Karta katalogowa

Sieć wodociągowa
System rur i kształtek
z żeliwa sferoidalnego
Spis treści
Strona 2
Wstęp
Rozwiązania PAM
Charakterystyka techniczna
.. .............
Rozwiązania techniczne
. ......................
Jakość produktów
Katalog produktów
.. .........................
Strona 4-7
.....................
Strona 8-15
..................
Strona 16-22
Strona 25
Strona 26-36
.. .............
1
Wstęp
SAINT-GOBAIN PAM, UMIEJĘTNOŚCI PODDANE PRÓBIE CZASU
Początki SAINT-GOBAIN PAM sięgają połowy XIX w, kiedy to zaprojektowano i rozpoczęto w 1856 roku produkcję
rur żeliwnych, które przez wiele kolejnych lat poddawane
były licznym udoskonaleniom.
Jednym z nich było wprowadzenie technologii odlewania odśrodkowego żeliwa. Proces ten umożliwił produkcję
rur, których kształt i grubość ścianek są bardziej regularne. Industrializacja produkcji żeliwa sferoidalnego otworzyła nowe perspektywy techniczne. Śmiało można więc
stwierdzić, że żeliwo sferoidalne jest materiałem nowoczesnym o zaskakujących właściwościach.
Od projektu do realizacji
Poprzez ciągłe rozwijanie wiedzy w dziedzinie hydrauliki, odlewnictwa i metalurgii SAINT-GOBAIN PAM stał się
światowym liderem w produkcji rur do transportu i dystrybucji wody pitnej. Wieloletnie doświadczenia w połączeniu z bogatą wiedzą stanowią dziś o jego renomie.
Potwierdzeniem przewagi SAINT-GOBAIN PAM na rynku
jest biegłość w rozeznaniu warunków realizacji danego
projektu, a także profesjonalna pomoc w doborze najlepszego rozwiązania.
Wszechstronny zespół kompetentnych i dyspozycyjnych
inżynierów oraz techników gwarantuje wsparcie techniczne w fazie projektu, realizacji i eksploatacji, np. obliczenia hydrauliczne i mechaniczne, analiza wody, badania gruntu.
Najbardziej wytrzymałe systemy na rynku
Żeliwo, materiał historycznie związany z procesem
do­star­c zania wody pitnej, przetrwało już kilka wieków
dzię­k i swojej rekordowej żywotności.
Doświadczenia pokazały, iż raz zasypana rura ciś­nie­nio­
wa, przetrwa wiele lat pomimo poddawania jej czę­sto
ciężkim działaniom eksploatacyjnym czy też śro­do­w is­ko­
wym, takim jak: duże ciśnienia, uderzenia hydrauliczne,
przemieszczanie się gruntu czy destabilizacja podłoża.
Wybór rur o wysokim współczynniku bezpieczeństwa.
i do­­skonałych właściwościach mechanicznych to gwarancja
trwa­łości inwestycji i bezawaryjnej eksploatacji.
Wykorzystując właściwości mechaniczne żeliwa sferoidalnego oraz elastycznych połączeń na uszczelki z modyfikowanej gumy EPDM, SAINT-GOBAIN PAM stworzył mocne systemy rur, które je­dno­c ze­śnie łatwo adaptują się do
wszelkich warunków tereno­w ych i eksploatacyjnych. Rury
z żeliwa sferoidalnego stanowią dziś najlepsze technicznie rozwiązanie do­stę­pne na rynku w zakresie średnic od
DN 60 mm do DN 2000 mm.
2
Wstęp
Systemy dostosowane do otoczenia
W oparciu o bogate doświadczenia zebrane ze wszystkich
kontynentów oraz prowadzone badania, SAINT-GOBAIN
PAM opracował wykładziny wew­nę­trzne, dostosowane
do przesyłu cieczy o różnych właś­c iwościach fizykochemicznych oraz powłoki zew­nę­trzne, dostosowane do
rodzaju otaczającego je gruntu.
Bogata gama połączeń: automatycznych, mechanicznych, blokowanych rozłączalnych i nierozłączalnych,
umożliwia dostosowanie się do otoczenia, a także róż­
norodnych warunków układania rurociągu.
Wytrzymałe i całkowicie szczelne, dostępne od naj­
mniejszych do największych średnic, systemy ruro­c iągów
SAINT-GOBAIN PAM są wszę­dzie symbolem dostosowania
i bezpieczeństwa.
Zalety układania rurociągów z połączeniami elastycznymi, kielichowymi
Rury, połączenia i uszczelki rurociągów z żeliwa sferoidalnego tworzą spójne i modułowe systemy, które pozwalają
sprostać wszystkim sytuacjom. Rurociągi z połączeniami
kielichowymi są znane z łatwego układania. Nie zachodzi
konieczność wykonywania dodatkowych prac na budowie – spawania czy ochrony katodowej, używania skomplikowanych narzędzi lub angażowania wyspecjalizowanego personelu.
Dzięki dużej wytrzymałości mechanicznej materiałów
i złączy, wykopy i zagęszczanie gruntu przy zasypce
wymagają mniejszej uwagi, bez uszczerbku dla żywotności rurociągu.
Większość miast w Polsce posiada wodociągi
SAINT-GOBAIN PAM:
1000 miast – 100 stolic
Światowe referencje
Zapasy wody warunkują rozwój wielu kra­jów
w różnych regionach świata. Od początku XX
wieku SAINT-GOBAIN PAM eksportuje swoje
produkty, uwzględniając potrzeby i wymagania swoich klientów na całym świecie.
Biorąc pod uwagę jedynie transport wody pitnej, SAINT-GOBAIN PAM dostarczył swoje systemy rurociągów do ponad 1000 miejsc na
świecie, w tym do 100 stolic. Takie doświadczenie pozwala na sprostanie wszystkim napotykanym sytuacjom.
Na całym świecie SAINT-GOBAIN PAM jest partnerem tych, którzy są odpowiedzialni za infrastrukturę wodociągową.
Spektakularne projekty w Polsce:
Rok
1996
Lokalizacja
Pawłowice Śląskie
Warszawa,
Główna Magistrala
1997
Wodociągowa
Warszawa, Magistrale
1997-2002
Wodociągowe
2004
Busko Zdrój, NIDA 2000
2004
Kraków, Rybitwy
2004
Suwałki
2005-2006
Szczecin - MIEDWIE
2005-2007 Opole, Magistrala Południowa
2006-2007 Bydgoszcz - CZYŻKÓWKO
Katowice Dziećkowice 2007-2008
Chrzanów
Starachowice,
SUW Majówka2007-2008
SUW Trębowiec
Średnica
[mm]
Zakres
[mb]
DN 600
3 400
DN 1600
5 300
DN 400 - 1200 15 400
DN 400
DN 400
DN 100 - 400
DN 700
DN 300 - 500
DN 250 - 1000
20 000
7 000
10 200
14 500
15 000
13 600
DN 600
14 000
DN 600
9 000
3
Rozwiązania PAM
OBCIĄŻENIA MECHANICZNE
ROZWIĄZANIE STANDARD
> Obciążenia zewnętrzne
– teren budowy / ciężki sprzęt
– głębokie / płytkie posadowienie
– grunty niestabilne
– tereny aktywności górniczej
– wymywanie podłoża rurociągu
System rur z żeliwa sferoidalnego
Ilustracja właściwości żeliwa sferoidalnego:
Rura przecięta spiralnie tworzy sprężynę
o dużej elastyczności i wytrzymałości
4
Żeliwo sferoidalne, otrzymywane w wyniku specjal­nej obróbki
magnezem, nabiera zaskakujących wła­ści­wo­ści mechanicznych.
Udarność: żeliwo sferoidalne jest bardzo odporne na
uszkodzenia będące skutkiem uderzeń np. podczas rozładunku, układania, tąpnięć gruntu.
Wytrzymałość na rozciąganie: żeliwo sferoidalne ma bardzo wysoką wytrzymałość na rozciąganie (Rm) – ok. 420 MPa
oraz umowną granicę plastyczności (Rp 0,2) – ok. 270 MPa,
co jest porównywalne z wytrzymałością stali konstrukcyjnej. Wartość wydłużenia względnego (A0) wynosi nie mniej niż 10%.
Owalizacja: rury z żeliwa sferoidalnego, dzięki dużej sztywności obwodowej (np. 52 kN/m2 dla DN 500), nie ulegają deformacji pod wpływem obciążeń statycznych i dynamicznych.
Wyżej wymienione parametry wytrzymałości mechanicznej
żeliwa sferoidalnego przyczyniają się do znacznych oszczędności nakładów finansowych na prace ziemne podczas układania rurociągów w porównaniu z kosztami układania rurociągów z materiałów o niskiej granicy plastyczności.
Wszystkie elementy rurociągu zaprojektowane są tak, aby
w pełni wykorzystać wyjątkowe właściwości me­cha­niczne
żeliwa sferoidalnego. Są bardzo solidne i wytrzymałe, znoszą bez uszczerbku duże obciążenia zew­nę­trzne oraz zmiany w otoczeniu: ruchy gruntu, pod­my­wa­nie, destabilizację
podłoża. Nie pękają, nie ulegają roz­r y­waniu złącza.
WARUNKI EKSPLOATACJI
ROZWIĄZANIE STANDARD
> Obciążenia wewnętrzne:
– duże i zmienne ciśnienia
– uderzenia hydrauliczne
– ujemne wartości ciśnienia (podciśnienie)
– specyficzne warunki zabudowy
System o wysokim współczynniku bezpieczeństwa
Rury STANDARD to nie tylko wyjątkowe właściwości
mechaniczne żeliwa sferoidalnego, ale również wysoki
współczynnik bezpieczeństwa, o wiele wyższy od wymaganego podczas eksploatacji.
Wytrzymują nie tylko utrzymujące się przeciążenia hydrauliczne, ale wręcz przeciwstawiają się dużym ciśnieniom,
uderzeniom hydraulicznym, nie ulegając uszkodzeniu.
Rozwiązania PAM
SZCZELNOŚĆ RUR CIŚNIENIOWYCH
ROZWIĄZANIE STANDARD
> Brak przecieków
> Ochrona transportowanej wody
> Niezawodność i ciągłość przepływu
Rury z połączeniami kielichowymi i uszczelkami gumowymi
Montaż rurociągów z żeliwa sferoidalnego polega na
łączeniu bez spawania, przy pomocy prostych narzędzi.
Rury łączone są na wcisk. Między kielichem a bosym końcem rury znajduje się gumowy pierścień uszczelniający.
Pracujące w trudnych warunkach uszczelki nadają systemowi nie tylko nadzwyczajną modułowość, ale także
zapewniają niezawodność funkcjonowania i gwarantują
stuprocentową szczelność.
Uszczelnienie następuje podczas wstępnego sprę­że­nia
uszczelki pomiędzy gniazdem w kielichu a bo­sym końcem
rury: ciśnienie kontaktowe wzrasta w miarę podnoszenia
się ciśnienia wewnętrznego do­szczelniając złącze.
