Tamm
521 Dub Antik
521 Dub Antik
524 Grusza Jasna
524 Šviesioji Kriaušė
524 Gaišais Bumbieris
524 Hele Pirn
524 Hruška Světlý
524 Hruška Svetlá
529 Dąb Cordoba
529 Ąžuolas Cordoba
529 Ozols Cordoba
529 Tamm Cordoba
529 Dub Cordoba
529 Dub Cordoba
530 Dąb Arizona
530 Ąžuolas Arizona
530 Arizonas Ozols
530 Arizona Tamm
530 Dub Arizona
530 Dub Arizona
533 Dąb Palony
533 Degintas Ąžuolas
533 Dedzinātais Ozols
533 Põletatud Tamm
533 Dub Pálený
533 Dub Pálený
543 Dąb Magnacki
543 Magnatinis Ąžuolas
543 Magnātu Ozols
543 Magnaadi Tamm
543 Dab Magnátský
543 Dab Magnátský
544 Dąb Daord
544 Ąžuolas Daord
544 Ozols Daord
544 Tamm Daord
544 Dub Daord
544 Dub Daord
582 Dąb Citrin
582 Ąžuolas Citrin
582 Ozols Citrin
582 Tamm Citrin
582 Dub Citrin
582 Dub Citrin
584 Dąb Cytrynowy
584 Citrininis Ąžuolas
584 Citronu Ozols
584 Sidrunitamm
584 Dub Citrónový
584 Dub Citrónový
585 Dąb Kalifornijski
585 Kalifornijos Ąžuolas
585 Kalifornijas Ozols
585 Kalifornia Tamm
585 Dub Kalifornský
585 Dub Kalifornský
5101 Dąb Syberyjski
5101 Sibīrijos Ąžuolas
5101 Sibīrijas Ozols
5101 Siber Tamm
5101 Dub Sibířský
5101 Dub Sibírsky
5102 Świerk Norweski
5102 Norvegiška Eglė
5102 Norvēģijas Egle
5102 Norra Kuusk
5102 Smrk Norský
5102 Smrek Nórsky
5103 Dąb Hiszpański
5103 Ispanijos Ąžuolas
5103 Spānijas Ozols
5103 Hispaania Tamm
5103 Dub Španělský
5103 Dub Španielsky
5104 Dąb Andaluzyjski
5104 Andalūzijos Ąžuolas
5104 Andalūzijas Ozols
5104 Andaluusia Tamm
5104 Dub Andaluzský
5104 Dub Andalúzsky
5105 Dąb Olejowany
5105 Aliejinis Ąžuolas
5105 Eļļotais Ozols
5105 Õlitatud Tamm
5105 Dub Olejovaný
5105 Dub Olejovaný
5106 Dąb Zamkowy
5106 Pilies Ąžuolas
5106 Pilsozols
5106 Lossitamm
5106 Dub Zámkový
5106 Dub Zámkový
5107 Dąb Terra
5107 Ąžuolas Terra
5107 Ozols Terra
5107 Tamm Terra
5107 Dub Terra
5107 Dub Terra
91
FLEX
5,5 cm
2,1 cm
250 cm
narożnik wewnętrzny • vidinis kampas • ārējais stūris •
välisnurk • vnější roh • vonkajší roh
narożnik zewnętrzny • išorinis kampas • iekšējais stūris •
sisenurk • vnitřní roh • vnútorný roh
zaślepka • aklės • nobeigumi • otsakud • záslepky •
záslepky
kołek szybkiego montażu • greitojo montavimo • ātrās
montāžas dībelis • kiiüübel • hmoždinka • hmoždinka
łącznik • jungiamasis elementas • savienojums •
ühendusdetail • spojka • spojka
x 43
x 36
x 1548
BBJ uurimisaruanne
Deklaracja CE FLEX
Deklaracija CE FLEX
Deklarācija CE FLEX
Deklaratsioon CE FLEX
Vyhlášení CE FLEX
Vyhlásenie CE FLEX
92
Ceyfikat BBJ znak B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
93
DANE LOGISTYCZNE • LOGISTINIAI DUOMENYS • LOĢISTIKAS DATI • LOGISTILISED ANDMED • LOGISTICKÉ ÚDAJE • LOGISTICKÉ ÚDAJE
MAGNUM, IZZI MAX, IZZI, FLEX - wykończenia, opakowanie skin • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI, FLEX - užbaigimo elementai, skin pakuotė •
MAGNUM, IZZI MAX, IZZI, FLEX - apdare, iepakojums skin • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI, FLEX - viimistlus, pakend skin • MAGNUM,
IZZI MAX, IZZI, FLEX - dokončení, balení skin • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI, FLEX - dokončenie, balenie skin
x2
x 30
x6
x2
x 30
x6
x2
x2
x 30
x6
x2
x 30
x6
MAGNUM, IZZI MAX, IZZI, FLEX - wykończenia, opakowanie karton • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI, FLEX - užbaigimo elementai, kaoninė
pakuotė • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI, FLEX - apdare, iepakojums kaons • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI, FLEX - viimistlus, pakend kaong •
MAGNUM, IZZI MAX, IZZI, FLEX - dokončení, balení kaon • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI, FLEX - dokončenie, balenie kaón
x 25
x 40
x 25
x 40
x 25
x 25
x 40
x 25
x 40
MAGNUM, IZZI MAX, IZZI, FLEX - kołek szybkiego montażu, opakowanie pack • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI, FLEX - greitesnio montavimo
ratukas, pakuotė pack • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI, FLEX - ātrās montāžas dībelis, iepakojums pack • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI, FLEX
- kiiüübel, pakend pack • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI, FLEX - hmoždinka, balení pack • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI, FLEX - hmoždinka,
balenie pack
x 25
x 40
x 25
MAGNUM, IZZI MAX, IZZI - akcesoria do kabli, opakowanie skin • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI - aksesuarai kabeliams, skin pakuotė •
MAGNUM, IZZI MAX, IZZI - kabeļu aksesuāri, iepakojums skin • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI - kaabliak-sessuaarid, pakend skin •
MAGNUM, IZZI MAX, IZZI - příslušenství ke kabelům, balení skin • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI - príslušenstvo, balenie skin
x2
94
x 30
x6
MAGNUM, IZZI MAX, IZZI - GUIDE LIGHT, opakowanie skin • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI - sensorinė lempa GUIDE LIGHT, skin pakuotė •
MAGNUM, IZZI MAX, IZZI - sensorlampiņa GUIDE LIGHT, iepakojums skin • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI - valgusjuhe GUIDE LIGHT,
pakend skin • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI - senzorická lampa, balení skin • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI - senzorická lampa, balenie skin
x1
x 100
x 200
MAGNUM, IZZI MAX, IZZI, FLEX - ELECTRIC BOX, opakowanie skin • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI, FLEX - elektros skardinė ELECTRIC BOX,
skin pakuotė • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI, FLEX - elektriskā kārba ELECTRIC BOX, iepakojums skin • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI, FLEX
- elektrikarbik ELECTRIC BOX, pakend skin • MAGNUM, IZZI MAX, IZZI, FLEX - elektrická krabice, balení skin • MAGNUM, IZZI MAX,
IZZI, FLEX - elektrická škatuľa, balenie skin
x1
x 20
Porównanie listew • Grindjuosčių palyginimas • Grīdlīstu salīdzinājums • Põrandaliistude võrdlus • Porovnání lišt • Porovnanie líšt
materiał • medžiaga • materiāls • materjal • materiál • materiál
długość • ilgis • garums • pikkus • délka • dĺžka
wysokość • aukštis • augstums • kõrgus • výška • výška
ESTILO
MAGNUM
IZZI MAX
IZZI
FLEX
MDF
PVC
PVC
PVC
PVC
240 cm
250 cm
250 cm
250 cm
250 cm
6,5 cm
6,5 cm
5,5 cm
5,5 cm
6,5 cm
7,5 cm
8 cm
10 cm
11 cm
dedykowane wykończenia • užbaigimo elementai • apdares elementi • eenähtud viimistlus •
vyhrazené dokončovací prvky • vyhradené dokončovacie prvky
malowanie i tapetowanie bez demontażu listwy • dažymas ir tapetų klijavimas be grindjuostės demontavimo •
krāsošana un tapešu līmēšana bez grīdlīstes noņemšanas • värvimine ja tapeetimine ilma põrandaliistu
eemaldamata • malování a tapetování bez demontáže lišty • maľovanie a tapetovanie bez demontáže lišty
możliwość prowadzenia przewodów elektrycznych • galimybė pervesti elektros kabelius • iespēja ievietot
elektrības kabeļus • võimalus paigaldada elektrikaableid • možnost vedení elektrických kabelů • možnosť
vedenia elektrických káblov
idealne maskowanie i ochrona przed kurzem • puikiai maskuoja susikaupusių dulkių sluoksnius • ideāla
kabeļu apslēpšana un aizsardzība pret putekļiem • ideaalne kaablite varjamine ja tolmu eest kaitsmine •
idální maskování a ochrana před prachem • ideálne maskovanie a ochrana pred prachom
szybki i prosty montaż • lengvas ir greitas montavimas • ātra un vienkārša montāža • kiire ja lihtne
paigaldamine • rychlá a snadná montáž • rýchla a jednoduchá montáž
możliwość zastosowania akcesorii do kabli • galimybė pritaikyti priedus kabeliams • iespēja izmantot kabeļu
aksesuārus • võimalus kasutada kaabliaksessuaare • možnost použití příslušenství pro kabely • možnosť
použitia príslušenstva pre káble
możliwość zastosowania lampki sensorycznej GUIDE LIGHT w listwie • galimybė panaudoti sensorinę lempa
GUIDE LIGHT • iespēja glīdlīstē izmantot sensorlampiņu GUIDE LIGHT • võimalus kasutada põrandaliistus
valgusjuhet GUIDE LIGHT • možnost použití senzorické lampy GUIDE LIGHT v liště • možnosť použitia senzorickej
lampy GUIDE LIGHT v lište
możliwość zastosowania puszki elektrycznej ELECTRIC BOX • galimybė panaudoti elektros skardinę ELECTRIC BOX •
iespēja izmantot elektrisko kārbu ELECTRIC BOX • võimalus kasutada elektrikarbikut ELECTRIC BOX • možnost použití
elektrické krabice ELECTRIC BOX • možnosť použití elektrickej škatule ELECTRIC BOX
szczelność • sandarumas • hermētiskums • hermeetilisus • těsnost • tesnosť
montaż na kołek szybkiego montażu • montavimas su greitojo montavimo ratuku • montāža ar ātrās
montāžas dībeļiem • paigaldamine kiiüüblil • montáž na hmoždinku • montáž na hmoždinku
95
Lampka sensoryczna GUIDE LIGHT – Srebrna
Sensorinė lempa GUIDE LIGHT – Sidabrinė
Sensorlampiņa GUIDE LIGHT – Sudraba
Valgusjuhe GUIDE LIGHT – Hõbedane
Senzorická lampa GUIDE LIGHT – Srebrna
Senzorická lampa GUIDE LIGHT – Strieborná
AKCESORIA DO LISTEW
GRINDJUOSČIŲ PRIEDAI
GRĪDLĪSTU AKSESUĀRI
PÕRANDALIISTUDE AKSESSUAARID
PŘÍSLUŠENSTVÍ
PRÍSLUŠENSTVO PRE LIŠTY
97
Akcesoria do kabli - Jasne
Aksesuarai kabeliams - Šviesus
Kabeļu aksesuari - Gaišs
Kaabliaksessuaarid - Hele
Příslušenství ke kabelům - Světlá
Príslušenstvo - Svetlá
AKCESORIA DO KABLI • AKSESUARAI KABELIAMS • KABEĻU AKSESUĀRI •
KAABLIAKSESSUAARID • PŘÍSLUŠENSTVÍ KE KABELŮM • PRÍSLUŠENSTVO
PL | Akcesoria elektryczne pozwalają na estetyczne wyprowadzenie przewodów
EE | Elektrilised aksessuaarid aitavad elektrijuhtmed põrandaliistudest
elektrycznych z listwy MAGNUM, IZZI MAX i IZZI. Są to jedyne listwy, które dają
MAGNUM, IZZI MAX ja IZZI puhtalt välja juhtida. Need on ainsad põrandaliistud,
możliwość wymiany przewodów w dowolnym momencie, zarówno w trakcie
mis võimaldavad vahetada kaableid mis tahes ajal, nii paigaldamisel kui ka
montażu jak i po. Stosując akcesoria do kabli porządkujemy strefę przy listwach
pärast
i uzyskujemy harmonijną estetykę elementów przypodłogowych.
