docMOJA DZIElNICA! 03/2008
download 
Reklamacja Transkrypt
MOJA DZIElNICA! 03/2008
03/2008 listopad • Magazyn mieszkańców Targówka, Bródna i Zacisza • Moja dzielnica! Jerzy Zelnik – aktor teatralny, filmowy i telewizyjny. Scenarzysta małych form teatralnych, reżyser teatralny, do niedawna dyrektor artystyczny Teatru Nowego w Łodzi. Sławę przyniosła mu rola Ramzesa XIII w filmie Jerzego Kawalerowicza „Faraon”. Odznaczony orderem „Zasłużony Działacz Kultury” (1997) oraz „Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski” (2007). Urodził się w Krakowie, wraz z żoną i synem mieszka na warszawskim Zaciszu. Mieszka Pan w Warszawie już prawie czterdzieści lat? Jak to się stało, że rodowity Krakowiak przeniósł się na stałe do Warszawy? Przeprowadziliśmy się z żoną do Warszawy w roku 1970. Przyjechaliśmy tu z zanieczyszczonego wtedy Krakowa i zamieszkaliśmy w domu jej ojca na Zaciszu. Dom był niewielki, za to działka duża. Z czasem nadbudowaliśmy dla siebie piętro, a w roku 1990 obok domu teścia wybudowaliśmy własny, w którym mieszkamy do dziś. Jakie było Zacisze na początku lat siedemdziesiątych? Skrzyżowanie ulic Codziennej i Bratka to były ostatnie zabudowania. A dalej już tylko pola PGR-u zasiane zbożem. Żeby dostać się do Śródmieścia trzeba było iść pięćset metrów do autobusu numer 119 do samej Radzymińskiej, wtedy Generalskiej. Jeden sklep spożywczy „SAM”, szewc. Nie było poczty, nikt nie miał telefonu. Nam telefon założono w roku 1978. To było duże wydarzenie w tej okolicy. Był mi bardzo potrzebny, musiałem mieć stały kontakt z planem filmowym telewizyjnego „Doktora Murka”, w którym grałem tytułową rolę... STRAŻ MIEJSKA Miasta Stołecznego Warszawy VI Oddział Terenowy 03-490 Warszawa ul. Jana Młota 3 tel. 0 (22) 741-27-72, faks 0 (22) 619–22–80 Zapraszamy na kolejne spotkanie w ramach „DNI OTWARTYCH ze STRAŻĄ MIEJSKĄ” 12 listopada 2008 r. w godzinach 18.00- 20.00 Przyjdź, spotkaj się z nami i porozmawiaj o tym jak możemy wspólnie poprawić Twoje bezpieczeństwo. W NUMERZE: Alfabet Targówka – litera C cmentarze bródnowskie..............2, 3 Konferencja „Targówek przeciw uzależnieniom”.................................. 4 Targówek w europejskiej perspektywie............................. 5, 6, 7 Z myślą o mieszkańcach Wydział Obsługi Mieszkńców....8, 9, 10 Jesienne Targi Pracy........................11 Recepta dla przedsiębiorców.........11 Sportowy Targówek........................12 Dla spragnionych filmu, teatru, spektali, wystaw, koncertów oraz klubowiczów - repertuar Targówka i Starej Pragi (w tym zaproszenie na koncert „Józefowi Elsnerowi - Targówek”)..... 13, 14, 15, 16 Często widujemy Pana w kościele św. Rodziny na Zaciszu. Jest Pan chyba bardzo mocno „przywiązany” do tej okolicy? Jestem lokalnym patriotą. Patriotą Zacisza. Uwielbiam tę ciszę i spokój. I przydomowy ogród. Dwadzieścia parę lat temu, kiedy nasz syn był młody chodziliśmy na wspólne spacery do Lasku Bródnowskiego. A w kościele św. Rodziny bywam na mszy wtedy, kiedy jestem w Warszawie. Targówek w europejskiej perspektywie Nowa perspektywa finansowa Unii Europejskiej na lata 2007-2013 otwiera szerokie możliwości aplikowania o fundusze europejskie. Aby zapewnić ich efektywne wykorzystanie, Zarządzeniem Burmistrza Dzielnicy Targówek m. st. Warszawy z dnia 12 marca 2008 r. powołany został międzywydziałowy Zespół ds. funduszy europejskich (więcej na stronie 5). 1 Alfabet Targówka C jak cmentarze bródnowskie Cmentarz Bródnowski Z ajmuje powierzchnię 114 hektarów, na której pochowano około 1,2 mln osób. Pod względem ilości pochówków jest to największy cmentarz w Europie. Założony został w roku 1884 z inicjatywy prezydenta Warszawy Sokratesa Starynkiewicza. W roku 1888 na cmentarzu stanęła drewniana kaplica (pod wezwaniem św. Wincentego á Paulo), do budowy której użyto drewnianych rusztowań wykorzystanych wcześniej do restauracji Kolumny Zygmunta. W roku 1934 naprzeciwko kościoła wybudowano murowaną dzwonnicę. Od początku swego istnienia, ze względu na konkurencyjną cenę, nekropolia była uważana za cmentarz dla Brama cmentarza z początku XX wieku. Ze zbiorów Walerego Przyborowskiego. Archiwum Państwowe m.st. Warszawy Grób Romana Dmowskiego 2 uboższych Warszawiaków. Jego teren wielokrotnie powiększano (pierwotnie zajmował powierzchnię 65 hektarów). Z biegem lat zmienił się jego status – zaczęto chować przedstawicieli różnych grup społecznych, stawiano okazałe grobowce i sarkofagi. W czasie II wojny światowej organizacje konspiracyjne przechowywały na cmentarzu broń i amunicję. Stał się on również kryjówką dla ukrywających się przed hitlerowcami ludzi. Na Cmentarzu Bródnowskim spoczywają m.in.: Roman Dmowski (18641939), polski działacz niepodległościowy, Minister Spraw Zagranicznych, poseł na sejm; Mieczysław Fogg, wł. Fogiel (1901-90), piosenkarz; Tony Halik, wł. Mieczysław Sędzimir Antoni Halik (1921-1998), podróżnik, dziennikarz, autor programów telewizyjnych; Aleksander Kakowski (1862-1938), kardynał, arcybiskup metropolity warszawskiego; Halina Konopacka (1900-1989), lekkoatletka, pierwsza polska złota medalistka olimpijska. W części północno-wschodniej znajdują się specjalne kwatery dla bezwyznaniowców i zmarłych w innych obrządkach. Na wprost bramy głównej cmentarza, do roku 1968 stał drewniany, piętrowy dom z legendarną restauracją Krańcowa zwaną Barem Pod Trupkiem, w której urządzano syrki (w gwarze Targówka – stypy). Jerzy Kasprzycki w „Pożegnaniach warszawskich” pisał: „(...) Od wielu pokoleń stypy w „Krańcowej” były tradycją ściśle przestrzeganą przez wiele rodzin praskich, zwłaszcza z Bródna, Targówka, Pelcowizny. Ludzi nie znających tego zwyczaju mogła razić knajpiana atmosfera, na pozór uwłaczająca po- Na świętego Wincentego Wprost cmentarza bródnowskiego piwko się w butelkach pieni W budce z piwem pani Gieni. Po pogrzebie, kto żyw rusza do Gieni na haberbusza Tu są zdrówka wszystkich pite Tych, co odwalili kitę. wadze chwili i pamięci zmarłego. Ale ci, których tu żegnano, sami przecież za życia bywali uczestnikami podobnych obrzędów, uznawali je i uważali za dowód najszczerszych uczuć miłości, przyjaźni, szacunku. (...)”. Stojący na terenie cmentarza kościół parafialny wzniesiono w latach 50-tych XX wieku. Powstał z materiału rozbiórkowego. Cegły pochodziły ze zniszczonego i rozebranego po wojnie mauzoleum rodziny Przeździeckich, które znajdowało się na cmentarzu przy kościele św. Piotra i Pawła na Koszykach. Tu spoczywa Tony Halik Alfabet Targówka Listopad jest miesiącem pamięci o tych, którzy na zawsze odeszli, miesiącem w którym najczęściej odwiedzamy groby najbliższych. Na Targówku znajduje się największy pod względem pochówków cmentarz stolicy, jeden z dwóch warszawskich kirkutów oraz relikty dwóch kolejnych, dziś już nieco zapomnianych cmentarzy. A więc skoro i litera „C” i miesiąc listopad zapraszamy na spacer w zadumie po bródnowskich cmentarzach... cmentarz choleryczny C Cmentarz Epidemiczny Jest to relikt cmentarza założonego w latach morowej zarazy lat 1708-12. W jego miejscu (na ulicy Malborskiej) stoi nagrobek z 1708 roku w kształcie kolumny z krzyżem na wierzchołku. Na kolumnie znajduje się napis – „Tu Michał Walemberger powietrzem ruszony z synem i córką leży, który od swey żony te pamiątkę odbiera, prosząc mijających do Boga o westchnienie na dusze leżących, w dzień drugi września wieku skończył, doczekał w rok Pański tysiąc siedemset ósmy”. mentarz Choleryczny usytuowany był w miejscu, w którym dziś znajdują się nasypy kolejowe – niedaleko ronda Żaba. Służył do grzebania zmarłych w czasie powtarzających się w mieście epidemii cholery. Zlikwidowano go w roku 1908, a dla uczczenia pochowanych wzniesiono symboliczną mogiłę ogrodzoną murem z czerwonej cegły. Po środku znajdował się kopiec, a na nim duży głaz z krzyżem i wyryte słowa – „Tu spoczywają szczątki 478 ofiar zarazy cholerycznej z lat 1872–1873 zebrane pod wspólną mogiłą po zniesieniu cmentarza cholerycznego podczas budowy węzła kolejowego w 1908 roku”. Do dziś zachował się ceglany mur zdobiony motywami krzyża. Cmentarz żydowski P owstał już w roku 1740, jednak