Złącze STANDARD
ELASTYCZNOŚĆ GUMOWYCH USZCZELEK
+ BOGATA GAMA POŁĄCZEŃ
> Specyficzne warunki terenowe i omijanie przeszkód
> Przejęcie naprężeń mechanicznych i „elastyczne łańcuchy”
ROZWIĄZANIE STANDARD
Właściwości połączeń są rezultatem badań SAINTGOBAIN PAM, w wyniku których, dzięki od­po­w ie­dniej
kombinacji twardości gumy z kształtem usz­c zel­k i i stopniem kompresji otrzymano uszczelnienie spełniające najwyższe wymagania.
Gumowe uszczelki wytrzymują znaczne odchylenia kątowe połączeń i przenoszą w dużym zakresie siły ścinające.
Takie właściwości gwarantują elastyczność systemu,
który działa jak łańcuch i pozwala na łagodne załamania trasy, omijanie przeszkód terenowych bez używania
dodatkowych kształtek.
Dzięki wieloletniemu doświadczeniu, SAINT-GOBAIN PAM ma
w ofercie bogatą gamę połączeń, od­po­wiednich dla wszystkich możliwych sytuacji w terenie. Połączenia automatyczne lub mechaniczne, mogą być blokowane dzięki prostym
w montażu systemom blokującym. Można je stosować,
gdy wymaga tego specyfika budowy lub gdy chcemy zrezygnować z betonowych bloków oporowych.
Mogą być stosowane nawet w takich warunkach jak: ostre
nachylenia terenu, grunty skaliste, grunty nawodnione,
cieki wodne.
5
Rozwiązania PAM
6
ADAPTACJA I TRWAŁOŚĆ
ROZWIĄZANIE STANDARD
> Zalety powłok
> Powłoki dla każdego gruntu w trudnych warunkach
> Ochrona przed starzeniem
Pełna gama powłok zewnętrznych
Powstała w wyniku badań prowadzonych przez SAINT-GOBAIN PAM
nowatorska powłoka PAM NATURAL składająca się ze stopu cynku z glinem (aluminium) [Zn-Al] o masie minimum 400 g/m2 nanoszonej na
powierzchnię rur w procesie wysokotemperaturowym (łuk elektryczny) oraz powłoki z żywicy epoksydowej w pełni zabezpiecza, w przeważającej większości rodzajów gruntu, żeliwo sferoidalne przed korozją, czyniąc system niezawodnym i trwałym. Rury z powłoką zewnętrzną PAM NATURAL produkowane są zakresie średnic DN 80 - 600mm.
Rury o średnicach DN 700 - 2000 są produkowane z klasyczną, aczkolwiek wzmocnioną w porównaniu z wymogami normy PN-EN 545 oraz
produktami konkurencyjnymi, powłoką zewnętrzną składającą się
z metalicznego cynku [Zn] o masie minimum 200 g/m2 (wymóg normy
to 130 g/m2) nanoszonej na powierzchnię rur w procesie wysokotemperaturowym (łuk elektryczny) oraz powłoki z lakieru bitumicznego. Wszystkie rury SAINT-GOBAIN PAM mają cynkowane powierzchnie
wewnątrz kielichów niezależnie od rodzaju powłoki zewnętrznej.
W przypadku, gdy badania gruntu wykazują wysoką agresywność
SAINT-GOBAIN PAM oferuje specjalne powłoki przeznaczone dla gruntów agresywnych.
OCHRONA WODY PITNEJ
ROZWIĄZANIE STANDARD
> Trwałość urządzeń
> Woda zdatna do spożycia
Odpowiednie wykładziny wewnętrzne
Standardową wykładzinę wewnętrzną stanowi, nakładana odśrodkowo, warstwa zaprawy z cementu hutniczego. Dzięki małej chropowatości, zaprawa cementowa
ułatwia przepływ, ogranicza straty ciśnień i chroni ciecz
przed kontaktem z metalem.
Dla wody miękkiej SAINT-GOBAIN PAM zaleca wykładziny
wewnętrzne z poliuretanu, w tym przypadku lepiej dostosowane niż zaprawa cementowa. Kompletny system składa się
z rur i kształtek pokrytych specjalną wykładziną. Dobór systemu musi być zgodny z wynikami analizy chemicznej wody.
Wszystkie materiały, wchodzące w kontakt z wodą pitną,
muszą odpowiadać wymogom Państwowego Zakładu Higieny.
SYSTEMY PROSTE I NIEZAWODNE
ROZWIĄZANIE STANDARD
> Modułowość
> Łatwe układanie systemów kielichowych
> Duża żywotność
Gama produktów kompatybilnych i jednorodnych
Rury, kształtki i uszczelki:
SAINT-GOBAIN PAM proponuje szeroką gamę produktów, kombinacji wykładzin i połączeń umożliwiających,
bez względu na przebieg sieci lub warunki jej zabudowy,
wykorzystanie doskonałej odporności i trwałości żeliwa
sferoidalnego.
Długości rur, łatwe ich łączenie (na wcisk) oraz mo­żli­
wość kotwienia umożliwiają, przy użyciu prostych na­­rzę­
dzi, szybkie budowanie systemów szczelnych i nie­za­wo­
dnych, które długo takimi pozostaną.
Jest to również gwarancja niezawodności działania wszy­
stkich elementów sieci oraz ich długiej ży­wo­tno­ści.
Rozwiązania PAM
DORADZTWO NA ETAPIE
PROJEKTOWANIA
ROZWIĄZANIE STANDARD
> Analiza projektu
> Przekazywanie materiałów przydatnych w projektowaniu
> Pomoc w realizacji kolejnych etapów zadania
Dyspozycyjność i pomoc
Celem SAINT-GOBAIN PAM jest poszukiwanie rozwiązań
najlepiej przystosowanych do warunków dla uzyskania
jak najlepszego efektu. Zadaniem firmy jest dostarczenie informacji i materiałów potrzebnych do zaprojektowania i wykonania niezawodnej i trwałej sieci.
Aby lepiej służyć swoim klientom SAINT-GOBAIN PAM jest
zawsze blisko nich: widoczna obecność doradców technicznych w terenie to gwarancja skuteczności wprowadzanych w życie projektów.
JAKOŚĆ I NIEZAWODNOŚĆ
ROZWIĄZANIE STANDARD
> Systemy zapewnienia jakości
> Zgodność z normami
Rury SAINT-GOBAIN PAM produkowane są przez zakłady
posiadające certyfikat ISO 9001.
Wszystkie elementy systemu (rury i kształtki) testowa­
ne indywidualnie, są zgodne z obowiązującymi normami
polskimi, europejskimi i światowymi.
Wybór systemów z żeliwa sferoidalnego SAINT-GOBAIN
PAM, oznacza wybór jakości i nie­za­wodności.
7
Charakterystyka techniczna
WŁAŚCIWOŚCI MECHANICZNE ŻELIWA SFEROIDALNEGO
Określenie „żeliwo” obejmuje szeroką gamę stopów Fe-C,
uporządkowanych między innymi w zależności od postaci,
w jakiej występuje w danym stopie węgiel.
Żeliwo szare, gdzie węgiel występuje w postaci swoistych
„płytek” grafitowych, jest materiałem kruchym, gdyż
„płytki” grafitu powodują nieciągłość struktury żeliwa.
Pęknięcia następują wzdłuż linii ułożenia się „płytek”.
Przez wprowadzenie magnezu do stopu żeliwa na odpowiednim etapie procesu technologicznego, grafit przybiera samoistnie kształt kulek („sfer”) i dzięki temu
struktura żeliwa jest ciągła i nie podatna na pęknięcia.
Odkrycie żeliwa sferoidalnego (ciągliwego) zrewolucjonizowało produkcję i zakres zastosowania żeliwa.
Skręcenie „paska” z żeliwa sferoidalnego.
Zalety mechaniczne a warunki środowiskowe
Jednoznaczny opis właściwości żeliwa sferoidalnego jako
materiału jest bardzo trudny. Materiał ten przejawia
wszystkie cechy klasycznych materiałów konstrukcyjnych. W pewnych zakresach naprężeń jest sztywny i sprężysty, a po przekroczeniu granicy plastyczności staje się
elastyczny. Twardość i udarność jest dla żeliwa sferoidalnego bardzo wysoka w całym zakresie występujących
naprężeń.
Zasypana rura może być narażona w terenie niestabilnym
na znaczne naprężenia, spowodowane przemieszczaniem
się gruntu, czy też wymywanie podłoża rur.
Elastyczność żeliwa sferoidalnego umożliwia systemom
rur neutralizowanie zmian, które zachodzą w ich bezpośrednim otoczeniu, bez pęknięć i rozszczelnień.
Zakopane rury poddawane są również siłom piono­w ym:
statycznym (ciężar gruntu nasypowego) oraz dynamicznym (ruch kołowy). Siły te działają de­for­mu­jąco. Dlatego
ważny jest wybór rur dostatecznie sztywnych, posiadających wysoki współczynnik bez­pie­c zeństwa. Dzięki takiemu podejściu, unika się moż­liwości wystąpienia kosztownych w usunięciu awarii w po­staci pęknięć, wygięć czy też
nadmiernej owalizacji do­prowadzającej do utraty szczelności złączy.
Charakterystyka żeliwa sferoidalnego
Wytrzymałość na rozciąganie Rm ≥ 420 MPa,
Granica plastyczności Rp 0,2 ≥ 270 MPa,
Wydłużenie względne A0 ≥ 10%
W żeliwie szarym węgiel przybiera
formę grafitowych „płytek”, które
powodują łamliwość materiału.
8
Przykład wymywania podłoża
W żeliwie sferoidalnym cząsteczki
grafitu pojawiają się w postaci
drobnych kulek, które eliminują
ryzyko pęknięć. Materiał nie jest
„delikatny”. Jest „mocny”, o wysokiej udarności.
Charakterystyka techniczna
Zachowanie się w terenie niestabilnym
i wytrzymałość na zginanie
Zasypane rury są odporne na znaczne wpływy sił wzdłużnych, między innymi, kiedy rury ułożone są na podłożu
o niskiej nośności lub w terenach niestabilnych.
– Podłoże ulega destabilizacji lub nawet podmyciu przez
ruchy wód gruntowych.
– Wodociąg przechodzi przez obszary, na których grunty
ulegają przemieszczeniom (obszary aktywne sejsmicznie, górniczo).
Mechaniczne zachowanie zasypanych rur należy roz­pa­
try­wać biorąc pod uwagę układ rura – teren.
Rury z żeliwa sferoidalnego przenoszą znaczne siły de­for­
mu­jące, nie ulegając rozszczelnianiu dzięki wysokiej
wytrzymałości mechanicznej materiału, z jakiego są
wykonane.
Potwierdzone to zostało w licznych testach laboratoryj­
nych oraz terenowych.
Kombinacja długich (6 ÷ 8 m) rur z żeliwa sferoidalnego i gumowych, elastycznych połączeń wytrzymuje
re­gu­l arne naprężenia mechaniczne i charakteryzuje się
doskonałym zachowaniem w niestabilnym terenie.
