Nowości rynkowe - katalogi.karcher.com.pl

Transkrypt

Aktualności
Produkt Roku 2007 Stacja Paliw 2007!
dla Kärcher Sp. z o.o.
Już po raz 3 firma Kärcher Sp. z o.o.
została wliczona przez Redakcję Dziennika Puls Biznesu oraz wywiadownię
gospodarczą Coface Intercredit Poland do grona Gazel Biznesu, czyli tych
przedsiębiorstw, które wykazują bardzo
dobre wyniki finansowe, dynamicznie
się rozwijają i są rzetelnymi partnerami
biznesowymi.
Zostalismy zatem Gazelą Biznesu
2006 po raz trzeci, gdyż byliśmu już
laureatem konkursu roku 2000, 2005
i teraz - w 7 już edycji konkursu promującego rzetelność biznesu i dynamiczny rozwój firm działajacych w Polsce.
Odkurzacz domowy VC 6300 jest najwyższej klasy modelem z nowej serii odkurzaczy VC 6 wyposażonych
w specjalny system QuickClick, który zasadniczo zwiększa komfort odkurzania!
I właśnie ten model - VC 6300 otrzymał tytuł Produktu Roku 2007, przyznany w styczniu br. przez Zrzeszenie
Producentów Towarów Konsumenckich
z Tworzyw Sztucznych (Niemcy). Seria
odkurzaczy VC w 2007 liczy już 5 modeli zróżnicowanych pod kątem wyposażenia i parametrów technicznych (VC
6100, 6200, 6250 pet, 6300, 6400).
Zachęcamy do zakupów. Więcej informacji o nowych modelach serii VC 6
(VC 6250 pet i VC 6400) na str 15.
W dniach 09-11.05.2007 na terenach
wystawienniczych EXPO XXI w Warszawie odbyły się kolejne XIV Międzynarodowe Targi Stacja Paliw 2007. Firma Kärcher jak co roku prezentowała swoje wyroby kierowane do tej grupy odbiorców.
Już od pewnego czasu rysuje się tendencja do zmaksymalizowania ilości
usług samoobsługowych na stacjach paliw. Coraz większym powodzeniem cieszą się stacje bezobsługowe, gdzie klient
samodzielnie tankuje i przy pomocy np.
kart płatniczych lub banknotów uiszcza
opłatę. W tą tendencje idealnie wpisują
się produkty naszej firmy. Przede wszystkim myjnie samoobsługowe; wielostanowiskowe typu SB-C Yello, jak również
proste jednostanowiskowe z możliwością
rozszerzenia o funkcję konserwacji mytego pojazdu woskiem na gorąco, a także
płukania bezzaciekowego wodą zdemineralizowaną.
Dużym zainteresowaniem cieszyły się
też inne produkty samoobsługowe jak wieża Odkurzacz-Kompresor, a także dostarczany obecnie do Orlenu odkurzacz MONO/DUO SB Sauger. Wystawę uzupełniały produkty adresowane do warsztatów
jak myjnie z serii HD, szorowarki, odkurzacze czy też odkurzacze do prania tapicerki. Kärcher zaprezentował też swoją paletę środków chemicznych do myjni ręcznych, a także automatycznych. Na monitorach LCD prezentowane były inne grupy
towarowe, które nie mogły być zaprezentowane na stoisku (np. automatyczne myjnie szczotkowe CB1/CB2).
Spis treści
www.karcher.pl
Aktualności
• Gazele Biznesu 2006
• Produkt Roku 2007
• Stacja Paliw 2007
Firma
2
• Spotkanie roczne
Targi ISSA INTERCLEAN
4
• O nagrodę Złotej Miotły 2007:
T 9/1 Bp, BD/BR 45-55/40
Technologie
6
• Słownik terminów technicznych CCE: DOSE
• Słownik terminów technicznych CCE: FACT
• Słownik terminów technicznych CCE: TACT
Nowości rynkowe
12
• Wysokociśnieniowe urządzenia z serii K X.91
• Odkurzacze ogrodowe
• Nowe modele odkurzaczy serii VC:
6250 PET i 6400
• Akumulatorowa szczotka K 55 pet
• HD 10/35 PB Cage i HD 11/35 Ec-B Cage
• HD 22/15-4 Cage i 17/20-4 Cage
• Miejski odkurzacz IC 15/240 W
Szanowni Państwo!
Witamy w Dziś i Jutro Kärcher, pierwszym numerze 2007, specjalnie przygotowanym na targi ISSA INTERCLEAN Central & Eastern
Europe 2007. Mamy przyjemność przedstawić Państwu, zgłoszone do targowego konkursu o Złotą Miotłę, a nominowane do nagrody, szorowarki BD/BR 45-55/40 oraz, drugie nowatorskie urządzenie zgłoszone do konkursu – hybrydowy odkurzacz T 9/1.
W bieżącym numerze po raz pierwszy pojawia się dział Redakcja
przedstawia, w którym prezentować będziemy ciekawe inicjatywy
i wydarzenia powiązane z firmą Kärcher poprzez pasje pracowników firmy. Dziś o Międzynarodowym Rajdzie Katyńskim.
Zapraszmy do lektury!
• WPC 100 FW
• Nowe lance wysokociśnieniowe - dla rolnictwa
• ICC 1 przygotowana do lata... i zimy
Promocje
Kärcher Sp. z o.o.
31-346 Kraków, ul. Stawowa 140
Jolanta Zachara
Jolanta Zachara, Jacek Olko,
Michał Byrski, Maciej Dahlke,
Kärcher News
Mira Skoczek - Wojnicka
archiwum Kärcher Sp. z o.o.
BM Studio Kraków
Magic Lublin
5000 egz.
26
• HDS 895 - 4 M Eco
Kärcher w Niemczech
28
• Alfred Kärcher GmbH - firma rodzinna
Kärcher w Polsce
ISSN 1508-9681
Wydawca:
Redaktor naczelny:
Redaktorzy wydania:
Opracowanie graficzne:
Zdjęcia: Skład komputerowy:
Druk:
Nakład:
• Skuteczne czyszczenie suchym lodem
29
• Kärcher w „Orlim Stawie”
• Kontrakt Orlen - Kärcher
• Grand Prix Wielkopolski - VIII Edycja
Kärcher na świecie
32
• Kärcher na rajdach WRC i motocross
• Czyszczenie Kolumny Admirała Nelsona
• Kärcher przeciw szerzeniu się epidemii
Redakcja przedstawia
34
• VI Międzynarodowy Rajd Katyński
English version
36
Spotkanie roczne - Kraków 21.11.2006
Jesienią 2006 roku w Krakowie w Hotelu Witek podsumowaliśmy rok 2005
oraz zarysowaliśmy plany na rok 2007.
Tym razem spotkanie miało charakter
czysto szkoleniowy i zamknęło się w jednym dniu. Przekazaliśmy przedstawicielom firm współpracujących z Kärcher
Sp. z o.o., z konieczności skrótowo, wiele informacji dotyczących nowych urządzeń, wprowadzanych na rynek w roku
2007. Zaprezentowaliśmy także komputerowy system obsługi warsztatów serwisowych, który będzie wprowadzany
od 2007 jako obowiązkowy dla warsztatów objętych autoryzacją Kärcher. Wiele
obiecujemy sobie po tym systemie - służyć on ma przede wszystkim sprawnemu
zarządzaniu serwisem przez warsztaty naprawcze, ale również stanowić ma
dla Firmy Kärcher nieocenione źródło danych statystycznych i marketingowych.
Prezentacje praktyczne kończyły się już
przy zapadających ciemnościach.
Wydaje się, że nasz pomysł, aby
zmieścić szkolenie w jednym dniu nie
był do końca przemyślany i najprawdopodobniej w roku bieżącym wrócimy do
koncepcji spotkania dwudniowego. Już
dziś chciałbym wszystkich na to spotkanie serdecznie zaprosić.
2
Dziś i jutro
Ostatnie godziny spotkania poświęcone były ogłoszeniu zwycięzców konkursów Roku 2005 i rozdaniu pamiątkowych statuetek.
A oto zwycięzcy:
Partner Roku 2005 – MJM Warszawa
Dealer Roku 2005 – ASC Kraków
Firma
Firmy, które otrzymały Wyróżnienia
2005 za najwyższą sprzedaż w poszczególnych grupach produktów, to:
- Semigat Warszawa - INDOOR
(do wnętrz domowych)
- AAT RenKar Kraków - OUTDOOR
(do prac na zewnątrz domu)
- Plus Leszno - HD (wysokociśnieniowe bez podgrzewania wody)
- ASC Kraków - HDS (wysokociśnieniowe z podgrzewaniem wody)
- Ogrodowczyk Łódź - NT
(odkurzacze)
- Esco Warszawa - FC (szorowarki)
- Ksomar Kalisz - KM (zamiatarki)
- BH Barbara Hucińska Gdańsk
- Industrial (urządzenia przemysłowe)
- AAT RenKar Kraków - RM (środki
czyszczące)
- ESCO Warszawa - ACC (wyposażenie dodatkowe)
- Plus Leszno - ET (części zamienne)
W konkursie na Odpowiedzialnego
Sprzedawcę 2006 zwyciężyła firma BH
Barbara Hucińska z Gdańska, która
zaprosiła firmę Kerpol ze Szczecina do
wspólnego świętowania otwarcia myjni
Yello w Kaliszu, zrealizowanej w oparciu o wygrany przez BH Barbara Hucińska przetarg. Uroczyste otwarcie myjni
MZK Koszalin związało się tym samym
nie tylko z prezentacją produktów Kärcher przygotowaną wspólnie przez obie
firmy, ale i z dopisaniem MZK Koszalin
do listy klientów firmy Kerpol!
To godne naśladowania działanie fair play firmy BH Barbara Hucińska miało jeden podstawowy cel – pełne zadowolenie i komfort klienta – MZK Koszalin - w trakcie użytkowania myjni Yello
Kärcher! Czyli pełna obsługa posprzedażna, zakup środków eksploatacyjnych etc. – bezpośrednio od autoryzowanego punktu sprzedaży firmy Kerpol
w Koszalinie! Gratulujemy wszystkim
zwycięzcom!
Jacek Olko
Dziś i jutro
3
- o nagrodę Złotej Miotły 2007
T 9/1 Bp Pack zgłoszony do
konkursu Złota Miotła 2007
w kategorii „Systemy sprzątające / rozwiązania / pomysły /
środki czyszczące”
Profesjonalny odkurzacz T 9/1 Bp
firmy Kärcher, przeznaczony dla firm
branży czystościowej, jest wyposażony
w technikę hybrydową. W zależności od
potrzeb, odkurzacz może być zasilany
z sieci lub też za pomocą akumulatorów. W miejscach, gdzie nie ma dostępu do sieci elektrycznej lub tam, gdzie
kabel mógłby być kłopotliwy (na dużych
powierzchniach, korytarzach, piętrach
– np. w galeriach handlowych), urządzenie może być zasilane przez wbudowane akumulatory. Z tego też względu T 9/1 Bp świetnie nadaje się do codziennych porządków w czasie godzin
pracy, przy wzmożonym ruchu personelu lub klientów oraz w mocno zabudowanych pomieszczeniach, np. biurach, hotelach, sklepach i kinach. Pra-
cy w takich warunkach sprzyja również
niski poziom hałasu (58 dB/A) pracującego odkurzacza.
T 9/1 Bp posiada wbudowane 2 akumulatory. W przypadku, gdy jeden akumulator ulegnie rozładowaniu, następuje automatyczne przełączenie na drugi.
Nowoczesne akumulatory litowo-jonowe dostarczają do 40% więcej energii, a mimo to są o 40% lżejsze od poprzednich – NiCd lub NiMH. T 9/1 Bp
można włączyć lub wyłączyć nogą,
bez konieczności schylania się. Wygodę obsługi T 9/1 Bp zawdzięcza również stabilnemu mechanizmowi jezdnemu (2 ogumione koła i 2 kółka samonastawne). 10 m kabel zasilający można zwinąć i umieścić w znajdującym
się na pokrywie mocowaniu. Wygodny
uchwyt w pokrywie głowicy odkurzacza
umożliwia bezproblemowe przenoszenie urządzenia. Dysza podłogowa mo-
4
Dziś i jutro
że być przechowywana bezpośrednio
na obudowie T 9/1 Bp. Urządzenie wyposażone jest seryjnie w torebki filtracyjne wykonane z włókniny wytrzymałej na rozerwanie. Taki fizelinowy filtr
pomieści zdecydowanie więcej kurzu
niż papierowe torebki filtracyjne. Możliwe jest również odkurzanie tylko z filtrem stałym wykonanym ze zmywalnego nylonu.
Tam gdzie należy odkurzać wykładziny lub dywany, pomocne okazać
się może wyposażenie dodatkowe,
czyli elektryczna szczotka ssąca ESB
28, która wzmacnia efekt odkurzania włókna dywanu są dokładnie odkurzone i wyszczotkowane.
- o nagrodę Złotej Miotły 2007
BR/BD 45-55/40 zgłoszone
do konkursu Złota Miotła 2007
w kategorii „Maszyny i urządzenia (do sprzątania podłóg
i inne)” - nominowane do Złotej Miotły!
Kärcher oferuje firmom sprzątającym nowe modele szorowarek prowadzonych ręcznie BR/BD 45/40 C Bp
Pack DOSE do czyszczenia „na mokro”
podłóg twardych i elastycznych. Dzięki temu każdy użytkownik znajdzie teraz właściwy sprzęt do konkretnego zadania. Kärcher oferuje w nowych modelach: system dozowania środków
czyszczących DOSE, system FACT
(w modelu BR - 3 programy - 3 prędkości obrotowe szczotek walcowych - jedno urządzenie, a wiele prac!). BR/BD
45/40 C Bp Pack wyposażone są w system zbiornik w zbiorniku (zbiorniki na
wodę czystą i brudną mają pojemność
40 l każdy) oraz Pack – wbudowany system bateryjny wraz z ładowarką. Dzięki większej mocy baterii, urządzenia
mogą pracować o 40% dłużej (maks.