w latach 1760-80 był nieczynny na skutek protestów ludności katolickiej. W roku 1780 Szmul Zbytkower – bankier króla Stanisława Augusta Poniatowskiego, dzierżawca Targówka, człowiek zamożny, właściciel m.in. tartaków, cegielni, magazynów i rzeźni, fundator m.in. praskiej synagogi uzyskał od króla Stanisława Augusta przywilej, na mocy którego stał się zwierzchnikiem cmentarza. W roku 1870 po połączeniu gminy praskiej z warszawską, cmentarz stał się miejscem spoczynku dla Żydów prawobrzeżnej Warszawy. Zostali na nim pochowani (m.in.): Szmul Zbytkower (1756-1801), kupiec, bankier, złożyciel Szmulowizny (jego potomkiem był m.in. Henri Bergson – filozof francuski, laure- at Nagrody Nobla) oraz Abraham Stern (1768-1842), zasłużony uczony, członek Towarzystwa Przyjaciół Nauk, dziadek poety Antoniego Słonimskiego. W czasie wojny hitlerowcy zamknęli cmentarz, a część macew wykorzystali m.in. do utwardzania dróg i lotnisk polowych (po wojnie, macewy posłużyły też jako krawężniki w warszawskim zoo). Pozostałe nagrobki (około 3000 sztuk z 30.000 znajdujących się przed II wojną) w latach 1946-1947 złożono w środkowej części cmentarza. W roku 1982, z inicjatywy Fundacji Rodziny Nissenbaumów, teren cmentarza został ogrodzony, a od strony ul. św. Wincentego wzniesiono główną bramę. Na jej słupach umieszczono płaskorzeźby o tematyce holocaustu. Uratowane macewy złożone na Cmentarzu Żydowskim 3 Z dzielnicy Z prac Rady Komisja Budżetu i Finansów Przedmiotem działań Komisji Budżetu i Finansów jest między innymi opiniowanie załącznika dzielnicy Targówek do budżetu m.st. Warszawy. woje opinie dotyczące finansów Komisja wyraża po zapoznaniu się ze stanowiskiem komisji merytorycznej. Często odbywają się wówczas wspólne posiedzenia w celu dogłębnego zanalizowania zagadnienia. Zawsze podczas dyskusji dotyczącej finansów niezbędna i nieoceniona jest obecność Głównej Księgowej Elżbiety Mareckiej. Innymi równie ważnymi zadaniami Komisji Budżetu i Finansów jest opiniowanie wykonania budżetu za poszczególne lata oraz gospodarka finansowa Dzielnicy Targówek. Na bieżąco zajmujemy się także opiniowaniem projektów uchwał w sprawie zmian w budżecie. Tzw. „przesunięcia” środków wynikają z różnych przesłanek, na przykład w wyniku rozstrzygnięcia przetargu – inwestycja może okazać się droższa lub tańsza. W trakcie roku budżetowego Komisja zwraca się do Zarządu Dzielnicy o informację odnośnie realizacji budżetu, a zawsze po zakończonym roku opiniujemy i analizujemy wykonanie uchwały budżetowej. Niebawem komisja zajmie się wykonaniem budżetu za 2008 rok. Warto przypomnieć, że w roku poprzednim nasza Dzielnica uzyskała drugie miejsce wśród dzielnic pod względem wykonania budżetu w zakresie zadań inwestycyjnych. W 2009 roku wydatki na zadania inwestycyjne planowane są w wysokości 67 101 000 zł. Podobnie jak w roku ubiegłym zabezpieczone są wszystkie potrzeby Dzielnicy Targówek. Szanowni Państwo, w imieniu Prezydium Komisji Budżetu i Finansów serdecznie zapraszam na posiedzenia. Informacja o terminach dostępna jest na stronie internetowej Urzędu Dzielnicy Targówek i w Wydziale Obsługi Rady Dzielnicy. Posiedzenia Komisji są jawne, a Państwa głos w dyskusji jest dla nas niezwykle cenny. Przewodnicząca Komisji Budżetu i Finansów Joanna Mroczek W się: przedstawiciele Zarządu Dzielnicy Targówek, Radni Dzielnicy, przedstawiciele Wydziałów Dzielnicy, przedstawiciele Biura Polityki Społecznej, tj. Pani Irena Chmiel Z-ca Dyrektora, Pani Danuta Kucewicz Naczelnik Wydziału ds. przeciwdziałania przemocy w rodzinie, przedstawiciele Miejskiej Komisji Rozwiązywania Problemów Alkoholowych Pani Marta Szymanek i Pani Monika Skulimowska, Pani Alicja Witoszyńska Dyrektor Ośrodka Pomocy Społecznej w Dzielnicy Targówek, przedstawiciele Szkół i Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej z terenu Dzielnicy, organizacji pozarządowych, przedstawiciele Krajo- wego Centrum ds. AIDS w Warszawie, Sądu Rejonowego dla Warszawy PragiPółnoc, Wydziałów Spraw Społecznych i Zdrowia, jak również przedstawiciele innych instytucji. Na Forum przybyło łącznie około 150 osób. Kampania społeczna „Targówek Przeciw Uzależnieniom” ma charakter komunikatu edukacyjnego i wskazuje możliwość dokonania wyboru zapobiegania uzależnieniom. Kampania kierowana jest do dzieci i młodzieży, osób dorosłych, szkół, społeczności lokalnej. Program propaguje trzeźwość oraz uświadomienie mieszkańcom negatywnych konsekwencji picia alkoholu. p rezentację działalności Grupy Wsparcia z elementami edukacji dla osób współuzależnionych i doznających przemocy, p rezentację Punktów informacyjno – konsultacyjnych ds. uzależnień i przeciwdziałania przemocy domowej, p rezentację działalności Grupy dla sprawców przemocy z terenu Dzielnicy Pracowni Inicjatyw Społecznych, p rezentację Kampanii „Targówek Przeciw Uzależnieniom”, w ystąpienia i prezentacje programów profilaktycznych instytucji takich jak: Komisariatu Policji Warszawa Targówek, Stow. „Bliżej Dziecka” , Referatu Profilaktyki Straży Miejskiej m. st. Warszawy, Mazowieckiego Tow. „Powrót z „U”- Vertimed, Stow. Karan, Domu Kultury „Zacisze”, AB-OVO Niepublicznej Placówki Doskonalenia. S dniu 17 października 2008r. w sali konferencyjnej Urzędu Dzielnicy Targówek, odbyło się Forum inaugurujące Kampanię „Targówek Przeciw Uzależnieniom” – Giełda Programów Profilaktycznych. Uroczystego otwarcia Forum dokonał Burmistrz Dzielnicy Targówek Grzegorz Zawistowski. Wśród zaproszonych gości znaleźli Program Forum obejmował: p rezentację Dzielnicowego Zespołu Realizacji Programu Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych w Dzielnicy Targówek, prezentację badań dotyczących zapotrzebowania na programy profilaktyczne w szkołach z terenu Dzielnicy, 4 EUROFUNDUSZE NA TARGÓWKU Targówek w europejskiej perspektywie Nowa perspektywa finansowa Unii Europejskiej na lata 2007-2013 otwiera szerokie możliwości aplikowania o fundusze europejskie. Aby zapewnić ich efektywne wykorzystanie, Zarządzeniem Burmistrza Dzielnicy Targówek m. st. Warszawy z dnia 12 marca 2008 r. powołany został międzywydziałowy Zespół ds. funduszy europejskich. G łównym zadaniem zespołu jest koordynacja działań związanych z pozyskiwaniem środków pomocowych prowadzonych przez Urząd, jednostki organizacyjne m. st. Warszawy oraz placówki oświatowe. Przyjęta formuła ma służyć aktywizacji, w tym organizacji pozarządowych, dla właściwego wykorzystania funduszy europejskich przez Dzielnicę. Pół roku pracy zespołu przyniosło już pierwsze efekty w postaci 5 wniosków aplikacyjnych o dofinansowanie projektów ze środków Europejskiego Funduszy Społecznego, które przygotowały placówki oświatowe we współpracy z Zespołem i Biurem Funduszy Europejskich. Wszystkie wnioski przeszły ocenę formalną i obecnie podlegają ocenie merytorycznej. Zespół zorganizował dwa szkolenia dla przedstawicieli placówek oświatowych i kulturalnych z zakresu funduszy europejskich. Na bieżąco przekazuje również informacje o szkoleniach, możliwościach współpracy z innymi partnerami, terminach naboru wniosków w poszczególnych programach. Przedstawicielka Zespołu, p. Sylwia Weiland wspólnie z Przewodniczącą Młodzieżowej Rady Dzielnicy Aleksandrą Reyman, uczestniczyły w Międzynarodowym Seminarium Bałtyckim (15-17.10 2008 r.) w Gdańsku, poświęconemu Programowi „Młodzież w działaniu”. Głównym celem seminarium było wsparcie współpracy między młodymi ludźmi a przedstawicielami władz publicznych Międzynarodowe Seminarium Bałtyckie w Gdańsku poświęcone Programowi „Młodzież w działaniu” oraz zachęcenie do realizacji projektów w ramach Akcji 1.3 „Młodzież w demokracji”, służących rozwojowi społeczności lokalnej. W seminarium wzięło udział 33 przedstawicieli z 8 krajów bałtyckich: Niemcy, Dania, Szwecja, Finlandia, Estonia, Łotwa, Litwa i Polska (reprezentowana przez Dzielnicę Targówek i Sekretariat ds. Młodzieży Województwa Zachodniopomorskiego). Mamy nadzieję, że współpraca nawiązana podczas seminarium wkrótce zaowocuje ciekawymi projektami adresowanymi do młodzieży z naszej Dzielnicy. Zespołowi zależy na wymianie doświadczeń pomiędzy różnymi