põrandaliistudega ja saavutatakse harmoonilise põrandaelemendi esteetika.
LT | Elektros priedai leidžia estetiškai nuvesti elektros laidus per grindjuostes
CZ | Elektrické příslušenství umožňuje vyvedení elektrických kabelů z lišty
MAGNUM, IZZI MAX ir IZZI. Tai vienintelės grindjuostės, kurios leidžia keisti
MAGNUM, IZZI MAX a IZZI. Jsou to jediné lišty, které umožňují výměnu kabelů
elektros laidus bet kuriuo metu - tiek jų montavimo metu, tiek jau jas
v libovolném momentu, v průběhu montáže i po ní. Pomocí příslušenství ke
sumontavus. Naudojant kabelių priedus, sutvarkoma grindjuosčių sritis ir
kabelům uspořádáme oblast při lištách a získáváme harmonickou estetiku
garantuojama estetiška išvaizda.
podlahových prvků.
LV | Grīdlīstu aksesuāri palīdz veikt tīru elektroinstalācijas kabeļu izvadi no
SK | Elektrické príslušenstvo umožňuje vyvedenie elektrických káblov z lišty
MAGNUM, IZZI MAX un IZZI grīdlīstēm. Tās ir vienīgās grīdlīstes, kas sniedz
MAGNUM, IZZI MAX a IZZI. Sú to jediné lišty, ktoré umožňujú výmenu káblov
iespēju nomainīt kabeļus jebkurā brīdī, gan montāžas laikā, gan pēc tās.
v ľubovoľnom momente, v priebehu montáže aj po nej. Pomocou príslušenstva
Izmantojot kabeļu aksesuārus, tiek sakāota telpa ap grīdlīstēm, iegūstot
ku káblom usporiadame oblasť pri lištách a získame harmonickú estetiku
harmonisku grīdas elementu estētiku.
podlahových prvkov.
seda.
Kaabliaksessuaaride
kasutamisel
varustatakse
ruum
99
AKCESORIA DO KABLI • AKSESUARAI KABELIAMS • KABEĻU AKSESUĀRI •
KAABLIAKSESSUAARID • PŘÍSLUŠENSTVÍ KE KABELŮM • PRÍSLUŠENSTVO
32
3
35
Jasny
Šviesus
Gaišs
Hele
Světlá
Svetlá
Beż
Smėlinis
Bēšs
Beež
Béžová
Béžová
Brąz
Rudas
Brūns
Pruun
Hnědá
Hnedá
x2
100
x 30
x6
Przed montażem akcesoriów do kabli
Prieš montavimą aksesuarai kabeliams
Pirms kabeļu aksesuāru montāžas
Enne kaabli paigaldamine tarvikud
Před instalací doplňků ke kabelům
Pred inštaláciou doplnkov ku káblom
Po montażu akcesoriów do kabli
Po montavimo aksesuarai kabeliams
Pēc kabeļu aksesuāru montāžas
Pärast paigaldamist kaablitarvikud
Po instalaci doplňků ke kabelům
Po inštalácii doplnkov ku káblom
Lampka sensoryczna GUIDE LIGHT – OFF
Sensorinė lempa GUIDE LIGHT – OFF
Gaismvads GUIDE LIGHT – OFF
Valgusjuhe GUIDE LIGHT – OFF
Senzorická lampa GUIDE LIGHT – OFF
Senzorická lampa GUIDE LIGHT – OFF
Lampka sensoryczna GUIDE LIGHT – ON
Sensorinė lempa GUIDE LIGHT – ON
Gaismvads GUIDE LIGHT – ON
Valgusjuhe GUIDE LIGHT – ON
Senzorická lampa GUIDE LIGHT – ON
Senzorická lampa GUIDE LIGHT – ON
PL | Lampka sensoryczna GUIDE LIGHT – zawsze o krok przed tobą! Ten
szeroki zakres działania czujnika ruchu. Co ważne, GUIDE LIGHT po 10 sekundach
niepozorny produkt posiada inteligentny czujnik światła, który zapala się tylko
działania wyłącza się.
w nocy (przy poziomie 4lx), co daje gwarancję długiego działania. GUIDE LIGHT
to urządzenie wielofunkcyjne, kompatybilne z najlepszymi listwami
LT | Sensorinė lempa GUIDE LIGHT – visada vieną žingsnį prieš tave! GUIDE LIGHT
przypodłogowymi na rynku (MAGNUM, IZZI MAX i IZZI). Tył urządzenia został
– tai daugiafunkcinis įrenginys, kuris puikiai dera prie geriausių grindjuosčių
dodatkowo wyposażony w bardzo mocną taśmę piankową, dzięki której
rinkoje (MAGNUM, IZZI MAX i IZZI). Galinė įrenginio dalis turi ypatingai stiprią
lampkę można przykleić do każdej powierzchni w mieszkaniu, wszędzie tam,
juostą, kuri leidžia priklijuoti lempą prie bet kurio paviršiaus Jūsų namuose,
gdzie potrzebujemy światła (np. szafa, drzwi, bok łóżka itp.). Działanie tego
visur, kur reikalingas apšvietimas (pvz., spintoje, virš durų, šalia lovos ir t.t .). Šis
produktu jest niezmiernie proste - GUIDE LIGHT zaczyna świecić w momencie,
įrenginys turi išmanųjį šviesos jutiklį, kuris užsidega tik naktį (4lx lygyje)
kiedy wykryje ruch w promieniu 1,5 metra. Lampka zasilana dwoma bateriami
užtikrindamas ilgą lempos veikimo laikotarpį. Ypač svarbu, kad dauguma
typu AAA, posiada dwie diody LED, które dają dużo światła. GUIDE LIGHT posiada
panašių lempų, kurios jau nuo senos siūlomos rinkoje, turi būti išjungtos, kad
102
GUIDE LIGHT
nustotų šviesti. GUIDE LIGHT būdinga savaiminio išsijungimo funkcija, kai lempa
CZ | Senzorická lampa GUIDE LIGHT - vždy o krok před tebou! Tento nenápadný
automatiškai išsijungia po 10 sekundžių nuo paskutinio jos aktyvavimo judėsiu.
výrobek obsahuje inteligentní světelný senzor, který se zapíná pouze v noci. (při
Šis įrenginys veikia labai paprastai - GUIDE LIGHT pradeda šviesti reaguodamas
úrovni 4 lx), co zaručuje dlouhé fungování. GUIDE LIGHT je multifunkční
į judesį. Lempoje yra dvi baterijos AAA ir LED lemputės, kurios užtikrina gerą
zařízení, kompatibilní s nejlepšími na trhu dostupnými lištami (MAGNUM, IZZI
apšvietimą. Lempa apšviečia teritoriją 90-120 laipsniu, tad garantuoja, kad
MAX a IZZI). Zadní část zařízení byla dodatečne vybavena velice silnou
nebūsite apakinti jos šviesos.
pěnovou páskou, díky které je možné lampu přimontovat ke každému povrchu
v bytě, všude tam, kde potřebujeme světlo (např. skříň, dveře, bok postele atd.)
LV | Sensorlampiņa GUIDE LIGHT - vienmēr vienu soli Jums priekšā! Šis
Fungování tohto produktu je nesmírně snadné - GUIDE LIGHT začne svítit
neuzkrītošais produkts ir aprīkots ar inteliģentu gaismas sensoru, kas iedegās
v momente detekce pohybu v rozmězí 1,5 m. Lampa napájená dvěma
tikai naktī (pie līmeņa 4lx) un nodrošina ilgstošu darbību. GUIDE LIGHT ir
batériemi typu AAA obsahuje dvě diódy LED, které dodávají mnoho světla.
daudzfunkcionāla ierīce, saderīga ar vislabakajām, tirgū pieejamajām
GUIDE LIGHT má široký rozsah působení senzoru pohybu. Co je důležité, GUIDE
grīdlīstēm (MAGNUM, IZZI MAX un IZZI). Ierīces aizmugure ir papildus aprīkota
LIGHT se po 10 sekundách vypne.
ar ļoti spēcīgu līmlenti, pateicoties kurai, gaismvadu iespējams pielīmēt pie
jebkuras virsmas Jūsu mājā, visur tur, kur ir nepieciešama gaisma (piem.,
SK | Senzorická lampa GUIDE LIGHT - vťdy o krok pred tebou! Tento nenápadný
skapis, durvis, gultas sānu mala, u.tml.). Šī produkta darbība ir ļoti vienkārša -
výrobok obsahuje inteligentný svetelný senzor, ktorý sa zapína iba v noci (pri
GUIDE LIGHT iedegās brīdī, kad telpā 1,5 m diametrā notiek kustība. Sensorlampiņā
úrovni 4 lx), čo zaručuje dlhé fungovanie. GUIDE LIGHT je multifunkčné
tiek izmantotas divas AAA tipa baterijas, tam ir iebūvētas LED diodes, kas sniedz
zariadenie, kompatibilné s najlepšími na trhu dostupnými lištami (MAGNUM,
daudz gaismas. GUIDE LIGHT ir plašs kustību sensora darbības spektrs, bet, kas ir
IZZI MAX a IZZI). Zadná časť zariadenia je dodatočne vybavená veľmi silnou
ne mazāk svarīgi, gaismvads izslēdzas pēc 10 ekspluatācijas sekundēm.
penovou páskou, vďaka ktorej je lampu možné pripevniť ku každému povrchu
v byte, všade tam, kde potrebujeme svetlo (napr. skriňa, dvere, bok postele
EE | Valgusjuhe GUIDE LIGHT – alati ühe sammu võrra teist ees! See
atď.) Fungovanie tohoto výrobku je veľmi jednoduché - GUIDE LIGHT začne
silmatorkamatu toode on varustatud intelligentse valgusanduriga, mis lülitab
svietiť v momente detekcie pohybuv rozmedzí 1,5 m. Lampa je napájená dvomi
selle sisse ainult öösel (kui valgustugevus on 4 luksi) ja tagab pikaajalise töö.
batériami typu AAA a obsahuje dve diódy LED, ktoré dodávajú mnoho svetla.