9
Charakterystyka techniczna
• Obciążenia rurociągów podziemnych
a sztywność obwodowa
Obciążenia zewnętrzne pochodzą głównie z nasypu nad
rurą, które obejmują: stałe obciążenie gruntem, obciążenia chwilowe i spowodowane ruchem drogowym.
Warunki układania rurociągu narzucają często bardzo
małe lub bardzo duże wysokości nadkładu ziemi, a jego
otoczenie narażone jest na częste przemieszczanie się
pojazdów. Ważne jest więc, aby wybrać taki materiał dla
rur, którego wytrzymałość mechaniczna będzie zadowalająca i nie spowoduje przerw w dostawie wody.
Obciążenia pionowe, na które narażone są rury, przenikają
do gruntu za pośrednictwem podsypki i obsypki.
Wchodzą tu w grę duże siły i następuje interakcja pomiędzy rurą a terenem.
Warstwy gruntu zasypowego, aby spełniały swoją rolę,
powinny być dobierane i zagęszczane z uwzględnieniem
następujących parametrów:
– w ytrzymałość rur na działanie sił punktowych, które
mogą spowodować pęknięcia lub deformację rur,
– sztywność obwodowa i wytrzymałość rur.
Solidna budowa i wytrzymałość rur z żeliwa sferoidalnego umożliwiają ograniczenie przygotowania podsypki i ob­syp­k i do minimum, przez co układanie jest łatwiejsze, szybsze i bardziej ekonomiczne.
• Układanie bezpieczne i ekonomiczne
• Wysokość zasypki: gama możliwości
Maksymalne wysokości zasypek są szacowane na podstawie następujących założeń:
– kryterium wytrzymałości i odkształcania się rur zgodnie z normą PN-EN 545: 2005 (naprężenia ścianki
i owalizacja),
– zastosowanego modelu obliczeniowego.
Poniższa tabela przedstawia dopuszczalne wysokości
zasypek przy obciążeniu ruchem kołowym dla 4 technik
posadowienia rur.
Podsypka
Zasypka
Es (bar)
2α°
Przypadek 1
Przypadek 2
dno wykopu wyrównane
dno wykopu piasek
wyrównane nie zagęszczona <3
30
Es: współczynnik podatności zasypki
7
30
Przypadek 3
Przypadek 4
piasek
zagęszczenie kontrolowane
10
90
20
90
2α : kąt układania
Można zastosować inne sposoby
obliczeń:
• wg. aneksu G (informacyjnego)
normy PN-EN 545: 2005,
• wg. normy amerykańskiej.
ANSI/AWWA C 150/A 21.50.
10
Charakterystyka techniczna
Obciążenia mechaniczne i wytrzymałość na ciś­
nie­nie wewnętrzne
Doskonałe zachowanie mechaniczne rur z żeliwa sferoidalnego poddawanych różnym obciążeniom charakterystycznym dla rur ciśnieniowych podziemnych (obciążenia ziemne, ruch kołowy, osiadanie lub ruchy terenu,
nadzwyczajne przeciążenia) wynika z:
a) c iągliwości materiału: duże możliwości pochłaniania
energii, powyżej granicy sprężystości, dzięki roz­c ią­
gliwości metalu
b) elastyczności połączeń umożliwiającej rurom do­sto­so­
wa­nie się do niewielkich ruchów terenu, bez do­dat­ko­
wych naprężeń
c) w ysokich współczynników bezpieczeństwa przyję­
tych do obliczeń grubości ścianek rur i kształtek.
W ten sposób, stosownie do normy PN-EN 545: 2005
– Załącznik A, obliczane jest dopuszczalne ciśnienie
robocze (PFA), wg wzoru:
gdzie:
PFA – dopuszczalne ciśnienie robocze [bar]
e – minimalna grubość ścianki żeliwnej [mm]
Rm – w ytrzymałość na rozciąganie
(Rm > 420 MPa)
D – średnica zewnętrzna rury [mm]
Sf – współczynnik bezpieczeństwa (Sf = 3)
Współczynnik bezpieczeństwa jest równy 3 i jest to
wartość pomiędzy przyjętym dopuszczalnym ciśnieniem
roboczym a obliczonym ciśnieniem rozerwania.
Wykres próby rozciągania na zimno dla żeliwa sferoidalnego
Naprężenia (MPa)
• Wytrzymałość mechaniczna: ważna rezerwa bez­pie­
czeń­stwa potwierdzona doświadczeniem
PFA = ciśnienie przerwania oblicz. = 20 x e x Rm
Sf
D x Sf
Wydłużenie (%)
Ciśnieniowa próba niszcząca na rurze DN 250 klasy K9
11
Charakterystyka techniczna
• Wysokie ciśnienia maksymalne
Wg normy PN-EN 545: 2005:
dopuszczalne ciśnienie robocze (PFA):
najwyższe ciśnienie hydrostatyczne, które element może
wytrzymać podczas ciągłej eksploatacji
najwyższe dopuszczalne ciśnienie pracy (PMA):
PMA = 1,2 x PFA
maksymalne ciśnienie występujące chwilowo, łącznie z uderzeniem hydraulicznym, które element może
wytrzymać podczas eksploatacji.
dopuszczalne ciśnienie instalacyjne (PEA):
PEA = PMA + 5 barów
najwyższe ciśnienie hydrostatyczne, które może wytrzymać nowo zamontowany element, przez względnie krótki
czas w celu zapewnienia spójności i szczelności rurociągu
Rury i kształtki o złączach automatycznych, nie blokowanych
DN
60
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1400
1500
1600
1800
2000
Złącze
Rury
PAM NATURAL Klasyczne
klasa
klasa
40
30
K9
PFA [bar]
64
64
64
64
62
50
43
40
STD
UNI
35
32
30
30
30
85
85
85
85
79
62
54
49
45
42
40
38
36
34
32
31
30
29
28
28
27
27
26
26
Złącze
Kształtki kielichowe
bez
z
kołnierza kołnierzem
Złącze
PFA [bar] PFA [bar]
STD
UNI
64
64
64
64
57
50
46
43
41
40
40
38
36
34
32
31
30
29
28
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25 (22T)
25
25
25
25
26 (22T)
27 (22T)
28 (22T)
29 (22T)
UNI
STD – połączenie automatyczne STANDARD nie blokowane (rury DN 60 – 2000 i kształtki DN 60 – 2000).
UNI – połączenie automatyczne UNIVERSAL STANDARD nie blokowane (rury DN 100 – 1400 i kształtki DN 100 – 1400).
(xxT) – wartości dla trójników kielichowo-kołnierzowych z odnogą DN > 600.
Przyjmowanie wartości ciśnień przy połączeniach rur i kształtek:
– Jeżeli rura połączona jest z elementami o różnym ciśnieniu dopuszczalnym, należy przyjmować ciśnienie najmniejsze.
– Jeżeli kształtka posiada dwa różne typy połączeń (np. trójnik kielichowo-kołnierzowy), należy przyjmować wartości dla słabszego połączenia.
12
STD
Charakterystyka techniczna
Rury i kształtki kielichowe o złączach blokowanych
DN
60
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1400
1500
1600
1800
2000
Rury i kształtki kielichowe
STD
UNI
Złącze
Złącze
PFA bar PFA bar
STD Vi
STD Ve
25N
64 (23N)
64 (23N)
64 (22N)
55 (18N)
44 (16N)
39 (16N)
37 (16N)
32 (16N)
30 (16N)
30 (13N)
30 (11N)
27 (10N)
25
25* (16**)
25* (16**)
25* (16**)
25* (16**)
25* (16**)
64 (56 Vi)
64 (52 Vi)
60 (48 Vi)
52 (43 Vi)
46 (39 Vi)
UNI STD UNI STD
41 (34 Vi)
Ve
Vi
Vi
38 (25 )
35 (20 Vi)
32 (16 Vi)
30 (16 Vi)
27 (16 Vi)
25
25* (16**)
25* (16**)
25* (16**)
25* (16**)
25 (22T)
25 (22T)
25 (21T)
16+
prosimy o kontakt
STD Vi
DN 60 - DN 600
STD Ve
(garb + pierścień dociskowy)
DN 80 - DN 1200
STD Pk
(xx N): Wartości dla rur NATURAL: połączenia STD Vi.
UNI STD Vi
DN 100 - DN 600
(xx Vi): Wartości dla złącza UNIVERSAL STANDARD Vi.
*Wartości osiągalne przy zastosowaniu specjalnych śrub i tarcz dociskowych.
**Wartości osiągalne przy zastosowaniu śrub z żeliwa sferoidalnego.
(xxT): Wartości dla trójników kielichowo-kołnierzowych z odnogą DN>600.
+ W przypadku wyższych ciśnień prosimy o kontakt.
STD Vi – połączenie automatyczne blokowane STANDARD Vi z metalowymi zaczepami zatopionymi
w uszczelce STANDARD (rury i kształtki DN 60 – 600).
STD Ve – połączenie automatyczne blokowane SRANDARD Ve z napawanym garbem i pierścieniem
dociskowym ze śrubami (rury i kształtki DN 80 – 1200).
UNI STD Vi – połączenie automatyczne blokowane UNIVERSAL STD Vi z dodatkowym gumowym
pierścieniem wyposażonym w metalowe zaczepy, umieszczonym w oddzielnej komorze kielicha
UNIVERSAL (rury i kształtki DN 100 – 600).
UNI STD Ve
(garb + dodatkowy pierścień)
DN 100 - DN 1200
UNI STD Ve – połączenie automatyczne blokowane UNIVERSAL STD Ve z napawanym garbem i dodatkowym pierścieniem umieszczonym w oddzielnej komorze kielicha UNIVERSAL (rury i kształtki
DN 100 – 1200).
STD Pk – połączenie automatyczne blokowane STANDARD PAMLOCK z napawanym garbem
i dodatkowym pierścieniem umieszczonym w oddzielnej komorze specjalnego kielicha UNIVERSAL
(rury i kształtki DN 1400 – 2000).
Przyjmowanie wartości ciśnień przy połączeniach rur i kształtek:
– J eżeli rura połączona jest z elementami o różnym ciśnieniu dopuszczalnym, należy przyjmować
ciśnienie najmniejsze.
– J eżeli kształtka posiada dwa różne typy połączeń (np. trójnik kielichowo-kołnierzowy), należy
przyjmować wartości dla słabszego połączenia.
STD Pk
(garb + dodatkowy pierścień)
DN 1400 - DN 1800
13
Charakterystyka techniczna
UNIVERSAL STD Vi
UNIVERSAL STD Ve
STANDARD
PAMLOCK
STANDARD Vi
kształtki
UNIVERSAL
STANDARD Ve
Połączenia blokowane
rury
kształtki
UNIVERSAL
STANDARD
UNIVERSAL STD Vi
STANDARD Vi
rury
STANDARD
STANDARD Ve
STANDARD
kształtki
UNIVERSAL
60
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1400
1500
1600
1800
2000
rury
STANDARD
DN
Połączenia nie blokowane
UNIVERSAL STD Ve
PODSUMOWANIE: POŁĄCZENIA NIE BLOKOWANE I BLOKOWANE
STANDARD
PAMLOCK
ZACHOWANIE SIĘ ZŁĄCZY
Złącze jest jednym z kluczowych elementów rury ciś­
nie­nio­wej. Dobrze dobrany kształt uszczelki oraz jej
ma­teriał gwarantują trwałe i niezawodne funkcjonowanie systemu rur, nadając mu giętkość oraz łatwość wykonywania połączeń.