instytucjami i stowarzyszeniami, gdyż szeroka platforma kontaktów daje szansę na przygotowanie ciekawych, nieszablonowych projektów. W związku z tym obok prezentujemy „europejskie doświadczenia” Gimnazjum nr 142 im. Roberta Schumana (taki patron zobowiązuje!) oraz Domu Kultury „Zacisze”. Justyna Skalska-Stadejek Przewodnicząca Zespołu ds. funduszy europejskich Gimnazjum nr 142 im. Roberta Schumana to dobry przykład jak należy zadbać o unijne środki i w jaki sposób je później zagospodarować 5 EUROFUNDUSZE NA TARGÓWKU europejskie partnerstwo Gimnazjum nr 142 im. R. Schumana już od 2001 roku skutecznie pozyskuje środki unijne na rozwój oferty edukacyjnej szkoły. O d 2001 roku, na 3 lata przed wejściem Polski do Unii Europejskiej, Gimnazjum nr 142 im. R. Schumana czyniło starania o dotacje unijne celem wykorzystania ich na poszerzenie oferty edukacyjnej. Na początku chodziło o współpracę międzynarodową oraz motywację młodzieży do nauki języków obcych. Pierwszym partnerem była Francja i szkoła katolicka Institution Beaupey- 6 rat w Limoges. Wspólnie zrealizowaliśmy w sumie trzy projekty o tematyce ekologicznej. Pieniądze otrzymane z programu unijnego Socrates-Comenius wzbogaciły naszą bazę pomocy naukowych, zakupy biblioteczne, wyposażenie w sprzęt audiowizualny, a także pozwoliły współfinansować pobyt gości zagranicznych w naszej szkole. A także nasze wyjazdy z grupą młodzieży do Francji i wycieczki na terenie Francji w ramach pobytu, związane tematycznie z realizacją projektu. Każdorazowo Rada Rodziców udzie lała wsparcia finansowego, ale niemożliwe byłoby realizowanie naszych zamiarów we współpracy z partnerem zagranicznym na takim poziomie i z takimi sukcesami bez dotacji unijnych. W efekcie wzrost zainteresowania nauką języków obcych wśród młodzieży, a także wśród kadry nauczycielskiej, powstanie nauczycielskiego programu nauczania edukacji europejskiej (jako innowacja pedagogiczna był ten przedmiot nauczany u nas przez 3 lata), zintegrowanie grona pedagogicznego, udoskonalenie pracy metodą projektów, praktyczna nauka języka obcego, poszukiwania kolejnych partnerów zagranicznych. Od 4 lat współpracujemy z Gimnazjum im. Roberta Schumana w Saarlouis. Zrealizowane projekty z partnerem niemieckim również są współfinansowane ze środków pozaszkolnych – Polsko Niemiecką Wymianę Młodzieży. Warsztaty językowe finansowane przez Instytut Austriacki czy pomoc native speakera finansowanego przez Fundację Boscha. Środki unijne, jakie kierowane są do nauczycieli poprzez finansowanie doskonalenia zawodowego i wymiany doświadczeń dostępne są dla wszystkich za pośrednictwem takich instytucji jak Centrum Edukacji Obywatelskiej, Centralny Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli czy programy edukacyjne wspierane przez Unię Europejską: Arion, Socrates Comenius, „Uczenie się przez całe życie” (LLP) i Europejski Fundusz Społeczny (EFS). Niewątpliwym osiągnięciem szkoły, wynikającym z zaangażowania się w projekty edukacyjne jest utworzenie klas o poszerzonym kształceniu językowym. Nieformalnie – od 2005 roku poszerzone kształcenie języka niemieckiego, formalnie klasy DSD (Deutsch Sprach Diplome) od 2006 i klasy dwujęzyczne z językiem francuskim od 2008 r. Choć głównym motorem sięgania po środki unijne jest chęć zdobycia pieniędzy na wzbogacenie oferty szkoły, tak po kilku latach korzystania z tych źródeł okazuje się, że na pierwszy plan korzyści wysuwają się te, które wzbogacają nas intelektualnie, pozwalają spojrzeć na własną pracę z innej perspektywy. Wzbudzają inną motywację, pokazują inne cele tak dla ucznia jak i nauczyciela. Jolanta Kaczmara Dyrektor Gimnazjum Nr 142 z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Roberta Schumana w Warszawie EUROFUNDUSZE NA TARGÓWKU Unijne dotacje szansą nie tylko dla młodzieży S Dom Kultury „Zacisze” – twoim partnerem trategia rozwoju Domu Kultury „Zacisze” jako nowoczesnej samorządowej instytucji kultury zakłada wspieranie wszelkich inicjatyw o charakterze społeczno-kulturalnym. Dużą wagę przykładamy do znajdywania osób aktywnych, mających świeże pomysły na „interesujące jutro”. Realizacja tych propozycji jest możliwa dzięki wsparciu finansowemu Unii Europejskiej. W ciągu ostatnich trzech lat udało się nam zrealizować trzy projekty z tzw. inicjatyw młodzieżowych – akcji finansowanej przez Program „Młodzież w działaniu”, Fundacji J&S Pro Bono Poloniae oraz Polskiej Fundacji Dzieci i Młodzieży. Dzięki wsparciu finansowemu powstały projekty, w których na każdym etapie realizacji – od pomysłu, przygotowania budżetu, właściwych działań, ewaluacji i rozliczenia - w aktywny sposób uczestniczyła młodzież. Stworzenie ciekawej oferty nie byłoby możliwe bez kontaktów międzynarodowych. Wspólnie z naszymi partnerami z Litwy - Centrum Dzieci i Młodzieży w Vilkaviškis oraz Łotwy – Szkoły Sportowej w Rydze zorganizowaliśmy cztery wymiany międzynarodowe, gdzie młodzi ludzie poprzez różne formy artystyczne wyrażali swoje poglądy, dyskutowali na interesujące ich tematy, świetnie się bawili. Doświadczenia zdobyte podczas przygotowania i prowadzenia projektów międzynarodowych, jak również inicjatyw młodzieżowych, wykorzystaliśmy w projekcie „Nasze korzenie wczoraj, jutro i dziś” dofinansowanym Dodatkowe informacje o projektach dostępne są na stronie internetowej www.zacisze.waw.pl w zakładce PROGRAMY UE. przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu „Patriotyzm jutra”. Odgrywał on rolę pewnego rodzaju dialogu międzypokoleniowego. Młodzież naszej dzielnicy z XIII Liceum Ogólnokształcącego oraz Gimnazjum nr 142 zebrała wspomnienia Sybiraków z Koła Terenowego Związku Sybiraków Warszawa Praga Północ, którego spotkania odbywają się w Domu Kultury „Zacisze” od kilku lat, kierowanego przez inicjatorkę projektu panią Danusię Kominiak. Wydaliśmy trzy książki wspomnieniowe, które dla zainteresowanych są dostępne w naszym sekretariacie. Wspólnie uruchomiliśmy stronę internetową Związku (www.ktzs. republika.pl) i blogi wspomnieniowe. Profesjonalnie przygotowana wystawa prezentująca fotografie z zesłania oraz fragmenty wspomnień może zagościć również w Państwa instytucji. To czas, w którym wiele fundacji rozpoczęło przyjmowanie nowych wniosków. Jeśli macie Państwo ciekawy pomysł, który chcielibyście zrealizować wspólnie z Domem Kultury „Zacisze”, serdecznie zapraszamy do współpracy. Zbigniew Darda, eurokoordynator Domu Kultury „Zacisze” projekt „Stacja WKD – warszawska kuźnia debiutów” dofinansowanego ze środków Unii Europejskiej Program „Młodzież w działaniu” W skrócie Rok Nazwa projektu Kwota dofinansowania Instytucje dofinansowujące 2006 Drzewo podwójny wymiar 12 703 zł Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji Program MŁODZIEŻ Teraz My 11 170 zł Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji Program MŁODZIEŻ Mój pierwszy step 2 800 zł Fundacji J&S Pro Bono Poloniae Nasze korzenie wczoraj, jutro i dziś 9000 zł Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego Program „Patriotyzm jutra” Poznaj swój świat 11 010 zł Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji Program MŁODZIEŻ A do tanga trzeba dwojga 12 440 zł Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji Program MŁODZIEŻ Stacja WKD – warszawska kuźnia debiutów 15 946 zł Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji Program „Młodzież w działaniu” Język sztuki zbliża 22 910 zł Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji Polsko-Litewski Fundusz Wymiany Młodzieży” 2007 2008 Ogółem: 97 979 zł 7 Z URZĘDU Wydział Obsługi Mieszkańców z myślą o mieszkańcach W Wydziale Obsługi Mieszkańców: załatwisz sprawy w jednym miejscu, otrzymasz formularze wniosków i pomoc przy wypełnieniu, uzyskasz informacje o procedurach realizacji spraw w Kartach Informacyjnych dostępnych w Urzędzie lub elektronicznie w Poradniku Interesanta: www.wom. warszawa.pl znajdziesz przejrzyste procedury i przyjazną atmosferę, zostaniesz obsłużony profesjonalnie, kompetentnie i uprzejmie. Jeśli nie wiesz, jak załatwić sprawę: zapytaj pracownika w Punkcie Informacji, zadzwoń pod numer telefonu: (022) 33 89 588, wejdź