GUIDE LIGHT on multifunktsionaalne seadeldis, mis sobib kokku kõige paremate
GUIDE LIGHT má široký rozsah pôsobenia senzoru pohybu. Čo je dôležité,
turul saada olevate põrandaliistudega (MAGNUM, IZZI MAX ja IZZI). Seadeldise
GUIDE LIGHT sa po 10 sekundách vypne.
tagaküljel on väga tugev vahuriba, tänu millele on valgusjuhet võimalik
kleepida mis tahes pinnale teie kodus – igale poole, kus on tarvis valgust
(näiteks kapp, uks, voodi serv jne). Selle töö on väga lihtne – GUIDE LIGHT süib
hetkel, kui ruumis tuvastatakse 1,5 m kaugusel sellest liikumine. Valgusjuhe
töötab kahe AAA-patareiga ja sellel on sisseehitatud LED-dioodid, mis annavad
palju valgust. GUIDE LIGHTI liikumisanduril on lai tööspekter ja lisaks lülitub
valgusjuhe 10 sekundi möödudes välja.
103
Lampka sensoryczna GUIDE LIGHT – wiele zastosowań – OFF
Sensorinė lempa GUIDE LIGHT – daugiafunkcinė – OFF
Gaismvads GUIDE LIGHT – plašs pielietojums – OFF
Valgusjuhe GUIDE LIGHT – laialdased kasutusvõimalused – OFF
Senzorická lampa GUIDE LIGHT – mnoho použití – OFF
Senzorická lampa GUIDE LIGHT – veľa použití – OFF
Lampka sensoryczna GUIDE LIGHT – wiele zastosowań – ON
Sensorinė lempa GUIDE LIGHT – daugiafunkcinė – ON
Gaismvads GUIDE LIGHT – plašs pielietojums – ON
Valgusjuhe GUIDE LIGHT – laialdased kasutusvõimalused – ON
Senzorická lampa GUIDE LIGHT – mnoho použití – ON
Senzorická lampa GUIDE LIGHT – veľa použití – ON
GUIDE LIGHT
gwarancja długiego działania • Ilgo veikimo garantija • ilgstošas
darbības garants • pikaajalise toimimise garantii • garance rychlého
rozsvícení • zárucha rýchleho rozsvietenia
aktywacja w nocy • aktyvuojama naktį • aktivizēšanās naktī •
aktiveerumine öösel • aktivace v noci • aktivácia v noci
aktywacja w momencie wykrycia ruchu • Įsijungimas priklausomai
nuo judėsio • aktivizēšana kustības atklāšanas brīdī • aktiveerumine
liikumise tuvastamisel • aktivace v momentě detekce pohybu •
aktivácia v momente detekcie pohybu
czas świecenia - 10 sekund • švietimo laikas - 10 sekundžių •
degšanas laiks - 10 sekundes • põlemisaeg 10 sekundit • čas svícení
- 10 sekund • čas svietenia - 10 sekúnd
szeroki zakres działania - czujnik ruchu • platus apšvietimo plotas judesio jutiklis • plašs darbības spektrs - kustības sensors • lai
tööspekter – liikumisandur • široký rozsah použití - senzor pohybu •
široký rozsah použitia - senzor pohybu
lampka wyposażona w dwie diody • 2 šviesos diodų lemputės •
aprīkots ar divām diodēm • valgusjuhe on varustatud kahe
dioodiga • lampa vybavená dvěma diodami • lampa vybavená
dvomi diódami
zasilana dwiema bateriami typu AAA, które bardzo łatwo wymienić •
dvi AAA baterijos, kurios yra lengvai keičiamos • energoapgāde ar
divām, viegli maināmām, AAA tipa baterijām • saab energiat kahelt
kergesti vahetatavalt AAA-patareilt • napájaní dvěma batériemi
typu AAA, které se snadno vymění • napájanie dvomi batériami typu
AAA, ktoré sa ľahko vymenia
innowacyjna i opatentowana • inovatyvi ir patentuota • inovatīvs un
patentēts • innovatiivne ja patenteeritud • inovativní a patentovaná •
inovatívna a patentovaná
dedykowana do listwy MAGNUM / IZZI MAX / IZZI • skirta naudoti
kartu su grindjuostėmis MAGNUM / IZZI MAX / IZZI • paredzēts
izmantošanai ar MAGNUM / IZZI MAX / IZZI grīdlīstēm • mõeldud
kasutamiseks põrandaliistudega MAGNUM / IZZI MAX / IZZI • určená
pro lišty MAGNUM / IZZI MAX / IZZI • určené pre lišty MAGNUM / IZZI
MAX / IZZI
wyposażona w taśmę 3M - możliwość przyklejenia do powierzchni
• turi 3M juostą, kuri įgalina jos klijavimą prie bet kurio paviršiaus •
aprīkots ar 3M garu lentu - iespējams pielīmēt pie virsmas •
varustatud 3M pikkuse ribaga - võimalik kleepida pinna külge •
vybavená 3M páskou - možnost přilepení k povrchu • vybavená 3M
páskou - možnosť prilepenia k povrchu
udržuje čisté
odporny na wilgoć • atsparumas drėgmei • noturīga pret mitrumu •
niiskuskindel • odolný vůči vlhkosti • odolný vůči vlhkosti
105
GUIDE LIGHT
2,2 cm
3,2 cm
0,7 cm
6,3 cm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
x1
x 100
x 200
106
Świadectwo Rejestracji Wzoru Przemysłowego PT nr 20581
Pramoninio kodo registracijos liudijimas PT nr 20581
Rūpnieciskā dizaina reģistrācijas apstiprinājums PT Nr. 20581
Tööstusliku disaini registreerimistunnistus PT nr 20581
Deklarace registrace průmyslového vzoru PT č. 20581
Deklarácia priemyslového vzoru PT č. 20581
Do pobrania ze strony internetowej • Atsiųsti • Lejupielādēt no tīmekļa vietnes • Laadige
alla veebilehelt • Ke stažení z internetové stránky • Na stiahnutie z internetovej stránky
Lampka sensoryczna GUIDE LIGHT w korytarzu – OFF
Sensorinė lempa GUIDE LIGHT koridoriuje – OFF
Sensorlampiņa GUIDE LIGHT gaitenī – OFF
Valgusjuhe GUIDE LIGHT koridoris – OFF
Senzorická lampa GUIDE LIGHT w korytarzu – OFF
Senzorická lampa GUIDE LIGHT v chodbe – OFF
Lampka sensoryczna GUIDE LIGHT w korytarzu – ON
Sensorinė lempa GUIDE LIGHT koridoriuje – ON
Sensorlampiņa GUIDE LIGHT gaitenī – ON
Valgusjuhe GUIDE LIGHT koridoris – ON
Senzorická lampa GUIDE LIGHT w korytarzu – ON
Senzorická lampa GUIDE LIGHT v chodbe – ON
ELECTRIC BOX – Biały
ELECTRIC BOX – Balta
ELECTRIC BOX – Balta
ELECTRIC BOX – Valge
ELECTRIC BOX – Bílý
ELECTRIC BOX – Bílý
ELECTRIC BOX
PL | Nowa instalacja elektryczna w 5 godzin! W dzisiejszych czasach wielokrotnie
EE | Uus elektrisüsteem 5 tunniga! Tänapäeval kohtab sageli probleeme oma
spotykamy się z problemem przepalonych aluminiowych instalacji,
aja ära elanud alumiiniumjuhtmetega, mis ei võimalda kasutada tavalisi
uniemożliwiających korzystanie ze standardowych gniazdek podtynkowych,
krohvialuseid pistikupesi, mis on koerites olemas. Elektrisüsteemi
jakie są dostępne w mieszkaniach z tzw. „wielkiej płyty”. Wymiana instalacji
väljavahetamine on alati seotud suue lisakulude ja vähemalt 1–2 nädalat
elektrycznej zawsze wiąże się z dużym kosztem i co najmniej 1 lub 2
kestvate ebamugavustega koeris. Siiamaani on inimesed pidanud
tygodniowym bałaganem w mieszkaniu. Dotychczas podczas procesu
elektrisüsteemi
wymiany instalacji elektrycznej, głównymi obawami mieszkańców dotyczącymi
maksumuse ja ajakulu pärast. Nüüd lahendame me tänu ELECTRIC BOX selle
tak gruntownego remontu były koszty wymiany instalacji i związany z tym
probleemi – ELECTRIC BOX võimaldab paigaldada koeris elektrisüsteemi vaid
procesem czas. Dzisiaj dzięki ELECTRIC BOX, rozwiązujemy Państwa problem
5 tunniga! ELECTRIC BOX kasutamisel on uue elektrisüsteemi paigaldamine
- ELECTRIC BOX pozwoli na rozprowadzenie instalacji elektrycznej w mieszkaniu
kiire, odav, ohutu ja puhas!
väljavahetamisel
muretsema
süsteemi
vahetamise
w jedyne 5 godzin! Dodatkowo dzięki użyciu ELECTRIC BOX wykonanie nowej
instalacji elektrycznej będzie szybkie, tanie, bezpieczne i czyste!
