V 5 6 2 8 - 7 1 1 - 0 0

© Schneider-Electric 2014V5628-711-0001/14
ro
pl
el
ARGUS 220 Advanced
Instrukcja obsĝugi
Nr art. MTN5628-3119
*V5628-711-00*
hu
Akcesoria
– kåtownik montaũowy (Nr art. MTN56529.)
Czujnik ARGUS moũna zamontowaê na ľcianie lub na
suficie lub, za pomocå doĝåczonego kåtownika montaũowego (nr art. MTN5652..), w kåtach lub rurach stacjonarnych.
Zintegrowany wskaŧnik dziaĝania zaczyna ľwieciê po
rozpoznaniu ruchu, uĝatwiajåc w ten sposób jego wyregulowanie w miejscu montaũu.
E
A
Czujnik ARGUS we wspóĝpracy z
instalacjami alarmowymi
E
C
E Zachowaê minimalny odstāp od ŧródeĝ zakĝóceĞ
optycznych wynoszåcy 5 m. W razie potrzeby wykorzystaê do przysĝonienia dostarczone segmenty.
D
Zasadniczo nie naleũy montowaê ľwiatĝa pod czujnikiem
ARGUS. Ciepĝo wydzielane przez ľwiatĝo moũe doprowadziê do zadziaĝania czujnika i do niepotrzebnego wĝåczenia ľwiatĝa na dĝugi czas.
OK
OK
A Regulator czuĝoľci
Ryzyko powaũnego uszkodzenia mienia i
obraũeĞ ciaĝa, np. z powodu poũaru lub poraũenia prådem wynikajåcego z wadliwej instalacji elektrycznej.
BezpieczeĞstwo instalacji elektrycznej moũna
zapewniê wyĝåcznie wtedy, gdy osoba przeprowadzajåca instalacjā moũe udowodniê posiadanie podstawowej wiedzy w nastāpujåcych
dziedzinach:
• Wykonywanie podĝåczeĞ do sieci instalacyjnych
Przykĝadowe niepoũådane ŧródĝa ciepĝa:
Wybór miejsca montaũu
• poruszajåce siā drzewa, krzewy itp. posiadajåce innå
temperaturā niũ otoczenie.
Wyjaľnienie stosowanych symboli
• Instalacje elektryczne na zewnåtrz budynków
• owady przelatujåce koĝo soczewki.
Takie umiejātnoľci i doľwiadczenie zwykle posiada jedynie wykwalifikowany specjalista, który
przeszedĝ szkolenie w dziedzinie technologii instalacji elektrycznych. Jeľli te wymogi minimalne
nie zostanå speĝnione lub zostanå w jakikolwiek
sposób zlekcewaũone, uũytkownik bādzie ponosiĝ wyĝåcznå odpowiedzialnoľê za wszelkie
uszkodzenia mienia lub obraũenia ciaĝa.
• maĝe zwierzāta.
• jasne, sĝoneczne pomieszczenia, w których na skutek
odbijania ľwiatĝa przez obiekty (np. podĝogi) dochodzi
do szybkich zmian temperatur.
Przyĝåcza, wyľwietlacze i elementy
obsĝugowe
Jeľli montowanych jest wiācej czujników ruchu, naleũy
zrobiê to tak, by zakresy wykrywalnoľci poszczególnych
czujników siā przecinaĝy.
1
=
F Zachowaê minimalny odstāp miādzy ľwiatĝem a
czujnikiem ruchu wynoszåcy 5 m. Jeľli zachowanie
takiego odstāpu nie jest moũliwe, moũna wykorzystaê dostarczone segmenty w celu zakrycia ľwiatĝa
padajåcego ze ŧródĝa na obszar wykrywalnoľci.
prawidĝowo
• okna, w których na skutek zmiennych warunków pogodowych (promienie sĝoneczne i zachmurzenie) dochodzi do gwaĝtownych zmian temperatur.
• Montaũ okablowania elektrycznego
F
D Wskaŧnik dziaĝania, ľwieci siā przy wykryciu kaũdego ruchu
E Czujnik natāũenia ľwiatĝa, nie moũe byê zakryty
• wiāksze ŧródĝa ciepĝa (np. samochody), wykrywane
przez okna.