na stronę: www.um.warszawa.pl do Poradnika Interesanta w eWOM, zadaj nam pytanie na: www.targowek.waw.pl. Wydział Obsługi Mieszkańców (WOM) to nowa struktura organizacyjna i nowa jakość usług w dzielnicach m.st. Warszawy wzorowana na standardach UE. W 18-tu dzielnicach m. st. Warszawy funkcjonuje 15-cie Wydziałów Obsługi Mieszkańców. Byliśmy jednymi z pierwszych w Warszawie. C elem uruchomienia WOM było ujednolicenie pracy i podniesienie jakości obsługi mieszkańców w zakresie spraw indywidualnych, wymagających decyzji administracyjnych. Zadaniem WOM jest obsługa mieszkańców w zakresie elektroniczny Wydział Obsługi Mieszkańców eWOM: www.wom.warszawa.pl Jeśli wiesz, jak załatwić sprawę: 1. pobierz formularz wniosku na realizację sprawy w Punkcie Informacji lub z: www.um.warszawa.pl Poradnika Interesanta w eWOM, 2. w ypełnij formularz, 3. d ołącz wymagane dokumenty, 4. pobierz bilet z numerkiem do kasy, dokonaj opłaty gotówką lub kartą (MasterCard, MasterCard Electronic, Maestro) albo na konto (wykaz numerów kont dostępny w Punkcie Informacji i na: www.um.warszawa.pl), 5. pobierz bilet z numerkiem do właściwego stanowiska, 6. p o załatwieniu sprawy oceń nasze usługi i wypełnij ankietę dostępną w Wydziale Obsługi Mieszkańców lub na: www.targowek.waw.pl/wom/ ankieta.html 8 przyjmowania wniosków, udzielanie informacji o trybie, procedurach i przebiegu rozpatrywania spraw oraz wydawanie dokumentów. Pracownicy WOM nie rozpatrują spraw merytorycznie i nie podejmują decyzji administracyjnych. W eWOM przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu jest dostępny elektroniczny Poradnik Interesanta z alfabetycznym wykazem 265 spraw. Za pośrednictwem eWOM uzyskasz: ■ wiedzę jak korzystać z elektronicznego systemu, ■ informacje o procedurach załatwiania spraw, Ogólnomiejskim Punkcie Obsługi Mieszkańców (OPOM), jakości obsługi Klienta, wykazie aktów prawnych oraz o adresach Wydziałów Obsługi Mieszkańców na terenie m.st. Warszawy, ■ formularze wniosków, ■wykaz czynności urzędowych do załatwienia spraw on-line: Sprawy on-line Czynności eRejestracja - zarejestruj samochód składanie wniosków o rejestrację pojazdów http://pojazd.um.warszawa.pl/ eFirma - rejestracja firmy online składanie wniosków o rejestrację działalności gospodarczej http://warszawa.warszawa.pl/v_syrenka/bdg/formularze.php/ eMieszkanie - zamiana mieszkania składanie i przeglądanie ofert o zamianę mieszkania komunalnego http://www.um.warszawa.pl/v_syrenka/bpl/ Z URZĘDU Jakość obsługi a zadowoleniE Klienta B adanie zadowolenia Klienta z jakości usług świadczonych przez Urząd Dzielnicy Targówek jest prowadzone w Wydziale Obsługi Mieszkańców zgodnie z wymaganiami normy ISO 9001:2001 Systemu Zarządzania Jakością (SZJ) Urzędu m.st. Warszawy. Celem badania satysfakcji Klientów jest poznanie preferencji, oczekiwań i wymagań mieszkańców w trosce o jak najwyższe standardy obsługi. Do badania wykorzystujemy anonimową ankietę, opinie pracowników mających kontakt z Klientem, a także analizujemy skargi i wnioski. Ustawicznie doskonalimy System Zarządzania Jakością. Wydział Obsługi Mieszkańców dla Dzielnicy Targówek jako pierwszy w Warszawie dostrzegł potrzebę pozyskania informacji w zakresie usług świadczonych w Urzędzie i identyfikację czynników zwiększających satysfakcję Klienta w szczególności na stanowiskach obsługi bezpośredniej. W marcu 2006 roku wprowadziliśmy badanie ankietowe, które stało się podstawowym narzędziem analizy jakości usług w Urzędzie Dzielnicy Targówek. Opinie, spostrzeżenia i sugestie Klientów uwzględniamy w procesie usprawniania i doskonalenia standardów obsługi. Wiedzę od Klientów wykorzystujemy w budowania wizerunku Urzędu Przyjaznego Mieszkańcom. Ankieta jest dostępna w Urzędzie Dzielnicy Targówek na stanowiskach bezpośredniej obsługi Klienta i na stronie internetowej www.targowek.waw.pl. W listopadzie 2006 roku Urząd Miasta Stołecznego Warszawy wprowadził niezależnie elektroniczną ankietę dotyczącą obsługi mieszkańców we wszystkich dzielnicach m.st. Warszawy na stronie www.um.warszawa.pl.„Załatwiłeś sprawę, wypełnij ankietę”. Ponadto Urząd Miasta Stołecznego Warszawy przeprowadza cyklicznie w Urzędach Dzielnic badanie jakości obsługi i satysfakcji Klienta: ■ techniką „Tajemniczy Klient” – raporty dostępne na stronie internetowej m. st. Warszawy www.um.warszawa.pl zakładka eWOM Jakość Obsługi Klienta, ■ konkurs na Najlepszy Wydział Obsługi Mieszkańców – wyniki zamieszczane po zakończeniu konkursu na stronie www.um.warszawa.pl. Prezentacja wyników analizy ankiet w badaniu jakości obsługi Klienta w Urzędzie Dzielnicy Targówek za rok 2007 i 2008 (styczeń-wrzesień): Satysfakcja klientów coraz wyższa Na podstawie analizy porównawczej danych za 2007 i 2008 wynika, że nastąpił: - wzrost poziomu zadowolenia Klientów o 12,14% ( bardzo dobrze, dobrze, średnio), - spadek poziomu niezadowolenia Klientów o 11,13% (źle, bardzo źle). Ocena stopnia zadowolenia Klienta została dokonana według następujących kryteriów: - wiedza i kompetencje pracownika, - kultura i życzliwość obsługi, - sposób udzielania informacji, - czas oczekiwania do stanowiska obsługi, - warunki obsługi Klienta w Urzędzie, - dostęp do informacji w Urzędzie, - dostęp do informacji na stronie www.targowek.waw.pl. Na podstawie analizy ankiet najwyżej zostały ocenione następujące kryteria w kolejności: 1. Kultura i życzliwość obsługi, 2. Wiedza i kompetencje pracownika, 3. Sposób udzielania informacji przez pracownika, 4. Warunki obsługi Klienta w Urzędzie (stanowiska obsługi, oświetlenie, klimatyzacja, wyposażenie Urzędu), 5. Dostęp do informacji w Urzędzie (karty informacyjne, druki, formularze, konsultacje merytoryczne), 6. Czas oczekiwania do stanowiska obsługi, 7. Dostęp do informacji na www.targowek.waw.pl (indywidualne uwarunkowania). Uzyskany wynik świadczy o wysokim poziomie jakości usług świadczonych przez Urząd Dzielnicy Targówek, co ma wpływ na zadowolenie Klienta. 9 Z URZĘDU Urząd Dzielnicy Targówek czynny: poniedziałek-piątek 8.00-16.00 dodatkowo w poniedziałki do 18.00 Ponadstandardowe usługi: urzędnik on-line na: www.targowek.waw.pl „Zadaj nam pytanie…”, rezerwacja terminu wizyty w Urzędzie (dzień/godzina). Zapisy: osobiście w Punkcie Informacji lub telefonicznie: (022) 33-89-588, podgląd na kolejkę – sprawdzenie liczby oczekujących do stanowisk: www.targowek.waw.pl/wom/podglad.php powiadomienie (na życzenie): SMS, telefon, e-mail o załatwieniu sprawy i możliwości odbioru dokumentów oraz decyzji, pomoc urzędnika przy wypełnianiu wniosków, sprawdzenie stanu produkcji dokumentów: Prawo jazdy - www.kierowca.pwpw.pl Dowód rejestracyjny - www.pojazd.pwpw.pl druki pomocnicze do załatwienia spraw urzędowych do pobrania w Punkcie Informacji lub na: www.targowek.waw.pl/wom/wom obsługa Klienta w języku migowym, lekcje edukacyjne dla dzieci młodzieży szkolnej. Poniżej zamieszczamy treść ankiet wypełnianych przez klientów oraz stan realizacji uwag i propozycji w nich zawartych: L.p. Rodzaj propozycji Stan realizacji 1. „Przy takiej ilości stanowisk zwiększyć ilość kas” „Zwiększyć ilość osób pracujących w kasach” „Otworzyć 3 (trzy) stanowiska kasowe”. Zrealizowane. Trzecie stanowisko kasowe uruchamiane w zależności od potrzeb Klientów. 2. „Czas pracy kasy zgodnie z wywieszką na okienkach” „Likwidacja przerwy w kasie w środku dnia”. Zrealizowane. Kasy czynne w godzinach pracy Urzędu bez przerwy. 3. „Powinny być stanowiska bardziej dostępne dla niepełnosprawnych, m.in. niższe”. Zrealizowane. Funkcjonują 2 stanowiska obsługi dla osób niepełnosprawnych i istnieje możliwość obsługi indywidualnej przez pracownika w Punkcie Informacji. 4. „Czytelniejsza informacja o konieczności pobierania numerków” . Zrealizowane. Przy automatach do pobierania numerków zamieszczono stosowne informacje. 5. „Nauka procedur”. Zrealizowane. Konsultacje indywidualne na życzenie Klientów, pomoc pracownika merytorycznego. 6. „Lepsze oznaczenia”. Zrealizowane. Uzupełniono oznaczenia i informacje przy stanowiskach i w przestrzeni WOM. 7. „Zatrudnienie więcej niż 1 osoby w pokoju 321 (USC). Obsługuje wszystkich tylko jedna osoba !!”