CZ | Nová elektrická instalace za 5 hodin! V dnešních časech se často setkáváme
s problémem přepálených hliníkových instalací znemožňujících používání
LT | Naujoji elektros instaliacija per 5 valandas! Šiandien dažnai susiduriame su
standardních podomítkových zásuvek, které byli montovány v panelových
aliumininių instaliacijų perdegimo problema, kurios apsunkina standainių
bytech. Výměna instalace se váže s velkými nákladmi a minimálně 1 - 2
elektros lizdų, kurie paprastai sutinkami mūsų namuose, taip vadinamosios
týdenním nepořádkem v bytě. Doposud byli hlavnými starostmi procesu
"didžiosios plokštės", naudojimą. Šios instaliacijos pakeitimas paprastai
výměny elektrické instalace obyvatel bytů náklady a čas výměny. Dnes díky
asocijuojasi su nemažomis išlaidomis ir 1 arba 2 savaičių netvarka mūsų
ELECTRIC BOX vyřešíme Váš problém - ELECTRIC BOX umožní výměnu
Klientų namuose. Iki šiol pagrindiniais rūpesčiais, su kuriais mūsų Klientai sieja
elektrické instalace v bytě už za 5 hodin! A co víc, výměna elektrické instalace
elektros instaliacijos pakeitimus, buvo didelės išlaidos ir laikas, kuris bus tam
bude rychlá, levná, bezpečná a čistá!
sugaištas. ELECTRIC BOX padeda išspęsti Jūsų problemas - mat, ELECTRIC BOX
padės išvedžioti elektros instaliaciją Jūsų namuose tik per 5 valandas. Taigi šis
SK | Nová elektrická inštalácia za 5 hodín! V dnešných časoch sa často
įrenginys užtikrina greitą, pigų, saugų ir neprie- kaištingai švarų instaliacijos
stretávame s problémom prepálených hliníkových inštalácií znemožňujúcich
keitimo procesą.
používanie štandardných podomietkových zásuviek, ktoré boli montované
v panelových bytoch. Výmena inštalácie sa viaže s veľkými nákladmi
LV | Jauna elektriskā instalācija 5 stundu laikā! Mūsdienās bieži sastopamies ar
a minimálne 1 - 2 týždňovým neporiadkom v byte. Doteraz boli hlavnými
izdegušu alumīnija instalāciju problēmu, kas neļauj izmantot standaveida
starosťami procesu výmeny elektrickej inštalácie obyvateľov bytov náklady
zemapmetuma kontaktligzdas, kas ir pieejamas dzīvokļos. Elektriskās
a čas výmeny. Dnes vďaka ELECTRIC BOX vyriešime Váš problém - ELECTRIC
instalācijas nomaiņa vienmēr ir saistīta ar lielām papildus izmaksām un
BOX umožní výmenu elektrickej inštalácie v byte už za 5 hodín! A čo viac,
vismaz 1 vai 2 nedēļu ilgām nekāībām dzīvoklī. Līdz šim iedzīvotāju rūpes
výmena elektrickej inštalácie bude rýchla, lacná, bezpečná a čistá!
elektriskās instalācijas nomaiņas procesa gaitā bija saistītas ar instalācijas
nomaiņas izmaksām un laikietilpību. Šodien, pateicoties ELECTRIC BOX, mēs
atrisināsim Jūsu problēmu - ELECTRIC BOX palīdzēs veikt elektroinstalācijas
sadali dzīvoklī nieka 5 stundu laikā! Izmantojot ELECTRIC BOX, jaunas
elektroinstalācijas ievilkšana būs ātra, lēta, droša un tīra!
109
ELECTRIC BOX
czysty montaż • švarus montavimas • tīra montāža • puhas
paigaldamine • čistá montáž • čistá montáž
brak ryzyka przegrzania przewodów • nekyla instaliacijos perkaitimo
rizikos • bez kabeļu pārkaršanas riska • puudub kaablite ülekuumenemise oht • bez rizika přehřání kabelů • bez rizika prehriatia káblov
udržuje čisté
odporny na zarysowania • atspari įbrėžimams • noturīga pret
voči škrabancom
úderom
100% recyklovatelný • 100% recy- klovateľný
odporny na wilgoć • atsparumas drėgmei • noturīga pret mitrumu •
niiskuskindel • odolný vůči vlhkosti • odolný vůči vlhkosti
110
MAGNUM
IZZI MAX
IZZI
FLEX
dedykowana do listwy MAGNUM / IZZI MAX / IZZI / FLEX • skirta
naudoti kau su grindjuostėmis MAGNUM / IZZI MAX / IZZI / FLEX •
paredzēts izmantošanai ar MAGNUM / IZZI MAX / IZZI / FLEX
grīdlīstēm • grīdlīstēm mõeldud kasutamiseks põrandaliistudega
MAGNUM / IZZI MAX / IZZI / FLEX • určená pro lišty MAGNUM / IZZI
MAX / IZZI / FLEX • určené pre lišty MAGNUM / IZZI MAX / IZZI / FLEX
86,5
86,5
121
86,5
51
Możliwość montażu dowolnego gniazdka • Gali būti sumontuota bet kuriame elektros lizde • Jebkuras ligzdas montāžas iespēja •
Mis tahes pistikupesade paigaldamise võimalus • Možnost montáže libovolné zástrčky • Možnosť montáže ľubovoľnej zástrčky
111
ELECTRIC BOX
1
2
3
RYS. / фиг. 3-A
RYS. / фиг. 3-B
3-A
3-B
4
RYS. / фиг. 4-A
4-A
5
6
7
8
9
10
11
12
10 mm / мм
6 mm / мм
112
x1
x 20
Atesty / Certyfikaty / Gwarancje • Atestatai / Sertifikatai / Garantijos • Apstiprinājumi / Sertifikāti / Garantijas • Tunnistused /
Sertifikaadid / Garantiid • Atesty / Certifikáty / Záruky • Atesty / Certifikáty / Záruky
Ceyfikat BBJ znak B
BBJ seifikāts B zīme
Do pobrania ze strony internetowej • Atsiųsti • Lejupielādēt no
tīmekļa vietnes • Laadige alla veebilehelt • Ke stažení
z internetové stránky • Na stiahnutie z internetovej stránky
113
IMPRESOR BASIC – Dąb Elegance
IMPRESOR BASIC – Ąžuolas Elegance
IMPRESOR BASIC – Elegance Ozola Krāsa
IMPRESOR BASIC – Tamm Elegance
IMPRESOR BASIC – Dub Elegance
IMPRESOR BASIC – Dub Elegance
IMPRESOR / IMPRESOR BASIC
115
IMPRESOR
PL | Listwy IMPRESOR to szeroka grupa profili, pozwalających na estetyczne
EE | IMPRESOR liistud kujutavad endast laia profiilide valikut, mis võimaldavad
wykończenie różnorodnych powierzchni podłogowych. Profile te znakomicie
mitmete põrandapindade esteetilist viimistlust. Profiilid sobivad ideaalselt
sprawdzają się w miejscach, w których chcemy: zamaskować szczeliny
kasutamiseks kohtades, kus tahame varjata vuugipragusid, teostada sujuvat
dylatacyjne, stworzyć płynne przejście pomiędzy powierzchniami o różnych
üleminekut erineva kõrgusega pindade vahel või esteetiliselt viimistleda
poziomach lub estetycznie wykończyć krawędzie schodowe. Kątowniki i listwy
trepiääri. IMPRESOR nurga- ja trepiliiste võib kasutada erinevate pindade
schodowe IMPRESOR można stosować na różnych powierzchniach, takich jak
peale, nn põrandapaneelide, elastsete põrandakatete ja vaipkatete korral.
panele podłogowe, wykładziny elastyczne i dywanowe. Klientom ceniącym
Klientidel, kes hindavad peektset esteetilist välimust, soovitame kasutada
wysoki stopień estetyki, zalecamy stosowanie profili IMPRESOR z ukrytym
varjatud paigaldussüsteemiga IMPRESOR profiile. Neile, kes hindavad mugavust
systemem montażu. Dla osób ceniących wygodę i możliwość korygowania
ja paigalduse korrigeerimise võimalust, soovitame IMPRESOR profiile nähtava
montażu zalecamy profile IMPRESOR z widocznym systemem montażu. Bogata
paigaldussüsteemiga. Lai kujude valik võimaldab alumiiniumprofiilide ideaalset
ofea kształtów profili, pozwala idealnie dopasować profile aluminiowe do
kohandamist meie klientide vajadustele.
potrzeb naszych klientów.
CZ | Lišty IMPRESOR jsou širokou skupinou profilů, umožňujících estetické
LT | Grindjuostės IMPRESOR skios paneliams ir parketams. Ši profilių grupė
dokončení různých podlahových povrchů. Profily se výborně hodí pro místa,
leidžia estetiškai sujungti įvairių paviršių grindis. Jos puikiai tinka dilatacinėms
v kterých chceme: zamaskovat dilatační špáry, vytvořit plynulý přechod mezi
angoms užmaskuoti arba nuosekliam ir lygiam perėjimui tarp dviejų skiingo
povrchy o různých úrovních nebo esteticky dokončit okraje schodů. Rohy
lygio paviršių sukūrimui. Savo klientams, kurie veina aukštą estetikos lygį,
a schodové lišty IMPRESOR je možné použít na různých površích, jako jsou
siūlome naudoti grindjuostes su paslėpta montavimo sistema. Asmenims,
podlahové panely, pružné linolea, nebo koberce. Klientům hledajícím vysokou
kurie veina patogumą ir galimybę koreguoti sumontuotą sistemą, siūlome
úroveň estetiky doporučujeme použití lišt Impresor se skrytým systémem
profilius su matoma montavimo sistema. Plati spalvų gama leidžia pritaikyti
montáže. Klientům hledajícím pohodlí a možnost korekce při montáži
aliumininius profilius prie moderniausių grindų spalvos.
doporučujeme profily IMPRESOR s viditelným systémem montáže. Bohatá
nabídka tvarů profilů umožňuje ideálné přizpůsobit hliníkové profily
LV | Līstes IMPRESOR ir plaša profilu grupa, kas ļauj glīti pabeigt dažādu grīdas
potřebám našich zákazníků.
klājumu apdari. Tādi profili ir piemēroti vietās, kur nepieciešams aizsegt
spraugas, izveidot vienmērīgu pāreju starp dažādos līmeņos esošām virsmām
SK | Lišty IMPRESOR sú širokou skupinou profilov, umožňujúcich estetické
vai veikt estētisku apdari pakāpienu apmalēm. Stūra profilus un pakāpienu
dokončenie rôznych podlahových povrchov. Profily sa výborne hodia pre
līstes IMPRESOR var izmantot dažādām virsmām, piemēram, grīdas paneļu,
miesta, v ktorých chceme: zamaskovať dilatačné špáry, vytvoriť plynulý
elastīgiem vai paklāja grīdas segumiem. Klientiem, kuri ciena augstu estētikas
prechod medzi povrchmi s rôznou úrovňou alebo esteticky dokončiť okraje
līmeni, iesakām lietot IMPRESOR profilus ar slēptu montāžas sistēmu. Tiem, kas
schodov. Rohy a schodové lišty IMPRESOR je možné použiť na rôznych
novēē ēības un iespēju labot instalāciju, iesakām IMPRESOR profilus ar
povrchoch ako sú podlahové panely, pružné linoleá alebo koberce. Zákazníkom
redzamu montāžas sistēmu. Plašā formu gamma ļauj ideāli pieskaņot
hľadajúcim vysokú úroveň estetiky odporúčame použiť lišty so skrytým
alumīnija profilus mūsu klientu vajadzībām.
systémom montáže. Zákazníkom hľadajúcim pohodlie a možnosť korekcie pri
montáži odporúčame lišty s viditeľným systémom montáže. Bohatá ponuka
tvarov profilov umožňuje ideálne prispôsobiť hliníkové profily potrebám našich
zákazníkov.