2,5 h) niż poprzednie modele.
Szorowarki można obsługiwać za
pomocą jednego pokrętła na pulpicie
sterującym. Zawór elektromagnetyczny powoduje zatrzymanie dopływu wody w chwili, gdy urządzenie nie pracuje.
W modelach bez napędu (C) za jazdę
odpowiedzialne są kręcące się w tym
samym kierunku szczotki.
Konserwacja szorowarek jest wyjątkowo prosta. W zależności od potrzeb,
szczotki walcowe mogą być szybko wymieniane bez użycia narzędzi, a szczotki tarczowe – równie sprawnie, za pomocą pedału. Przezroczysty wąż przy
zbiorniku na czystą wodę pokazuje jej
stan. Służy on również do opróżniania zbiornika. Aby ułatwić transport lub
ochronę szczotki w czasie „spoczynku” urządzenia, można wysunąć kółko podporowe. Przy złożonym uchwycie prowadzącym urządzenie można
łatwo transportować i przechowywać nie zajmuje ono dużo miejsca.
Dziś i jutro
5
Technologie
Słownik terminów technicznych CCE: DOSE
System DOSE, który uzyskał III nagrodę w konkursie PREMIERY 2006
na Dniach Czystości 2006 w Bydgoszczy, to inteligentne dozowanie
środków czyszczących. Korzyści, jakie użytkownik osiąga dzięki stosowaniu szorowarek Kärcher wyposażonych w system DOSE to:
- optymalizacja zużycia środka
czyszczącego (dozujemy środek tylko w ilości niezbędnej)
- uproszczona zmiana środka nawet
podczas jazdy szorowarki (nie ma konieczności wymiany wody w zbiorniku)
- redukcja kosztów eksploatacji
- komfort pracy.
Czy musisz codziennie czyścić podłogi o dużej lub średniej powierzchni?
W takim razie na pewno wiesz, że:
● w trakcie czyszczenia trudno jest dopasować wcześniej wybrany środek
czyszczący i jego dozowanie do zmienionego stopnia zabrudzenia
● zmiana środka czyszczącego możliwa jest dopiero po spuszczeniu całej
zawartości zbiornika
● po zakończonym czyszczeniu konieczne jest również opróżnienie zbiornika czystej wody, aby zapobiec powstawaniu zanieczyszczeń oraz pojawianiu się nieprzyjemnego zapachu
● planując dozowanie środka czyszczącego uwzględniana jest najbardziej
zabrudzona powierzchnia, a więc jest
ono na ogół wyższe niż powinno
● zawyżone wstępne szacunki powodują przedawkowanie środka.
EFEKT: czasochłonność, nadmierne
koszty, męcząca obsługa.
Dzięki Systemowi DOSE środek czyszczący dozowany jest nieprzerwanie
z własnego zbiornika zapasowego:
● koniec napełniania ręcznego - włóż
butelkę, przykręć wieczko i działa
● koniec z nadmiernym zużyciem środka i tym samym redukcja kosztów
6
Dziś i jutro
● w zależności od wielkości urządzenia
używane butelki są 2,5 litrowe lub kanistry 10-litrowe
● wygodne, dokładne ustawienie dozowania na wyświetlaczu (0,5-3%)
● dopasowanie dozowania do środka
zabrudzenia możliwe w każdej chwili
podczas czyszczenia
● nieskomplikowana, szybka zmiana
różnych środków czyszczących bez konieczności opróżniania zbiornika
● zbiornik nie ulega zanieczyszczeniu,
co chroni urządzenie
EFEKT: optymalizacja czasu i kosztów, komfortowa obsługa.
Jak to działa?
● szybkość dopływu wody określana
jest przez czujnik
● stopień skoncentrowania środka
czyszczącego dostosowuje się do ilości dopływającej wody i dzięki temu
jest zawsze dokładnie taki sam
● środek czyszczący mieszany jest
z wodą dopiero tuż przed dopływem do
główki szczotki
● aż do tego momentu zbiornik i urządzenie nie są narażone na działanie
kwaśnych, alkalicznych czy też neutralnych roztworów czyszczących, a więc
wolniej ulegają zużyciu.
Nowy, inteligentny system dozowania
środka czyszczącego znajdą Państwo
w wielu modelach szorowarek Kärcher
- od modeli prowadzonych ręcznie aż
do dużych urządzeń szorująco-odsysających z fotelem dla operatora (dla powierzchni od 7.500 m2 do 100.000 m2).
Szorowarki z systemem DOSE:
BR/BD 45/40 C i W: 1 x 2,5 l butelka ze
środkiem czyszczącym
BR/BD 55/40 C i W: 1 x 2,5 l butelka ze
BR/BD 55/60 W: 1 x 2,5 l butelka ze
BR/BD 75/140 R: 2 x 2,5 l butelki ze
BR/BD 90/140 R: 2 x 2,5 l butelki ze
BR/BD 100/250 R: 2 x 10 l kanistry ze
Technologie
EXTRA RM 780 antypoślizgowy
Silny środek czyszczący i pielęgnujący
wszystkie twarde i elastyczne podłogi
i wykładziny odporne na działanie wody.
Szczególnie nadaje się do hal widowiskowo-sportowych dzięki posiadaniu ekspertyzy zgodnie z DIN V 18032-2:2:200104 dotyczącej zapobieganiu poślizgom.
RM 780 jest środkiem niskopieniącym,
schnąc nie pozostawia smug.
Polecamy środki czyszczące:
RM 69 ASF
Silny środek czyszczący do podłóg
w obiektach użyteczności publicznej oraz
powierzchni przemysłowych, usuwa bez
trudu uciążliwe zabrudzenia z tłuszczu,
oleju, sadzy i olejów mineralnych.
RM 753 do kamionki szlachetnej
Specjalny środek czyszczący do
wszystkich płytek z kamionki szlachetnej, doskonale rozpuszcza zabrudzenia
z tłuszczu, oleju oraz zanieczyszczenia
mineralne. Preparat nie zmienia właściwości antypoślizgowych podłóg z płytek z kamionki.
RM 751 do podłóg
Kwaśny środek do czyszczenia zasadniczego przeznaczony do szorowarek.
Rozpuszcza powłoki cementowe, osady i plamy z wapna, rdzy, piwa i produktów mlecznych. Nadaje się doskonale
do prac porządkowych po zakończeniu
budowy.
Dziś i jutro
7
Technologie
Słownik terminów technicznych CCE: FACT
System FACT (Flexible Application
Control Technology) to innowacyjne rozwiązanie zastosowane w szorowarkach z odsysaniem produkcji firmy
Kärcher, które pozwala dostosować
prędkość szczotek walcowych do odpowiedniego typu prac (3 programy).
Program Fine Clean
Ustawienie do optymalnego usuwania
szarego nalotu z podłóg z płytek ceramicznych, które stosowane są w supermarketach i pasażach handlowych.
Program Whisper Clean
Nadaje się do usuwania normalnych
zabrudzeń przy jednoczesnym zmniejszeniu zużycia energii elektrycznej
w trakcie dłuższej pracy.
Program Power Clean
Usuwa zaschłe osady lub zabrudzenia
tłuszczowe. Do usuwania powłok, polerowania i krystalizacji.
Program 1: Fine Clean
Doskonałe rozwiązanie dla supermarketów i salonów samochodowych, gdzie
dotychczas przy pomocy tradycyjnej
techniki nie można było doczyścić mikroporowych struktur podłoża. Dzięki niskim obrotom szczotek szary nalot znika
teraz nawet z fug. I skutecznie i cicho.
Fine Clean w szczegółach
Fine Clean to specjalne zastosowanie
systemu FACT. W programie 1, przy
liczbie 300 – 500 obrotów na minutę
pewnie i skutecznie usuwany jest szary
nalot z kamionki szlachetnej.
8
Dziś i jutro
Program 2: Whisper Clean
Program 3. Power Clean
To FAKT, dzięki nowej, cichej technologii są Państwo doskonale przygotowani do prac porządkowych w szpitalach, domach opieki, supermarketach
lub pasażach handlowych. Wszędzie
tam, gdzie hałas mógłby przeszkadzać.
Gwarantuje to cicha praca szorowarki –
poziom hałasu poniżej 70 dB
System FACT jest idealny do czyszczenia posadzek przemysłowych, gdzie
usuwa nawet zastarzałe osady i zabrudzenia olejowe. Program Power Clean
jest skuteczny w usuwaniu powłok, polerowaniu i krystalizacji. Polecany do
czyszczenia wielopoziomowych parkingów, warsztatów naprawczych, w branży logistycznej.
Whisper Clean w szczegółach
Whisper Clean zapewnia minimalny
poziom hałasu, dzięki prędkości szczotek 800 obr./min. Doskonale sprawdza
się w czyszczeniu zachowawczym powierzchni zabrudzonych np. przez zanieczyszczenie naniesione do wnętrz
z otwartych przestrzeni, z ulic i chodników, przy jednoczesnym zmniejszaniu
zużycia energii elektrycznej podczas
dłuższej pracy (60%).
Power Clean w szczegółach
Z prędkością szczotek 1300 ob./min
usunięte zostają najtrudniejsze zanieczyszczenia: uporczywe wielowarstwowe plamy, olej i tłuszcz. Duża moc szorowania w Programie 3
nie tylko ułatwia czyszczenie, ale
również przekłada się na ekonomię
pracy.
Technologie
Panel sterowania
Wszystko, co trzeba wiedzieć w trakcie
pracy urządzenia, można teraz w każdej chwili odczytać na panelu sterowania. Krótkie, jasne i czytelne opisy poleceń i programów. Dzięki temu trudno
się pomylić, a i praca idzie szybciej.
Czytelne oznakowania ułatwiają sterowanie. Stan urządzenia, aktualny program czyszczący lub pojawiające się
nieprawidłowości w pracy urządzenia
sygnalizowane są przez lampkę kontrolną, pozostałe informacje prezentowane są na wyświetlaczu. Państwa pracownicy szybko opanują obsługę urządzenia bez czasochłonnych szkoleń.
Zapomnij o pochłaniającym czas przezbrajaniu!
Zapomnij o drogich urządzeniach dodatkowych!
Nie martw się o kosztowne poprawki:
wraz z wyposażeniem Flexible Application Control Technology (FACT) firmy
Kärcher, jesteś już gotowy do czyszczenia każdego podłoża.
To FAKT – wystarczy jedynie wybrać
program.
FACT – to innowacja!
Dziś i jutro
9
Technologie
Słownik terminów technicznych CCE: TACT
Szczególnie przy zbieraniu kurzu bez
worka elementy filtra głównego zatykają się szybko i wydajność odkurzania błyskawicznie spada. Przy urządzeniach konwencjonalnych filtr musi być wytrzepywany i oczyszczany ręcznie. Opracowana przez firmę
Kärcher technologia TACT (Triggered Air-draft Cleaning Technology)
w odkurzaczach profesjonalnych
z możliwością odsysania wody czyści powierzchnię filtra automatycznie
w cyklach co 15s przez nagłe odwrócenie ciśnienia – bez konieczności
przerywania pracy lub wyczuwalnego spadku mocy ssania.
Kärcher wprowadził na rynek nową
generację jednosilnikowych odkurzaczy
na mokro / na sucho z płaskim filtrem
falistym. Wyposażone są one w nowoczesną technologię oczyszczania filtra
TACT, która umożliwia utrzymanie stale
wysokiej wydajności ssania i długą pracę nawet przy dużych ilościach kurzu.
Modele NT 35/1 Eco, NT 45/1 Eco i NT
55/1 Eco, także w wersji TE, wyposażone są dodatkowo w przyłącze do elektronarzędzi. Odkurzacze są stosowane
w zakładach rzemieślniczych, warsztatach i salonach samochodowych, budownictwie i rolnictwie.
Dzięki systemowi filtracji Eco pojemność zbiornika można w pełni wykorzystać i nie trzeba wymieniać filtra przy
zmianie trybu pracy (np. z trybu suchego na mokry). System można wyłączyć,
jeżeli nie jest w danej chwili potrzebny,
np. przy zbieraniu dużych śmieci lub
cieczy. Przy kolejnym uruchamianiu
funkcja ta zostaje ponownie uaktywniona. Dioda na przełączniku sygnalizuje
tryb pracy.
Turbina ssąca umiejscowiona jest
w obudowie tłumiącej hałas. Głośność
pracującego odkurzacza wynosi tylko
64 dB(A). Praktycznym detalem jest
półka na narzędzia. Poza tym komplet-
10
Dziś i jutro
ne wyposażenie można umieścić bezpośrednio na urządzeniu. Wąż ssący
i kabel można założyć na dwa uchwyty,
co umożliwia transport urządzenia jedną ręką.
Dzięki szerszemu rozstawowi kół odkurzacze są bardzo stabilne. Uchwyt
z rolkami kierującymi ułatwia, w przypadku modeli NT 45/1 NT 55/1, pracę na budowach i nierównym podłożu. Model NT 55/1 dysponuje poza tym
uchwytem do przemieszczania urządzenia oraz wężem spustowym, którym
można odprowadzić duże ilości cieczy
bezpośrednio do kratki ściekowej.