„Za mało stanowisk w USC”. Zrealizowane. Wszystkie stanowiska USC znajdują się na parterze Urzędu z odpowiednim podziałem i oznaczeniem stanowisk merytorycznych. 8. „Urząd powinien być czynny dłużej przynajmniej dwa razy w tygodniu”. Zrealizowane. Wydłużono godziny pracy Urzędu, jeden raz w tygodniu – (poniedziałek od 8.00 -18.00) w zakresie stanowisk bezpośredniej obsługi Klienta (dyżury pracy w godzinach nadliczbowych). 9. „Ogólna dostępność informacji dot. „Spraw kultury i sportu”. Zrealizowane. Materiały o imprezach i wydarzeniach kulturalnych, sportowych i edukacyjnych udostępnione są w formie papierowej w Punkcie informacji, na tablicy elektronicznej zewn., monitorze plazmowym wewnątrz Urzędu i innych nośnikach informacji wizualnej oraz na stronie internetowej Targówka. 10. „Sprawdzać dokładnie dostarczane dokumenty, aby Klient nie przychodził wielokrotnie”. Zrealizowane. Wnikliwa analiza dokumentów na stanowiskach bezpośredniej obsługi Klienta oraz ścisła współpraca z komórkami merytorycznymi. Obniżono do minimum przyjmowanie niekompletnych dokumentów tzw. braków formalnych. 11. „Bardziej czytelna strona internetowa”. Zrealizowane. Na stronie www. targowek.waw.pl utworzono zakładkę „Wydział Obsługi Mieszkańców” z informacjami o procedurach, trybie załatwiania spraw w Urzędzie, z dostępem do niezbędnych informacji, formularzy wniosków oraz pomocniczych druków. Zamieszczono Poradnik Interesanta i najczęściej zadawane pytania. 12. „Powinna być osoba pomocna do wypełniania wniosków”. Zrealizowane. Pracownicy w Punkcie informacji służą pomocą przy wypełnianiu wniosków, udzielają informacji w jaki sposób załatwić sprawę w Urzędzie i poza Urzędem. 13. Umożliwić dokonywania opłat kartą w kasach. Zrealizowane. W kasach na parterze Urzędu zainstalowano terminale do płatności kartą płatniczą: Maestro i MasterCard. 14. „Poprawić czytelność procedur”. Zrealizowane. Wprowadzono skrócone formy i schematy do procedur załatwiania najczęściej załatwianych spraw w zakresie rejestracji pojazdów, dowodów osobistych, meldunków, działalności gospodarczej, spraw lokalowych, USC. 15. „Usprawnić efektywność i szybkość obsługi”. Realizacja w zależności od ilości i potrzeb Klientów. Proces obsługi Klienta jest ustawicznie doskonalony tak aby czas obsługi był ograniczony do niezbędnego minimum. „Udzielać pełnych informacji, poprawić kulturę obsługi. Realizacja. Standardy obsługi Klienta ustawicznie doskonalone – warsztaty, wnikliwa analiza 16. Szkolić z zakresu obsługi Klienta i metod komunikacji oraz jak radzić przypadków, szkolenia wew. i zew., praca z trenerem WOM oraz z trenerem firmy szkoleniowej. sobie ze stresem. Milsze podejście do Klienta. Więcej życzliwości”. 17. „Więcej miejsc siedzących i stolików”. Zrealizowane. Zakupiono dodatkowe krzesła i stoliki dla Klientów. 18. „W informacji o zapłacie podatku nieruchomości podać nr konta” . Zrealizowane. W zawiadomieniu o zapłacie podatku od nieruchomości podano nr konta do wniesienia opłaty podatku od nieruchomości. 19. „Rozwój usług towarzyszących (poczta, bank, kawiarnie, itp...)”. Zrealizowane: poczta, bank, ksero, ubezpieczenia, kiosk, bar funkcjonują od momentu uruchomienia budynku Urzędu. 20. „Zmiany dotyczące e-podpisu, żeby Klient nie musiał przyjść do Urzędu”. Realizacja możliwa przez właściwe komórki organizacyjne Urzędu m. st. Warszawy – uwarunkowania podpisu elektronicznego. 10 rynek i ekonomia Recepta dla przedsiębiorców Z Piotrem Ciżkowiczem z firmy Ernst & Young rozmawia Rafał Lasota R.L. – W jaki sposób kryzys rynkowy odbije się na przedsiębiorstwach i czy jest już widoczny w polskich firmach? P.C. – Kryzys odbije się na działalności przedsiębiorstw a także na warunkach w jakich ją będą prowadzić. Pierwszym powodem jest spowolnienie tempa wzrostu gospodarczego. Niestety prognozy spowolnienia w gospodarce Europejskiej praktycznie z tygodnia na tydzień są gorsze. Firmy zajmujące się eksportem będą jednak chciały sprzedać własny towar. Spowoduje to nasilenie konkurencji na rynku – dotyczy to szczególnie przetwórstwa przemysłowego. R.L. – Czy słabnący złoty nie spowoduje jednak, że Polskie produkty będą nadal konkurencyjne w krajach UE a podaż nie osłabnie na tyle aby zatrzymać eksport? P.C – Z pewnością tak. Słabnący złoty pozwoli eksporterom przynajmniej w krótkim okresie na uzyskiwanie wyższej marży. Natomiast ciężko się spodziewać, że ten kurs złotego pozostanie długo na takim poziomie. Innym zagrożeniem dla przedsiębiorstw będzie nasilenie się różnego rodzaju ryzyk jak np. zmienność kursu walutowego, stóp procentowych po zmienność oprocentowania. R.L. – Ale czy procedury ostrożnościowe banków nie zdławią przedsiębiorczości i czy właśnie niechęć do finansowania działań nie będzie bezpośrednią przyczyną spowolnienia? P.C. – Te procedury są konieczne nawet jeśli będzie to związane ze spowolnieniem. Jeśli banki nie będą brały tego pod uwagę może czekać je to co spotkało Lehman Brothers w USA. R.L. – Jakie działania powinny podjęć firmy w obecnych warunkach aby przetrwać? P.C. – Muszą zdać sobie sprawę ze zmieniających się warunków. Im szybciej zaczną to robić tym lepiej zniosą to obserwowane załamanie na rynku. Uszczelnienie działalności oraz obniżenie kosztów jest wskazane. Kolejną rzeczą jest uświadomienie ryzyka oraz skierowanie uwagi na zabezpieczenie płynności finansowej. R.L. – A co z rynkiem zatrudnienia? P.C – Tu także obserwowane jest pewne spowolnienie jednak dla przedsiębiorców myślących perspektywicznie to dobry czas do kompletowania profesjonalnej kadry. targi pracy W dniu 27 listopada 2008r. w godzinach 10.00 - 14.00 w Sali Konferencyjnej Urzędu, przy ul. Kondratowicza 20 odbędą się Targi Pracy. W programie Targów przewidziano: Bezpośredni kontakt z lokalnymi pracodawcami (30 wystawców) Oferty pracy Urzędów Pracy (Urząd Pracy m.st. Warszawy, Wojewódzki Urząd Pracy) Oferty szkoleniowe (m.in. Zakład Doskonalenia Zawodowego) Kontakt z doradcą zawodowym, psychologiem Wstęp wolny Organizatorzy: Urząd Dzielnicy Targówek m. st. Warszawy Ośrodek Pomocy Społecznej Dzielnicy Targówek m. st. Warszawy Patroni medialni: Gratka, && Palcem po mapie sprzed 60 lat K ameralna lecz sympatyczna uroczystość odbyła się 22 października w Urzędzie Dzielnicy Targówek. Dzięki staraniom członków Towarzystwa Przyjaciół Warszawy Oddział Bródno, na galerii II piętra ratusza na Targówku umieszczone zostały historyczne szkice terenu Targówka z 1940 r. Na 2 planszach o wymiarach 200x100 cm przedstawione zostały wi- zualizacje zabudowań Nowego Bródna biegnące wzdłuż ulicy Białołęckiej i Piotra Wysockiego (strona północna i południowa). Uroczystość otworzył Burmistrz Dzielnicy Grzegorz Zawistowski, który podziękował przedstawicielom Towarzystwa za przekazania archiwalnych materiałów oraz działania związane z realizacja projektu. 11 SPORTOWY TARGÓWEK zmagania zapaśników na macie 11-12 października 2008r. odbył się Drużynowy Turniej Zapaśniczy o puchar Burmistrza Dzielnicy Targówek m. st. Warszawy. W grupie wiekowej dzieci wystartowało 77 zawodników z 11 klubów z całej Polski. Miejsce I zajęła drużyna z Legi Warszawa, II miejsce zajęła drużyna LZS Orzeł Zalesie, III miejsce U.K.S. „Zdrowy Targówek”. Na szczególne wyróżnienie w drużynie Targówka zasługują zawodnicy: Wiktor Chabrom, Daniel Bogucki, Piotr Wyszomirski, Łukasz Mucha, Kamil Rumak. W grupie kadetów wy- Imprezy sportowe, które odbędą się na terenie Dzielnicy Targówek w listopadzie: 07-09 listopad 2008r. – Pływackie Zawody Niepełnosprawnych, miejsce imprezy: Kompleks Basenów Rehabilitacyjnych „Muszelka”. 11 listopad 2008r. – Biegi Przełajowe z okazji 90 Rocznicy Odzyskania Niepodległości, miejsce imprezy: Las Bródnowski, teren dawnego Grodziska, START godz. 10:00. 13 listopad 2008r. – Dzielnicowe Mistrzostwa „Od Zabawy do Sportu”, miejsce imprezy: Gimnazjum 141 przy ul. Trockiej 4, START godz. 10:00. Podczas imprezy będą rywalizowały ze sobą, z zasadami fair play, klasy II, III, IV z 11 szkół podstawowych z terenu dzielnicy Targówek. Zwycięska szkoła pojedzie na Ogólnomiejskie Mistrzostwa, których Półfinał odbędzie się 27 listopada 2008r. na terenie Ośrodka Sportu i Rekreacji Dzielnicy Wola – hala sportowa „Koło” przy ul. Obozowej 60, natomiast Finał odbędzie się 04 grudnia 2008r. również w hali sportowej „Koło” przy ul. Obozowej 60. 