• iåczenie kilku urzådzeĞ elektrycznych
Feeding in the connecting cable
B Regulator czasu wĝåczenia
Czujniki ruchu wĝåczajå siā w momencie wykrycia poruszajåcego siā ŧródĝa ciepĝa. Moũe nim byê zarówno
czĝowiek, jak równieũ drzewa, samochody lub róũnice
temperatur w oknach. Aby uniknåê faĝszywego alarmu
naleũy wybraê takie miejsce montaũu, aby czujnik nie
wykrywaĝ niepoũådanych ŧródeĝ ciepĝa.
2
D Wybraê wysokoľê montaũowå od 2 do 3 m. Dla optymalnego nadzorowania zalecamy wysokoľê
2,5 m przy staĝym i równym podĝoũu.
C Regulator wartoľci progowej natāũenia ľwiatĝa
NIEBEZPIECZEjSTWO
1
D
B
Czujnik ARGUS nie moũe stanowiê czāľci skĝadowej instalacji alarmowej, poniewaũ zasilany
jest z sieci i w razie przerwania i ponownego przywrócenia napiācia sieciowego wĝåcza podĝåczony czujnik alarmowy, bez wzglādu na to, czy
zarejestrowaĝ ruch, czy nie (faĝszywy alarm).
Installing the ARGUS to the wall
E
Urzådzenie wyposaũone jest w czujnik ľwiatĝa, którego
wartoľê progowå natāũenia ľwiatĝa moũna ustawiê w zakresie od ok. 3 do 1000 luksów.
Zachowanie bezpieczeĞstwa
¼
1 Podnieľê pokrywā do góry aũ do lekko wyczuwalnego oporu (ok. 5 mm) i zdjåê.
Za pomocå przestawianej w pĝaszczyŧnie poziomej, pionowej i osiowej gĝowicy czujnika moũna optymalnie dostosowaê zakres wykrywalnoľci do warunków
lokalnych. Ponadto za pomocå dostarczonych segmentów moũna wykluczyê z zakresu wykrywalnoľci niechciane strefy lub ŧródĝa zakĝóceĞ (jak np. drzewa).
|
Aby unikaê wĝåczania podĝåczonych odbiorników przez
wpĝyw ľrodowiska, naleũy montowaê czujnik ARGUS
tak, by byĝ chroniony przed deszczem i bezpoľrednim
nasĝonecznieniem. Przykĝadowo kropla deszczu spĝywajåca po soczewce moũe wĝåczyê czujnik ruchu.
Elementy obsĝugowe czujnika ARGUS ukryte så pod pokrywå ochronnå. Na podstawie poĝoũenia strzaĝki moũna
odczytaê z regulatorów ustawione wartoľci.
Jeľli to moũliwe, czujniki ruchu naleũy montowaê bocznie do kierunku przemieszczania siā.
nieoptymalnie
2
Montaũ czujnika ARGUS
Dismantlement of the top section of the ARGUS
nieprawidĝowo
1
Wybierajåc odpowiednie miejsce montaũu, w celu zapewnienia optymalnej pracy czujnika ruchu naleũy
uwzglādniê wiele róũnych aspektów.
Na poniũszym rysunku podane så zasiāgi czujnika ARGUS. Ich punktem odniesienia jest ľrednia temperatura
na wysokoľci montaũowej 2,50 m. Przy zmianach temperatury zasiāg czujnika ruchu moũe ulegaê duũym
zmianom.
=
OK
2
3
OK
m
2,5
A
Czujnik ARGUS
0
0,8 m
4
– obciåũenia indukcyjne (np. niskonapiāciowe lampy
halogenowe z transformatorem indukcyjnym)
– obciåũenia pojemnoľciowe (np. transformatory
elektroniczne)
Monitorowanie powierzchni w zakresie 220° w przypadku wiākszych frontów budynków i fragmentów domu
(maks. zasiāg 16 m) poĝåczone jest z 360-stopniowå
strefå ochrony bliskiej o promieniu ok. 4 m. Elementy obsĝugowe sĝuũåce do ustawiania wartoľci progowej natāũenia ľwiatĝa, czasu wĝåczania i czuĝoľci ukryte så pod
pokrywå ochronnå.