Wszystkie warianty TE wyposażone
są w system antystatyczny i gniazdko
do podłączenia elektronarzędzia (100
do 2.200 W). Zaraz po włączeniu urzą-
Technologie
dzenia zostaje też uruchomiona turbina ssąca. Dzięki płynnej regulacji prędkości obrotowej można regulować moc
w zakresie 60 do 100 % i dostosowywać ją do danego zadania. To redukuje siłę przesuwania, na przykład przy
zastosowaniu szlifierek mimośrodowych lub wibracyjnych na gładkich powierzchniach. Po wyłączeniu elektronarzędzia odkurzacz pracuje jeszcze 12s,
aby całkowicie opróżnić wąż.
dane techniczne / opis
NT 35/1 Eco
NT 45/1 Eco
NT 55/1 Eco
Moc silnika maks. (W)
1380
1380
1380
Wydatek powietrza (l/s)
61
61
61
Podciśnienie (kPa/mbar)
23.0 / 230
23.0 / 230
23.0 / 230
Pojemność zbiornika (l)
35 l
45
55
Kabel (m)
7.5
7.5
7.5
Głośność (dB(A))
64
64
64
Wymiary dł x szer x wys (mm)
520 x 380 x 580
520 x 380 x 695
520 x 380 x 870
Dziś i jutro
11
Nowości rynkowe
Wszechstronne urządzenia
wysokociśnieniowe linii K X.91
W ofercie sieci dealerskiej Kärcher na
rok 2007 znalazły się wyjątkowe urządzenia wysokociśnieniowe przeznaczone dla prywatnych użytkowników.
Modele: K 2.91 MD, K 3.91 MD, K 5.91
MD oraz K 6.91 MD i K 7.91 MD już na
pierwszy rzut oka przyciągają uwagę,
przede wszystkim wyjątkowym, nieba-
nalnym wyglądem charakterystycznym
jedynie dla tej linii produktów.
Urządzenia linii X.91 wyróżnia jedna
wspólna cecha: wszystkie zostały wyposażone w elastyczna siatkę służąca przechowywaniu wyposażenia (Soft
Bag). Zarówno tego standardowego -
dostarczanego wraz z zakupionym urządzeniem, ale również dodatkowego, zakupionego przez klienta w późniejszym
czasie. Siatka idealnie nadaje się również do przechowywania węża wysokociśnieniowego, dzięki czemu urządzenie
po zakończeniu pracy zajmuje niewiele
miejsca w schowku czy garażu.
Atrakcyjny wygląd oraz system Soft
Bag to nie wszystkie zalety urządzeń
z linii X.91. Wszystkie one zostały zaprojektowane tak, aby spełnić wymagania nawet najbardziej wymagających
użytkowników z zachowaniem maksymalnego komfortu pracy i ergonomii
użytkowania.
12
Dziś i jutro
Nowości rynkowe
Z tego powodu nawet urządzenie
z linii K 2.91 MD zostało wyposażone
w zbiornik środka czyszczącego i teleskopowy uchwyt, zapewniający maksimum wygody w transporcie urządzenia na miejsce czyszczenia. Modele
klas wyższych czyli K 5.91 MD, K 6.91
MD oraz K 7.91 MD wyposażone są
w podwójne zbiorniki środków czyszczących umożliwiające wygodne naprzemienne korzystanie z dwóch rożnych środków w trakcie pracy. Funkcjonalny przełącznik pozwala nie tylko
na prostą zmianę środka czyszczącego ale również na dokładne dozowanie
ilości środka potrzebnego do czyszczenia. Czysta oszczędność!
Szczególnej uwadze Państwa polecamy model K 7.91 MD plus T 300.
Jest to urządzenie spełniające najwyższe oczekiwania użytkownika względem urządzenia wysokociśnieniowego
i efektów jego zastosowania. K 7.91 MD
plus T 300 to urządzenie, które doskonale radzi sobie z każdym rodzajem zabrudzeń jakie może spotkać użytkownik dbając o czystość wokół własnego
domu. Optymalną wygodę użytkowania zapewnia odpowiedni wybór wyposażenia i dwa zbiorniki środka czyszczącego. Urządzenie K 7.91 MD doskonale sprawdza się również w szybkim czyszczeniu nawet największych
powierzchni, bez zbędnego wysiłku ze
strony użytkownika; czyści tak … że
czyściej już się nie da!
Kompletny efekt czyszczenia zapewnia T-Racer model 300 znajdujący się
na wyposażeniu standardowym urządzenia. Regulacja siły działania strumienia czyszczącego sprawia, że każdą – nawet drewnianą – powierzchnię
czyści się nie tylko bezpiecznie, ale i
skutecznie. A co równie ważne bez rozbryzgów brudnej wody.
K 2.91 MD Plus
K 3.91 MD
K 4.91 MD Plus
K 5.91 MD Plus
K 6.91 MD Plus
Ciśnienie maks. (bar/MPa)
20-100/2-10
20-110/2-11
20-120/2-12
20-125/2-12,5
20-135/2-13,5
Wydajność tłoczenia (l/h)
330
380
400
450
530
Maks. temp. doprow. wody (°C)
40
40
40
40
60
Moc przyłącza (kW)
1.4
1.7
1.9
2.1
2.5
Waga bez akcesoriów (kg)
7.5
12
12.5
15.5
12.5
Zbiornik środka czyszczącego (l)
0.8
1.1
1.1
2 x 0,75
2 x 0,75
Wymiary (dł. x szer. x wys.) (mm)
295 x 283 x 580
284 x 286 x 837
284 x 286 x 837
355 x 350 x 870
355 x 350 x 870
Dziś i jutro
13
Nowości rynkowe
Wprowadzenie nowych odkurzaczy
serii ‘heavy duty’ dla rynku konsumenckiego ma na celu zwiększenie komfortu odkurzania wokół domu. Nowe odkurzacze dostępne będą w 3 wersjach odpowiednio 2 modele: w klasie średniej
i w klasie komfort. Wraz z wprowadzeniem nowych odkurzaczy ‘heavy duty’ firma Kärcher jako pierwsza dokona przeniesienia udanej koncepcji odkurzaczy profesjonalnych na rynek produktów dla prywatnych użytkowników.
Główne zalety domowych odkurzaczy ogrodowych, to:
► połączenie podstawowych funkcji odkurzaczy uniwersalnych i funkcji wózka
oferuje klientowi bardziej komfortową obsługę, jak również łatwiejszy transport zarówno wewnątrz jak i poza budynkami,
Odkurzacze do przydomowych ogródków
► gumowe koła odkurzaczy ułatwiają poruszanie się nawet po nierównych
powierzchniach,
► solidna konstrukcja łącznie z odpornym na uszkodzenia „zderzakiem” zapewnia bezpieczne użytkowanie odkurzacza,
► wyjmowany zbiornik – służy łatwemu opróżnianiu zawartości zbiornika.
Funkcja ułatwia również używanie odkurzacza wewnątrz pomieszczeń,
► ergonomiczny uchwyt z funkcją zamykania ułatwia transport jak również
otwieranie i zamykanie zbiornika,
► wyposażone w funkcję wydmuchu,
► hamulec na kole,
► kabel elektryczny oraz pozostałe
elementy wyposażenia mogą być przechowywane bezpiecznie i w gotowości
do użycia bezpośredniu na urządzeniu.
14
Dziś i jutro
A 2206 X
A 2236 X pt
A 2656 X plus
Maksymalna moc (W)
1200
1200
1800
Wydatek turbiny (l/s)
65
65
80
Pojemność zbiornika (l)
18
18
25
Długość kabla elektrycznego (m)
5
5
7.5
Nowości rynkowe
ju podłóg – zarówno twardych jak i dywanowych. Zastosowanie turboszczotki w VC 6400 podnosi jeszcze efektywność odkurzania dywanów i wykładzin,
ponieważ są one odkurzane na całej
długości włosa! Uzyskanie tak wysokiej wydajności odkurzania jest możliwe dzięki zastosowaniu oddzielnego
silnika zasilającego walec szczotki. Kabel zasilający turboszczotkę został zintegrowany w rury przedłużające, dzięki czemu nie przeszkadza i nie utrudnia
odkurzania.
Nowe modele odkurzaczy
serii VC: 6250 PET i 6400
VC 6250 - nowy odkurzacz Kärcher
z serii VC 6, czyli posiadający nowatorskie rozwiązania QuickClick, ComfoGlide, EasySlider, został stworzony
z myślą o posiadaczach zwierząt domowych. Czworonożny przyjaciel w domu to nie tylko radość obcowania z oddanym przyjacielem ale także obowiązki: wyprowadzanie czy sprzątanie. Każdy, kto ma w domu psa czy kota wie
jak trudno usunąć sierść z dywanu czy
wykładziny. Tradycyjne metody są nieskuteczne (np. odkurzacz z tradycyjną
ssawką) bądź męczące (np. czyszczenie na mokro), a do tego czasochłonne.
Idealnym rozwiązaniem łączącym efektywność oraz prostotę działania jest odkurzacz VC 6250 PET.
Odkurzacz ten został opracowany
w oparciu o cieszący się dużym uznaniem klientów odkurzacz VC 6200. Został jednak wyposażony w zestaw wyposażenia, które pozwala skutecznie
i szybko posprzątać.
Pierwszym z nich jest turboszczotka
z obrotową szczotką walcową. Szczotka obrotowa pozwala na efektywne od-
kurzenie różnej długości sierści z wykładzin i dywanów. Odkurzacz został
wyposażony również w kolejny - bardzo przydatny szczególnie w przypadku gospodarstw domowych, w których
mieszkają zwierzęta - element wyposażenia: filtr HEPA z warstwą aktywnego
węgla. Dzięki temu powietrze wylotowe
jest czystsze niż powietrze w pomieszczeniu. Dodatkowo warstwa aktywnego węgla neutralizuje nieprzyjemne zapachy.
W 2007 roku dotychczasowa oferta odkurzaczy Kärcher serii QuickClick
pracujących w trybie ‘na sucho’ została rozszerzona o kolejny model – VC
6400 – dla najbardziej wymagających
użytkowników! Teraz poza rozwiązaniami QuickClick, ComfoGlide i EasySlider - aby spełnić najwyższe oczekiwania klientów odkurzacz VC 6400 posiada w standardowym wyposażeniu także elektryczną turboszczotkę!
Cała seria odkurzaczy VC 6 dzięki
wysokiej sile ssącej jest niezwykle skuteczna w odkurzaniu różnego rodzaDziś i jutro
15
Nowości rynkowe
K 55 PET
Szczotka akumulatorowa K 55 PET
to absolutna nowość w ofercie firmy
Kärcher. K 55 w wersji PET to idealny
produkt dla miłośników i posiadaczy
czworonożnych przyjaciół. K 55 PET
została bowiem wyposażona w specjalną szczotkę, która pozwala szybko i skutecznie usunąć sierść zwierząt z podłóg domowych, w tym oczywiście z dywanów i wykładzin.
Producent zadbał również o to, aby
stanowiące do tej pory poważny problem czyszczenie szczotki obrotowej
(po sprzątaniu) było proste. Specjalna
nasadka pozwala szybko i bezproblemowo usunąć zebraną sierść (a także
nici i włókna) ze szczotki. Oczywiście,
szczotka do zbierania sierści zwierząt
jest wyjmowana i w każdej chwili można zastąpić ją standardową szczotką.
Podobnie jak znany już model - K 55,
nowa K 55 PET przeznaczona jest do
codziennych, szybkich porządków.
Charakteryzują ją również te same
cechy użytkowe - krótki czas przygotowania do pracy, prosta obsługa, łatwość docierania pod niskie meble, zamiatanie w narożnikach – po prostu:
wysoka efektywność czyszczenia.
16
Dziś i jutro
Nowości rynkowe
HD 10/35 PB Cage i HD 11/35 Ec-B Cage
Kärcher oferuje dwa modele profesjonalnych urządzeń wysokociśnieniowych o ciśnieniu roboczym 350 bar.
Urządzenia te są produkowane przez
zakłady Kärcher C-Tech w USA. HD
10/35 PB Cage napędzany jest silnikiem spalinowym, natomiast HD 11/35
Ec-B Cage silnikiem elektrycznym trójfazowym. Trójtłokowa pompa korbowodowa o napędzie pasowym wytwarza wysokie ciśnienie 350 bar i wydatek 1020 l/h lub 1140 l/h w zależności
od modelu.
Te trwałe urządzenia opracowano
specjalnie do usuwania uciążliwego
brudu w budownictwie, do czyszczenia
i renowacji fasad budynków, oraz dla
zakładów komunalnych.
Są również przeznaczone do prac
w przemyśle stoczniowym i na platformach wiertniczych.
Tak jak we wszystkich pozostałych urządzeniach Kärcher typu Cage,
mocna rama rurowa wykonana ze stali nierdzewnej chroni urządzenia przed
zasilanie (V/~/Hz)
silnik
producent
wydajność tłoczenia (l/h)
ciśnienie robocze (bar/MPa)
temperatura na dopływie maks. (ºC)
moc (kW)
uszkodzeniem mechanicznym. Urządzenia te posiadają także uchwyt do
podnoszenia. Pneumatyczne opony
ułatwiają łatwe manewry nawet na nierównym terenie.
HD 10/35 PB E Cage
-
HD 11/35 EC-B Cage
GX 620/benzyna
-
3/400/50
Honda
-
1020
1140
350/35
350/35
60
60
17,76
15
ciężar (bez wyposażenia) (kg)
170
218
wymiary dł x szer x wys (mm)
1200 x 890 x 905
1200 x 890 x 905
Dziś i jutro
17
Nowości rynkowe
HD 22/15-4 Cage i 17/20-4 Cage
Firma Kärcher poszerzyła ofertę wysokociśnieniowych urządzeń czyszczących bez podgrzewania wody o dwa,
bardzo mocne modele dla specjalnych
zadań czyszczących w rolnictwie, budownictwie i zakładach komunalnych.
Czyli do prac, które wymagają ekstremalnie wysokiego ciśnienia i wysokiego wydatku tłoczenia. Ciśnienie robocze HD 17/20-4 Cage zostało zoptymalizowane (do 200 bar), a HD 22/15-4
Cage charakteryzuje się wyjątkowo wysoką wydajność tłoczenia wody 2200 l/h.
Te dwa trójfazowe urządzenia bardzo
skutecznie usuwają najbardziej uciążliwy brud i plamy i zmywają je w sposób
niezawodny.