Połączenia szczelne
Połączenia elementów wodociągu z żeliwa sferoidal­ne­go
realizowane są przy pomocy pierścieni usz­c zel­nia­ją­c ych
z elastomeru, które spełniają zarówno funkcję łączenia
jak i uszczelniania.
Szczelność uzyskujemy dzięki sprężaniu pierścienia usz­
czelniającego z elastomeru pomiędzy dwoma ele­men­­tami
metalowymi:
14
– W połączeniach mechanicznych dokonuje się sprę­ża­nia
osiowego przy pomocy pierścienia dociskowego i śrub.
– W połączeniach automatycznych – sprężanie promieniowe.
Zachowanie stuprocentowej szczelności połączeń jest wa­­
run­kiem podstawowym ochrony wody pitnej przed za­nie­
czyszczeniem przez wody gruntowe (infiltracja), jak rów­nież
przed stratami ekonomicznymi spowodowa­ny­mi wy­pły­wem
uzdatnionej wody do gruntu (eksfiltracja).
Wykorzystywane elastomery to głównie EPDM; są one
dobierane w ten sposób, że zachowują na prze­strze­ni lat
swoje doskonałe właściwości fizyko-che­mi­c zne, zapewniając uszczelce długą żywotność i ela­sty­c zność, będącą
gwarancją szczelności złącza.
Charakterystyka techniczna
Połączenia „elastyczne”
Elastomer nadaje połączeniom rur z żeliwa sferoidalne­
go mechaniczną giętkość, która stanowi element bez­­
pie­c zeństwa w przypadku przejść przez tereny po­ło­żo­ne
na gruntach niestabilnych (tereny podmokłe, osiada­nie
przez pompowanie wód głębinowych, tereny górnicze,
nasypy drogowe...).
Należy wziąć pod uwagę potencjalne osiadanie i po­djąć
wszelkie starania, aby zminimalizować wpływ ru­chów
gruntu na rurę.
W takich przypadkach zaleca się wykonanie analizy gruntu.
Doświadczenie wskazuje, że kiedy następują ruchy gruntu, rura musi poddawać się deformacjom będącym ich
efektem, zamiast stawiać opór naprężeniom mechanicznym (napięcia osiowe i ugięcia).
Połączenia kielichowe nadają rurze charakter „elastycznego łańcucha”.
Umożliwiają one pokonywanie krzywizn o dużym promieniu bez konieczności użycia kształtek.
Maksymalne odchylenia kątowe złączy rur i kształtek
DN
60
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1400
1500
1600
1800
2000
STD
5
5
5
5
5
5
5
5
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
3
3
2,5
2
Odchylenia kątowe złączy rur [°] x
STD Vi STD Ve UNIViSTD UNIVeSTD STD Pk
5
5
5
5
3
3
5
5
3
3
5
5
3
3
5
5
3
3
4
4
3
3
4
4
3
3
4
4
3
3
3
3
3
3
2
3
3
3
2
3
3
3
2
3
2
2
2
3
2
2
3
2
2
3
2
2
3
1,5
1,5
3
1,2
1,2
3
3
1,1
1,1
1
1
1
0,5
DN
60
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1400
1500
1600
1800
2000
Odchylenia kątowe złączy kształtek [°] x
STD
STD Vi STD Ve UNIViSTD UNIVeSTD STD Pk
4,5
5
5
4,5
5
5
3
3
4,5
5
5
3
3
4,5
5
5
3
3
4,5
5
5
3
3
4,5
4
4
3
3
4,5
4
4
3
3
4,5
2
4
3
3
3,5
2
3
3
3
3,5
1,8
3
3
3
3,5
1,8
3
3
3
3,5
1,8
3
2
2
3,5
1,8
3
2
2
2,5
2
2
2
2,5
2
2
2
2,5
1,5
1,5
1,5
2,5
1,5
1,2
1,2
2,5
1,5
2,5
1,5
1,1
1,1
2,5
1
2,5
1
2,5
1
2
0,5
1,5
15
x – montaż prostoliniowy, uzyskanie odchylenia możliwe po zakończeniu montażu złącza
Rozwiązania techniczne
• Złącze STANDARD dla rur
Złącza STANDARD są połączeniami automatycznymi.
Uszczelnienie dokonuje się przez ściśnięcie pierścienia
uszczelniającego, który znajduje się wewnątrz kielicha –
poddany jest sprężaniu promieniowemu, podczas wkładania bosego końca jednej rury w kielich drugiej.
– Duża niezawodność przy wysokim i niskim ciśnieniu:
ciśnienie kontaktowe pomiędzy elastomerem a żeliwem
wzrasta, kiedy podnosi się ciśnienie cieczy we­wnątrz
przewodu.
Poddając system połączonych rur próbie zniszczeniowej,
pęknięciu ulega rura, natomiast nie stwierdza się nieszczelności na złączach.
– Elastyczność: możliwość odchyleń kątowych i luz osiowy, co jest wskazane w terenie mało stabilnym i przy
omijaniu przeszkód.
– Nieciągłość elektryczna: całkowita odporność na
degradację prądami błądzącymi
Złącze STANDARD
Systemy rurociągów blokowanych
Każdy system rurociągów transportujący ciecz pod ciśnieniem jest poddawany obciążeniom: siły parcia pojawiają
się przy zmianach kierunków, zmniejszeniu średnicy i na
końcówkach. Aby uniknąć zagrożenia rozszczelnieniem
konieczne jest zrównoważenie tych sił, przez wstawianie
betonowych bloków oporowych lub też blokowanie rur.
• Blokowanie połączeń: rozwiązanie STANDARD Vi .
DN 60 do DN 300
Przez długi czas istniały rozwiązania zastępcze dla betonowych bloków oporowych, które umożliwiały blokowanie rur z żeliwa sferoidalnego. Stosowano je jednak bardzo rzadko, ponieważ wymagały wykonania garbu spawalniczego na rurach na budowie.
W 1994 roku, pojawienie się połączeń blokowanych
STANDARD Vi zmieniło tę sytuację.
Zastosowanie specjalne: techniki bezwykopowe
Przewiert sterowany (HDD) jest techniką układania ru­ro­
cią­gów nowych, metodą bezwykopową, bez zakłócania
ruchu na powierzchni.
16
Wyjątkowa wytrzymałość mechaniczna rurociągów, ich wysoka odporność na ugięcie oraz elastyczność połączeń kielichowych, pozwala systemom z żeliwa sferoidalnego, produkowanym przez SAINT-GOBAIN PAM, być wpisywanym w projektach
technicznych metod bezwykopowych w średnicach do DN 800,
a więc dużo wyższych niż te które były dotychczas stosowane.
Rozwiązania techniczne
SAINT-GOBAIN PAM proponuje proste i skuteczne rozwiązanie blokowania z zaczepami dla śre­dnic od DN 60
do DN 300 wraz z systemem zwanym STANDARD Vi.
Połączenie UNIVERSAl STD Vi
Połączenia sztywne:
klasyczne połączenia kołnierzowe
Połączenie STANDARD Vi
Rozwinięciem tego systemu dla DN 80 do DN 600 jest
kielich dwukomorowy UNIVERSAL, którego komory mają
rozdzielone funkcje uszczelniania i blokowania: klasyczny pierścień uszczelniający STANDARD lub TYTON w drugiej komorze, a w pierwszej (od czoła kielicha) dodatkowy gumowy pierścień blokujący wyposażony w metalowe
zaczepy, co zapewnia blokowanie bez użycia napawanego
garbu. (Pierścień blokujący UNIVERSAL STD Vi).
Oferta SAINT-GOBAIN PAM obejmuje również rury
i kształtki przeznaczone do łączenia za pośrednictwem kołnierzy i płaskich uszczelek z gumy EPDM ze
wzmocnieniem stalowym. W zależności od śre­dnicy.
i rodzaju zastosowanej technologii wytwarzania dostępne są połączenia z kołnierzami obrotowymi („luźnymi”)
jak i trwale połączonymi z korpusem rury czy kształtki w pełnym zakresie średnic DN 40 ÷ 2000 na ciśnienia
robocze PN 10 ÷ 40.
Gama UNIVERSAL odpowiada wymogom normy.
PN-EN 545: 2005.
Połączenie kołnierzowe z kołnierzem obrotowym
DN ≤ 300
DN > 300
17
Rozwiązania techniczne
INNE RODZAJE BLOKOWANIA
Obok połączeń blokowanych wymienionych powyżej istnie­
ją też klasyczne blokowania z napawanym garbem.
Są to rury i kształtki STANDARD Ve oraz UNIVERSAL STD Ve.
Pomimo nieco bardziej skomplikowanego montażu są
stosowane w przypadku wysokiego ciśnienia roboczego
oraz dużych obciążeń dynamicznych.
Połączenia STANDARD PAMLOCK
Połączenie STANDARD Ve
Metoda blokowania połączeń, doskonale dostosowana do
przenoszenia sił hydraulicznych pozwala na budowanie
sieci z żeliwa sferoidalnego w warunkach geologicznych,
w których wykonanie betonowych bloków oporowych jest
trudne (układanie w terenie silnie nachylonym, poniżej
lustra wód gruntowych, mała nośność gruntu), kosztowne lub ograniczone: w miastach, w terenach zabudowanych, gdzie zagęszczenie infrastruktury podziemnej nie
daje możliwości budowy bloków oporowych lub wymagałoby jej kosztownej przebudowy.
Metoda ta umożliwia również układanie rur z żeliwa sferoidalnego w warunkach szczególnych: galerie, wiercenia
kierunkowe, przekraczanie cieków wodnych…
Połączenie UNIVERSAL STD Ve
Złącze STANDARD PAMLOCK umożliwia budowanie rurociągów o dużej średnicy, samoblokujących (DN 1400 do
DN 2000). System STANDARD PAMLOCK składa się z rur
z kielichem dwukomorowym: napawany garb wykonywany fabrycznie i pierścień składający się z kilku segmentów połączonych ze sobą elementami z elastomeru.
18
Rozwiązania techniczne
POWŁOKI ZEWNĘTRZNE RUR
KLASYCZNE
• Cynk metaliczny – odporność na działanie czasu
Działanie powłok jest podwójne:
Rury układane pod ziemią narażone są na różne wpływy,
między innymi agresywność gruntu. Typowa powłoka rur
SAINT-GOBAIN PAM składa się z warstwy cynku metalicznego (minimum 200 g/m2) nakładanej plazmowo i pokrytej warstwą wykończeniową. Jest to powłoka aktywna,
która odpowiada większości rodzajów gruntu.
1. Tworzenie stabilnej warstwy ochronnej
Normy: PN-EN 545: 2005 i ISO 8179-1.