4
6
8
B
A
10 12 14 16 m
C
10
OK
8
6
G
4
2
0
2
F
4
E
6
D
8
10
A Naľcienna skrzynka przyĝåczeniowa
12
B Czāľê górna
14
C Pokrywa
D Gĝowica czujnika
E Bolce
F Przepust na przewód przyĝåczeniowy od doĝu
G Przepust na przewód przyĝåczeniowy od tyĝu
H Blok zacisków do przewodu przyĝåczeniowego i
uchwytu bolców
4
2
0
2
4
6
8
10 12 14 16 m
A Wewnātrzna strefa bezpieczeĞstwa z kåtem detekcji 360° w promieniu ok. 4 m.
B ‰rodkowa strefa bezpieczeĞstwa z kåtem detekcji
220°, przy zakresie wykrywalnoľci ok. 9 m x 18 m.
C Zewnātrzna strefa bezpieczeĞstwa z kåtem detekcji
220°, przy zakresie wykrywalnoľci ok. 16 m x 28 m.
V5628-711-00 01/14
– obciåũenia omowe (np.lampy halogenowe i ũarówki
230V)
C
H
2
14
B
12
Czujnik ARGUS 220 Advanced (nazywany dalej czujnikiem ARGUS) to czujnik ruchu do stosowania w pomieszczeniach i na zewnåtrz budynków.
Czujnik ARGUS rejestruje ruchome ŧródĝa ciepĝa, np.
osoby, w obrābie swojego zasiāgu i po rozpoznaniu ruchu wĝåcza podĝåczony do siebie odbiornik. Mogå nim
byê:
0
Aby zamontowaê czujnik ARGUS na suficie, naleũy obróciê gĝowicā czujnika. Po osiågniāciu ograniczników
koĞcowych zmieniê kierunek obrotu.
1 Przekrāciê gĝowicā czujnika w górā aũ do oporu.
Podĝåczanie czujnika ARGUS
½
2 Przekrāciê gĝowicā czujnika do oporu w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
3 Wyregulowaê gĝowicā czujnika.
OSTRO²NIE
Urzådzenie moũe zostaê uszkodzone.
Moũliwa tylko praca przy sinusoidalnym napiāciu
sieciowym. Dziaĝajåce na zasadzie wyprzedzenia fazowego ľciemniacze lub przemienniki czāstotliwoľci o prostokåtnym lub trapezowym
przebiegu napiācia uszkadzajå urzådzenie.
|
Zabezpieczyê czujnik ARGUS bezpiecznikiem
instalacyjnym 16 A.
|
Podczas wĝåczania obciåũeĞ indukcyjnych, jak
np. transformatory, przekaŧniki, styczniki lub
ľwietlówki, dochodzi do nagĝego wzrostu napiācia, co moũe prowadziê do powtórnego wĝåczenia („efekt ciågĝego ľwiatĝa“). W celu
zmniejszenia wzrostów napiācia naleũy do obciåũenia indukcyjnego równolegle podĝåczyê kondensator.
• Czujnik ARGUS, kombinowany z zestykiem rozwiernym
Czujnik ARGUS jest zawsze gotowy do pracy. Naciľniācie przycisku (krótkotrwaĝe przerwanie napiācia na 2–3 sekundy) powoduje wĝåczenie czujnika
ARGUS na zaprogramowany czas. Kaũdy kolejny
ruch wydĝuũa czas wĝåczenia.
L
N
½
|
2
3
OSTRO²NIE
W przypadku nieprawidĝowego montaũu
woda kondensacyjna moũe uszkodziê urzådzenie.
Przy sufitach pochylonych naleũy montowaê
urzådzenie w taki sposób, by kulka byĝa skierowana w dóĝ, a kåt nachylenia wynosiĝ 15° - 90°.
Przy kulce skierowanej w dóĝ ewentualna woda
kondensacyjna moũe odpĝynåê.
Odbiornik zostaje wĝåczony na ok. 10 s lub na ustawiony
czas. Wskaŧnik funkcji ľwieci siā w tym czasie przez ok.
10 s.
40
L
Kilka czujników ARGUS moũe wĝåczyê grupā lamp,
jeľli nie zostanie przekroczona maksymalna moc
zaĝåczalna jednego urzådzenia. W tym celu naleũy
zredukowaê stopieĞ detekcji urzådzeĞ. Tworzenie
wiākszych grup urzådzeĞ z wiācej niũ 4 czujnikami
ARGUS jest niekorzystne z technicznego i funkcjonalnego punktu widzenia.
20
3
Czujnik natāũenia ľwiatĝa nie moũe byê zakryty.