14 listopad 2008r. – Otwarty Turniej Koszykówki – mecze Kat. „A”, miejsce imprezy: Zespół Szkół Mieszka I przy ul. Mieszka I 7. 15 listopad 2008r. – Otwarty Turniej Koszykówki – mecze Kat. „B” oraz „C”, miejsce imprezy: Gimnazjum Nr 141 przy ul. Trockiej 4. 20 listopad 2008r. – Wojewódzkie Mistrzostwa Młodzików w Zapasach, miejsce imprezy: hala Ośrodka Sportu i Rekreacji przy ul. Ossowskiego 25. 12 startowało 33 zawodników z trzech reprezentacji miast: Radom, Piotrków Trybunalski, Warszawa. I miejsce zajęła reprezentacja z Radomia, wygrywając finał z reprezentacją Warszawy przy remisie (o zwycięstwie zadecydowała ilość walk wygranych przez położenie na łopatki), III miejsce zajęła reprezentacja z Piotrkowa Trybunalskiego. W drużynie Warszawy startowało czterech reprezentantów Targówka, którzy wygrali wszystkie swoje walki: Paweł Wojciechowski, Tomasz Buba, Michał Żółtowski. Turniej stał na bardzo wysokim poziomie, świadczyły o tym bardzo zacięte walki. Być może, któregoś z zawodników biorących udział w turnieju zobaczymy na Igrzyskach Olimpijskich w Londynie, czego im gorąco życzymy i trzymamy kciuki. Nagrody wręczali: Zastępca Burmistrza Dzielnicy Targówek – Wacław Kowalski, Prezes U.K.S. "Zdrowy Targówek" - Roman Soroczyński oraz Andrzej Supron, srebrny medalista Igrzysk Olimpijskich, wielokrotny medalista mistrzostw świata i Europy. Integracyjne ściganie na „Muszelce” 17-19 października 2008 roku na terenie Kompleksu Basenów Rehabilitacyjnych „Muszelka” przy ul. Balkonowej 2/4 odbyły się IV Ogólnopolskie Integracyjne Zawody Pływackie „Muszelka 2008”. Organizatorem imprezy był Klub Sportowy Niepełnosprawnych „Start” Warszawa. Zawody zostały sfinansowane przez Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, Urząd m. st. Warszawy, Urząd Marszałkowski, Urząd Dzielnicy Targówek m. st. Warszawy, oraz firmę PRINTEX i DECATHLON TARGÓWEK. W rywalizacji uczestniczyło około 150 zawodników z 10 klubów. Poza gośćmi z Katowic, Oświęcimia, Wrocławia, Białegostoku i Lasek startowali zawodnicy z kilku warszawskich sekcji pływackich reprezentujących pływanie osób pełnosprawnych i niepełnosprawnych. W roli gospodarzy poza KSN „Start” Warszawa, wystąpili zawodnicy Integracyjnego Uczniowskiego Klubu Sportowego „Muszelka”, oraz ucznio- wie sportowej klasy pływackiej ze Szkoły Podstawowej Nr 42 sąsiadującej z basenem. W pierwszej serii pokazowej na dystansie 50 metrów stylem dowolnym popłynęli uczestnicy finansowanego przez Biuro Sportu i Rekreacji m. st. Warszawy programu „Niepełnosprawny-sprawniejszy”, oraz organizowanego przez Wydział Sportu, Rekreacji i Zdrowia Urzędu Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy programu Aktywizacji Osób Niepełnosprawnych. W rywalizacji prym wiedli, wbrew pozorom, zawodnicy niepełnosprawni. Na szczególne słowa uznania zasługuje zawodniczka Starty Białystok i paraolimpijka z Pekinu Ania Omielan, która wygrała 9 konkurencji. Ponieważ jednak głównym założeniem zawodów była integracja i rywalizacja bez granic każdy zawodnik mógł liczyć na ufundowany przez firmę Decathlon upominek sportowy, oraz pamiątkowy medal i koszulkę. Wszystkim zwycięzcom gratulujemy i zapraszamy na kolejne zawody. KULTURY TROCHĘ! DOM KULTURY ŚWIT Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy www.dkswit.com.pl ul. Wysockiego 11 tel.: (22) 811 01 05, (22) 811 11 09 e-mail: [email protected] „VI Warszawski Festiwal Filmów o Tematyce Żydowskiej”, którego organizatorem jest Fundacja Rozwoju Kultury Żydowskiej w Polsce: Kamera Dawida". Drugi ekran festiwalu – Kino „Świt” ▶ 6.11 (czwartek) godzina 12:00 „OSTATNIE DNI”, reż. James Mol USA, 1997, 90 min, dok. Survivors of The Shoah Visual History Foundation (presentation), USA, 25 min. godzina 18:00 – 20:00 „SKRADZIONY KLIMT”, reż. Jane Chabliani, Kanada, 2006, 88 min. godzina 20:15 – 22:15 „MIECZ KONSTANTYNA”, reż. Oren Jacoby, USA, 2007, 95 min. ▶ 7.11 (piątek) godzina 18:00 – 20:00 „PAN RAKOWSKI”, reż. Jan Diederan, Holandia, 2008, 75 min. godzina 20:15 – 22:15 „OKNO”, reż. Andrzej Kondratiuk, Polska, 1966, 13 min; „ŻOŁDAK”, reż. Max Cohen, USA, 2008, 4 min; „SPRAWA IZRAELA: PRZYCZÓŁEK DEMOKRACJI”, reż. Michael Yohay, USA, 2008, 77 min. ▶ 8.11 (sobota) godzina 14:45 – 17:00 – „MAREK EDELMAN. ŻYCIE. PO PROSTU”, reż. Artur Więcek, Polska, 2008, 56 min. dokument „ZDĄŻYĆ PRZED PANEM BOGIEM”, reż. Andrzej Brzozowski, Polska, 1981, 62 min., fabularny ▶ 9.11 (niedziela) godzina 18:00 – 20:00 „Z ODROBINĄ CIERPLIWOŚCI”, reż. László Nemes, Węgry, 2007, 14 min; „GENIUS LOCI”, rok 2007, 37 min.; „TARCZA SALOMONA”, reż. Igal Hecht, Kanada, 2007, 52 min., dokument godzina 20:15 – 22:15 „KAŻDEGO DNIA NIEMOŻLIWE: ŻYDÓWKI - PARTYZANTKI”, reż. Mitch Braff, USA, 2006, 15 min. dokumentalny; „SEKRET”, reż. Claude Miller, Francja, 2007, 105 min., fabularny ▶ 7, 14, 21, 27.11 (piątek) godzina 17.00-21.00 OTWARTE TURNIEJE SZACHOWE w systemie szwajcarskim ▶ 9, 23.11 (niedziela) godzina: 10.00-15.00 OTWARTE JESIENNE TURNIEJE SZACHOWE w systemie szwajcarskim ▶ 8, 15, 22, 29.11 (sobota) godzina 17:00 WIECZOREK TANECZNY DLA DOROSŁYCH z muzyką na żywo w wykonaniu zespołu KRESZ ▶ 8.11 (sobota) godzina 19:00 – KABARET HRABI Program „Kobieta i Mężczyzna” Spotkania z filmem indyjskim w kinie „Świt” ▶ 14-20.11 (piątek-czwartek) „NASZ CZAS”, reż: Bappaditya Bandopadhay, 118 min. „DROGA MIŁOŚCI”, reż. Deepak Shivdasan, 166 min. ▶ 19.11 (środa) godzina 13.45 – Kino Złotego Wieku – „NASZ CZAS”, reż: Bappaditya Bandopadhay, 118 min. ▶ 16.11 (niedziela) godzina 12:00 – poranek teatralny "W KRAINIE GRZECZNOŚCI" w wykonaniu Agencji Artystycznej "Dur-Moll". ▶ 21-27.11 (piątek-czwartek) Kino Małego Widza – projekcje filmu „GARFIELD FESTYN HUMORU”, reż.: Mark A.Z. Dippe, Kyung Ho Lee, USA/Korea Płd. 79 min. ▶ 23.11 (niedziela) godzina 11:00 – specjalna projekcja filmu „GARFIELD - FESTYN HUMORU” połączona z działaniami animacyjnymi dla dzieci ▶ 27.11 (czwartek) godzina 17:00-19:00 – BAL ANDRZEJKOWY dla dzieci Impresaryjny Teatr Gwiazd ▶ 28.11 (piątek) godzina 18:00 – monodram Wojciecha Pszoniaka – „BELFER”, reż. Michał Kwieciński ▶ 30.11 (niedziela) godzina 11:00 – SEANS BIOENERGOTERAPEUTYCZNY Jerzego Mrugały Bródnowski Uniwersytet Trzeciego Wieku WYKŁADY: środy, godzina 12:00 -13:00 ▶ 5.11 Film – „KINO FRANCUSKIE” – Wiesława Czapińska, historyk filmu ▶ 12.11 Historia – „MARIA SKŁODOWSKA-CURIE - KOBIETA UCZONA” – dr Hanna Krajewska, Państwowa Akademia Nauk ▶ 19.11 Historia sztuki – cykl: Sztuka bizantyjska – „O BUDOWACH CESARZA JUSTYNIANA” – Marek Machowski, historyk sztuki, wykł. Akademii Sztuk Pięknych ▶ 26.11 Historia – „NIEZNANE LOSY POLSKIEGO SKARBU KORONNEGO. CZY MA SZANSĘ SIĘ ODNALEŹĆ?” – dr Janusz Miniewicz, Muzeum Historyczne m.st. Warszawy SEMINARIA: poniedziałki, godzina 11:00-12:00 ▶ 3.11 Seminarium Poetyckie – „JAN KOCHANOWSKI – „ODPRAWA POSŁÓW GRECKICH”. PROROCTWA KASANDRY O RZECZPOSPOLITEJ” – prof. Wojciech Siemion, aktor i wykładowca Akademii Teatralnej, Asystent: Barbara Kasper – Siemion ▶ 17.11 Seminarium Profilaktyka zdrowia – „OSTRE I PRZEWLEKŁE ZAPALENIE TRZUSTKI” – dr Dariusz Włodarek, lekarz medycyny, kierownik Katedry Dietetyki SGGW ▶ 24.11 Seminarium Muzykologiczne – „TEATR KRÓLEWSKI I TEATR MIESZCZAŃSKI – OPERA W SŁUŻBIE NARODÓW” – dr Katarzyna Szymańska – Stułka, adiunkt w Uniwersytecie Muzycznym im. F. Chopina w Warszawi,e Katedra Kompozycji, Dyrygentury i Teorii Muzyki SEMINARIA w Muzeum Narodowym: soboty, godzina 10:30-11:30 ▶ 15.11 „PIERO DELLA FRANCESCA I QUATTROCENTO W MALARSTWIE WŁOSKIM” – Przemysław Głowacki, pracownik Muzeum Narodowego w Warszawie ▶ 29.11 „RAFAEL – MISTRZ DOJRZAŁEGO RENESANSU” – Przemysław Głowacki, pracownik Muzeum Narodowego w Warszawie DOM KULTURY ZACISZE www.zacisze.waw.pl ul. Blokowa 1 tel. (22) 679 84 69 email: [email protected] ▶ 4.11 (wtorek) „PEJZAŻE MAZOWSZA” – otwarcie wystawy artystów z Pracowni