Powłoka zewnętrzna rur składa się z:
- warstwy cynku metalicznego nakładanego w łuku elektrycznym
- warstwy wykończeniowej (wypełnienie porów): farba
bi­­tumiczna (grubość średnia 120 mikronów) lub równo­
rzędna.
Metalizowanie cynkiem jest ochroną aktywną wy­­­ko­rzy­
stującą procesy zachodzące w ogniwie żelazowo-cyn­ko­wym.
W kontakcie z otaczającym gruntem, cynk metaliczny
przekształca się powoli w jednolitą, nieprzepuszczalną
warstwę soli cynku.
Warstwa ta tworzy stabilny i nierozpuszczalny „ekran
ochronny”. Wypełnia pory i zabliźnia uszkodzenia.
2. Samozabliźnianie się uszkodzeń
Mechanizm ten powstaje w pierwszej kolejności. Jedną
ze szczególnych cech zewnętrznej powłoki cynkowej jest
jej zdolność odtwarzania ciągłości warstwy ochronnej
w miejscach drobnych uszkodzeń o małej po­w ierz­chni.
Jony Zn++ przechodzą przez wypełnienie porów i zaklejają uszkodzenie, a następnie ulegają przemianie w stabilne i nierozpuszczalne produkty utleniania cynku.
SAINT-GOBAIN PAM zwiększył ilość cynku do 200 g/m2
(zamiast 130 g/m2 wymaganych normą). Dodatkowe 50%
cynku wydłuża żywotność ochrony galwanicznej. Istnieją
jednakże przypadki, gdy osłona cynkowa wymaga wzmocnienia rękawem z polietylenu.
Metalizowane cynkiem
19
Rozwiązania techniczne
PAM NATURAL
Rury PAM NATURAL wykorzystują nową technologię
ochrony zewnętrznej bazującą na cynku, która posiada
bardzo szerokie właściwości. Połączenie cynku i aluminium oraz niebieskie pokrycie epoksydowe zostało opracowane w naszym laboratorium i sprawdzone w warunkach rzeczywistych. Całkowicie zachowując właściwości wytrzymałości i prostoty układania, rury z gamy PAM
NATURAL stanowią rozwiązania prostsze, pewniejsze i o
szerszym zastosowaniu.
• wewnętrzna powierzchnia kielichów powlekana jest
lakierem epoksydowym o wysokiej zawartości cynku
z wykończeniową warstwą epoksydową koloru niebieskiego.
Powłoka zewnętrzna rur PAM NATURAL opiera się na właściwościach powłok cynkowych, oraz ponad 30-letnich
doświadczeniach SAINT-GOBAIN PAM z tymi powłokami. Dzisiaj podlegają one normalizacji europejskiej i międzynarodowej. Nowa powłoka zewnętrzna jest bardziej
skuteczna i może być stosowana w szerszym zakresie,
a zawdzięcza to trzem czynnikom:
Ten nowy rodzaj powłok przeszedł intensywne próby przez
15 lat w laboratorium SAINT-GOBAIN PAM (przyspieszony
proces korozji), a także na skalę techniczną. Próby wykazały różnice w zachowaniu powłok PAM NATURAL i standardowej cynkowej. A oto kilka przykładów:
• nakładanie nowej powłoki cynkowo-aluminiowej na
powierzchni rury. Rodzaj dwufazowego stopu (85%
cynku i 15% aluminium) został opracowany, aby otrzymać jednocześnie:
• galwaniczną ochronę cynkową (ochrona przed
zniszczeniami)
• z większoną skuteczność pasywacji, dzięki
obecności aluminium dla wszelkiego rodzaju
gruntów, w tym bardzo agresywnych.
• ilość stopu ochronnego (400 g/m2) została podwojona w porównaniu z powłoką ocynkowania klasycznego
SAINT-GOBAIN PAM (200 g/m2) i potrojona w porównaniu ze stosowanymi normami określającymi minimalną
zawartość cynku (130 g/m2 cynku). Wpływa to znacząco
na żywotność powłoki ochronnej, proporcjonalnie bardziej niż zwiększenie ilości stopu ochronnego.
20
• w ykończenie składa się z warstwy epoksydowej koloru
niebieskiego. Niebieska warstwa epoksydowa zastępuje tradycyjne malowanie bitumiczne czarne i doskonale
sprawdza się jako ochrona antykorozyjna.
Właściwości antykorozyjne
• dwa czynniki: 1. ilość metalu chroniącego, 2. właściwości stopu umożliwiają rozszerzenie zakresu stosowania
w porównaniu z klasyczną powłoką cynkową
gramatura powłoki (g/m2)
400
Cynk
Cynk
+ Aluminium
200
130
STANDARD
CYNK 200
PAM Natural
żywotność powłoki
Przykład zachowania się powłok w środowisku bardzo agresywnym.
• w yselekcjonowana ochrona galwaniczna stopem cynkaluminium pozwala – tak jak cynkiem – ochronić żeliwo
nawet jeśli powłoka jest narażona na uszkodzenia.
Rozwiązania techniczne
Produkty TT i PUX dla bardzo agresywnych gruntów lub dla gruntów z prądami błądzącymi
Rury SAINT-GOBAIN PAM z powłoką cynkową posiadają, w wersji podstawowej, dobrą wytrzymałość na chemiczne oddziaływanie większości rodzajów gruntów.
Agresywność gleby powinna jednak zostać zbadana,
celem ewentualnego zastosowania specjalnych, mocniejszych powłok.
SAINT-GOBAIN PAM gwarantuje trwa­łość sieci, poprzez
pełną gamę specjalnych powłok rur od DN 60 do DN 2000,
dla środowisk o wyjątkowo wy­so­k iej agresywności:
- przejścia przez cieki i zbiorniki wodne, .
zarówno z wodą słodką jak i słoną
- bagna i trzęsawiska
- słone wody gruntowe
- gleby zanieczyszczone przez przemysł.
Na zamówienie, działy techniczne SAINT-GOBAIN PAM wykonują badania gruntu i oceniają jego agresywność oraz
dobierają odpowiednią ochronę.
W przypadku projektu rurociągu w gruntach bardzo agresywnych SAINT-GOBAIN PAM proponuje odpowiednie systemy rur:
– od DN 60 do DN 500: rury STANDARD TT z zewnętrzną
powłoką z polietylenu o grubości 2 mm nakładaną przez
wtłaczanie i złączach systemowo chronionych rękawami.
z folii termokurczliwej.
– od DN 600 do DN 2000: rury STANDARD TT/PUX
z zewnętrzną powłoką z poliuretanu
– od DN 60 do DN 2000: kształtki STANDARD TT/PUX
z wy­kła­dzi­ną wewnętrzną i powłoką zewnętrzną z ży­w icy
epo­ksy­dowej (grubość min. 250 mikronów).
• Pewna ochrona
Powłoki te, tzw. bierne, cechują się wysoką odpornością
che­miczną i działają jak ekran pomiędzy żeliwem i środo­
wi­skiem zewnętrznym, izolując całkowicie materiał od
agresywnego oddziaływania gruntu.
Ochrona rur jest też zagwarantowana podczas pakowania
i transportu przez stosowanie taśm i okrycia.
• Łatwe układanie
Wszystkie produkty TT/PUX przeznaczone do dowolnego
rodzaju gruntu są dostępne w wersji nie blokowanej i blokowanej. Połączenia blokowane i kołnierzowe będą podlegały specjalnej ochronie.
21
Rozwiązania techniczne
Rury ISOPAM/WKG DN 80 do DN 700
Są to rury z żeliwa sferoidalnego posiadające izolację termiczną, montowaną fabrycznie i stosowaną w celu:
• uniknięcia lub opóźnienia zjawiska zamarzania tran­
sportowanej cieczy (ochrona przeciw zamarzaniu);
• przejścia przez mosty, układanie napowietrzne w miej­­
scach narażonych na zamoknięcie, płytkie po­sa­do­­wie­
nie w zimnych regionach, przewody tłoczne i dystrybucyjne w wieżach ciśnień;
• utrzymania stałej temperatury, np. przesyłanie wody
chłodzącej...
22
Rozwiązania techniczne
WYKŁADZINY WEWNĘTRZNE RUR
Zaprawa cementowa nakładana wirowo
Wykładzina wewnętrzna rur składa się z zaprawy cementowej z cementu hutniczego nakładanego odśrodkowo.
Proces na­kła­da­nia odśrodkowego charakteryzuje się tym,
że wy­kła­dzina wewnętrzna jest precyzyjnie nałożona
i wy­ją­tko­wo gładka.
Dzięki temu procesowi otrzymujemy następujące właściwości:
– duża gęstość zaprawy
– dobra przyczepność cementu do żeliwa
– mała chropowatość powierzchni.
Zamykanie pęknięć
Pęknięcia włoskowate (skurcz hydrauliczny) czy też małe
pęknięcia spowodowane transportem, magazynowaniem
czy układaniem zamykają się pod wpływem nałożenia się
dwóch reakcji:
– pęcznienia (szybkiego) zaprawy cementowej podczas
napełniania rur wodą
– uwodnienia (powolnego) składników cementu.
Przypadki nietypowe
Dyrektywa Europejska 98/83/CEE odnosząca się do wody
przeznaczonej do spożycia przez ludzi wyznacza kryteria jej jakości.
Bez względu na to czy jest wydobywana ze specyficznych
pokładów geologicznych, czy też zbyt długo płynie przez
sieć, woda agresywna lub korozyjna stwarza zagrożenie
dla większości materiałów, z którymi wchodzi w kontakt
(wody agresywne charakteryzują się brakiem równowagi wapniowo-węglowej, wody agresywne mają niskie pH,
poniżej 5,5).
Gdy okoliczności te są znane lub możliwe do przewidze­nia,
rury z żeliwa sferoidalnego mogą potrzebować wy­kła­dzi­
ny wewnętrznej „pasywnej”, która umożliwi uży­tkownikowi
korzystanie ze wszystkich właściwości żeliwa sferoidalnego, nawet w warunkach ekstremalnych.
• Wykładzina cementowa sprzyja przepływowi
Powierzchnia zewnętrzna wykładziny cementowej cha­
rak­te­r y­zuje się bardzo małą chropowatością, co sprzyja
linearności przepływu i zmniejsza straty ciśnienia. Wy­kła­
dzi­na ta gwarantuje utrzymanie sprzyjających wa­run­ków
hydraulicznych w długim okresie czasu (brak osadów).
SAINT-GOBAIN PAM dysponuje odpowiednim rozwiązaniem także dla takich przypadków. Jest nim system
STANDARD PUR z wewnętrzną wykładziną z poliuretanu.
Współczynnik chropowatości (wzór COLEBROOK’A) pro­
stego odcinka rury wynosi: k=0,03. SAINT-GOBAIN PAM
zaleca jednak do wymiaro­wania sieci stosowanie w praktyce k=0,1, gdyż na­le­ż y brać pod uwagę miejscowe straty
ciśnienia w ru­ro­c ią­gu.