Nowa, bardzo trwała pompa korbowodowa wykonana z wysokiej jakości komponentów (tłoki chromowane
ze stali szlachetnej, mosiężna głowica
i zawory ssące oraz tłoczne) gwarantuje niezwykłą skuteczność pracy i długą
żywotność urządzenia. Długi czas eksploatacji urządzeń zapewnia również
chłodzony powietrzem czterobiegunowy silnik elektryczny 12 -kW. Podczas
łagodnego rozruchu zwiększa obroty
stopniowo do 1400 na minutę, tym samym zapobiega przeciążeniom głównego zasilania, gdy urządzenie jest włączone. Zintegrowany filtr wodny ochra-
18
Dziś i jutro
nia pompę i akcesoria przed tworzeniem się osadu.
Rama rurowa ze stali szlachetnej
chroni urządzenie przed uszkodzenia-
zasilanie (V/~/Hz)
ciśnienie robocze (bar/MPa)
temperatura na dopływie maks. (ºC)
moc na przyłączu (kW)
ciężar (bez wyposażenia) (kg)
mi. Urządzenia posiadają punkt zaczepienia dla dźwigu (waga ok. 100 kg)
i cztery ogumione koła, aby maksymalnie ułatwić transport i użytkowanie
urządzeń nawet w nierównym terenie.
W wyposażeniu standardowym ponadto: pistolet systemu Easy-Press
(nie wymaga dużego nacisku na spust
pistoletu zapewniając komfort pracy)
i Servo-Control (regulacja wydatku wody i ciśnienia regulowana bezpośrednio na pistolecie) . Poziom oleju można kontrolować z zewnątrz. Wąż wysokociśnieniowy o długości 15 m, dysza
rotacyjna i obrotowa lanca ze stali szlachetnej o długości 1050 mm także należą do standardowego wyposażenia HD
22/15-4 Cage Plus.
HD 17/20-4 Cage
400 / 3 / 50
800 - 1700
30-200
60
12
112
880 x 725 x 825
HD 22/15-4 Plus Cage
400 / 3 / 50
800 - 2200
30-150 / 3-15
60
12
112
880 x 725 x 825
Nowości rynkowe
(średnica 100 mm), a ponieważ jest on
przezroczysty, można łatwo stwierdzić,
w którym miejscu doszło do zapchania.
Pracę ułatwia prowadnica z uchwytem,
a na czas transportu wąż jest zakładany na specjalny uchwyt. Śmieci zbierane są do zbiornika (240 l) znajdującego
się za jednostką ssącą.
Miejski odkurzacz IC 15/240 W
Do zbierania lekkich śmieci takich jak
niedopałki papierosów, kapsle i butelki
plastikowe oraz liście Kärcher wyprodukował miejski odkurzacz IC 15/240 W
z silnikiem benzynowym, który z powodzeniem zastępuje ciężką pracę ręczną. Wąż o długości 3,5 m szybko zbiera śmieci po imprezach masowych, jak
np. festyny, targi. Urządzenie nadaje
się do czyszczenia na powierzchniach
zielonych i twardych jak np. w strefach
ruchu pieszego, wokół dworców, na
przystankach autobusowych i stadionach sportowych.
Odkurzacz o napędzie hydrostatycznym jest wyposażony standardowo
w rozrusznik elektryczny. Kierunek
i prędkość można ręcznie sterować
uchwytem prowadzącym. Hamulec włącza się automatycznie. Przez wąż przechodzą nawet duże butelki plastikowe
Odkurzacz może pracować bez przerwy przez cały dzień. Pojemność zbiornika paliwa w pracy pod pełnym obciążeniem wystarcza na trzy godziny, dodatkowo można umieścić na urządzeniu 5-litrowy kanister na benzynę. Dzięki dużym pneumatycznym kołom urządzenie można bez wysiłku przemieszczać po nierównościach, nawet krawężniki nie są przeszkodą! Stabilna rama oraz obudowa z tworzywa skutecznie chronią urządzenie przed uszkodzeniami.
W zamykanym schowku przechowuje się rękawice robocze i drobne wyposażenie. Licznik godzin pracy jest bardzo przydatny przy ustalaniu przeglądów. Po podniesieniu obudowy wszystkie elementy są dostępne, a ponieważ
jest ona dwuwarstwowa, doskonale tłumi hałas.
Do urządzenia można zamówić rurę
do wydmuchiwania liści, filtr dokładny
z opatentowanym mechanizmem
wstrząsania oraz światło ostrzegawcze.
silnik benzynowy Honda (kW)
wydajność ssania (m/h)
szerokość robocza (mm)
prędkość robocza - do przodu/do tyłu (km/h)
zdolność pokonywania wzniesień (%)
pojemność zbiornika (l)
odległość od podłoża (mm)
średnica wężą (mm)
długość węża (m)
ciężar (kg)
IC 15/240 W
4
800
100 mm
6/3
15
240
150
100
3,5
220
1880 x 960 x 1540
Dziś i jutro
19
Nowości rynkowe
Skuteczne czyszczenie suchym lodem
konieczności odprowadzania ścieków. Konieczne do pracy sprężone powietrze wytwarzane jest przez kompresor i podłączone zostaje do tylnej części urządzenia. Wbudowany zbiornik mieści 35 kg granulatu suchego
lodu. Ciśnienie i zużycie granulatu można regulować w przedziale 0,3 do 1,3 MPa wzgl.
30 do 100 kg/h. Ręczna regulacja (konieczne jest założenie rękawic) jest możliwa dzięki dwóm dużym pokrętłom.
Ważący 90 kg IB 15/80 posiada obudowę
ze stali szlachetnej i można go przemieszczać na dwóch pneumatycznych kołach.
Maszyny, formy, taśmy produkcyjne i narzędzia czyszczone są na miejscu. Ich demontaż z reguły nie jest konieczny, dlatego też
czasy przestojów są krótkie.
IB 15/80 jest wyposażony standardowo
w pistolet elektryczny, wąż o długości 7 m
Do ekonomicznego czyszczenia różnych
woduje utratę elestyczności pęknięcie po-
i pojemnik aluminiowy przeznaczony na wy-
powierzchni Kärcher oferuje obecnie me-
włoki zabrudzenia. Kolejne cząstki wdziera-
posażenie (m.in. dysze punktowe i płasko-
todę strumieniową przy użyciu suchego lo-
ją się do szczelin i przechodzą tam ze stanu
strumieniowe). Dzięki gumowej izolacji dy-
du. Ice Blaster IB 15/80 usuwa skutecznie
stałego do gazowego. Związane jest to ze
sze można wygodnie wymieniać nawet
oleje, tłuszcze, kleje, spoiwa, silikon i wie-
zwiększeniem objętości o współczynnik 400,
w stanie oblodzenia. Specjalna przystawka
le innych substancji nie niszcząc czyszczo-
zabrudzenie zostaje rozsadzone.
rozdrabnia granulat (3 mm) przy czyszczeniu bardzo wrażliwych powierzchni.
nej powierzchni. Urządzenie usuwa powłoki,
warstwy lakieru i zadziory. Ponieważ meto-
Suchy lód sublimuje w powietrzu w warun-
da ta jest niekorozyjna i w minimalnym stop-
kach normalnych. Ponieważ IB 15/80 pracu-
niu erozyjna, nadaje się także do czyszcze-
je bez użycia środków chemicznych, nie ma
nia bardzo delikatnych powierzchni. Użytkownik nie ponosi przy tym kosztów ścierniwa i środków chemicznych oraz związanych
z tym kosztów usuwania odpadów. Typowymi użytkownikami urządzenia jest przemysł
tworzyw sztucznych, spożywczy i metalowy.
Granulat o temperaturze -79 °C dzięki
róznicy temperatur i energii kinetycznej po-
20
Dziś i jutro
zużycie suchego lodu (kg/h)
pojemność zbiornika suchego lodu (kg)
ciśnienie robocze (bar)
wydatek (m3/min)
moc (kW)
ciężar (kg)
IB 15/80
30-100
38
3-16
3-10
1,5
95
Nowości rynkowe
WPC 100 FW
Nie tylko rolnicy, którzy nie są podłączeni do publicznej sieci wodociągowej, mają możliwość zaopatrywania się
w wodę pitną wysokiej jakości dzięki
urządzeniu do uzdatniania wody WPC
100 FW. Urządzenie spełniające zaostrzone normy obowiązującego aktualnie
rozporządzenia dotyczącego wody pitnej jest zalecane również dla np. domków letniskowych, małych obiektów
rekreacyjnych itp.
dla zdrowia ludzkiego. Aby w sieci przewodów nie tworzył się osad kamienny,
można według potrzeb obniżyć twardość wody.
Pracujące w trybie automatycznym
urządzenie produkuje na godzinę do
100 l wody pitnej. Gwarantuje ono zaopatrzenie kilku gospodarstw przy średnim zużyciu 130 l na osobę w ciągu jednego dnia. Zbiornik zapasowy groma-
dzi wodę na okresy najwyższego zużycia. Uzdatnianie wody sterowane jest
przez wyłącznik pływakowy w taki sposób, aby zawsze była do dyspozycji odpowiednia jej ilość.
Bardzo cicha praca, prosta obsługa i niskie koszty eksploatacji to cechy
charakterystyczne WPC 100 FW. Zużycie prądu jest niskie (250 W), wymia-
Pobrana z najbliższego zbiornika surowa woda przetłaczana jest pod wysokim ciśnieniem przez membranę o bardzo gęstej strukturze. Wszystkie cząstki o wielkości kilku nanometrów są skutecznie zatrzymywane. Nawet mocno
zanieczyszczona woda uwalniania jest
od substancji zmętniających, bakterii
i wirusów bez konieczności stosowania
środków chemicznych. Zawartość soli i azotanów zostaje zredukowana do
takiego poziomu, który jest bezpieczny
Dziś i jutro
21
Nowości rynkowe
na filtra konieczna jest dopiero po latach, ponieważ woda surowa tłoczona
jest mocnym strumieniem przez membranę. Tym samym osady ulegają zawirowaniu i zostają odprowadzone. Powierzchnia filtra pozostaje czysta.
Forma urządzenia ułatwia jego obsługę, wszystko jest przejrzyście uporządkowane. Instalacja jest prosta; nie
ma konieczności przeprowadzania na
miejscu żadnych zmian budowlanych
lub prac inżynierskich.
Aby produkować wodę pitną z wód
pobieranych ze studzien, źródeł, stawów, strumieni lub innych zbiorników
wód powierzchniowych, urządzenie do
uzdatniania wody WPC 100 FW pracuje w technologii nanofiltracji.
Nowe urządzenie WPC 100 FW firmy
Kärcher wykazuje bardzo wysoki stopień
skuteczności: 80 % tłoczonej wody surowej jest uzdatniane, reszta odprowadzana jest wraz z zatrzymanymi cząstkami.
24
22
Dziś i jutro
sposób uzdatniania
produkcja wody pitnej (l/h)
ciśnienie robocze (bar)
WPC 100 FW
nanofiltracja
do 100
maks. 9
Nowości rynkowe
Nowe lance wysokociśnieniowe - dla rolnictwa
Zakres zastosowania wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego –
już i tak bardzo wielostronnego – zostaje teraz rozszerzony dzięki wyposażeniu go w dwie nowe lance. Ułatwiają
one znacząco pracę. Przy użyciu lancy teleskopowej można teraz usuwać
zabrudzenia na dużych wysokościach,
a dzięki elastycznie zmienianemu kątowi strumienia wysokociśnieniowego
można bez problemu czyścić trudno
dostępne miejsca.
W gospodarstwie rolnym jest wiele
miejsc, które są niedostępne z ziemi,
np. w indyczarni studzienka świetlika.
Można ją w prosty sposób i skutecznie
oczyścić aluminiową lancą teleskopową. Ponieważ ustawia się ją stopniowo na wysokość 1,8 do 5,4 m, nie jest
potrzebne ani rusztowanie ani żaden
podnośnik.
Nowa lanca z ergonomicznym pistoletem oszczędza dużo czasu także
przy czyszczeniu pojazdów, hal i budynków. Można ją bez problemu podłączyć do węża wysokociśnieniowego (M22 x 1,5) i zastosować przy tych
urządzeniach Kärcher, które pracują
z ciśnieniem roboczym do 225 bar
i gorącą wodą o temperaturze 100 °C.
Przy tak skonstruowanej lancy można ustawiać kierunek wysokociśnieniowego strumienia w zakresie 20 do
140 stopni. Lanca ze stali szlachetnej o długości 1,5 m sięga do rynien
dachowych, dachów pojazdów i do
wnętrz zbiorników. Poprzez duże obrotowe połączenie gwintowe (M22 x 1,5)
wyposażenie podłącza się do każdego
pistoletu. Jego stosowanie jest możliwe przy ciśnieniu roboczym do 210 bar
i temperaturze 150 °C.
Dziś i jutro
23
Nowości rynkowe
ICC 1
przygotowana
do lata ...
Dzięki kompaktowym wymiarom
(szerokość x wysokość x długość:
98 cm x 195 cm x 290 cm) ICC 1 może
pracować na wąskich ścieżkach spacerowych. Prawie zawsze mieści się ona
pomiędzy słupkami i pod znakami drogowymi. Może także zamiatać w garażach podziemnych. Zmienna szerokość zamiatania obydwu wychylnych
i wahliwie zawieszonych szczotek
bocznych może dochodzić nawet do
140 cm, dlatego też większość chodników można oczyścić w jednym przejściu
zamiatarki. Przy maksymalnej prędkości
16 km/h ICC 1 nadaje się ona do sprzątania ulic. Wzniesienia do 20 % pokonuje bez trudu, a krawężniki nie są dla
niej przeszkodą.