rysunku i malarstwa Domu Kultury „Zacisze” oraz koncert, miejsce: Łazienki Królewskie – Ermitaż ▶ 4.11 (wtorek) Spotkania z literaturą ▶ 5.11 (środa) Spotkanie Koła Sybiraków i Związku Emerytów i Rencistów Koła nr 5 - Zacisze 11.11.2008, godz. 16.00 - 20.00, Park Bródnowski - zabawa taneczna z okazji Święta Niepodległości. W parku zostanie rozstawiony ogrzewany namiot o pow. 500m2. Oprawę muzyczną przygotował zespół Mc Gyver Band, który wykona covery polskie z lat 80-tych. Prowadzącym będzie dj piotrek - Radio dla Ciebie. Kuchnia polowa za niewielką opłatą będzie serwowała potrawy z grilla i grochówkę, a Grupa Żywiec - piwo. Do namiotu oczywiście wstęp wolny. Wystawa prac 4 listopada-Galeria Kondratowicza 20 Magdalena Joanna Chudzicka i Bolesław Gasiński dwa pokolenia, dwa nurty, jeden zachwyt pięknem otaczającej rzeczywistości. Obydwoje są absolwentami Wydziału Grafiki warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych. Spotkali się w Izabelinie, na skraju Puszczy Kampinoskiej. Bolesław Gasiński mieszka i tworzy w Laskach od lat. To w jego niezwykłej pracowni, którą odwiedzają od czasu do czasu wtajemniczeni turyści, malował Ksiądz Jerzy Wolff. Cały dom wygląda jak jedno wielkie dzieło sztuki, gdzie w mroku i tajemnicy uczucie, rozpacz, bunt, radość, nostalgia i zadziwienie jest przerysowywane na język form i kolorów. Ogromna ilość prac, którą artysta oczarowuje widza. Magdalena Chudzicka tworzy litografie. Na kremowego koloru twardym a delikatnym kamieniu powstają prace - zapis "pulsu" twórcy, jego ból życia przepleciony radością i chęcią tegoż życia, bo taka jest dziwna nasza egzystencja. Proces odbijania z matrycy pod tłokiem przedwojennej prasy jest próbą charakteru i siły. Grafiki i walka nad nimi stoczona powoli przechodzą do własnej prywatnej historii. I tylko skupiony mniej lub bardziej odbiorca może odnaleźć swój własny klucz interpretacji - bo takie ma zadanie sztuka. Nie trzeba dociekać, co autor miał na myśli, ale myśleć, co ja odbiorca teraz czuję. SILVER SCREEN TARGÓWEK ZAPRASZA DO NOWOCZESNEGO MULTIPLEKSU PRZY UL. GŁĘBOCKEJ 15 31 Października 2008 zapraszamy na niecodzienną premierę „Blizna 3D” – trójwymiarowy horror dla dorosłych. A już 07 Listopada 2008 wydarzenie na które miłośnicy kina akcji długo czekają: „007 Quantum of Solace” Najnowsze przygody Jamesa Bonda, w tej roli niesamowity Daniel Craig 13 KULTURY TROCHĘ! LEGIONOWE WSPOMNIENIA W BIBLIOTECE POLECAMY RÓWNIEŻ MIEJSCA: 22 października w Czytelni Naukowej młodzież z LO XIII im. Leopolda LisaKuli spotkała się z Barbarą Tarkowską, autorką książek historycznych o tematyce niepodległościowej. Pisarka, krewna księdza majora J. L. Ziółkowskiego - legionowego kapelana. Swoje opowieści ilustruje dokumentami - fotografiami i zapiskami z epoki. Jej relacje pisane i mówione mają walor osobistego przekazu. Zna ona świetnie życie codzienne, obyczaje, anegdoty z kręgu drużyn strzeleckich, Legionów, nowo powstałego Wojska Polskiego. Pierwsze lata Niepodległości i okoliczności towarzyszące jej odzyskaniu przedstawia bezpośrednio, z punktu widzenia uczestników zdarzeń. LO XIII świętuje w bieżącym roku jubileusz swojego 80-lecia. Powstało w 1928 roku jako V Męskie Gimnazjum, którym opiekował się 36 Pułk Piechoty, wywodzący się z Legionów. Dlatego szkoła obrała sobie za patrona młodziutkiego, bohaterskiego legionistę, poległego na froncie wołyńskim w 1919 roku, w obronie granic odrodzonej Ojczyny, w wieku 23 lat. W okresie od 1949 do 1989 r. LO XIII pozbawione było imienia swojego patrona, ale po czterdziestu latach je odzyskało. Pisarka prezentowała ponadto swoją najnowszą książkę „Bagnety i krzyże 1914-1921” oraz obszernie odpowiadała na pytania zgromadzonej młodzieży. Spotkaniem tym Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Targówek rozpoczęła obchody Święta Niepodległości. 14 HYDROZAGADKA www.hydrozagadka. waw.pl ul. 11 listopada 22 tel. 504 111 059 ▶ 8.11 (sobota) ARTystyczna radość tworzenia z Zaciszem. „WOLNOŚĆ” – happening artystyczny, projekt graficzny i forma przestrzenna ▶ 8.11 (sobota) Promocja płyty zespołu gitarowego GITARERRA i „Miniatur na gitarę” Jana Kasprzyka oraz koncert zespołu, miejsce: Warszawskie Towarzystwo Muzyczne, ul. Morskie Oko 2 ▶ 12.11 (środa) Msza zaduszkowa za zmarłych Sybiraków, miejsce: Kościół św. Rodziny, ul. Rozwadowska 9/11 ▶ 15-16.11(sobota-niedziela) „WEEKEND ZE SZKŁEM”. Warsztaty z witrażu ▶ 16.11(niedziela) „MALARSTWO” – otwarcie wystawy Janusza Mulaka oraz koncert ▶ 22-23.11 (sobota-niedziela) Warsztaty taneczne – salsa, bachata, merengue, rueda dla początkujących ▶ 25.11 (wtorek) „CATHERINETTES”- spotkanie literacko-muzyczno- animacyjne. Święta Katarzyna w kulturze francuskiej ▶ 29. (sobota) Bal Andrzejkowy dla dorosłych TEATR RAMPA www.teatr-rampa.pl ul. Kołowa 20 tel.: (22) 679 50 51/52 email: [email protected] KASA CZYNNA: ■ o d poniedziałku do soboty w godzinach 11.00-19.00 i w niedziele, w które grane są spektakle w godzinach 15.00 - 19.00 ■ P rzedsprzedaż biletów do godziny 18.00 CENY BILETÓW ■ Spektakle dla dorosłych i młodzieży: bilet normalny 50 zł, bilet ulgowy 40 zł, bilet grupowy 30 zł, wejściówka 20 zł, Na spektakl „Klimakterium... i już” obowiązuje jedna cena biletu - 60 ZŁ., Na ten spektakl nie ma wejściówek i nie przysługują żadne zniżki. ■ Spektakle dziecięce: bilet normalny 25 zł, bilet ulgowy 20 zł, wejściówka 15 zł, Spektakle "Awantura w piekle" i "Obcy", bilet normalny 30 zł, bilet ulgowy 25 zł, wejściówka 15 zł rezerwację i sprzedaż biletów na spektakl "Obcy" (spektakl Teatru Rampa z udziałem Teatru Muzycznego TINTILO) prowadzi p. Mirosław Leszczyński tel. (22) 838 20 62, 0 501 104 360 ■ Spektakle impresaryjne: bilet normalny 60 zł, bilet ulgowy 50 zł, bilet grupowy 40 zł, wejściówka 30 zł ▶ 3-5.11 (poniedziałek-środa) godzina 11:00 – „AWANTURA W PIEKLE” ▶ 5.11 (środa) godzina 19:00 – „KLIMAKTERIUM... I JUŻ” ▶ 6.11 (czwartek) godzina 11:00 – „AWANTURA W PIEKLE” godzina 19:00 – „KLIMAKTERIUM... I JUŻ” ▶ 7-11.11 (piątek-poniedziałek) godzina 19:00 – „KLIMAKTERIUM... I JUŻ” ▶ 12,13.11 (środa, czwartek) godzina 10:00 i 12:00 „ZWIERZĘTA DOKTORA DOLITTLE” ▶ 14.11 (piątek) godzina 10:00 – „ZWIERZĘTA DOKTORA DOLITTLE” godzina 19:00 – „ÓSMY CUD ŚWIATA I ZAGŁADA” ▶ 15, 16.11 (sobota, niedziela) godzina 19:00 – „ÓSMY CUD ŚWIATA I ZAGŁADA” ▶ 17, 18.11 (poniedziałek, wtorek) godzina 11:00 – „TAJEMNICZY OGRÓD” godzina 19:00 – „ÓSMY CUD ŚWIATA I ZAGŁADA” godzina 19:00 – „KRUCJATA” TEATR REMUS www.teatrremus.pl ul. Inżynierska 3 email: [email protected] ▶ 19.11 (środa) godzina 11:00 – „TAJEMNICZY OGRÓD” godzina 19:00 – „ÓSMY CUD ŚWIATA I ZAGŁADA” ▶ 20.11 czwartek godzina 11.00 – „TAJEMNICZY OGRÓD” godzina 19.00 – „KLIMAKTERIUM... I JUŻ” ▶ 21.11 piątek godzina 19.00 – „KLIMAKTERIUM... I JUŻ” ▶ 22.11 sobota godzina 19.00 – „PERŁY KABARETU MARIANA HEMARA” ▶ 24.11 (poniedziałek) godzina 11.00 – „ZŁOTA KACZKA” ▶ 25, 26.11 (wtorek, środa) godzina 11.00 – „ZŁOTA KACZKA” godzina 19.00 – „KLIMAKTERIUM... I JUŻ” ▶ 27, 28.11 (czwartek, piątek) godzina 09.00 – „OBCY” – spektakl Teatru Rampa z udziałem zespołu Tintilo godzina 12.30 – „OBCY” – spektakl Teatru Rampa z udziałem zespołu Tintilo godzina 19.00 – „KLIMAKTERIUM... I JUŻ” ▶ 29, 30.11 (sobota, niedziela) godzina 19.00 – „NIE UCHODZI, NIE UCHODZI... CZYLI DAMY I HUZARY” godzina 19.00 – „KLIMAKTERIUM... I JUŻ” JEANS CLUB www.jeans-club.pl ul. Łojewska 11 (antresola) tel. 0 607 828 188 ▶ 3, 4.10 (piątek, sobota) godzina 21:00, POSITIVE VIBRATION dj. Greg Morph ▶ 10, 11.10 (piątek, sobota) godzina 21:00, POSITIVE VIBRATION dj. Greg Morph ▶ 17, 18.10 (piątek, sobota) godzina 21:00, POSITIVE VIBRATION dj. Greg Morph ▶ 24 ,25.10 (piątek, sobota) godzina 21:00, POSITIVE VIBRATION dj. Greg Morph ▶ 31.10 (piątek) godzina 21:00, POSITIVE VIBRATION dj. Greg Morph STONE CLUB www.stoneclub.pl Park Handlowy Targówek ul. Malborska 47 tel. (22) 771 48 81 tel. kom. 0 501 651 030 email: [email protected] ▶ W każdy piątek i sobotę – Karaoke Party – godzina 21:00 ▶ 29.11 (sobota) godzina 21:00 – Wieczór Andrzejkowy Po drugiej stronie Torów TEATR BAJ ul. Jagiellońska 28 Centrala: tel. (22) 619 80 77 Sekretariat: tel./fax (22) 619 90 96 Kasa: tel. (22) 818 08 21. email: [email protected] ▶ 4, 5.11 (wtorek, środa) godzina 10:00 – „CUDOWNA LAMPA ALADYNA” ▶ 6, 7.11 (czwartek, piatek) godzina 10:00 – „BAŚŃ O RYCERZU BEZ KONIA” ▶ 8, 9.11(sobota, niedziela) godzina 12:00 – „BAŚŃ O RYCERZU BEZ KONIA” OPARY ABSURDU www.oparyabsurdu.pl ul. Ząbkowska 6 tel. 660 78 03 19 email: [email protected] PAWIARNIA www.pawiarnia.pl ul. Brzeska 16 tel. Bogna 609 485 030 Tomek 502 684 973 email: [email protected] KULTURY TROCHĘ! ▶ 12.11 (środa) godzina 10:00 – „BAŚŃ O RYCERZU BEZ KONIA” ▶ 13, 14.11 (czwartek, piątek) godzina 10:00 – „BAJKA O SZCZĘŚCIU” ▶ 15, 16.11(sobota, niedziela) godzina 12:00 – „BAJKA O SZCZĘŚCIU” ▶ 18.11 (wtorek) godzina 10:00 – „BAJKA O SZCZĘŚCIU” ▶ 19-21.11(środa-piatek) godzina 10:00 – „MIŚ TYMOTEUSZ I PSIUŃCIO” ▶ 22, 23.11 (sobota, niedziela) godzina 12:00 – „MIŚ TYMOTEUSZ I PSIUŃCIO” ▶ 25.11 (wtorek) godzina 10:00 – „MIŚ TYMOTEUSZ I PSIUŃCIO” ▶ 28.11 (piątek) godzina 10:00 – „DR. DOLITTLE I JEGO ZWIERZĘTA” ▶ 28. (piątek) godzina 10:00 – „DR. DOLITTLE I JEGO ZWIERZĘTA” ▶ 29. 