Rura STANDARD PUR
• Wykładzina cementowa chroni rurę i wodę pitną
DN 80 do DN 2000
Mechanizmy ochrony
Powłoka wewnętrzna z cementu nie pracuje tylko jako
osłona, ale również chroni żeliwo poprzez mechanizm
pasywacji: przy napełnianiu rurociągu, zaprawa cementowa wchłania stopniowo wodę, która wzbogaca się
w elementy alkaliczne i staje się w ten sposób obojętna,
gdy dociera do żeliwnej ścianki rury.
23
Rozwiązania techniczne
POWŁOKI KSZTAŁTEK
Żywica epoksydowa nanoszona elektrochemicznie
(kataforeza)
Powłoka wypełniająca wszelkie nierówności i pory odlewów. Idealnie przylegająca warstwa żywicy o grubości
35 lub 70 µm.
Żywica epoksydowa nanoszona metodą fluidyzacyjną, t.j. zanurzanie gorącego odlewu w spulchnionej sprężonym powietrzem, sproszkowanej
żywicy epoksydowej
Równomiernie nałożona żywica o grubości minimum
250 µm.
Na zamówienie kształtki z wewnętrzną wykładziną cementową i z zewnątrz pokryte lakierem
bitumicznym.
24
Jakość produktów
JAKOŚĆ PRODUKTÓW
DOPUSZCZENIE DO STOSOWANIA
SAINT-GOBAIN PAM pracuje zgodnie z system jakości,
który oprócz produktów, obejmuje kompleksowo realizację zadania od koncepcji do dostawy.
Materiały stosowane przez SAINT-GOBAIN PAM (żeliwo
sferoidalne, zaprawa cementowa, powłoki i wykładziny,
elastomer, pasta poślizgowa) posiadają aktualne atesty
dopuszczające do kontaktu z wodą pitną, wydane przez
Państwowy Zakład Higieny w Polsce.
System Zapewnienia Jakości SAINT-GOBAIN PAM
obejmujący kontrolę procesów produkcji (projektowanie,
rozwój, produkcję, instalacje i usługi związane) jest
oparty na normie ISO 9001 oraz EN 29001. Wszystkie
zakłady produkcyjne SAINT-GOBAIN PAM posiadają
odpowiednie certyfikaty.
Produkty SAINT-GOBAIN PAM są zgodne z normami krajowymi (PN), europejskimi (EN) i międzynarodowymi
(ISO). Zgodność z tymi normami jest potwierdzona przez
organizacje zewnętrzne.
Każdy produkt, rura czy kształtka jest sprawdzany pojedynczo w fabryce, w czasie odpowiednich testów.
SERWIS I LOGISTYKA
Jako grupa międzynarodowa, pracująca w wielu krajach,
SAINT-GOBAIN opiera się na doskonałej organizacji transportu, obsługując rynki w Europie i na całym świecie.
SAINT-GOBAIN PAM posiada przedstawicielstwa w wielu
krajach na świecie, także w Polsce. Pozwala to na szybki
i bezpośredni kontakt z przedstawicielami firmy.
ZGODNOŚĆ
Wymagania i metody badań
Wykładziny wewnętrzne .
z zaprawy cementowej
Powłoki zewnętrzne
Pierścienie uszczelniające
Norma polska .
lub europejska
PN-EN 545: 2005
PN-EN 545: 2005
Norma .
międzynarodowa
ISO 2531
ISO 4179
PN-EN 545: 2005
PN-EN 681-1: 2002
ISO 8179 – 1
ISO 4633
SAINT-GOBAIN PAM gwarantuje do­stę­pność usług wykonywanych przez inżynierów i techników, którzy wypełniają zadania związane z ekspertyzami technicznymi i służą
pomocą klientom poprzez:
– wsparcie projektowania (dobór najodpowiedniejszych
elementów sieci, obliczenia hydrauliczne i mechaniczne, analizy wody, badania gruntów),
– doradztwo, konsultacje i szkolenia w zakresie mon­
tażu bezpośrednio na budowie oraz w czasie eksploatacji sieci.
25
Katalog produktów
Rury kielichowe PAM NATURAL STANDAD (STD) oraz UNIVERSAL (UNI)
DN
Długość
robocza Lu
STD
mm
60
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
UNI
Średnica
wewnętrzna
trzonu ØDI
STD UNI
Średnica
zewnętrzna
trzonu ØDE
STD/UNI
mm
mm
77
98
118
144
170
222
274
326
378
429
480
532
635
m
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
5,97
5,97
5,97
5,97
5,97
59
80
100
126
152
203
254
306
355
406
456
507
608
79
99
125
150
202
253
305
353
403
453
504
605
STANDARD (STD)
UNIVERSAL (UNI)
STD Ve
UNI STD Ve
Garb spawalniczy
26
Średnica
Ciężar
zewnętrzna jednostkowy
kielicha ØB
rury
STD UNI STD UNI
mm
145
168
189
216
243
296
353
410
465
517
575
630
739
159
188
212
230
290
350
408
463
510
570
625
740
kg/m
10
13
15
15,9
18,6
19,6
23,5
24,1
27,5
33,8
38
44,5
51
56,1
64
67,9
82
79,3
97
93,7
115
109,9 134
149,1 173
Katalog produktów
Rury kielichowe klasyczne STANDARD (STD) oraz UNIVERSAL (UNI)
DN
Długość
robocza Lu
STD
mm
60
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1400-2000
UNI
m
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6,95
6,95
6,95
6,95
8,19
8,18
6
6
6
6
6
6
6
5,97
5,97
5,97
5,97
5,97
5,97
6,88
6,87
6,88
8,15
Średnica Średnica
zewnętrzna wewnętrzna
trzonu ØDE trzonu ØDI
STD/UNI STD/UNI
mm
mm
77
98
118
144
170
222
274
326
378
429
480
532
635
738
842
945
1048
1151
1255
Średnica
zewnętrzna
kielicha ØB
STD
UNI
mm
58
145
79
168
99
189
125
216
150
243
202
296
253
353
305
410
353
465
403
517
453
575
504
630
605
739
704
863
807
974
908
1082
1009
1191
1110
1300
1212
1412
prosimy o kontakt
159
188
212
230
290
350
408
463
510
570
625
740
855
980
1087
1191
1415
Ciężar
jednostkowy
rury
STD
UNI
kg/m
11.5
15
18.5
23
27.5
37
48
61
80.5
95.5
113
131
170
218
267
320
378
441
506
15
18.6
23.5
27.5
38
51
64
82
97
115
134
173
230
278
339
403
521
STANDARD (STD)
UNIVERSAL (UNI)
STD Ve
UNI STD Ve
Garb spawalniczy
27
Katalog produktów
ASORTYMENT KSZTAŁTEK
U - nasuwki EXPRESS (EXP)
EXPRESS (EXP)
DN
mm
L
mm
DN
mm
L
mm
60
80
100
125
150
200
250
300
350
400
156
158
160
163
165
170
175
180
185
190
450
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1400-2000
195
200
210
220
230
240
250
260
270
prosimy o kontakt
MMK, MMQ - łuki kielichowe STANDARD (STD) i UNIVERSAL (UNI)
MMK: Łuki kielichowe
DN
mm
11¼°, 22½°, 30°, 45°
MMQ: Kolana kielichowe
28
60
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
14002000
MMQ 90°
STD UNI
t [mm]
76
91
105
133
152
200
262
314
380
430
535
638
114
139
159
239
275
430
550
645
MMK 45°
STD UNI
t [mm]
76
56
65
83
92
100
145
167
168
189
216
237
280
335
364
403
440
550
552
58
69
79
134
150
195
240
285
330
375
420
465
550
555
TYT
MMK 30°
STD UNI
t [mm]
45
50
55
65
80
95
110
45
50
55
65
80
95
110
125
140
140
170
200
170
200
prosimy o kontakt
MMK 22½°
STD UNI
t [mm]
30
32
35
38
42
51
60
69
78
92
101
110
138
157
170
197
217
265
272
48
59
69
79
85
110
130
150
180
205
225
250
265
295
MMK 11¼°
STD UNI
t [mm]
35
40
40
45
46
52
45
50
53
58
68
71
92
87
90
102
117
132
139
33
39
44
54
50
65
75
85
110
125
135
150
132
139
Katalog produktów
MMA - trójniki dwukielichowo-kołnierzowe STANDARD (STD)
i UNIVERSAL (UNI) PN10, PN16, PN25, PN40
DN
mm
60
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
dn
mm
40*
60*
40*
60*
65*
80*
40*
60*
65*
80*
100*
40*
60*
65*
80*
100*
125*
40*
60*
65*
80*
100*
125*
150*
40*
60*
65*
80*
100*
125*
150*
200*
60*
65*
80*
100*
150*
200*
250*
60*
65*
80*
100*
150*
200*
250*
300*
60*
65*
80*
100*
150*
200*
250*
300*
350*
80*
100*
150*
200*
250*
300*
350T
400*
100*
150*
200*
250*
300*
400*
450*
L
STD
154
154
145
145
145
183
150
150
150
185
210
150
150
150
165
190
267
154
154
154
165
190
220
305
159
159
159
170
195
220
250
360
164
164
234
234
251
344
404
237
237
237
237
347
347
467
467
149
149
195
195
315
315
369
485
485
195
195
315
315
429
429
560
545
315
315
315
602
602
602
602
H
141
161
149
169
174
165
161
181
186
177
180
164
184
189
195
200
200
176
196
201
210
215
210
220
209
229
234
240
245
240
245
260
272
272
250
270
280
290
300
297
297
298
300
310
320
305
340
322
322
310
330
340
350
360
370
380
340
360
370
380
390
400
405
420
390
400
410
420
430
450
460
mm
L
170
198
228
UNI
H
165
DN
mm
500
170
180
170
195
225
190
195
200
195
215
200
205
258
220
178
198
225
230
258
318
245
260
183
205
265
320
380
265
270
280
290
300
176
201
256
316
371
431
295
300
310
320
330
340
600
700
800
900
1000
185
210
270
325
440
355
360
370
380
390
400
560
420
1100
1200
( )T – połączenie kielichowe TYTON
( )* – kołnierze obrotowe
14002000
dn
mm
80T
100*
150*
200*
250*
300*
350T
400*
500*
80T
100*
150T
200*
250T
300*
400*
500T
600*
100T
150*
200*
250*
300T
400*
500T
600*
700
100T
150*
200*
250*
300T
400*
500*
600*
800
100T
150T
200*
250*
300T
400*
500T
600*
900
150*
200*
250*
300*
400*
600*
800T
900T
1000
200*
250*
300*
400*
600*
700
800
900
1000
1100
200*
250*
300*
400*
600*
700
800
900
1000
1100
1200
L
STD
215
210
325
325
443
443
565
555
675
340
335
340
335
570
447
565
800
795
345
365
365
365
575
585
925
915
915
350
H
UNI
H
450
415
420
490
440
450
470
565
680
340
480
500
475
340
490
570
510
800
550
345
525
575
555
925
350
600
570
580
585
1045
630
645
675
375
590
595
1170
1145
645
675
630
640
645
635
660
675
690
705
750
355
645
590
675
1170
705
750
385
705
360
705
361
580
581
1021
355
605
605
1265
1290
1265
415
420
430
440
450
460
470
480
500
475
500
490
500
510
520
540
560
580
510
520
525
535
540
555
570
585
600
570
580
585
600
615
mm
L
215
330
720
735
595
765
1290
795
810
825
1290
883
875
836
840
835
865
900
915
1261
930
920
1496
907
836
883
875
840
840
835
865
1525
900
915
1070
1275
930
920
1525
907
1510
950
prosimy o kontakt
735
765
825
885
915
800
29
Katalog produktów
MMB – trójniki trzykielichowe STANDARD (STD) i UNIVERSAL (UNI)
DN
dn
mm
mm
60
L
60
60
80
60
80
100
60
80
100
125
60
80
100
125
150
60
80
100
125
150
200
80
100
150
200
250
100
150
200
250
300
80
100
125
150
200
250
300
154
145
183
150
185
210
150
165
190
267
154
165
190
220
305
159
170
195
220
250
360
234
234
251
344
404
237
347
347
467
467
MMB – trójniki trzykielichowe
STD
UNI
H
L
mm
77
85
91
97
104
105
100
121
125
133
112
136
149
143
152
145
166
170
173
177
180
182
183
164
168
202
213
194
198
207
233
H
198
228
107
114
195
215
135
139
275
139
195
215
160
164
275
318
185
205
265
320
380
201
256
316
371
431
189
159
187
188
189
189
190
218
219
219
219
215
MMR – zwężki redukcyjne kielichowe STANDARD (STD) i UNIVERSAL (UNI)
DN
dn
mm
mm
80
100
125
150
200
250
300
350
30
60
60
80
60
80
100
60
80
100
125
80
100
125
150
100
125
150
200
150
200
250
200
250
300
STD
L
103
100
104
150
120
105
200
170
130
107
230
180
125
N.C.