Zamiatarka wyposażona jest w sprawdzony, chłodzony wodą, 3-cylindrowy silnik Diesla lub benzynowy Kubota
o żywotności do 5.000 godzin roboczych. W związku z tym generalny remont silnika konieczny jest z reguły dopiero po ośmiu, a nawet dziesięciu latach. Ogólnie ICC 1 nie wymaga wielu czynności obsługowych, ponieważ
wszystkie napędy są hydrauliczne.
Dmuchawa zbudowana jest z wytrzymałej stali specjalnej, a zbiornik na wodę i śmieci z tworzywa.
24
Dziś i jutro
Technologie
Nowości rynkowe
... i zimy.
Zamiatarka ICC 1 firmy Kärcher została wyposażona dodatkowo w pług
śnieżny i zbiornik na materiały sypkie.
Dzięki temu można ją stosować także w zimie. Dzięki swoim wymiarom
i wydajności nadaje się do czyszczenia i odśnieżania chodników, ścieżek
rowerowych i parkingów oraz stref ruchu pieszego.
Pług śnieżny o szerokości 125 cm
i rozrzutnik o pojemności 80 l można w prosty sposób i szybko zamontować przy użyciu specjalnego narzędzia,
dzięki temu zamiatarka będzie gotowa
do pracy przy nagłych opadach śniegu.
Rozrzutnik znajdujący się z tyłu ICC 1
obsługiwany jest hydraulicznie. Umożliwia to ciągłe i równomierne posypywanie. Do pracy w okresie zimowym zalecamy założenie opon zimowych.
Plusem zamiatarki ICC 1 jest to, że
w zimie operator siedzi wygodnie w swojej kabinie zabezpieczony przed niekorzystnymi warunkami pogodowymi.
Dziś i jutro
25
Promocje
niejsze zabrudzenia występujące m.in.
w budownictwie, transporcie, rolnictwie, przemyśle, na stacjach paliw,
w warsztatach i w magazynach.
HDS 895 - 4 M Eco posiada m.in. 4-biegunowy wolnoobrotowy, chłodzony wodą
silnik elektryczny, 3-tłokową pompę osiową z tłokami z tulejami ceramicznymi, wąż
wysokociśnieniowy Longlife, napełniane
od zewnątrz zbiorniki: środka czyszczącego, środka zmiękczającego wodę oraz
paliwa, ogranicznik temperatury spalin
i system tłumienia drgań (SDS).
W 2007 w standardzie wyposażenia
HDS 895-4 M Eco znajduje się również
przedłużka węża wysokociśnieniowego (10 m) Longlife oraz złączka, które zdecydowanie ułatwiają dbałość
o czystość nawet w promieniu 20 m
od miejsca poboru prądu! I to wszystko w cenie… 9 990 pln*.
Easy-Press:
zapobiega szybkiemu zmęczeniu operatora, gdyż redukuje siłę nacisku na
spust pistoletu.
AVS:
system AVS zapobiega skręcaniu się
węża podczas pracy.
Alfred Kärcher opatentował już w
1950 pierwsze w Europie, wysokociśnieniowe urządzenie czyszczące
z podgrzewaniem wody. To znakomite osiągnięcie inżynierskie do
dziś pozostaje aktualne! Przez lata
konsekwentnie przez firmę Kärcher
udoskonalane, dostosowywane liczbą modeli do konkretnych potrzeb
profesjonalnych odbiorców – niezmiennie konkuruje na rynku wysoką sprawnością i niską emisją
spalin. Wysokociśnieniowe urządzenie czyszczące jest wciąż niezastąpione w pracach służących
utrzymaniu czystości! W każdej
nieomal branży! Także w Polsce!
Jednym z takich skutecznych wysokociśnieniowych urządzeń czyszczących z podgrzewaniem wody, które mogą pochwalić się doskonałymi
ocenami polskich użytkowników, jest
HDS 895 – 4 M Eco. Usuwa on najsil-
26
Dziś i jutro
Komfort obsługi
Rozwiązania konstrukcyjne HDS 895 4 M Eco sprawiają, że praca tym urządzeniem jest komfortowa i efektywna
także dzięki takim elementom jak np.
pistolet spryskujący wyposażony
w Easy-Press, wkładkę Soft (miękka
wkładka uchwytu), Servo-Control (regulacja bezpośrednio na pistolecie
spryskującym), system AVS.
Dane techniczne
zasilanie (~/V/Hz)
ciśnienie (bar)
moc przyłącza (kW)
maks. temp. (OC) (przy temp. wody zasil. 12OC)
ciężar (kg)
zbiornik środka czyszczącego (l)
cena netto*
Servo
-Control:
precyzyjna bezstopniowa regulacja ciśnienia i wydatku wody w trakcie pracy:
wydatek wody może być zredukowany
aż do 240 l/h, całkowity zakres regulacji
ciśnienia i wydatku wody poprzez przekręcenie pokrętła o 120°
HDS 895-4 M Eco
3/400/50
470-1000
30-180
6.8
155/80
133
20
1285 x 690 x 835
9 990 pln
Bezpieczeństwo
Efektywność i trwałość
•
Wysokowydajny
kocioł
grzewczy z podwójną
spiralą
grzewczą,
zapewnia znakomitą sprawność
przy kompaktowych wymiarach
• podwójna ścianka: przepływające
pomiędzy ściankami kotła powietrze
zapewnia chłodzenie i tlen do procesu
spalania
• równomierna dystrybucja ciepła bez tworzenia się kondensatu i korozji dzięki pionowej konstrukcji kotła ze skierowanym
w dół płomieniem
• wysoka sprawność, gdyż wężownica
grzewcza absorbuje prawie całkowicie energię spalania
• niska emisja spalin (poniżej limitów
ustawowych). Można stosować paliwo BIO Diesel
• ułatwiony demontaż kotła redukuje
czas potrzebny na jego wyczyszczenie
• tryb pary: zredukowanie wydatku
wody umożliwia pracę w trybie parowym (do 155°C)
• Pompa Longlife3-tłokowa pompa
osiowa. Tłoki
z powłoką ceramiczną
• mosiężna głowica pompy i tłoki ze
stali szlachetnej zapewniają wysoką
odporność pompy na detergenty
• korpus silnika chłodzony wodą
• Opatentowana konstrukcja dyszy
i innowacyjne rozwiązania zapewniają optymalne ciśnienie natarcia:
• stała siła czyszczenia na całej szerokości
roboczej strumienia
• redukcja zużycia
środka czyszczącego
i wody
• dzięki dyszy Power
do 40 % wyższe ciśnienie natarcia
Eksploatacja i serwisowanie
Promocje
Osłona króćca spalinowego ze stali szlachetnej: wbudowana do
pokrywy urządzenia zapobiega niszczeniu obudowy. Chroni ją przed
osmoleniem i wysoką
temperaturą
Czujnik temp. spalin:
wbudowany do króćca
spalinowego czujnik wyłącza silnik przy temperaturze spalin przekraczającej 300 °C (dodatkowe
zabezpieczenie dla użytkownika)
Filtracja wody: dokładny filtr wody na zbiorniku
przepływowym nie przepuszcza cząstek brudu,
chroni pompę wysokociśnieniową,
wydłużając jej żywotność. Łatwy
w czyszczeniu
System tłumienia drgań
(SDS): (żółty wąż wysokociśnieniowy) kompensuje pulsacje ciśnienia
w systemie wysokociśnieniowym, zwiększa żywotność wszystkich elementów pompy po stronie
wysokociśnieniowej
• wszystkie podłączenia (woda, wysokie ciśnienie, prąd) umieszczone centralnie,
• zbiorniki środka czyszczącego, zmiękczającego i paliwa można wygodnie
napełnić z zewnątrz,
• celem przeprowadzenia przeglądu wystarczy podnieść pokrywę urządzenia.
Przejrzysty panel kontrolny: umieszczony centralnie na urządzeniu jest
zawsze w zasięgu wzroku
operatora.
Lampki kontrolne pokazują status najważniejszych
funkcji urządzenia
Zabezpieczenie przed
brakiem paliwa:
jeśli zbiornik jest pusty
palnik kotła automatycznie wyłącza się. Tym
samym wykluczony jest
samoczynny zapłon pozostałego paliwa.
Dalsze zabezpieczenia
urządzenia:
wyłącznik przeciążeniowy, wtyczka zmiany biegunów do łatwej korekcji
kierunku obrotów silnika, bezpieczne napięcie
sterowania 24V, zabezpieczenie przed
brakiem
Dziś
i jutro
wody.
7
27
Kärcher w Niemczech
Alfred Kärcher GmbH
- firma rodzinna
Redakcja Kärcher News: Panie Kärcher, na ostatnim posiedzeniu zarządu
firmy Kärcher dowiedzieliśmy się, że jej
właściciele zrestrukturyzowali swój stosunek prawny do firmy. Dlaczego? Kärcher przecież odnosił sukcesy w dotychczasowej strukturze.
w imieniu naszych dzieci, które w przyszłości staną się właścicielami firmy. Same muszą decydować, jak chcą żyć i jak
ułożyć sobie wzajemne stosunki i te odnośnie firmy Takie jest ich prawo, lecz dobro naszej firmy, która ma wpływ na tysiące ludzi, nie może na tym polegać.
Johannes Kärcher: I tak pozostanie.
Sukces firmy Kärcher można przypisać
wielu czynnikom, a fakt, że jesteśmy firmą rodzinną jest jednym z nich. Nowa
umowa wspólników ma na celu pozostawienie firmy Kärcher jako firmy rodzinnej na długą metę.
Jakie podjął Pan kroki w tym celu?
Czy to było niemożliwe w poprzedniej strukturze prawnej?
J.K.: Sytuacja prawna własności jest stosunkowo prosta: moja siostra i ja jesteśmy właścicielami firmy na równych prawach. Ponieważ oboje wyznajemy te same zasady i zgadzamy się praktycznie
we wszystkich ważnych sprawach dotyczących firmy, problemy nie istnieją.
Oczywiście, nie możemy wypowiadać się
28
Dziś i jutro
J.K.: Każde z nas - moja siostra i ja założyło GmbH (osobową spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością) i obie są
wspólnikami KG, tj. spółki komandytowej. Nasi spadkobiercy będą tylko
wspólnikami w tych spółkach GmbH,
tak więc każda gałąź rodziny zawsze
będzie posiadała tylko jeden głos – niezależnie od liczby członków rodziny
w jednej, czy drugiej spółce.
Co się stanie, jeżeli te dwie spółki
nie dojdą do porozumienia?
J.K.: Właśnie dla takich patowych sytuacji powołano fundację rodzinną Kärchera,
której zarząd składa się z trzech członków:
po jednym reprezentancie z każdej z tych
dwóch rodzin i jednym nie będącym członkiem rodziny. Jednakże ani spółki GmbH
ani rodzinna fundacja nie mają bezpośredniego wpływu na zarządzanie. Pozostają niezmienione zadania rady nadzorczej związane z doradztwem właścicielom
i dyrektorom naczelnym oraz podejmowaniem decyzji wymagających akceptacji.
Dlatego też na wstępie, nowa umowa wspólników określa zagadnienia
sukcesji?
J.K.: Tak. Następnym celem było opracowanie procesu decyzyjnego w rodzinach i powołanie instancji do rozstrzygania sporów między rodzinami. Mam
nadzieję, jednakże, że ta nowa umowa
pozostanie w szufladzie tak długo, jak
to było w przypadku poprzedniej. Ma
ona przede wszystkim służyć jako środek zapobiegawczy. Jeśli nasze dzieci będą żyły tak zgodnie, jak ja z moją
siostrą, nie będą musiały z niego korzystać, tak samo jak my.
Jeszcze jedno pytanie na zakończenie rozmowy: Czy będą konieczne
zmiany w nazwie firmy?
J.K.: Nie. Forma prawna i nazwa naszej
firmy pozostają niezmienione. Kärcher nadal jest spółką komandytową, a nazwa jej
brzmi: „Alfred Kärcher GmbH & Co. KG.”
Dziękuję Panu za rozmowę.
*Przedruk za Kärcher News,
December 2006
Kärcher w Polsce
Kärcher w „Orlim Stawie”
W centralnej części Polski w 1998
roku 19 samorządów, z województwa
wielkopolskiego i łódzkiego, utworzyło
Związek Komunalny Gmin, który z powodzeniem aplikował o środki finanso-
we z Unii Europejskiej w ramach funduszu przedakcesyjnego ISPA (obecnie
Fundusz Spójności). Zadaniem Związku było wybudowanie i eksploatacja
Zakładu Unieszkodliwiania Odpadów
Komunalnych „Orli Staw” w Nowych
Prażuchach w ramach Wspólnego Planu Gospodarki Odpadami.
Memorandum Finansowe w tej sprawie, pomiędzy Komisją Europejską
a Rządem RP, podpisane na przełomie lat 2002/2003, umożliwiło Związkowi realizację inwestycji. Jej wartość wynosi 20 mln euro, w tym udział środków unijnych w formie dotacji wyniósł
11,6 mln euro, tj. 69 % kosztów kwalifikowanych. Zakład „ORLI STAW” to
kompleks obiektów technologicznych,
zlokalizowanych na powierzchni ok. 10
hektarów, na terenie gminy Ceków Kolonia. Główne z nich to: hala przyjęcia
i sortowania; hala intensywnego kompostowania wraz z placem dojrzewania kompostu; segment demontażu odpadów wielkogabarytowych; segment
przerobu gruzu budowlanego; kwatera
składowania balastu; magazyn odpadów niebezpiecznych. Tak wyposażony
Zakład jest przystosowany do przerobu
około 100 tys. ton odpadów komunalnych rocznie, wytworzonych na terenie
działania Związku, który jest zamieszkany przez ponad 300 tys. osób.
Inwestycja została początkowo podzielona na 4 kontrakty. Dwa z nich to
kontrakty na roboty, jeden kontrakt na
usługi oraz jeden na dostawy sprzętu.