116
voči škrabancom
udržuje čisté
odporny na ścieranie • atsparumas nusitrinimui • izturīgs pret berzi
• kulumiskindel • odolné vůči otěru • odolné voči odieraniu
nienasiąkliwość • neprisigeria drėgmės • bez absorbcijas spējām •
mitteimanduv • neabsorbuje • neabsorbuje
VA64, VA65, VA66, VA68, VA30, VA31, VA33, VA36, VA38, VA01, VA02, VA03, VA08
Złoto
Auksas
Zelta Krāsa
Kuld
Zlato
Zlato
Srebro
Sidabras
Sudraba Krāsa
Hõbe
Stříbro
Striebro
VA64, VA65, VA66, VA68
Dąb
Ąžuolas
Ozols
Tamm
Dub
Dub
Afrezy
Afrezijos
Afrēzija
Afrezy
Afrézie
Afrézia
117
IMPRESOR
Listwy dylatacyjne • Dilataciniai lakštai • Dilatācijas līstes • Vuugiliistud • Dilatační lišty • Dilatačné lišty
VA02
Listwa łączeniowa • Jungiamieji lakštai • Savienojuma līste • Ühendusliist •
Spojovacíí lišta • Spojovacia lišta
VA03
ALU
ALU
29 mm
29 mm
VA08
VA64
Listwa szybkiego montażu z uszczelką silikonową • Greitai montuojami lakštai su
silikoniniu intarpu • Ātras montāžas līste ar silikona starpliku • Kiirpaigaldusliist
silikoontihendiga • Lišta s rychlou montáží se silikonovým těsněním • Lišta
s rýchlou montážou so silikónovým tesnením
ALU
ALU
40 mm
35 mm
VA66
Listwa szybkiego montażu • Greitai montuojami lakštai • Ātras montāžas līste •
Kiirpaigaldusliist • Lišta s rychlou montáží • Lišta s rýchlou montážou
ALU
32 mm
118
VA68
Listwa szybkiego montażu • Greitai montuojami lakštai • Ātras montāžas līste •
Kiirpaigaldusliist • Lišta s rychlou montáží • Lišta s rýchlou montážou
ALU
40 mm
Listwy wyrównujące • Išlyginamieji lakštai • Izlīdzinošās līstes • Katteliistud • Nivelační lišty • Nivelačné lišty
VA01
Listwa mocująca krawędzie wykładzin • Lakštai, tvirtinantys pamušalo kraštus •
Grīdas seguma malu nostiprināšanas līste • Põrandakatete ääri kinnitav liist • Lišta
montující okraje podlahových krytin • Lišta montujúca okraje podlahových krytín
VA65
Listwa dylatacyjna szybkiego montażu z uszczelką silikonową • Greitai montuojamas
lakštas su silikoniniu intarpu • Ātras montāžas dilatācijas līste ar silikona starpliku •
Kiirpaigaldatav vuugiliist silikoontihendiga • Dilatační lišta s rychlou montáží se
silikonovým těsněním • Dilatačná lišta s rýchlou montážou so silikónovým tesnením
ALU
ALU
51 mm
28 mm
5
17
IMPRESOR – Złoty
IMPRESOR – Auksas
IMPRESOR – Zelta Krāsa
IMPRESOR – Kuld
IMPRESOR – Zlato
IMPRESOR – Zlato
IMPRESOR
Listwy schodowe • Laiptiniai lakštai • Kāpņu līstes • Trepiliistud • Schodové lišty • Schodové lišty
VA30
VA31
Kątownik • Kampuotis • Stūra profils • Nurgaliistud • Roh • Roh
ALU
ALU
26 mm
20 mm
10 mm
20 mm
VA33
VA36
ALU
ALU
25 mm
20 mm
20 mm
39 mm
VA38
Listwa schodowa z wkładką antypoślizgową • Laiptinis lakštas su intarpu,
stabdančiu slidimą • Kāpņu līste ar pretslīdes ieliktni • Trepiliistud,
libisemisvastased • Schodová lišta s vložkou proti uklouznutí • Schodová lišta
s vložkou proti pošmyknutiu
ALU
30 mm
43 mm
120
93 cm
180 cm
x5
Montaż ukryty • Paslėptas montavimas • Slēptā montāža • Varjatud paigaldus • Skrytá montáž • Skrytá montáž
Ø 6 mm
20 cm
6 cm
1
2
3
4
Montaż widoczny • Matomas montavimas • Redzamā montāža • Nähtav paigaldus • Viditelná montáž • Viditelná montáž
1
2
3
4
Seifikaadid / Garantiid • Atesty / Certifikáty / Záruky • Atesty / Certifikáty / Záruky
Atest higieniczny HK/B/1490/01/2010
Higienos atestatas HK/B/1490/02/2010
Higiēniskā apliecība HK/B/1490/02/2010
Hügieeniline seifikaat HK/B/1490/02/2010
Hygienický atest HK/B/1490/02/2010
Do pobrania ze strony internetowej • Atsiųsti • Lejupielādēt no
tīmekļa vietnes • Laadige alla veebilehelt • Ke stažení
z internetové stránky • Na stiahnutie z internetovej stránky
IMPRESOR – Srebro
IMPRESOR – Sidabras
IMPRESOR – Sidabrinis
IMPRESOR – Hõbe
IMPRESOR – Stříbro
IMPRESOR – Striebro
IMPRESOR BASIC – Dąb Wiejski
IMPRESOR BASIC – Ąžuolas
IMPRESOR BASIC – Ozola Krāsa
IMPRESOR BASIC – Külatamm
IMPRESOR BASIC – Dub Vesnický
IMPRESOR BASIC – Dub Dedinský
PL | IMPRESOR BASIC to listwy progowe, stworzone dla klientów, oczekujących
EE | IMPRESOR BASIC kujutab endast ukseläveliiste, mis on mõeldud klientidele,
peekcyjnego wykończenia w korzystnej cenie. Podwójny system montażu
kes soovivad soodsa hinnaga peektset viimistlust. Profiilide paigaldamise
profili oraz najwyższa jakość rdzenia PVC i okleiny, zapewniają trwałość na wiele
topeltsüsteem ning PVC-st sise- ja kaekihi kõrgeim kvaliteet kindlustavad
lat. Listwy dostępne są w najpopularniejszej na rynku kolorystyce, idealnie
liistude püsivuse mitmeteks aastateks. Liistud on saadaval turu kõige
dopasowanej do trendów, panujących w ofercie podłóg.
populaarsemates värvitoonides, sobides ideaalselt kokku põrandate valikus
domineerivate trendidega.
LT | Profiliai IMPRESOR BASIC užtikrina estetišką skiingų grindų paviršių
užbaigimą, kuriais bus patenkinti net išrankiausi Klientai. Dvigubo montavimo
CZ | Lišta IMPRESOR BASIC je prahová lišta vytvořená pro klienty, kteří hledají
sistema ir aukščiausia PVC šerdies kokybė užtikrina medžiagos ilgaamžiškumą.
peektní dokončení za výhodnou cenu. Dvojitý systém montáže profilů a jádro
Mes siūlome populiariausios spalvos profilius, kurie yra idealiai pritaikyti prie
i fólie PVC nejvyšší kvality zaručují trvácnost na dlouhá léta. Lišty jsou dostupné
šiuolaikinių trendų šioje srityje.
v nejpopulárnějších barevných škálách, ideálně přizpůsobených trendům
v oblasti podlah.
LV | IMPRESOR BASIC sliekšņu līstes dod klientiem iespēju par izdevīgu cenu
glīti pabeigt dažādu grīdas klājumu apdari. Profilu montāžas dubultā sistēma,
SK | Lišta IMPRESOR BASIC je prahová lišta vytvorená pre zákazníkov
PVC kodola un apdares visaugstākā kvalitāte garantē izturību uz daudziem
očakávajúcich dokonalé dokončenie za výhodnú cenu. Dvojitý systém montáže
gadiem. Līstes ir pieejamas vispopulārākās krāsu gammās, tās ir ideāli
profilov a najvyššia kvalita jadra a fólie z PVC zaručujú trvácnosť na dlhé roky.
piemērotas pašiem modernākajiem grīdas segumiem.
Lišty sú dostupné v najpopulárnejších farbách, dokonale prispôsobených
trendom v obalsti podláh.