275
225
125
325
225
125
335
260
190
mm
UNI
L
85
DN
dn
mm
mm
400
450
190
150
305
250
145
370
250
150
370
250
150
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1400-2000
200
250
300
350
300
350
400
300
350
400
450
400
450
500
500
600
600
700
700
800
800
900
1000
1000
STD
L
mm
340
265
175
335
240
170
360
260
160
460
360
260
480
280
480
280
480
280
480
280
N.C.
480
prosimy o kontakt
UNI
L
360
260
360
260
460
480
280
480
280
480
280
480
280
480
Katalog produktów
E, EU – kształtki kielichowo-kołnierzowe (kieliszki) STANDARD (STD), TYTON (TYT)
i UNIVERSAL (UNI) PN10, PN16, PN25, PN40
E
DN
mm
60
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1400-2000
STD
L
142*
110*
110*
110*
115*
120*
125*
130*
135*
140*
145*
170*
180*
190
200
210
220
230
225
mm
Kształtka „E”
EU
UNI
L
L
TYT
Z
mm
T [+/-]
L
UNI
Z
mm
T [+/-]
86
87
91
92
97
102
107
112
117
40
40
40
40
40
40
40
40
40
130
110
135
121
133
145
158
86
67
91
78
90
102
115
40
40
40
40
40
40
40
160
130
130
135
135
140
145
150
155
160
170
180
190
200
210
220
127
137
147
157
167
177
40
40
40
40
40
40
160
170
210
220
130
140
167
177
25
25
40
40
240
197
40
170
180
240
197
40
prosimy o kontakt
Kształtka „EU”
( )* – kołnierze obrotowe
MMAT – trójniki spustowe dwukielichowo-kołnierzowe PN10, PN16, PN25, PN40
STANDARD (STD)
DN
dn
mm
150
200
250
250
300
300
300
350
350
400
450
450
500
500
600
600
600
700
700
800
800
900
900
1000
1000
1100
1200
1200
1200
> 1200
mm
80*
80*
80*
100*
80*
100*
150*
100*
150*
100*
100*
150*
100*
150*
100*
150*
200*
200*
250*
200*
250*
200*
250*
200*
250*
250*
200*
250*
300*
Z odpływem koncentrycznym
L
H
mm
mm
234
270
237
300
194
330
195
315
360
395
210
420
340
475
335
500
365
585
355
585
375
640
379
822,5
705
873
855
873
Z odpływem dolnym
L
H
mm
mm
188
191
217
220
250
275
220
220
336
305
305
305
339
226
229
345
340
365
380
380
348
400
354
452
585
450
450
500
575
540
595
580
598.5
630
855
700
855
720
STANDARD (STD)
prosimy o kontakt
( )* – kołnierze obrotowe
31
Katalog produktów
FFK, Q, N - łuki kołnierzowe PN10, PN16, PN25, PN40
FFK: Łuki kołnierzowe
FFK 11¼° FFK 22½° FFK 45°
t
t
t
mm
mm
mm
DN
mm
Q: Kolana kołnierzowe
N: Kolana kołnierzowe ze stopą
40*
60*
65*
80*
100*
125*
150*
200*
250*
300*
350*
400*
450*
500*
600*
700
800
900
1000
1100
1200
1400-2000
99
119
124
113
115
111
113
132
165
175
191
203
220
232,5
274,5
230
255
280
310
94
114
119
105
110
105
109
131
190
210
215
239
253
272,5
320,5
300
335
375
410
140
130
165
130
140
150
160
180
245
275
306
337
370
395
463
478
529
581
632
346
467
750
Q 90°
t
mm
140
160
165
165
180
200
220
260
350
400
450
500
550
600
700
800
900
1000
1100
prosimy o kontakt
1355
prosimy o kontakt
t
mm
N 90°
h
mm
s
mm
140
160
165
165
180
200
220
260
350
400
450
500
550
600
700
800
900
1000
1100
100
100
100
110
125
140
160
190
225
255
290
320
355
385
450
515
580
645
710
160
160
160
180
200
225
250
300
350
400
450
500
550
600
700
800
900
1000
1100
1355
840
1300
( )* – kołnierze obrotowe.
TAT-PAM – trójniki spustowe kołnierzowe PN10, PN16, PN25, PN40
Trójniki z odpływem koncentrycznym
DN 250 – 2000
DN
dn
mm
mm
100
150
200
250
300
Trójniki z odpływem dolnym
DN 150 – 1200
400
450
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1400-2000
80
80
100
80
100
80
100
150
80
100
150
100
150
80
100
150
200
100
150
80
100
150
80
100
150
200
250*
250*
250*
250*
250*
250
z odpływem koncetrycznym PN10
L
H
mm
mm
425.0
270.0
450.0
300.0
470.0
330.0
490.0
360.0
515.0
390.0
535.0
420.0
700.0
650.0
690.0
730.0
770.0
1215.0
360.0
440.0
440.0
520.0
520.0
700.0
700.0
700.0
800.0
800.0
800.0
195.0
220.0
220.0
250.0
250.0
275.0
275.0
275.0
305.0
305.0
305.0
850.0
900.0
900.0
900.0
900.0
950.0
950.0
1000.0
1000.0
1000.0
1100.0
1100.0
1100.0
1100.0
340.0
365.0
365.0
365.0
365.0
380.0
380.0
400.0
400.0
400.0
435.0
435.0
450.0
450.0
500.0
535.0
585.0
635.0
705.0
prosimy o kontakt
875.0
prosimy o kontakt
Odwadniaki z kołnierzami PN innymi niż w tabeli - prosimy o kontakt
32
z odpływem dolnym PN16
L
H
mm
mm
Katalog produktów
T - trójniki kołnierzowe PN10, PN16, PN25, PN40
DN
mm
40*
60*
65*
80*
100*
125*
150*
200*
250*
300*
350*
400*
dn
mm
L
40*
40*
60*
40*
60*
65*
40*
60*
65*
80*
40*
60*
65*
80*
100*
40*
60*
65*
80*
100*
125*
40*
60*
65*
80*
100*
125*
150*
40*
60*
65*
80*
100*
125*
150*
200*
60*
65*
80*
100*
150*
200*
250*
60*
65*
80*
100*
150*
200*
250*
300*
60*
65*
80*
100*
150*
200*
250*
300*
350*
80*
100*
150*
200*
250*
300*
400*
300
320
320
330
330
330
330
330
330
330
360
360
360
360
360
400
400
400
400
400
400
440
440
440
440
440
440
440
520
520
520
520
520
520
520
520
360
520
430
425
447
540
600
450
450
450
450
560
560
680
680
424
424
470
470
590
590
645
760
760
490
490
605
605
724
725
840
H
mm
140
140
160
140
160
165
140
160
165
165
150
160
170
175
180
165
185
190
190
195
200
175
195
200
205
210
210
220
200
220
225
235
240
240
250
260
272
225
250
270
280
290
300
297
297
298
300
310
320
305
340
322
322
310
330
340
350
360
370
380
340
360
370
380
390
400
420
DN
mm
450*
500*
600*
700
800
900
1000
1100
1200
1400-2000
dn
mm
100*
150*
200*
250*
300*
400*
450*
100*
150*
200*
250*
300*
400*
500*
100*
200*
300*
400*
500*
600*
150*
200*
250*
300*
400*
450*
500*
600*
700
150*
200*
250*
300*
400*
450*
600*
800
150*
200*
250*
300*
400*
600*
800
900
150*
200*
250*
300*
400*
600*
800
1000
700
800
900
1000
1100
200*
250*
300*
400*
450*
600*
700
800
900
1000
1100
1200
L
H
mm
515
620
620
730
730
906
906
533
650
650
768
768
880
1000
700
700
812
930
1100
1100
650
650
650
780
870
920
700
1200
1200
690
690
690
820
910
980
1350
1350
730
730
730
880
950
1500
1500
1500
770
770
770
990
990
1650
1650
1650
1580
1580
1580
1580
1815
1240
1240
1240
1240
1100
1245
1665
1665
1665
1665
1900
1900
prosimy o kontakt
395
400
410
420
430
450
460
420
430
440
450
460
480
500
475
500
520
540
550
580
520
525
535
530
555
560
560
585
600
580
585
585
585
615
615
645
675
600
645
640
650
675
705
735
750
705
705
705
720
735
765
765
825
900
915
930
920
907
880
873
838
835
855
885
900
915
930
920
907
950
( )* – kołnierze obrotowe.
33
Katalog produktów
F - króćce i prostki jednokołnierzowe PN10, PN16, PN25, PN40
FG DN 60÷1200
FG - Króćce jednokołnierzowe, odlewane
L
DN
mm
mm
DN
mm
60*
80*
100*
125*
150*
200*
250*
300*
350*
400*
450*
500*
600*
700
800
900
1000
1100
1200
1400-2000
350
350
350
350
400
400
400
450
450
480
495
L
mm
520
595
600
600
600
600
600
600
prosimy o kontakt
Prostki jednokołnierzowe FM na specjalne zamówienie z kołnierzami wspawanymi są dostępne w długości L = 500 - 5900 mm dla średnic DN 60 - 600 mm; L = 500 - 6400 mm dla średnic DN 700 - 1000 i L = 1000 - 7400 dla DN 1200.
Wszystkie prostki mogą mieć kołnierze kotwiące MFL przyspawane lub dostarczane luzem na zamówienie.
( )* – kołnierze obrotowe.