Zostały rozstrzygnięte wszystkie postępowania, które zakończyły się podpisaniem umów ze zwycięskimi oferentami,
a jednym z oferentów był nasz dealer firma Ksomar z Kalisza. Urządzenia, które pomagają utrzymywać czystość na
obiekcie to: HDS 1000 BE, HDS 895,
BD Trike oraz KM 100/100. W dniach
29.09-01. 10.2006 podczas dni otwartych, wszystkie firmy, które dostarczały sprzęt i urządzenia do zakładu, mogły zaprezentować swoje produkty osobom odwiedzającym obiekt.
Nasz udział w tej inwestycji może okazać się bardzo owocny, tym bardziej, że
jest to pierwszy tego typu zakład w Polsce, a w planach jest otwarcie wielu tego typu obiektów dzięki dofinansowaniu
ze środków Unii Europejskiej
Maciej Dahlke
Dziś i jutro
29
Kärcher w Polsce
Kontrakt Orlen - Kärcher
W grudniu 2006 roku Firma Karcher
Sp. z o.o. zawarła umowę ramową
z PKN ORLEN S.A. na dostawę odkurzaczy samoobsługowych na koncernowe stacje paliw.
Umowa obowiązuje do końca 2009 r
i dotyczy odkurzaczy jedno- lub dwustanowiskowych w obudowie ze stali nierdzewnej z odciągaczem węża. W odkurzacze te będą wyposażane sukcesywnie
stacje działające w sieci koncernu PKN
ORLEN S.A. Przewidywana ilość dostarczonych odkurzaczy to kilkaset sztuk.
Jeden lub kilka samoobsługowych
odkurzaczy na monety lub żetony to
minimum dla zapewnienia klientom
wszechstronnej obsługi na każdej stacji
paliw i myjni samochodowej.
Mechanizm sprężynowego wciągania węża zapewnia optymalny komfort,
a jednocześnie zwiększa żywotność
węży. Zamontowany zbiornik z tworzywa sztucznego wraz z odpowiednią
rączką sprawia, że opróżnianie z zanieczyszczeń jest sprawą szybką i prostą.
Dodatkowo zamontowany mechanizm
trzepania filtra upraszcza utrzymanie
urządzenia w pełnej sprawności i nie
sprawia żadnych problemów.
Dodatkowo na drzwiach frontowych
wbudowany pojemnik na odpady typu:
puszki, paczki papierosów, chusteczki
higieniczne itd. pomaga utrzymać otoczenie odkurzacza w czystości.
CHARAKTERYSTYKA:
Odkurzacze samoobsługowe dostępne są
w wersjach 230V/1~ lub 400V/3~/50-60Hz
- nowo zaprojektowany uchwyt ssawki
uniwersalnej z zabezpieczeniem przed
zatkaniem się węża oraz ssawka szczelinowa
- regulacja czasu - od 0 do 15 min lub
dłużej
- niekasowalny licznik wrzuconych żetonów (opcja)
- wydzielona kasetka na żetony z oddzielnym zamkiem
30
Dziś i jutro
- zbiornik zanieczyszczeń 25 l łatwo
wyjmowany celem oczyszczenia
- filtr wielokrotnego użycia odporny
na ciecz i ciała stałe z mechanizmem
strzepywania
- duża czynna powierzchnia filtra 0,4 m2
- wbudowany dodatkowy pojemnik 20 l
na duże odpadki
- mechanizm podciągania węża do pozycji wyjściowej
- system ssania 1600 W (2 turbiny każda po 800 W) dla wersji 230 V i 1 x 1300
W dla 400 V - dla każdego stanowiska
- wysoki przepływ powietrza przy optymalnej mocy ssania 2 x 50 l/s przy 180 mbar
dla 230 V i 56 l/s przy 210 mbar dla 400 V
- emisja hałasu ok. 64 dB (A)
- wąż ssący o dł. 5 m, średnica 40 mm
o wysokiej odporności na uszkodzenia
– dla każdego stanowiska
- obudowa ze stali nierdzewnej
- utrzymanie nie sprawia problemów
- możliwość funkcjonowania w temperaturach -200ºC...400ºC
- ergonomiczna i intuicyjna obsługa
- zajmuje niewiele miejsca (ok. 0.5 m²)
- możliwa inna kolorystyka wg RAL
- urządzenie posiada certyfikat CE
Kärcher w Polsce
Grand Prix Wielkopolski - VIII Edycja
VIII edycja Wielkopolskiego konkursu
dla firm i ludzi aktywnych w życiu regionu, przeprowadzona pod patronatem
Starosty Poznańskiego – Jana Grabkowskiego, Przewodniczącego Rady
Miasta Poznania – Grzegorza Ganowicza, Wicestarosty Powiatu Gnieźnieńskiego – Piotra Gruszczyńskiego,
Posłów Parlamentu Europejskiego –
Jana Kułakowskiego i Filipa Kaczmarka, została nierozstrzygnięta.
Założeniem akcji jest wyróżnienie
i promowanie firm oraz osób szczególnie zasłużonych dla Wielkopolski.
Oceniana jest jakość świadczonych
usług oraz produktów. Do tej pory w akcji uczestniczyło prawie 130 instytucji
z całego regionu. Kapituła wyróżniła
wybitne postaci życia społecznego, gospodarczego oraz sportowego.
W tegorocznej edycji do Certyfikatu zostali nominowani m.in. dealerzy
samochodowi, rzemieślnicy, placówki
oświatowe. Regionalni Audytorzy wytypowali firmy, organizacje społeczne,
instytucje oraz osobistości, natomiast
Kapituła postanowiła przyznać 53 Certyfikaty.
Wśród laureatów tegorocznego Konkursu znalazł się Partner Kärcher
Sp. z o.o. firma Ker-Her S.J. z Poznania. Firma Ker-Her otrzymała Grand
Prix już siódmy raz, dzięki wysokiej jakości świadczonych przez siebie usług
serwisowych oraz sprzedaży urządzeń
Kärcher.
Firma Ker-Her jest przykładem firmy,
która stawiając na jakość obsługi oraz
działając w myśl zasad Fair Play w biznesie, konsekwentnie buduje swoją
pozycję wśród najlepszych firm w naszej sieci dealerskiej jak i wśród firm
w całej Wielkopolsce.
Maciej Dahlke
Dziś i jutro
31
Kärcher na rajdach WRC i motocross.
Firma Kärcher będąc oficjalnym dostawcą sprzętu czyszczącego jest zaangażowana w sponsoring sportów
motorowych. Obecnie jesteśmy aktywni w FIA Rajdowych Mistrzostw Świata
(WRC) i Mistrzostwach Świata w Freestyle Motocross. W obydwu imprezach Kärcher wspiera zarówno serie
wyścigów jako całość, jak też indywidualną drużynę.
W przypadku Rajdowych Mistrzostw
Świata Alfred Kärcher GmbH wspiera
rajdową drużynę BP Ford z kierowcami
Marcusem Gronholmem i Mikko Hirvonenem. W tym sezonie, Marcus Gronholm zajął drugie miejsce w mistrzostwach świata za dominującym Sebastianem Loeb. Jego kolega z drużyny,
zarazem obiecujący Mikko Hirvonen
był trzeci w mistrzostwach kierowców,
lecz jeden tytuł zapewniła sobie ekipa
BP Forda: tytuł mistrza w klasyfikacji
zespołów fabrycznych.
W motocrossie Kärcher sponsoruje
drużynę KTM. Dwa wyścigi nosiły nawet nazwę Kärcher – wyścigi w Belgii
i Niemczech to Kärcher Grand Prix. We
wszystkich wyścigach w obydwu seriach logo firmy pojawiało się na banerach reklamowych wzdłuż trasy.
Kärcher postanowił sponsorować
właśnie te dwie dyscypliny sportowe, ponieważ mogą one posłużyć do
wzmocnienia przekonania klientów
o skuteczności sprzętu Kärcher. Wszystkie pojazdy przed naprawą i serwisem
są dokładnie czyszczone w serwisie
WRC, w ramach dokładnie ustalonego
grafiku. W namiocie Kärcher, urządzenia wysokociśnieniowe HD 1050 B z silnikiem benzynowym (ciśnienie 230 bar,
32
Dziś i jutro
wydajność tłoczenia 930 l/h) radzą sobie z brudem naniesionym podczas rajdu. W warunkach wilgotnych błoto może zwiększyć ciężar pojazdu nawet do
50 kg. Do zebrania brudu i wody używa się modelu odkurzacza na mokro/
sucho NT 65/2 Eco Tc.
Podczas Światowych Mistrzostw
w Motocrossie 30 kabin myjących używa wysokociśnieniowych urządzeń myjących typu HD 6/15 C (ciśnienie 150
bar, wydajność tłoczenia 560 l/h). To tutaj drużyny mogą zmyć brudy rajdowe
ze swoich imponujących motocykli w
sposób prosty i skuteczny.
Czyszczenie Kolumny Admirała Nelsona
Dwa wysokociśnieniowe urządzenia czyszczące Kärcher spełniły swoją
funkcję kiedy wkroczyły do akcji czyszczenia Kolumny Nelsona wysoko nad
Trafalgar Square w Londynie, w ramach działań renowacyjnych.
Każdy z HDS 745 z podgrzewaniem
wody został wyposażony w trzy 20 m
węże przedłużeniowe, tak aby urządzenia mogły stać na ziemi, podczas gdy
czyszczenie odbywało się na samym
szczycie słynnego monumentu – na
wysokości ponad 56 m (185 stóp). Ale
nawet przy takiej wysokości moc urządzeń pokonała niewielki spadek ciśnienia, który jest nie do uniknięcia przy
pracach wysokościowych.
„Używając gorącej wody, czas czyszczenia i suszenia można zredukować
aż do 80%,” powiedział Simon Kemping, dyrektor naczelny Kärcher UK.
„Ciśnienie zastosowane przy czyszczeniu powierzchni kolumny można było dostosować do wymagań konserwa-
torów – było ono optymalne podczas
czyszczenia szczególnie delikatnych
miejsc.”
częścią większego projektu konserwatorskiego, odbywało się całkowicie przy
użyciu urządzeń Kärcher.
Pracę wykonywała firma David Bell
Restorations, której załoga została specjalnie przeszkolona do pracy z wysokociśnieniowymi urządzeniami czyszczącymi Kärcher. Adrian Attwood, dyrektor wykonawczy w David Bell Restorations skomentował: „Urządzenia Kärcher okazały się skuteczne w specjalistycznych projektach w różnych częściach świata i były słusznym wyborem
dla czyszczenia Kolumny Nelsona.
Ponadto, reputacja firmy cieszącej
się odpowiedzialnością, jak też wsparcie serwisowe i szkoleniowe zawarte
w ofercie przekonaywały nas do wyboru oferty Kärcher.”
Kärcher również dostarczył dysze
rotacyjne i parowe, aby dokładnie wyczyścić całą powierzchnię granitowej kolumny i samego posągu Admirała Nelsona. Czyszczenie, które było
Kärcher przeciw szerzeniu się epidemii.
Kierownik produkcji Kärcher Futuretech, Rainer Mühleisen jest właściwą
osobą, z którą należy się kontaktować
we wszelkich sprawach związanych ze
zwalczaniem epidemii, takich jak SARS
czy ptasia grypa. Jako ekspert do spraw
walki z epidemią wie, jakie środki zastosować w konkretnym przypadku, jak
je użyć i gdzie są dostępne.
ków dezynfekujących i neutralizujących, jak też wysokociśnieniowe urządzenie czyszczące z podgrzewaniem
wody HDS 1200 EK są wysoko cenione w takich misjach,” mówi Mühleisen.
Wszystkie osoby, sprzęt i pojazdy wjeżdżające lub opuszczające strefę skażenia muszą przejechać przez punkty dezynfekcyjne.
Przykładem zastosowania efektywnej
technologii Kärcher był wybuch epidemii ptasiej grypy na niemieckiej wyspie
Rügen. Oddziały Bundeswehry skierowane do odkażania używały sprzętu opracowanego i wyprodukowanego
przez firmę Kärcher do zwalczania wirusa ptasiej grypy H5N1. „Spryskiwacz
plecakowy DS 10 do stosowania środ-
Opony, buty i odzież czyszczono za
pomocą naszych ciśnieniowych spryskiwaczy w specjalnych pomieszczeniach
do odkażania, co było ważną częścią
batalii z wirusem. „Ponadto wszystkie osoby uczestniczące w akcji zwalczania epidemii powinny nosić ubrania
ochronne i maski chroniące drogi oddechowy,” zaleca Rainer Mühleisen. Kärcher Futuretech dostarcza pełne wyposażenie podstawowe dla ochrony osobistej, włącznie z ochronnymi rękawicami i obuwiem.
VI Międzynarodowy Rajd Katyński
26.08.06 - 10.09.06
CEL RAJDU: złożenie hołdu Polskiemu Rycerstwu - Oficerom Wojska Polskiego, Policjantom, Żołnierzom KOPu, Polskiej Inteligencji - pomordowanym
przez komunistów i Niemców w Ponarach, Katyniu, Miednoje, Charkowie,
w Kijowie-Bykowni i we Lwowie na
Wzgórzach Wołeckich. Złożenie hołdu
żołnierzom Wojska Polskiego, poległym
w walce „Za Wolność Naszą i Waszą”.
UCZESTNICY: 52 osoby na 45 motocyklach, 3 furgony towarowe oraz 1 samochód osobowy z ekipą telewizyjną (TVP
Polonia). Uczestnicy: motocykliści z całej Polski różnych zawodów. Było 3 pilotów LOT-u - kapitanów Boeinga 767, 3
księży katolickich i maszynista PKP, muzyk i architekt, studenci i emeryt. Zwracała uwagę duża grupa rozśpiewanej
młodzieży. Najmłodszym motocyklistą
był 19 – letni Michał Szeliga, student
prawa, najstarszy, emeryt miał 67 lat. W
Rajdzie pojechało też 3 motocyklistów z
Chicago i po jednym z Wiednia i Kopenhagi. A w latach 2004 i 2005 uczestnikiem rajdu był także Michał Byrski, specjalista myjni samochodowych Kärcher!