11 (sobota) godzina 12.00 – „DR. DOLITTLE I JEGO ZWIERZĘTA” Kasa teatru przyjmuje zamówienia na bilety grupowe w cenie 17 zł i indywidualne w cenie 20 zł w godzinach od 9.00 do 16.00 (poza poniedziałkami) oraz od 10.00 do 14.00 w soboty i niedziele CENTRUM ARTYSTYCZNE FABRYKA TRZCINY www.fabrykatrzciny.com ul. Otwocka 14; tel. (22) 619 05 13 email: [email protected] (biuro czynne w godzina 9.30-17.30) Kasa: tel. (22) 818 60 39 email: [email protected] czynna wt-pt. 13:00-20:00, sobota, niedziela: 15:0018:00, w poniedziałki kasa nieczynna! ▶ 5-9.11 (środa-niedziela) KWARTESENCJA – V edycja festiwalu Muzyki Kameralnej: ▶ 5.11 (środa) godzina 20:00 – F. Schubert – Quarttetsatz c-moll D 703, wykona ROYAL STRING QUARTET, J. Brahms – Kwintet fortepianowy f-moll op. 34, wykona STEPHEN KOVACEVICH I ROYAL STRING QUARTET ▶ 8.11 (sobota) godzina 20:00 F. Schubert – Kwintet smyczkowy C-dur D 956, wykona ANDRZEJ BAUER I ROYAL STRING QUARTET ▶ 9.11 (niedziela) godzina 20:00 premierowy koncert utworów KAYAH zaaranżowanych na niezwykły kwintet: wokal i kwartet smyczkowy, wykona KAYAH I ROYAL STRING QUARTET ▶ 7.11 (piątek) godzina 20:00 – koncert SOLVEIG SLETTAHJELL, cena biletów: 95 zł ▶ 14.11 piątek) godzina 20:30 – koncert LAMBCHOP, cena biletów: od 24.09: 55 zł, od 24.10 do dnia koncertu: 60 zł (w cenę biletu wliczone jest małe piwo) ▶ 30.11 (niedziela) godzina 20:00 – koncert ARONAS, cena biletów: 95 zł M25 www.m25.waw.pl ul. Mińska 25 tel. 0 602 721 639 email: [email protected] 23.11.2008r., godz. 19.00, Teatr „Rampa”, koncert pt. „Józefowi Elsnerowi - Targówek” z udziałem orkiestry Sinfonia VIVA pod dyr. Tomasza Radziwonowicza, Patrycji Piekutowskiej (skrzypce), Mariusza Rutkowskiego (fortepian) i Niny Nowak (mezosopran). Koncertem tym Dzielnica zainauguruje dzielnicowe obchody Roku Chopinowskiego, którym - w 200-tną rocznicę urodzin Chopina, ogłoszono rok 2010. Józef Elsner - pierwszy nauczyciel Chopina, twórca wielu utworów, wśród których znajdują się msze, offertoria, utwory aratoryjno-kantatowe, balety, opery, symfonie oraz utwory kameralne, orkiestrowe i instrumentalne, dyrektor Opery Polskiej był właścicielem majątku Elsnerów, którego teren znajduje się obecnie w obrębie obecnej dzielnicy Targówek. O niektórych utworach Elsnera wiemy jedynie z przekazów pisemnych, duża część utworów dotychczas nie została odnaleziona. Dzieki intensywnym poszukiwaniom udało nam się odnaleźć rękopisy czterech nieznanych pieśni Elsnera, które podczas koncertu wykona światowej sławy śpiewaczka Nina Nowak. Poza tym w programie koncertu znajdą się Sonata F-dur op. 10 nr 1, Symfonia C-dur op. 11 oraz uwertury do oper „Sułtan Wampum”, „Andromeda”, „Echo w lesie” i „Leszek Biały”. Na koncert - wstęp wolny. com/ Antidox), GEM (ProAudio), NINJA (Underground Perception/ Hyperdjs.com), DR DIP (detroitZDRóJ), MOTYL (Recognition), ESSENCE (MinimalNation) Gdynia, DTEKK (Audiosfera.net) Białystok, cena biletów: 30/40 zł, przedsprzedaż: [email protected] ▶ 14.11 (piątek) godzina 22:00 – GODSKITCHEN, ADAMUS, MATUSH, NEEVALD GLASSE, cena biletów w przedsprzedaży: 25 zł TEATR WYTWÓRNIA ▶ 1.11 (sobota) godzina 22:00 – technosoul, UNDERGROUND PERCEPTION wystąpią: REDSHAPE (Delsin/ Styrax/ Music Man) BerlinLive BSHOSA (detroitZDRóJ/ mnml flava), CHROME (Sleepwalkers), PI (Arytmia) Kraków, INSCECT (Hyperdjs. PO DRUGIEJ STRONIE LUSTRA www.po2stronielustra.com ul. Ząbkowska 5 tel. Paweł: 600 373 116 Michał: 501 048 471 email: [email protected] Józefowi elsnerowi – Targówek www.teatrwytwornia.pl ul. Markowska 18 (róg Białostockiej) tel.: (22) 741 23 05/06, (22) 618 10 14 email: [email protected] ▶ 3.11 (poniedziałek) godzina 19:00 – „DRAŻLIWA KWESTIA DUSZY” – czytanie SATURATOR www.saturator.art.pl ul. 11 listopada 22 tel. 0 504 353 772 e-mail: [email protected] SKŁAD BUTELEK www.skladbutelek.pl ul. 11 listopada 22 tel. w godz. 12-16 Olga – 0694 186 969 Magda – 0 602 33 88 24 e-mail: [email protected] ▶ 9.11 (niedziela) godzina 20:00 – „POOL [NO WATER]” – Scena Prapremier InVitrospektakl gościnny –premiera warszawska ▶ 12, 13.11 (środa, czwartek) godzina 20:00 – „MANIFEST JASZCZURKI” – spektakl Teatru Tańca Bretoncaffe ▶ 14, 15.11 (piątek, sobota) godzina 20:00 – „O LEPSZY ŚWIAT” ▶ 15, 16.11 (sobota, niedziela) „Wytwórnia Tańca – Taniec Peryferia” – warsztaty z Teatrem Bretoncaffe ▶ 18, 19.11 (wtorek, środa) godzina 20:00 – „ZAPIS” ▶ 20.11 (czwartek) godzina 19:00 – Wernisaż – Agata Stachowska, malarstwo ▶ 21, 22.10 (piątek, sobota) godzina 20:00 – „POLOWANIE NA SZCZURY” ▶ 29, 30.11 (sobota, niedziela) godzina 20:00 – „WERTER W NOWYM JORKU” – PREMIERA PROJEKTOR www.projektorklub.pl ul. Białostocka 22/24; tel. (22) 818 43 68 email: [email protected] ▶ 4.11 (wtorek) godzina 20:00 – koncert – ADAM PIEKARSKI (stare, dobre hity grane na gitarze) ▶ 5.11 (środa) godzina 20:00 – koncert – „MAŁA CZARNA”, wystąpią: Justyna Dzwonkowska, Łukasz Kuc, Artur Skrzypczak (wokal, jazzująca gitara, perkusja), cena biletów: 5 zł ▶ 7.11 (piątek) godzina 21:00 – FULLTANDETA SOUNDSYSTEM (przeboje od funky po electr), cena biletów: 5 zł ▶ 8.11 (sobota) godzina 21:00 – DJ RASTA (muzyka klubowa), cena biletów: 5 zł. ▶ 9.11 (niedziela) godzina 19:00 – KABARET MENAŻERIA ▶ 11.11 (wtorek) godzina 20:00 –TOMEK ŚWIDECKI (muzyk, gitarzysta, wokalista, lider zespołu „Eden”) ▶ 13.11 (czwartek) godzina 20:00 – DGZZ Koncert – Daniel Gałązka – voc, git. klasyczna, Marek Konatkowski – bas, Maciek Regulski – git. klasyczna, Artur Skrzypczak – perkusja, Piotr Brymas – pióro, cena biletów: 10 zł ▶ 14.11 (piątek) godzina 21:00 – BRAXTON & DJ MORE (karaoke), cena biletów: 5 zł ▶ 18.11 (wtorek) godzina 20:00 – ADAM PIEKARSKI (stare, dobre hity grane na gitarze) ▶ 22.11 (sobota) godzina 21:00 – PRAKTYCZNA PANI (disco, hip-hop), cena biletów: 5 zł ▶ 25.11 (wtorek) godzina 20:00 –TOMEK ŚWIDECKI (muzyk, gitarzysta, wokalista, lider zespołu „Eden”) ▶ 28.11 (piątek) godzina 21:00 – BRAXTON & DJ MORE (karaoke), cena biletów: 5 zł TEATR PRAGA www.teatrpraga.pl ul. Otwocka 14 (Fabryka Trzciny) tel. (22) 670 29 49 email: [email protected] ▶ 12, 14.11 (środa, czwartek) godzina 19:00 – Sławomir Mrożek „EMIGRANCI” ▶ 14.11 (piątek) godzina 19:00 – „I Love Łódź” – SEX, DRUGS, AND ROCK’N’ROLL ▶ 18.11 (wtorek) godzina 19:00 –„I Love Łódź” – DRUGI POKÓJ ▶ 19, 20.11 (środa, czwartek) godzina 19:00 – „POD JASNYM NIEBEM” ▶ 22-26.11 (sobota-środa) godzina 19:00 –„ELLING” ▶ 28, 29.11 (piątek, sobota) godzina 19:00 – „KOBIETA W CZERNI” Urząd Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy ul. Kondratowicza 20, 00-983 Warszawa centrala +48 022-33-89-300, informacja +48 022-33-89-393 www.targowek.waw.pl, e-mail: [email protected] Zespół redakcyjny: Rafał Chwiszczuk i Wydział Obsługi Zarządu Dzielnicy Targówek tel. +48 022-33-89-416, +48 022-33-89-464 KULTURY TROCHĘ! - Marta Rynkiewicz (Fundacja Cultus) e-mail: [email protected] Skład i łamanie: Ireneusz Mitura, e-mail: [email protected] 15