122
IMPRESOR BASIC
voči škrabancom
odporny na ścieranie • atsparumas nusitrinimui • izturīgs pret berzi •
kulumiskindel • odolné vůči otěru • odolné voči odieraniu
31 Dąb Syberyjski
31 Sidabrinis Ąžuolas
31 Sibīrijas Ozols
31 Siberi Tamm
31 Dub Sybiřský
31 Dub Sybiřský
29 Sosna Biała
29 Balta Pušis
29 Balta Priede
29 Valge Mänd
29 Borovice Bílá
29 Borovice Bílá
26 Dąb Wiejski
26 Kaimiškas Ąžuolas
26 Lauku Ozols
26 Külatamm
26 Dub Vesnický
26 Dub Dedinský
25 Dąb Bielony
25 Balintas Ąžuolas
25 Balināts Ozols
25 Pleegitatud Tamm
25 Dub Bílený
25 Dub Bielený
24 Dąb Elegance
24 Ąžuolas Elegance
24 Ozols Elegance
24 Tamm Elegance
24 Dub Elegance
24 Dub Elegance
30 Dąb Kasztelański
30 Ąžuolas Šatalenas
30 Ozols Castellany
30 Tamm Castellany
23 Orzech Jasny
23 Šviesus Riešutas
23 Gaišs Rieksts
23 Hele Pähkel
23 Jasný Ořech
23 Jasný Orech
27 Wenge Superb
27 Wenge Superb
27 Wenge Superb
27 Venge Superb
27 Wenge Superb
27 Wenge Superb
123
IMPRESOR BASIC
Listwy dylatacyjne • Dilataciniai lakštai • Dilatācijas līstes • Vuugiliistud • Dilatační lišty • Dilatačné lišty
VP66
Listwa dylatacyjna • Dilatacinis lakštas • Dilatācijas līste • Vuugiliist • Dilatační lišta • Dilatačná lišta
PVC
6 mm
32 mm
Listwy wyrównujące • Išlyginamieji lakštai • Izlīdzinošās līstes • Kaeliistud • Nivelační lišty • Nivelačné lišty
VP65
Listwa wyrównująca • Išlyginamasis lakštas • Izlīdzinošā līste • Kaeliist • Nivelační lišta • Nivelačná lišta
PVC
9 mm
42 mm
Listwy schodowe • Laiptiniai lakštai • Kāpņu līstes • Trepiliistud • Schodové lišty • Schodové lišty
VP37
Listwa narożna • Kampinis lakštas • Stūra līste • Nurgaliist • Rohová lišta • Rohová lišta
PVC
124
6 mm
17 mm
30 mm
100 cm
190 cm
x5
1
3
2
4
5
125
MAXPOD
PODKŁADY
GRINDŲ PAKLOTAS
APAKŠKLĀJS
ALUSPLAADID
PODLOŽKY
PODLOŽKY
127
MAXPOD
PL | MAXPOD to podkłady wykorzystywane zarówno pod panele podłogowe, jak
EE | MAXPOD kujutab endast alusplaate, mis sobivad kasutamiseks nii
i podłogi z drewna naturalnego, układane w systemie pływającym. Podkłady
põrandapaneelide kui ka täispuidust ujuvalt paigaldatud põrandate alla.
doskonale niwelują nierówności, dobrze izolują akustycznie i termicznie.
Alusplaadid vähendavad tõhusalt ebaühtlusi, tagades hea heli- ja
soojusisolatsiooni.
LT | MAXPOD - tai tarpikliai, kurie naudojami kaip grindjuosčių ir medinių grindų
paklotai. Jie puikiai niveliuoja grindų nelygumus ir užtikrina akustinę bei
CZ | MAXPOD jsou podložky používané pod podlahové panely, jako i pod
terminę izoliaciją.
podlahy z přírodního dřeva, které jsou ukládány plovoucím systémem. Podložky
výborně vyrovnávají nerovnosti, dobře izolují akusticky i tepelně.
LV | MAXPOD apakšklāju var izmantot gan zem grīdas paneļiem, gan peldošas
koka grīdas. Paliktņi lieliski izlīdzina pamatnes nelīdzenumus, kā arī nodrošina
SK | MAXPOD sú podložky využívané pod podlahové panely, ako aj pod panely
skaņas un siltuma izolāciju.
z prírodného dreva, ukladané plávajúcim systémom. Podložky výborne
vyrovnávajú nerovnosti a dobre izolujú akusticky i tepelne.
doskonałe łączenie • puikus sujungimas • peekta savienošana •
suurepärased ühendused • dokonalé spájení • dokonalé spájanie
3 mm
128
5 mm
3 mm
5 mm
5 m2
5 m2
3 mm
5 mm
x 10
x 16
80 m2
50 m2
x8
x8
640 m2
400 m2
Lp
Nazwa produktu
Grubość
Powierzchnia
Gęstość
Vns
Gaminio pavadinimas
Storis
Plotas
Tūris
Nr.
Produkta nosaukums
Biezums
Virsma
Blīvums
Jrk
Toote nimi
Paksus
Pind
Tihedus
Č.p.
Název výrobku
Tlouštka
Povrch
Hustota
Č.p.
Názov výrobku
Hrúbka
Povrch
Hustota
Poprawa
akustyczna
Akustinis
pataisymas
Akustiskā
uzlabošana
Müra
vähendamine
Akustické
vlastnosti
Akustické
vlastnosti
Izolacja
akustyczna
Akustinė
izoliacija
Skaņas
izolēšana
Heliisolatsioon
Akustická
izolace
Akustická
izolácia
Wyrównanie
podłoża
Grindų
išlyginimas
Pamatnes
izlīdzināšana
Aluspinna
ühtlustamine
Vyrovnání
podkladu
Vyrovnanie
podkladu
Odporność
na obciążenia
Atsparumas
krūviui
Slodzes
izturība
Koormuskindlus
Odolnost
na zatížení
Odolnosť
na zaťaženie
Izolacja
termiczna
Terminė izoliacija
Siltuma izolēšana
Soojusisolatsioon
Tepelná izolace
Tepelná izolácia
m²
kg/m3
%
dB
mm
t/m²
m²*K/W
Na ogrzewanie
podłogowe
Grindų šildymui
Telpām ar grīdas
apsildi
Põrandaküele
Pro podlahové
ohřívání
Pre podlahové
kúrenie
tak / nie • taip / ne •
jā / nē • jah / ei •
ano/ne • áno/nie
1
MAXPOD 3 mm
3 mm
5
37 kg/m³
-
≤18 dB
max 2,2 mm
7,0 t/m²
0,18 m²*K/W
nie • ne • nē •
ei • ne • nie
2
MAXPOD 5 mm
5 mm
5
30 kg/m³
-
≤18 dB
max 3 mm
6,5 t/m²
0,22 m²*K/W
nie • ne • nē •
ei • ne • nie
Instrukcja montażu • Monstavimo instrukcija • Montāžas
instrukcija • Paigaldusjuhend • Návod na montáž • Návod
na montáž
45°
Atesty / Certyfikaty / Gwarancje • Atestatai / Seifikatai /
Garantijos • Apstiprinājumi / Seifikāti / Garantijas •
Tunnistused / Seifikaadid / Garantiid • Atesty / Ceifikáty /
Záruky • Atesty / Ceifikáty / Záruky
Krajowa deklaracja zgodności nr 07/2013
Nacionalinė tinkamumo deklaracija nr 07/2013
Valsts atbilstības deklarācija
Riiklik vastavusdeklaratsioon nr 07/2013
Národní deklarace shody č. 07/2013
Národná deklarácia zhody č. 07/2013
ax
m
m
2m
Do pobrania ze strony internetowej • Atsiųsti • Lejupielādēt no tīmekļa vietnes • Laadige alla veebilehelt •
Ke stažení z internetové stránky • Na stiahnutie z internetovej stránky
129
Parapet komorowy – Biały
Kamarinė-auksinio – Baltoji Palangė
PVC palodze iekšdarbiem – Balta
PVC aknalauad sisemuse – Valge
Komorový parapet – Bílý
Komorový parapet – Biely
PARAPETY
PALANGĖS
PALODZES
AKNALAUAD
PARAPETY
PARAPETY
131
PARAPETY • PALANGĖS • PALODZES • AKNALAUAD • PARAPETY • PARAPETY
PL | Parapety wewnętrzne i renowacyjne stanowią trwałe i estetyczne
EE | Sisemised ja renoveerimiseks mõeldud aknalauad loovad vastupidava ja
wykończenie okna oraz praktyczny element wyposażenia pomieszczenia.
esteetilise aknaviimistluse ning on toa praktiline disainielement. Veikaalsete
Parapety komorowe są bardzo wytrzymałe i lekkie a gama kolorystyczna
sisemiste ribadega sisemised aknalauad on väga vastupidavad ja kerged, lai
pozwala na dopasowanie parapetu do dowolnej aranżacji wnętrza. Parapet
värvigamma
renowacyjny (nakładka parapetowa) umożliwia estetyczne maskowanie
Renoveerimiseks mõeldud aknalauad (aknalaua pealisdetail) aitavad esteeti-
zniszczonych a trudnych do wymiany parapetów w starym budownictwie.
lisel viisil varjata kahjustatud ja raskesti vahetatavad aknalauad vanades
Parapety charakteryzują się szybkością montażu i estetyką, a dzięki przyjemnej
hoonetes. Aknalaudadele on iseloomulik kiire paigaldamine ja esteetiline, kuid
w dotyku, gładkiej strukturze są łatwe w utrzymaniu czystości a dzięki wysokiej
puudutamisel meeldiv ja sile struktuur. Aknalaudu on kerge hooldada, nende
jakości okleinom nie odbarwiają się pod wpływem promieniowania słonecznego.
kõrgekvaliteediline kate ei muuda päikesekiie mõjul oma tooni.
LT | Išorinės ir renovacinės palangės - tai ilgaamžis ir estetinis bei praktiškas
CZ | Vnitřní a renovačné panely jsou trvalým a estetickým dokončením okna
lango apdailos užbaigimo elementas. Kamarinės palangės yra labai lengvos,
a praktickým elementem vybavení interiérů. Komorové parapety jsou velice
o spalvų gama leidžia pritaikyti palangės spalvą prie bemaž visų vidaus
odolné a lehké a barevná škála umožňuje přispůsobení parapetu libovolnému
apdailos detalių. Renovacinė palangė (palangės antgalis) leidžia estetiškai
interiéru. Renovační parapet (parapetní násadka) umožňuje estetické
užmaskuoti sugadintas, tačiau sunkiai pakeičiamas palanges senos statybos
maskování zničených a těžko vyměnitelných parapetů ve starých budovách.
namuose. Palangės yra greitai montuojamos, o jų maloni ir glotni struktūra
Parapety jsou charakterizovány rychlostí montáže a estetikou a díky tomu,
užtikrina jų paviršių švarą, be to paviršius neturi išblukimo arba dažymosi savybių.
že mají strukturu příjemnou na dotyk, lehce se udržují čisté a díky vysoce
võimaldab neid aga
sobitada
mis
tahes
interjööriga.
kvalitní fólii se pod vlivem slunečního záření neodbarvují.
LV | Iekšējās palodzes un renovācijas palodzes veido izturīgu un estētisku
logu apdari un praktisku istabas dizaina elementu. Iekšējās palodzes ar
SK | Vnútorné a renovačné panely sú trvalým a estetickým dokončením okna
veikālām iekšējām ribām ir ļoti izturīgas un vieglas, bet plašā krāsu gamma
a praktickým elementom vybavenia interiérov. Komorové parapety sú veľmi
palīdz tās piemeklēt jebkuram iekštelpu nterjeram. Renovācijas palodzes
odolné a ľahké a farebná škála umožňuje prispôsobenie parapetu ľubovoľnému
(palodzes uzliktnis) palīdz estētiskā veidā apslēpt sabojātas un grūti
interiéru. Renovačný parapet (parapetná násadka) umožňuje estetické
nomaināmas palodzes vecās ēkās. Palodzēm raksturīga ātra montāža un
maskovanie zničených a ťažko vymeniteľných parapetov v starých budovách.
estētika, bet pateicoties ludajai struktūrai, palodzes ir viegli kopt. Augstas
Parapety sú charakte- rizované rýchlosťou montáže a estetikou a vďaka tomu,
kvalitātes palodzes pārklājums nodrošina, ka saules staru ietekmē tā nemaina
že majú štruktúru príjemnú na dotyk sa ľahko udržujú čisté a vďaka vysoko
savu krāsu.
kvalitnej fólii sa pod vplyvom slnečného žiarenia neodfarbujú.