TRASA RAJDU 16 dniowa (6000 km.):
Warszawa – Sokółka – Szczuczyn - Wilno – Dyneburg - Katyń – Ostaszków –
Miednoje – Moskwa - Kursk – Charków
– Kijów-Bykownia – Berdyczów – Brachiłów - Bar - Kamieniec Podolski – Chocim – Okopy Św. Trójcy - Jazłowiec – Buczacz - Lwów – Żołkiew - Warszawa.
RAJD rozpoczął się 26.08.2006 r. o godzinie 10:00, na Pl. Marszałka Józe-
34
Dziś i jutro
fa Piłsudskiego. W uroczystości udział
wzięła orkiestra i asysta honorowa
Wojska Polskiego oraz chór Ochotniczej Straży Pożarnej „Fajerton” z Dulczy. Podczas uroczystości rozpoczęcia VI Rajdu Katyńskiego, Stowarzyszenie Międzynarodowy Motocyklowy
Rajd Katyński otrzymało piękny Sztandar. Dar Ochotniczych Straży Pożarnych powiatu mieleckiego. Od tej chwili
Sztandar Rajdu Katyńskiego był z nami
na wszystkich polskich cmentarzach,
był nad otwartymi dołami śmierci w Kijowie-Bykowni.
Rajd cieszył się dużym zainteresowaniem na całej trasie. Duża grupa motocykli udekorowanych flagami Polski i Litwy, a potem Łotwy, Rosji, Ukrainy, zwracała uwagę i zjednywała sympatię miejscowej ludności. Rajd spotkał się również z dużą życzliwością władz na całej
trasie. Na terytorium Rosji i Ukrainy Rajdowi towarzyszyły eskorty policji, ułatwiając i znacznie przyspieszając przejazd. Przejścia graniczne przekraczane
były w miarę sprawnie, poza kolejnością. Wyjątek stanowiła granica z Rosją
(na granicy łotewsko-rosyjskiej - 7 godzin w deszczu). Poza granicami Polski,
rajd wzbudził duże zainteresowanie mediów. Były informacje o Rajdzie w telewizji smoleńskiej, a na Ukrainie prawie codzienne serwisy informacyjne.
WIEŃCE zostały złożone w miejscach
zbrodni komunistycznych, na cmentarzach w Katyniu, Miednoje, Charkowie i
Kijowie – Bykowni. Odprawione zostały
Msze Święte za pomordowanych. Złożone zostały także wieńce na sąsied-
Redakcja przedstawia
pach Św. Trójcy, Buczaczu, Jazłowcu i
Kamieńcu Podolskim.
DARY: VI Rajd Katyński poprzedzony
został zbiórką darów dla Polaków pozostałych na dawnych Kresach Rzeczypospolitej. Były to przede wszystkim
książki: dzieła Sienkiewicza, Mickiewicza, Słowackiego, Norwida oraz wiele
innych, podręczniki szkolne do nauki j.
polskiego i historii a także słodycze, zabawki, koszulki, długopisy itp.
DOKUMENTACJA filmowa VI Międzynarodowego Rajdu Katyńskiego „6000
km. Śladami polskiej męki” autorstwa Ani
Pietraszek –została uhonorowana nagrodą specjalną Prezydenta Rzeczpospolitej na XXII Międzynarodowym Katolickim
Festiwalu Niepokalanów 2007.
Drodzy Przyjaciele,
nich cmentarzach, gdzie spoczywają
obywatele byłego ZSRR – mordowani
w równie okrutny sposób (np. w Koniuchach, w wymordowanej przez partyzantkę komunistyczną wiosce). Złożone zostały wieńce w miejscach zbrodni niemieckich w Wilnie-Ponarach i we
Lwowie, na Wzgórzach Wołeckich. Na
grobach żołnierzy polskich. W Kopciowie na grobie Emilii Plater. W Wilnie na
Rossie, na Grobie Matki i Serca Syna.
W Brachiłowie, poległym w ciężkich walkach z bolszewikami pod Meżyrowem
27 kwietnia 1920 roku. W Barze, poległym w 1920 roku w walce z bolszewi-
kami, którzy w składzie 3 armii gen. Rydza-Śmigłego bili się o wolną Ukrainę,
wspólnie z oddziałami atamana Semena Petlury. We Lwowie, na Cmentarzu
Orląt Lwowskich, gdzie najmłodsi żołnierze Rzeczypospolitej w dniach 1 –
22 listopada 1918 roku, walczyli i obronili polski Lwów. W Żółkwi, na grobie
Hetmana Wielkiego Koronnego Stanisława Żółkiewskiego Złożyliśmy wieńce
w Zułowie, w miejscu urodzenia Józefa
Piłsudskiego. Na grobie Marii Konopnickiej, pod pomnikiem Adama Mickiewicza we Lwowie. Odwiedziliśmy polskie
twierdze w Chocimiu, Żwańcu, w Oko-
Rozpoczęliśmy już przygotowania do
kolejnego, VII Rajdu Katyńskiego.
Rajd odbędzie się w dniach od 25
sierpnia do 9 września br.
Planowana trasa przedstawia się
następująco:
WARSZAWA - ŻÓŁKIEW - LWÓW
- ZBARAŻ - TREMBOWLA - BUCZACZ - JAZŁOWIEC - OKOPY
ŚW. TRÓJCY - CHOCIM - ŹWANIEC - KAMIENIEC PODOLSKI BERDYCZÓW - KIJÓW - CHARKÓW - MOSKWA - MIEDNOJE OSTASZKÓW - KATYŃ - KUROPATY - JEZ. ŚWITEŹ - NOWOGRÓDEK - LIDA - GRODNO - SOKÓŁKA
- WARSZAWA
Być może uda nam się odwiedzić
także KOZIELSK.
Wkrótce więcej szczegółów.
ZAPRASZAMY
Stowarzyszenie
Międzynarodowy
Motocyklowy Rajd Katyński
*Materiał opracowany na podstawie
www.rajdkatynski.net - za zgodą organizatora Stowarzyszenia Międzynarodowy Motocyklowy Rajd Katyński
Dziś i jutro
35
English version
News
Gazelle of Business
of the Year 2006
• Gazelle of Business of the Year 2006
• Product of the Year 2007
• Stacja Paliw 2007
The Company
2
• Annual meeting
ISSA INTERCLEAN TRADE FAIR 4
• For the award of Gold Broom
of the Year 2007: 9/1 Bp, BD/BR 45-55/40
Technologies
6
• Glossary of technical terms CCE:DOSE
• Glossary of technical terms CCE: FACT
• Glossary of technical terms CCE: TACT
New products on the market
12
• K X.91 series pressure washers
Product of the Year 2007
• Garden vacuum cleaners
• New models of vacuum cleaners from
VC series: 6250 PET and 6400
• Battery driven sweeper K 55 pet
• HD10/35 PB Cage and HD 11/35 Ec-B Cage
• HD 22/15-4 Cage and 17/20-4 Cage
• Municipal vacuum IC 15/240 W
• Dry ice cleaning one more
• WPC 100FW
• New high-pressure spray lances - for agriculture
• ICC 1 ready for summer …. winter
Special offer
• HDS 895 – 4 M Eco
Kärcher in Germany
26
28
• Alfred Kärcher GmbH as family owned company
Kärcher in Poland
29
• Kärcher in “Orli Staw”
Kärcher in the world
32
• Kärcher at WRC Rally and Motocross
• Cleaning Admiral Nelson’s Column
• Using Kärcher equipment in the spread of
epidemic
Editorial staff present
• The sixth International Katyń Rally
English version 36
Dziś i jutro
Domestic vacuum cleaner VC 6300
is a top model in the new VC 6 series
equipped with the special QuickClick
system, which considerably improves
the comfort of cleaning!
And just this model – VC 6300 became
the Product of the Year 2007, the title
being awarded in January by the Association of Plastic Consumer Goods
Manufacturers (Germany). The VC series comprises 5 models differentiated
in terms of equipment and technical parameters (VC 6100, 6200, 6250 pet,
6300, 6400).
We suggest making a purchase. You will
find more information about the new VC
6 series (VC 6250) on page 15.
Stacja Paliw
(Filling Station) 2007!
• Contract Kärcher – Orlen
• Grand Prix Wielkopolska – 8th edition
This is the third time Kärcher Ltd has become Gazelle of Business in the ranking worked out by a daily ‘Puls Biznesu’
and a credit information agency Coface
Intercredit Poland, thus joining a group
of companies which have very good financial results, develop dynamically
and are reliable business partners. We
were winners in the year 2000, 2005
and now – in the 7th edition of the competition we have also won.
34
36
From 9 to 11 May, 2007 exhibition halls
of EXPO XXI in Warszawa housed the
14th International Fair Stacja Paliw
2007.
Like each year, Kärcher presented its
products to its target group.
For some time, there has been a tendency to maximize the number of selfservices at petrol stations. Self-ser-
vice facilities are more and more popular, where the customer himself fills
up and pays for fuel with a payment
card or banknotes. This tendency is
closely linked to the product line of our
company. First of all, self-service car
washes; multi-bay automatics SB-C
Yello, as well as simple one-bay with
the possibility of extending the function
by protecting the vehicle with hot wax,
and spot free rinsing with soft water.
Other self-serve products were also of
great interest such as a column Vacuum Cleaner-Compressor and MONO/
DUO SB Sauger vacuums, which is
now being supplied to Orlen. The exhibition also displayed products targeted
on workshops like HD high pressure
units, scrubbers, vacuums or wet vacuums for cleaning upholstery. Kärcher also presented its range of cleaning agents for manual and automatic car washes. LCD monitors showed
other product groups which could not
be shown on the stand (e.g. automatic
brush washes CB1/CB2).
Annual meeting – Krakow
21 November 2006
In the autumn of 2006 we held an annual meeting in Krakow in the Witek Hotel, during which we summed
up the year 2005 and drew up plans
for 2007. This time it was a purely
training meeting and lasted only one
day. Firms cooperating with Kärcher
Ltd were informed in short about new
products coming onto the market in
2007. We also presented a computer system for operating service workshops, which will be obligatorily implemented starting 2007 in Kärcher authorised workshops. This system looks promising – it is aimed at
efficient service management by repair workshops, but it will also be an
invaluable source of statistical and
marketing data for Kärcher company.
Practical presentations finally came
to an end in the gathering darkness
English version
It seems that our idea of squeezing
training into one day was not the best,
therefore this year we will come back
to the old concept of holding a two-day
meeting. It is my pleasure to invite to
this meeting right now.
The last hours of the meeting were
devoted to announcing winners of
the competition of the year 2005 and
awarding statuettes.
Hucińska company, which should be
followed by others, had one basic goal
– full consumer satisfaction and comfort while using services of Yello Kärcher car wash! This means full after sales
service, purchase of maintenance
means, etc directly from the authorised
sales dealer of Kerpol in Koszalin! Congratulations to all winners!
Jacek Olko
The winners are:
Partner of the Year 2005 - MJM Warszawa
Dealer of the Year 2005 - ASC Kraków
Companies awarded Distinctions of the
Year 2005 for the highest sales in each
product group are:
-Semigat Warszawa – INDOOR
(for domestic indoors)
-AAT RenKar Kraków – OUTDOOR
(for outdoor use)
-Plus Leszno – HD
(cold water high-pressure)
-ASC Kraków – HDS
(hot water high-pressure)
-Ogrodowczyk Łódź –NT
(vacuum cleaners)
-Esco Warszawa – FC
(scrubber driers)
-Ksomar Kalisz – KM (sweepers)
-BH Barbara Hucińska Gdańsk
- Industrial (commercial units)
-AAT RenKar Kraków – RM
(cleaning agents)
-ESCO Warszawa – ACC
(accessories)
-Plus Leszno - ET (spare parts)
The winner in the competition for Reliable Salesperson of the Year 2006
was BH Barbara Hucińska from
Gdańsk, who invited Kerpol company
from Szczecin to join in the opening of
Yello car wash in Kalisz, which was set
up after wining a tender by BH Barbara Hucińska. Therefore, a formal opening of car wash MZK Koszalin was not
only connected with the presentation
of Kärcher products prepared by both
companies but also putting MZK Koszalin on the list of Kerpols clients!
This fair play activity of BH Barbara
ISSA INTERCLEAN TRADE
FAIR - For the award of Gold
Broom of the Year 2007
foot-operated on/off switch to prevent
the need for bending. The comfort of
operating the T 9/1 Bp is due to a stable drive mechanism (2 rubber-coated wheels and 2 castors). The 10-metre power cable can be wound round
the cable wrap integrated in the motor
head. The unit has a comfortable holder in the head cover. The floor nozzle
can be stored directly on the casing.
The unit comes standard complete with
tear resistant fleece filter bags. This
fleece filter can hold up more dust than
conventional paper filter bags. It is also
possible to vacuum with a permanent
main filter made from washable nylon.
T 9/1 Bp Pack submitted for the competition Gold Broom of the year 2007
in the category “Cleaning systems/solutions/ideas/cleaning agents”
The commercial vacuum cleaner T 9/1
Bp from Kärcher, which has been developed for the specific needs of cleaning companies, features a hybrid technology whereby it can be operated in
either the mains-powered or batterypowered mode. Where there no power outlet is available, or where a power
cable could cause some inconvenience
(e.g. on large surface areas, corridors,
storeys, e.g. in malls), it can simply be
switched to the battery mode. The T 9/1
Bp is therefore very suitable for cleaning during normal business hours with
extensive personnel or many clients
and in heavily frequented or congested
areas such as hotels, offices shops and
cinemas. The low 58 dB/A sound level
makes this vacuum cleaner suitable for
daytime use.