1s
8
min
1s
8
min
N
L
N
Dopuszcza siā podĝåczenie okablowania do innych odbiorników.
Moũliwe rodzaje instalacji
L
N
Zakrywanie poszczególnych obszarów
Ustawianie czujnika ARGUS
OSTRO²NIE
Urzådzenie moũe zostaê uszkodzone.
Obróciê gĝowicā czujnika tylko do oporu, nie dalej. Aby uzyskaê kåt „ponad“ oporem, naleũy
zmieniê kierunek obrotu.
9°
24°
12° 12°
12°
1
L
2
Oľwietlenie wĝåczane jest na czas okreľlony poprzez czujnik ARGUS lub schodowy samoczynny
przeĝåcznik ľwiatĝa.
L
N
W zaleũnoľci od poĝoũenia przeĝåcznika czujnik
pracuje w trybie ciågĝym lub automatycznym
25°
8,5° 8,5°
N
• Czujnik ARGUS poĝåczony równolegle ze schodowym samoczynnym przeĝåcznikiem ľwiatĝa
2 Aby skontrolowaê, czy czujnik ARGUS prawidĝowo
wĝåcza odbiornik i wskaŧnik funkcji, naleũy wejľê w
zakres monitorowania kierujåc siā od brzegu do
ľrodka.
Ustawianie czuĝoľci
Tutaj moũna pĝynnie ustawiaê odlegĝoľê, do której czujnik ARGUS rozpoznaje ruch (maks. do 16 m).
N
L
N
t
On
N
1
2
Naleũy zwróciê uwagā, aby czujnik natāũenia
ľwiatĝa A nie zostaĝ zakryty, poniewaũ wtedy zostanie zredukowana czuĝoľê ľwiatĝa.
L
N
Montaũ górnej czāľci czujnika ARGUS
Ustawianie wartoľci progowej natāũenia ľwiatĝa
1
2
3
Tutaj moũna pĝynnie regulowaê, od jakiego natāũenia
ľwiatĝa otoczenia ARGUS rozpoznaje ruch i nastāpuje
przeĝåczenie.
– Symbol ksiāũyca (tryb nocny): Czujnik Argus wykrywa
ruch tylko w ciemnoľci (do ok. 3 luksów).
Teraz moũna uruchomiê czujnik ARGUS.
– Symbol sĝoĞca (tryb dzienny i nocny): Czujnik ARGUS
rozpoznaje ruchy do ok. 1000 luksów.
3 LUX
Zewnātrzna ľrednica przewodu:
Kåt detekcji:
Zasiāg:
Liczba poziomów:
Liczba stref:
Minimalna wysokoľê
montaũowa:
Zalecana wysokoľê
montaũu:
Czuĝoľê:
Czujnik ľwiatĝa:
Czas wĝåczania:
maks. 14.5 mm
220°
maks. 16 m
7
112 z 448 segmentami
1.7 m
2,5 m
regulacja pĝynna
bezstopniowa regulacja z zewnåtrz, od ok. 3 do ok.
1000 luksów
nastawiany z zewnåtrz w
6 stopniach, od ok. 1 sek do ok.
8 min.
Moũliwoľci ustawienia gĝowicy czujnika:
Montaũ ľcienny: 9° góra, 24° dóĝ, 12° prawo/lewo,
±12° osiowo
Montaũ stropowy: 4° góra, 29° dóĝ, 25° prawo/lewo,
±8,5° osiowo
Klasa ochrony:
IP 55 przy kåcie nachylenia od
15° do 90°
Dyrektywy WE:
Dyrektywa w sprawie niskich napiāê 2006/95/EWG
Dyrektywa o kompatybilnoľci
elektromagnetycznej 2004/108/
EWG
Urzådzenie przy wyrzucaniu wymaga oddzielenia od odpadów domowych w oficjalnym punkcie zbiórki odpadów elektrycznych.
Profesjonalny recykling oszczādza zapasy
surowców i gwarantuje przestrzeganie
wszystkich przepisów dotyczåcych ochrony
zdrowia i ľrodowiska.
12°
4° 29°
L
N
L
A
|
25°
• Kombinacja czujnika ARGUS z przeĝåcznikiem schodowym
Dziāki doĝåczonym segmentom moũna wykluczyê niechciane strefy i ŧródĝa zakĝóceĞ z zakresu wykrywalnoľci.