132
odporny na uszkodzenia mechaniczne • atspari mechaniniams
pažeidimams • noturīga pret mehāniskiem bojājumiem •
vastupidav mehaaniliste kahjustuste suhtes • odolný vůči
mechanickému poškození • odolný proti mechanickému
poškodeniu
voči škrabancom
wodoodporny • atspari vandeniui • ūdensnecaurlaidīgas • veekindel •
odporny na działanie promieni słonecznych • atspari UV
spinduliams • noturīgas pret UV starojumu • UV-kindel • odolnost
vůči UV záření • odolnosť voči UV žiareniu
atspindis • imitē dabīgo materiālu izskatu • valmistatud
naturaalsete materjalide järgi • dizajn přírodních materiálů • izajn
prírodných materiálov
udržuje čisté
Parapet komorowy – Orzech
Kamarinė-auksinio – Riešutas
PVC palodze iekšdarbiem – Riekstkoks
PVC aknalauad sisemuse – Pähklipuu
Komorový parapet – Ořech
Komorový parapet – Orech
Biały
Balta
Balta
Valge
Bílý
Biely
Marmur
Marmurinė
Marmors
Marmor
Mramor
Mramor
Złoty Dąb
Auksinis Ąžuolas
Zelta Ozols
Kuldne Tamm
Zlatý Dub
Zlatý Dub
Orzech
Riešutas
Riekstkoks
Pähklipuu
Ořech
Orech
Parapet komorowy – Złoty Dąb
Kamarinė – Auksinio Ąžuolo Palangė
PVC palodze iekšdarbiem – Zelta Ozols
PVC aknalauad sisemuse – Kuldne Tamm
Komorový parapet – Zlatý Dub
Komorový parapet – Zlatý Dub
Parapety komorowe (PWP) z zaślepką (ZPWP) • Kamarinės palangės
(PWP) su aklėmis (ZPWP) • Palodzes iekšdarbiem (PWP) ar uzgali
(ZPWP) • Veikaalsete sisemiste ribadega (PWP) ja otsakuga aknalauad
(ZPWP) • Komorové parapety (PWP) sezáslepkou (ZPWP) • Komorové
parapety (PWP) so záslepkou (ZPWP)
Parapety renowacyjne (NP) z zaślepką (ZNP) • Renovacinės palangės
(NP) su aklėmis (ZNP) • Renovācijas palodzes (NP) ar uzgali (ZNP) •
Otsakuga (ZNP) sisemised renoveerimiseks mõeldud aknalauad (NP) •
Renovační parapety (NP) se záslepkou (ZNP) • Renovačné
parapety (NP) so záslepkou (ZNP)
4 cm
4 cm
600/200*/150* cm
600 cm
10 48 cm
38 cm
40 cm
42 cm
4 cm
5,5 cm
*Ofea parapetów dociętych na wymiar dotyczy kolorów biały, marmur, złoty dąb i orzech • Siūlyti palangės iš cut-to-size reiškia baltą spalvą, marmuro, aukso žuolo ir riešutmedžio •
Piedāvājumā ir garinātas palodzes baltā krāsā • Pakutakse lõigatud aknalauad on saadaval valget värvi • Nabídka parapetů - barva bílá, mramor, zlatý dub a ořech • Ponuka parapetov farba biela, mramor, zlatý dub a orech
Parapety komorowe (PWP) z zaślepką (ZPWP) • Kamarinės palangės
(PWP) su aklėmis (ZPWP) • Palodzes iekšdarbiem (PWP) ar uzgali
(ZPWP) • Veikaalsete sisemiste ribadega (PWP) ja otsakuga
aknalauad (ZPWP) • Komorové parapety (PWP) se záslepkou
(ZPWP) • Komorové parapety (PWP) so záslepkou (ZPWP)
Parapety renowacyjne (NP) z zaślepką (ZNP) • Renovacinės palangės
(NP) su aklėmis (ZNP) • Renovācijas palodzes (NP) ar uzgali (ZNP) •
Otsakuga (ZNP) sisemised renoveerimiseks mõeldud aknalauad (NP) •
Renovační parapety (NP) se záslepkou (ZNP) • Renovačné
parapety (NP) so záslepkou (ZNP)
x2
x1
x1
12 m
x1
6m
Aprobata Techniczna PZ PW NP
Techninis aprobavimas PZ PW NP
Tehniskais apstiprinājums PZ PW NP
Tehniline tunnistus PZ PW NP
Technická aprobace PZ PW NP
Technická aprobace PZ PW NP
Atest higieniczny PW
Higienos atestatas PW
Higiēniskā apliecība PW
Hügieeniline seifikaat PW
Hygienický atest PW
Hygienický atest PW
Atest higieniczny NP
Higienos atestatas NP
Higiēniskā apliecība NP
Hügieeniline seifikaat NP
Hygienický atest NP
Hygienický atest NP
Krajowa Deklaracja Zgodności PW
Nacionalinė atitikties deklaracija PW
Valsts atbilstības deklarācija PW
Riiklik vastavusdeklaratsioon PW
Národní deklarace shody PW
Národná deklarácia zhody PW
Krajowa Deklaracja Zgodności NP
Nacionalinė atitikties deklaracija NP
Valsts atbilstības deklarācija NP
Riiklik vastavusdeklaratsioon NP
Národní deklarace shody NP
Národná deklarácia zhody NP
135
Instrukcja montażu - parapety komorowe • Montavimo instrukcija - kamarinės palangės • Montāžas instrukcija - iekšdarbu palodzes •
Paigaldamisjuhend - veikaalsete sisemiste ribadega aknalauad • Návod na montáž - komorové parapety • Návod na montáž komorové parapety
1
2
max
. 2,5 m
5h
20˚
3
4
5
6
≤1 cm
90º
≤ 10 c
m
>30 cm
136
Instrukcja montażu - parapety renowacyjne • Montavimo instrukcija - renovacinės palangės • Montāžas instrukcija - iekšējās
renovācijas palodzes • Paigaldamisjuhend - sisemised renoveerimiseks mõeldud aknalauad • Návod na montáž - renovační
parapety • Návod na montáž - renovačné parapety
1
2
2-3
max
≤5 cm
.3m
mm
3
4
5
6
137
138
SYSTEMY SUfiTOWE KNAUF AMF
LUBŲ SISTEMOS KNAUF AMF
GRIESTU SISTĒMAS KNAUF AMF
LAESÜSTEEMID KNAUF AMF
STROPNÍ SYSTÉMY KNAUF AMF
STROPNÍ SYSTÉMY KNAUF AMF
139
PL | KNAUF AMF jest wiodącym producentem systemów sufitowych na rynku
EE | KNAUF AMF on juhtiv rahvusvaheline laesüsteemide tootja. Uued ja
międzynarodowym. Nowe, rozszerzone funkcje sufitów mają coraz większy
parandatud
wkład w bezpieczeństwo i dobre samopoczucie ludzi. Dzięki swoim walorom
heaolutunnet ja turvalisust. Tänu oma esteetilisele meeldivusele ning
estetycznym, powiązanym ze świetnymi właściwościami ogniowymi oraz
suurepärase tulekindluse ja hügieenilisuse kombinatsioonile rahuldavad AMF-i
higienicznymi, produkty AMF spełniają nawet najwyższe wymagania
tooted ka kõige kõrgemaid disainerite ja kasutajate nõudmisi. Ripplaesüsteeme
projektantów i użytkowników. Systemy sufitów podwieszanych KNAUF AMF
KNAUF AMF kasutatakse haldus- ja büroohoonetes, haridus- ja spordiasutustes,
stosowane są w budynkach administracyjnych, biurowych, edukacyjnych,
puhke- ja tervisekeskustes. Kõrgekvaliteedilised tooted tagavad kasutajatele
spoowych i rekreacyjnych oraz służby zdrowia. Wysokiej jakości produkty
mugavustunde, paigaldajatele aga kerge ja kiire paigaldamise.
laefunktsioonid
parandavad
märkimisväärselt
inimeste
zapewniają użytkow- nikom komfo, a instalatorom łatwy i szybki montaż.
CZ | KNAUF AMF je vedoucím výrobcem stropních systémů na mezinárodním
LT | KNAUF AMF - tai pirmaujantis lubinių sistemų gamintojas tarptautinėje
trhu. Nové, rozšířené funkce stropů zlepšují bezpečnost a pohodu. Díky
rinkoje. Naujos lubų funkcijos vis labiau prisideda prie žmonių gyvenimo
estetickým funkcím spolu s ohnivzdornými a hygienickými vlastnostmi splňují
kokybės ir saugumo užtikrinimo. Estetiniai privalumai, susiję su apšvietimo ir
výrobky AMF nevyšší kritéria projektantů a uživatelů. Systémy závěsných stropů
higienos savybėmis, užtikrina, kad AMF produkcija tinka net ir labiausiai
KNAUF AMF se používají v administrativních budovách, školách, spoových,
reikliems projektuotojams ir naudotojams. Pakabinamų lubų sistemos
rekreačních a zdravotnických zařízeních. Výrobky vysoké kvality poskytují
montuojamos paprastai administracinėse, biurų, edukacinėse, spoinėse ir
komfo uživatelům a snadnou a rychlou montáž instalatérům.
sveikatingumo patalpose. Tai aukštos kokybės gaminiai, kurie užtikrina Jūsų
komfoą, lengvą ir greitą sumontavimą.