The T 9/1 Bp has two rechargeable batteries accommodated in the unit’s head.
As soon as the first battery is spent, the
vacuum automatically switches over to
the second. Although the advanced lithium ion batteries provide up to 40 per
cent more energy, they are about 40
per cent lighter than conventional NiCd
or NiMH batteries. The T 9/1 Bp has a
ISSA INTERCLEAN TRADE
FAIR - For the award of Gold
Broom of the Year 2007
BR/BD 45-55/40 submitted for the competition Gold Broom of the Year 2007 in
the category “Machines and appliances
(for cleaning floors and others)”
Kärcher offers cleaning companies new
models of walk-behind BR/BD 45/40 C
Bp Pack DOSE scrubber driers for ‘wet’
cleaning of hard and resilient floors.
In this way, almost every user will find
a solution to suit his specific cleaning
task. Kärcher offers the following in the
new models: a detergent metering system DOSE, system FACT (in BR – 3
programmes – three-stage drive technology for roller brushes – one unit but
many tasks!). BR/BD 45/40 C Bp Pack
Dziś i jutro
37
English version
has tank-in-tank system (tank capacity
fresh water and tank capacity dirty water has 40 l each) and Pack – built in
battery system with charger. Thanks to
a higher battery capacity, scrubber driers achieve a running time that is 40
per cent longer (max. 2.5 h) than their
predecessors. The machines are operated by means of a single control knob
on the steering panel. Electromagnetic valve shuts off the water supply as
soon as the machine comes to a standstill. On “C” models, without traction
drive, the brushes rotate in the same
direction to assist forward drive.
Maintenance of scrubber driers can
be performed quickly and simply. Roller brushes can be changed in seconds
without the need for tools, and disc
brushes are easily unlocked by means
of a foot pedal. A transparent hose at
the fresh water tank shows the condition of water. It is also used for emptying the tank. For easy mobility and to
protect the brushes in the parked position, a support wheel can be lowered.
When the holder is folded up, the unit
can easily be transported and stored –
it does not take much room.
Kärcher in “Orli Staw”
In 1998, the central part of Poland 19
local authorities from the province of
Wielkopolska and Łódź set up the Municipal Association of Communes, which
successfully applied for funds from the
European Union within the framework
38
Dziś i jutro
of pre-accession fund ISPA (at present the Cohesion Fund). The goal of
the Association was to construct the
Waste Treatment and Utilisation Plant
“Orli Staw” in Nowe Prażuchy within the
Joint Plan of Recycle Economy” .
Financial memorandum in this matter, between the European Committee
and the Polish Government, signed in
2002/2003 enabled the Association to
carry out the investment. It is worth 20
million Euro, the European Union donation was 11.6 million Euro, i.e. 69
per cent of qualifying costs. Plant “Orli Staw” is a complex of technological
objects located in the area of 10 ha, in
the commune of Ceków Kolonia. The
objects include: collecting place, sorting, intensive composting, with a place
where compost is enhanced to decompose; segment for disassembling
multidimensional garbage; segment
for processing rubble; plot for storing
ballast; warehouse for storing hazardous materials. Such a plant is adapted to recycle about 100 thousand tons
of municipal waste per year produced
in the territory of the Association activities, inhabited by over 300 thousand
people.
Initially, the investment was divided into four contracts. Two contracts
were for work, one for services and
one for equipment supply. All tender
procedures were satisfied and contracts were concluded with successful bidders: our dealer firm Ksomar
from Kalisz being one of them. Equipment which helps maintain cleanliness
in the object are: HDS 1000 BE, HDS
895, BD Trike and KM 100/100. From
29 September to 1 October, 2006, during open days, all companies which
supplied equipment and machines to
the plant could present their products
to visitors.
Our participation in this investment can
prove very fruitful as it is the first plant of
this kind in Poland, and there are plans
for new objects to open due to co-funding from the European Union.
Maciej Dahlke
Contract Orlen - Kärcher
In December 2006 Karcher Ltd concluded a contract with PKN Orlen for the
supply of self-service vacuum cleaners
to concern petrol stations.
The contract is binding until 2009 and
refers to vacuum cleaners for one- or
two- stand island, in a stainless steel
cover with a hose retraction. Petrol
stations operating within the network
of PKN ORLN S.A. will be successively
equipped with these vacuums. It is estimated that several hundred units will be
supplied to those petrol station.
PRODUCT DESCRIPTION
A token or coin operated vacuum cleaner is a must if customers are to be offered full service at every filling station
and beside every washing bay.
The integrated, spring-loaded hose retraction ensures maximum comfort,
thus enhancing its lifespan. The plastic
dirt container with a comfortable handle
can be easily and quickly removed for
emptying. Additionally mounted shaker
mechanism of the dust filter makes the
maintenance of the unit in full efficiency
and does not render any problems.
The vacuum features fully integrated
waste bin for smaller rubbish like tins,
cigarette packets, tissues etc, thus encouraging tidiness around the forecourt.
English version
TECHNICAL DATA OF SELF-SERVICE VACUUM
Available models 230V/1~ or
400V/3~/50-60Hz
- newly designed holder of a universal
nozzle with protection against blocking
the hose, and crevice tool
- setting of suction time - from 0 to 15
min or longer
- non-erasing counting device for tokens (option)
-separate box for tokens with own lock
- waste container with capacity of 25 l
easily accessible for cleaning
- multiple use filter resistant to liquid
and solid with shaker mechanism
- big active filter area of 0.4 m²
-built in additional container 20 l for big
garbage
- automatic hose retraction to its nonuse position
- suction system 1600 W (2 turbines,
800 W each) for 230V version and
1x1300 W for 400V- for each stand
-high air flow rate with optimum suction
power 2x50 l/s at 180 mbar for 230V
and 56 l/s at 210 mbar for 400V
-sound level about 64 dB (A)
-5-m suction, 40 mm diameter, efficient
protection against damage – for each
stand
- constructed in high quality stainless
steel
-no problem maintenance
-operates at temperatures 200C…400C
-ergonomic and intuition operation
-small space requirement (about 0.5 m²
- available in different colours according to RAL
- the unit has CE certificate
Grand Prix Wielkopolski
- the 8th edition
The Wielkopolski competition for firms
and active people in the life of the region, the 8th edition, which was organised under the patronage of Poznań
Governor Jan Grabkowski, Chairman of
Poznań City Council – Grzegorz Ganowicz, Vice-Governor of Gniezno District
– Piotr Gruszczyński. And members of
European Parliament – Jan Kułakowski
and Filip Kaczmarek remains unsettled.
The purpose of the competition is to
distinguish and promote companies
and people who have significantly contributed to the region of Wielkopolska. Quality of services and products
is evaluated. So far almost 130 institutions from the whole region have taken
part in this action. The Chapter Award
has decided to award distinctions to
leading personalities of social, economic and sports life.
Among nominees for the Certificate
of this year’s edition are car dealers,
craftsmen, educational institutions. Regional auditors have nominated companies, social organization, institutions
and personages whereas the Chapter
has decided to award 53 Certificates.
The finalists are: Partner Kärcher Ltd
Ker-Her S.J. from Poznań. Ker-Her.
Grand Prix went to Ker-Her company
for the seventh time due to their high
service quality and Kärcher products
sales.
Ker-Her, which is an exemplary company
insisting on quality service and Fair Play
in business, is consequently building its
position among the best companies in
our dealer network, as well as among
other companies in Wielkopolska.
Maciej Dahlke
The 6th International Katyń
Rally (26 August 2006 – 10
September 2006)
THEPURPOSE OF THE RALLY: paying tribute to Polish Knighthood – Officers of the Polish Army, Policemen,
Soldiers of KOP, Polish intelligentsia
– murdered by communists and the
Germans in Ponary, Katyn, Miednoje,
Charkov, Kiev-Bykovnia, Lvov at the
Woleckie Hills. Remembering soldiers
of the Polish Army who died “For Our
and Your Freedom”.
PATICIPANTS: 52 people on 45 motorcycles, 3 vans and one car with the television crew cooperating with TVP Polonia. Participants were motorcyclist from
all over Poland, from all walks of life
(Michał Byrski, specialist from a Kärcher car wash!).Among others there were
3 pilots from LOT – Boeing 767 captains, 3 Roman-Catholic priests, a PKP
engine driver, musician, architect, students and pensioner. There was also a
group of singing teenagers, attracting
much attention. The youngest motorcyclist was a 19-year old Michał Szeliga, a student of law, whereas the oldest
was a 67-year old pensioner. The Rally was also attended by 3 motorcyclists
from Chicago and one from Vienna and
one from Copenhagen.
ROUTE: 16 days (6000 km) Warszawa
– Sokółka – Szczuczyn – Vilna – Dyneburg – Katyń – Ostaszków – Miednoje – Moscow – Kursk – Charkov –
Kiev-Bykovnia – Berdyczov – Brachilow – Bar – Kamieniec Podolski – Chocim – Trenches of the Holy Trinity –
Jałowiec – Buchacz – Lvov – Żołkiew
– Warszawa.
The RALLY began on 26 August
2006 at 10 o’clock at Marshall Józef
Piłsudski Square (in front of the Tomb
of the Unknown Soldier) in Warszawa.
It was a formal ceremony organized by
the Police Headquarters and the Polish Army. The ceremony was attended
by the orchestra and the honour company of the Polish Army and the choir
of Voluntary Fire Brigade “Fajerton”
from Dulcza. During the opening ceremony of the 6th Rally, the Association of International Motorcycle Katyń
Rally was presented with a beautiful
Banner, which was a gift from Voluntary Fire Brigade from the Mielec district. Since that moment, the Banner
accompanied us at all Polish cemeteries, and open death graves in KievBykovnia.
Dziś i jutro
39
English version
The Rally attracted much attention on
its long route. Local people cheered at
the sight of motorcycles decorated with
Polish, Lithuanian, Latvian, Russian
and Ukrainian flags. Not a single hostile
attack took place during the Rally and
the attitude of local authorities was very
friendly. In the territory of Russia and
Ukraine, the Rally was escorted by the
police, which facilitated a smooth and
quick ride. Crossing borders did not
render any problems either; the participants were even allowed to cross them
without having to queue. The only exception was the Russian border (Latvia-Russia), which took 7-hour waiting
in the pouring rain to clear customs.
Like in the past, the Rally generated
media interest beyond the Polish border. A lot of interviews were given to
the press, radio and television. There
was even coverage of the Rally on the
Smoleńsk TV, and the Ukrainian TV released information almost every day,
which we learned from people we met
on our way.
Wreaths were laid at the site of communist crimes, cemeteries in Katyn,
Miednoje, Charkov and Kiev-Bykovnia. Holy Masses were celebrated
to remember the murdered. Wreaths
were also laid at neighbouring cemeteries where citizens of the former Soviet Union are buried – who were murdered in the same vicious way (e.g. in
Koniuchy, a village whose inhabitants
were murdered by communist guerrilla). Wreaths were laid at the site of
the German crimes in Vilna-Ponary
and Lvov, at the Woleckie Hills. On
graves of the Polish soldiers. In Kopciow where Emlia Plater is buried. In
Vilna at Rossa, on Mother’s and Son’s
Grave. In Brachilov to remember those
who were killed in action with Bolshevics at Meżyrovo on 27 April 1920. In
Bar to remember those from the 3rd
army under general Rydz-Śmigły, who
fought together with units under ataman Semen Petlura against Bolshevics for freedom of Ukraine in 1920.
In Lvov, at the Cemetery of Lvov Ea-
40
Dziś i jutro
gles, where the youngest soldiers of
the Polish Republic fought and defended Polish Lvov on 1-22 November
1918. In Żółkiew on the grave of Great
Crown Hetman Stanisław Żółkiewski.
We also laid wreaths in Zułowo, where
Józef Piłsudski was born. On the
grave of Maria Konopnicka, at the foot
of monument of Adam Mickiewicz in
Lvov. We visited Polish fortresses in
Chocim, the Trenches of the Holy Trinity, Buczacz, Jazłowiec and Kamieniec Podolski.
GIFTS: Before the Rally started gifts
were gathered for Poles staying in former Eastern Borderlands of the II Polish Republic. There were mainly books:
works of Sienkiewicz, Mickiewicz,
Słowacki, Norwid and many others, as
well as schoolbooks for learning Polish
and history. There were also sweets,
toys, T-shirts, ballpoints etc.
Film documentary of the 6th International Katyn Rally “6000 km. Following the traces of the Polish Suffering”
by Ania Pietraszek – got a special prize
awarded by the President of the Polish
Republic at the International Catholic
Festival Niepokalanów 2007.
Dear Friends,
We have already started preparations for the next, seventh Katyń
Rally. The Rally will take place from
25 August to 9 September 2007.
The route planned is as follows:
WARSZAWA - ŻÓŁKIEW – LVOV –
ZBARAŻ – TREMBOWLA – BUCZACZ – JAZŁOWIEC – TRENCHES OF THE HOLY TRINITY – CHOCIM – ŹWANIEC – KAMIENIEC PODOLSKI - BERDYCZÓW – KIEV
– CHARKOV – MOSCOW – MIEDNOJE – OSTASZKÓW – KATYŃ –
KUROPATY – ŚWITEŹ LAKE – NOWOGRÓDEK – LIDA – GRODNO –
SOKÓŁKA – WARSZAWA
We may also visit KOZIELSK
Soon more information will be given.
WE INVITE YOU TO TAKE PART IN
THE RALLY
Association of International Motorcycle Katyn Rally
*Material based on notes made by the
organiser of the Association of International Motorcycle Katyń Rally
– www.rajdkatynski.net.
Kärcher - stoisko 03.01
Zapraszamy!
ISSA / INTERCLEAN
Central & Eastern Europe 2007
20-22 Czerwiec 2007
Warszawa

Nowości rynkowe - katalogi.karcher.com.pl

Transkrypt

Podobne dokumenty