Dane techniczne
Czujnik ARGUS kontroluje bez przerwy wybrany
obszar
N
8 min 10 sec
Po wĝåczeniu odbiornika czujnik ARGUS ignoruje
przeĝåcznik zmierzchowy. Jeũeli czujnik ruchu
siā nie wyĝåcza, przyczynå jest prawdopodobnie
to, ũe ARGUS ciågle rejestruje nowy ruch i w ten
sposób czas wĝåczenia ulega nieustannie restartowi.
1 Skierowaê gĝowicā czujnika w stronā nadzorowanego obszaru.
W zaleũnoľci od poĝoũenia przeĝåcznika czujnik
pracuje w trybie rācznym, automatycznym lub znajduje siā w pozycji "WYi". W poĝoũeniu 1 oľwietlenie
wĝåczane jest przez czujnik ARGUS (automatycznie), a w poĝoũeniu 2 na staĝe (rācznie).
L
|
Wskaŧnik funkcji ľwieci przy kaũdym wykrytym ruchu.
• Czujnik ARGUS, przyĝåczony na staĝe do sieci
Czujnik ARGUS moũe byê montowany w naroũach wewnātrznych/zewnātrznych lub na staĝych rurach przy pomocy kåtownika montaũowego (nr art. MTN5652..).
Przewód przyĝåczeniowy moũna doprowadziê do urzådzenia od tyĝu przez kåtownik montaũowy.
1,2 sec
4 Aby przetestowaê podĝåczone odbiorniki oraz funkcje czujnika ARGUS, naleũy przeprowadziê próby z
osobå chodzåcå.
• Czujnik ARGUS poĝåczony z przeĝåcznikiem szeregowym
Montowanie czujnika ARGUS w naroũach i staĝych
rurach
80
3
½
14 mm
15° - 90°
40
20
3 Ustawiê regulator czuĝoľci na wartoľê maksymalnå
(w prawo do oporu).
N
• Czujnik ARGUS poĝåczony równolegle
L
80
Przeprowadzanie testu dziaĝania
2 Ustawiê wartoľê progowå natāũenia ľwiatĝa na tryb
dzienny (w prawo do oporu).
Ö S
L
N
Przy innym kåtowniku montaũowym niũ 15° - 90°
nie jest zagwarantowana klasa ochrony IP 55.
1 Podĝåczyê napiācie zasilajåce.
Tutaj moũna ustawiê okres czasu, w którym podĝåczony
do czujnika ARGUS odbiornik ma byê wĝåczony. Przy
rozpoznaniu ruchu wĝåczony zostaje odbiornik i ľwieci
tak dĝugo, aũ upĝynie zaprogramowany czas. Kaũdy zarejestrowany ruch restartuje czas wĝåczenia.
1 Ustawiê czas wĝåczenia na 1 s (w lewo do oporu).
N
1
Ustawianie czasu wĝåczenia
Uruchamianie czujnika ARGUS
Napiācie znamiono- AC 230 V̔, 50 Hz
we:
Pråd znamionowy: 10 AX, cosȃ = 0,6
Pojemnoľê przeĝåczania
2200 W
Lampy ũarowe:
Lampy halogeno- 2000 W
we wysokonapiāciowe:
Lampy halogeno- 500 VA
we niskonapiāciowe z
transformatorami
konwencjonalnymi:
Transformatory
1050 W
elektroniczne:
Odbiornik pojem- 10 A, 140 µF
noľciowy:
Lampy energoo- 100 VA
szczādne:
Obciåũenie silni- 1000 VA
kiem:
Zabezpieczenie:
Uũywaê wyĝåcznie z nastāpujåcymi wyĝåcznikami automatycznymi:
Schneider Electric 10 A, 23614
ABB
10 A, S201-B10
ABL Sursum
10 A, B10S1
Hager
10 A, MBN110
Legrand
10 A, 03268
Siemens
10 A, 5SL61106
1000 LUX
<1W
Zuũycie wĝasne:
Zaciski przyĝåczenio- do przewodów sztywnych
we:
2x1,5 mm2 lub 2x2,5 mm2, dĝugoľê bez izolacji 14 mm
Schneider Electric Industries SAS
W razie pytaĞ natury technicznej prosimy o kontakt z krajowym centrum obsĝugi klienta.
www.schneider-electric.com
V5628-711-00 01/14
Montaũ czujnika ARGUS na suficie