SK | KNAUF AMF je vedúcim výrobcom stropných systémov na medzinárodnom
trhu. Nové, rozšírené funkcie stropu zpešujú bezpečnosť a pohodu. Vďaka
LV | KNAUF AMF ir vadošais starptautiska mēroga griestu sistēmu ražotājs.
estetickým funkciám spolu s ohňovzdornými a hygienickými vlastňosťami
Jaunas un uzlabotas griestu sistēmas ievērojami palielina cilvēku labsajūtu un
spĺňajú výrobky AMF najvyššie kritériá projektantov a užívateľov. Systémy
drošību. Pateicoties savai estētiskai pievilcībai, apvienojumā ar lieliskajām
závesných stropov KNAUF AMF sa používajú v administratívnych budovách,
ugunsdrošības un higiēnas īpašībām, AMF produkti aaisno pat visaugstākās
školách, špoových, rekreačných a zdravotníckych zariadeniach. Výrobky
dizaineru un lietotāju prasības. Iekaramo griestu sistēmas KNAUF AMF tiek
vysokej kvality poskytujú užívateľom komfo a rýchlu a ľahkú montáž
izmantotas administratīvajās un biroja ēkās, izglītības un spoa iestādēs,
inštalatérom.
atpūtas un veselības aprūpes kompleksos. Augstas kvalitātes produkti
lietotājiem nodrošina komfou, bet uzstādītājiem vieglu un ātru montāžu.
140
ochrona przeciwogniowa • apsauga nuo ugnies • uguns aizsardzība •
tulekaitse • protiohňová ochrana • protiohňová ochrana
akustyka • akustika • akustika • akustika • akustika • akustika
czysty i higieniczny • švara ir higiena • tīrība un higiēna • puhtus ja
hügieen • čistota a hygiena • čistota a hygiena
141
Sufity Thermatex • Sufity Thermatex • Thermatex griesti • Thermatexi laed • Stropy Thermatex • Stropy Thermatex
Feinfresko
Feinstratos - Micro
Fresko
Star
Mercure
Schlicht
Feinstratos
Laguna
142
Filigran
Planet
Orbit
Sufity akustyczne • Akustinės lubos • Akustiskie griesti • Akustilised laed • Akustický strop • Akustický strop
THERMATEX Thermofon
THERMATEX Alpha
THERMATEX Acoustic
Sufity higieniczne • Higieninės lubos • Higiēniskie griesti • Hügieenilised laed • Hygienické stropy • Hygienické stropy
THERMATEX Thermaclean
THERMATEX Hygena Schlicht
THERMATEX Aquatec
Sufity Heradesign • Sufity Heradesign • Heradesign griesti • Heradesign laed • Stropy Heradesign • Stropy Heradesign
Heradesign® fine
Heradesign® supeine
143
Konstrukcja systemowa Ventatec • Sisteminė konstrukcija Ventatec • Ventatec sistēmas konstrukcija • Süsteemikonstruktsioon
Ventatec • Systémová konstrukce Ventatec • Systémová konštrukcia Ventatec
PL
1. AMF - płyty mineralne
2. Profil główny C-PH 360 / 375
3. Profil poprzeczny C-PQ 120 / 125
4. Profil poprzeczny C-PQ 60 / 62,5
5. Profil przyścienny
6. Zawiesia C-SOS z oczkiem
7. Sprężyna dociskowa (opcjonalnie)
6
LT
1. AMF - mineralinės plokštės
2. Pagrindinis profilis C-PH 360 / 375
3. Skersinis profilis C-PQ 120 / 125
4. Skersinis profilis C-PQ 60 / 62,5
5. Sieninis profilis
6. Pakabinimo įranga su akute C-SOS
7. Suspaudimo spyruoklė (pasirinktinai)
LV
1. AMF minerālplāksnes
2. Galvenais profils C-PH 360 / 375
3. Šķērsprofils C-PQ 120 / 125
4. Šķērsprofils C-PQ 60 / 62,5
5. Sienas satveres leņķa profils
6. Profilu stiprinājumi C-SOS ar actiņu
7. Piespiedējatspere (izvēlne)
2
1
5
4
7
EE
1. AMF - mineraalplaadid
2. Põhiprofiil C-PH 360 / 375
3. Ristprofiil C-PQ 120 / 125
4. Ristprofiil C-PQ 60 / 62,5
5. Seina haardenurgaprofiil
6. Profiilide kinnitused C-SOS aasaga
7. Survevedru (valik)
CZ
1. AMF - minerální desky
2. Hlavní profil C-PH 360 / 375
3. Příčný profil C-PQ 120 / 125
4. Příčný profil C-PQ 60 / 62,5
5. Stěnový profil
6. Pánty C-SOS s očkem
7. Dotisková pružina (na objednávku)
3
SK
1. AMF - minerálne dosky
2. Hlavný profil C-PH 360 / 375
3. Priečny profil C-PQ 120 / 125
4. Priečny profil C-PQ 60 / 62,5
5. Stenový profil
6. Pánty C-SOS s očkom
7. Dotlačovacia pružina (na objednávku)
Rodzaje krawędzi • Briaunos rūšis • Malas veids • Serva liik • Druhy okrajů • Druhy okrajov
SK
VT
VT-S
AW
GN
Elementy konstrukcji systemowej C T24 CLICK • Sisteminės konstrukcijos C T24 CLICK elementai • Sistēmas konstrukcijas
elementi C T24 CLICK • Süsteemi konstruktsioonielemendid C T24 CLICK • Prvky systémové konstrukce C T24 CLICK •
Prvky systémovej konštrukcie C T24 CLICK
Profil główny C-PH 360 • Pagrindinis
profilis C-PH 360 • Galvenais profils
C-PH 360 • Põhiprofiil C-PH 360 •
Hlavní profil C-PH 360 • Hlavný
profil C-PH 360
144
Profil poprzeczny C-PQ 60 i 120 •
Skersinis profilis C-PQ 60 ir 120 •
Šķērsprofils C-PQ 60 un 120 •
Ristprofiil C-PQ 60 ja 120 • Příčný
profil C-PQ 60 i 120 • Priečny profil
C-PQ 60 i 120
Profil przyścienny RWL 300 •
Sieninis profilis RWL 300 •
Sienas satveres leņķa profils
RWL 300 • Seina haardenurgaprofiil RWL 300 • Stěnový profil
RWL 300 • Stenový profil RWL 300
Wieszak • Pakaba • Kronšteins • Kronštein •
Věšák • Vešiak
Wymiary • Išmeros • Izmēri • Mõõtmed • Rozměry • Rozmery
Nazwa produktu
Gaminio pavadinimas
Produkta nosaukums
Lisa nimetus
Název výrobku
Názov výrobku
grubość
storis
biezums
paksus
tloušťka
hrúbka
szerokość*
plotis*
platums*
laius*
šířka*
šírka*
długość*
ilgis*
garums*
pikkus*
délka*
dĺžka*
kaon
kaonas
kaons
kaong
kaon
kaón
powierzchnia
cplotas
virsma
pind
plocha
plocha
powierzchnia
cplotas
virsma
pind
plocha
plocha
mm
mm
mm
sztuk
kiekis
gab.
tk
počet kusů
počet kusov
m² | kaon
m² | kaonas
m² | kaons
m² | kaong
m² | kaon
m² | kaón
mb | kaon
mb | kaonas
tm | kaons
jm | kaong
mb | kaon
mb | kaón
kaony/paleta
kaonas/paletė
kaons/palete
kaong/kaubaalus
kaon/paleta
kaón/paleta
powierzchnia
cplotas
virsma
pind
plocha
plocha
powierzchnia
cplotas
virsma
pind
plocha
plocha
m² | paleta
m² | paletė
m² | palete
m² | kaubaalus
m² | paleta
m² | paleta
mb | paleta
mb | paletė
tm | palete
jm | kaubaalus
mb | paleta
mb | paleta
Sufity Thermatex • Sufity Thermatex • Thermatex griesti • Thermatexi laed • Stropy Thermatex • Stropy Thermatex
Feinfresko / Feinstratos - Micro / Fresko / Star /
Mercure / Schlicht
Feinstratos / Laguna
15 mm
15 mm
600
600
14
5,04
-
44
221,76
-
600
1200
10
7,20
-
30
216,00
-
600
600
14
5,04
-
40
201,60
-
600
1200
10
7,20
-
28
201,60
-
6,48
-
44
285,12
-
30
259,20
-
Sufity Ecomin • Sufity Ecomin • Ecomin griesti • Ecomin laed • Stropy Ecomin • Stropy Ecomin
Filigran / Planet
Orbit
13 mm
13 mm
600
600
18
600
1200
12
8,64
-
600
600
16
5,76
-
44
253,44
-
600
1200
12
8,64
-
28
241,92
-
Sufity akustyczne • Akustinės lubos • Akustiskie griesti • Akustilised laed • Akustický strop • Akustický strop
THERMATEX Thermofon
THERMATEX Alpha /
THERMATEX Acoustic
15 mm
19 mm
600
600
14
5,04
-
40
201,60
-
28
201,60
-
600
1200
10
7,20
-
600
600
10
3,60
-
44
158,40
-
600
1200
8
5,76
-
28
161,28
-
-
40
201,60
-
28
201,60
-
Sufity higieniczne • Higieninės lubos • Higiēniskie griesti • Hügieenilised laed • Hygienické stropy • Hygienické stropy
THERMATEX Thermaclean
15 mm
THERMATEX Hygena
Schlicht
15 mm
THERMATEX Aquatec
19 mm
600
600
14
5,04
600
1200
10
7,20
-
600
600
14
5,04
-
44
221,76
-
600
1200
10
7,20
-
30
216,00
-
600
600
10
3,60
-
44
158,40
-
600
1200
8
5,76
-
28
161,28
-
Elementy konstrukcji systemowej • Sisteminės konstrukcijos elementai • Sistēmas konstrukcijas elementi •
Süsteemi konstruktsioonielemendid • Prvky systémové konstrukce • Prvky systémovej konštrukcie
C-PH 360
-
-
3,6
20
-
72
36
-
-
C-PQ 120
-
-
1,2
60
-
72
60
-
-
C-PQ 60
-
-
0,6
60
-
36
100
-
-
RWL 300
-
-
3,0
40
-
120
35
-
-
Wieszaki • Pakaba • Kronšteins • Kronštein • Věšák • Vešiak
Wieszaki • Pakaba •
Kronšteins • Kronštein •
Věšák • Vešiak
-
-
100-300
100
-
-
48
-
-
-
-
300-600
100
-
-
32
-
-
-
-
600-1000
100
-
-
24
-
-
*inne wymiary dostępne na zamówienie • *kitos išmeros prieinamos užsakant gaminį • *pārējie izmēri pieejami pēc pasūtījuma • *teistsugused mõõtmed tellimisel • *jiné rozměry na objednávku • *iné rozmery na objednávku
145
profile.vox.pl
vox.pl
profile.vox.pl
Profile VOX sp. z o.o. sp. k.
ul. Gdyńska 143, 62-004 Czerwonak
Poland
10840242 KATALOG INDOOR 2016_PL_LT_LV_EE_CZ_SK 01.2016

indoor

Transkrypt

Podobne dokumenty

Vinyl siding - stavebny