FF - króćce i prostki dwukołnierzowe PN10, PN16, PN25, PN40
FFG DN 60÷1200
FFG – Króćce dwukołnierzowe, odlewane
L
DN
m
mm
DN
mm
60*
80*
100*
125*
150*
200*
250*
300*
350*
400*
450*
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1400-2000
0,25 i 0,5
L
m
0,25 i 0,5
prosimy o kontakt
0,25 i 0,5
prosimy o kontakt
Prostki dwukołnierzowe z kołnierzami wspawanymi FFM wykonywane są na specjalne zamówienie i są dostępne w długościach L = 0,5
- 5,9 m dla prostek DN 80÷600, L = 0,5 - 6,4 m dla prostek o średnicach DN 700÷1000 i L = 1,0 - 6,4 m dla DN 1200.
Wszystkie prostki dwukołnierzowe mogą mieć kołnierze kotwiące MFL wspawane lub dostarczone luzem.
( )* – kołnierze obrotowe.
Tuleja połączeniowa PN10, PN16, PN25, PN40 DN 40÷1000
PB – tuleja
DN
Ściągi śrubowe
PN10
połączeniowa L=250 mm
PN16
PN25
e
g
Ilość
L1
d
Ilość
L1
d
Ilość
L1
d
mm
mm
mm
szt.
mm
mm
szt.
mm
mm
szt.
mm
mm
40
60
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
21,5
24,0
26,5
26,5
29,0
29,5
32,0
34,5
33,5
38,5
38,5
38,5
41,0
41,0
48,5
52,0
52,0
55,5
83
108
133
153
183
209
264
319
367
427
477
527
582
682
797
904
1004
1111
4
4
8
8
8
8
8
12
12
16
16
20
20
20
24
24
28
28
340
340
340
340
340
365
365
365
365
365
380
380
380
400
400
430
430
440
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
24
24
24
27
27
30
30
33
4
4
8
8
8
8
12
12
12
16
16
20
20
20
24
24
28
28
340
340
340
340
340
365
365
350
350
350
370
370
380
400
400
420
420
430
16
16
16
16
16
20
20
20
24
24
27
27
30
33
33
36
36
39
4
8
8
8
8
8
12
12
16
16
16
20
20
20
24
24
28
28
340
340
340
340
340
340
340
365
365
375
380
390
390
410
430
450
460
480
16
16
16
20
24
24
24
27
27
30
33
33
33
36
39
45
45
52
W miejscach włączeń do istniejących rurociągów jest zawsze możliwe zniwelowanie dystansu pomiędzy rurami do wartości mniejszej
niż 0,25 m przy użyciu standardowych kształtek. Tuleja połączeniowa służy do wykonania finalnego połączenia. Przycina się ją na
wymaganą długość, umieszcza pomiędzy dwoma kołnierzami i skręca przy użyciu ściągów śrubowych.
34
Katalog produktów
FFR, FFRe - zwężki redukcyjne kołnierzowe PN10, PN16, PN25, PN40
DN
mm
60*
65*
80*
100*
125*
150*
200*
250*
300*
350*
400*
FFR –
FFRe –
koncentryczne
acentryczne
dn
L
L
mm
mm
mm
40*
50*
40*
50*
40*
50*
60*
65*
40*
50*
60*
65*
80*
40*
50*
60*
65*
80*
100*
40*
50*
60*
65*
80*
100*
125*
80
100*
125*
150*
100
125*
150*
200*
150*
200*
250*
200*
250*
300*
200
250*
300*
350*
200
216
206
216
200
251
200
200
200
249
200
200
200
280,5
290,5
300
300
200
200
331,5
341,5
351,6
351,5
311
272,5
200
DN
mm
450*
200
500*
300
600*
200
700
800
400
300
900
385
326,5
272,5
370
319
300
424
323
300
439
372
300
447
380
300
600
300
1000
600
300
600
600
300
600
600
600
300
1100
1200
14002000
FFR –
FFRe –
koncentryczne
acentryczne
dn
L
L
mm
mm
mm
250
300*
350*
400*
250
300
350*
400*
450
300
350
400
450
500*
350
400
450
500
600
400
450
500
600
700
450
500
600
700
800
600
700
800
900
600
700
800
900
1000
600
800
900
1000
1100
FFR - zwężka koncentryczna
457
362
300
600
600
600
600
600
700
600
600
800
600
600
600
600
600
600
FFRe - zwężka acentryczna
600
900
800
700
600
600
1000
900
800
600
600
1100
1000
800
600
600
1000
800
600
600
1230
1050
860
800
L
600
1490
800
1070
880
800
600
prosimy o kontakt
( )* – kołnierze obrotowe. Nie dotyczy zwężek acentrycznych.
35
Katalog produktów
Kołnierze redukcyjne PN10, PN16, PN25, PN40 DN 100÷2000
DN
dn
mm
mm
100
200
250
300
350
400
600
700
1000
1400-2000
40
80
100
125
100
100
150
200
250
100
150
200
250
300
100
150
200
450
500
200
250
300
700
800
Wzór
PN10
1
1
1
1
1
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
L
mm
Wzór
PN16
40,0
40,0
40,0
40,0
42,0
41,5
43,0
46,0
46,0
20,0
31,0
46,0
48,0
49,0
2,0
8,0
17,0
60,0
56,0
L
mm
1
40,0
1
40,0
1
40,0
1
40,0
1
42,0
2
36,5
2
43,0
2
46,0
2
48,0
2
22,0
2
29,0
2
47,0
2
50,0
2
51,0
2
4,0
2
10,0
2
20,0
2
66,0
1
67,0
3
-16,0
3
-11,0
3
-4,0
63,0
1
63,0
68,0
1
68,0
prosimy o kontakt
1
1
Wzór
PN25
1
47,0
1
43,5
1
54,5
2
2
2
54,0
56,5
56,5
2
29,0
1
114,0
W sprawie innych kombinacji średnic DN/dn prosimy o kontakt z SAINT-GOBAIN PAM.
X - kołnierze ślepe PN10, PN16, PN25, PN40
DN
mm
60
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1400-2000
36
PN10
mm
175
185
200
220
250
285
340
400
455
505
565
615
670
780
895
1015
1115
1230
1340
1455
D
PN16
mm
175
185
200
220
250
285
340
400
455
520
580
640
715
840
910
1025
1125
1255
1355
1485
prosimy o kontakt
L
mm
PN25
mm
175
185
200
235
270
300
360
425
485
555
620
670
730
845
960
1085
1185
1320
1420
1530
SAINT-GOBAIN PAM OGÓLNE WARUNKI SPRZEDAŻY
1. ZAMÓWIENIA – AKCEPTACJA
1.1. Złożenie zamówienia jest równoznaczne z akceptacją poniższych
Ogólnych Warunków Sprzedaży. Inne warunki nie są wiążące, chyba,
że zostały zaakceptowane przez SAINT-GOBAIN PAM w formie pisemnej.
2. CENY
2.1. Ceny zostały skalkulowane zgodnie z wymaganymi ilościami. Ceny
te nie mogą być zmienione bez wcześniejszej zgody SAINT-GOBAIN PAM
2.2. Ceny na fakturze są
— zgodne z ważnym cennikiem w dniu dostawy
— zgodne z cenami ustalonymi przez obie strony.
3. DOKUMENTACJA TECHNICZNA
3.1. Wszystkie obliczenia, dokumenty oraz narzędzia wykonane lub
przystosowane przez SAINT-GOBAIN PAM pozostają jej własnością i nie
mogą być przekazywane, kopiowane czy stosowane bez wcześniejszej
pisemnej zgody SAINT-GOBAIN PAM.
4. PRODUKCJA – TOLERANCJE
4.1. Tolerancje wymiarów i wagi są zgodne z wymaganiami dotyczącymi
odpowiedniej produkcji. SAINT-GOBAIN PAM zastrzega sobie prawo do
wnoszenia wszelkich zmian, wynikających z wymogów produkcji, w swoich
katalogach, oraz innych informacjach technicznych.
5. TERMINY DOSTAW
5.1. Biorąc pod uwagę wymagania produkcyjne, terminy dostaw
podane w ofercie są terminami minimalnymi podanymi jedynie w celach
orientacyjnych. Wiążącym terminem dostawy jest termin podany na
potwierdzeniu zamówienia.
5.2. W żadnym przypadku niedotrzymanie podanych terminów dostawy
nie upoważnia Klienta do anulowania zamówienia, zastosowania innych
warunków płatności niż te które zostały uzgodnione, czy zatrzymania części
lub całości płatności. Jakakolwiek kompensata kosztów, w tym kosztów
ewentualnych kar jest zabroniona, bez pisemnej zgody SAINT-GOBAIN PAM
5.3. SAINT-GOBAIN PAM zastrzega sobie prawo do opóźnienia dostaw
w następujących przypadkach:
— opóźnionych płatności za poprzednie zrealizowane dostawy
— braku wystarczających informacji niezbędnych do zrealizowania
dostawy np. adresu dostawy
— w przypadkach siły wyższej lub innych poważnych zdarzeń mogących
być zaliczanych do sił wyższych, takich jak strajk, epidemia, wojna,
pożar, powódź, wypadki związane z maszynami, inne zdarzenia
mogące wpłynąć na produkcję, transport, brak surowców, oraz inne
przypadki mogące spowodować zatrzymanie produkcji w fabrykach
SAINTGOBAIN lub u innych dostawców.
5.4. Zamówione produkty w momencie opuszczenia fabryki, lub magazynu
SAINT-GOBAIN przejęte przez transport zgodnie z listem przewozowym,
stają się własnością Kupującego.
6. ODBIÓR TOWARU
6.1. Odbiór towaru ma miejsce w momencie jego załadunku. Na czas
transportu, zarówno w przypadku transportu samochodowego jak
i kolejowego, odpowiedzialność za towar przejmuje przewoźnik.
6.2. W przypadku odbioru towaru przez przedstawicieli Klienta należy
z wyprzedzeniem poinformować o tym fakcie SAINT-GOBAIN, tak by
spedycja mogła przedsięwziąć odpowiednie działania. W przypadku gdy
przedstawiciele klienta nie przybędą w przewidzianym i uzgodnionym
terminie załadunek odbędzie się pomimo ich nieobecności.
7. OPAKOWANIE
7.1. Opakowanie towaru jest dobrane w taki sposób by spełniało
wymagania transportowe, firm ubezpieczeniowych, a także ewentualne
specjalne wymagania Klientów. Opakowania fakturowane klientom nie
podlegają zwrotowi. Opakowania towarów są dobrane w taki sposób aby
w pełni zabezpieczyć przewożony towar.
8. TRANSPORT
8.1. Z powodu konieczności dostosowywania transportu do dostarczanego towaru, co wynika z jego specyfiki, a także specjalnej organizacji
przewozu, SAINT-GOBAIN PAM dostarcza towar na bazie CPT zgodnie
z Incoterms 2000.
8.2. W przypadku organizowania transportu przez Klienta, na nim
spoczywa obowiązek dobrania odpowiedniego rodzaju transportu. Klient
zobowiązany jest także do poinformowania SAINT-GOBAIN PAM o odbiorze
towaru minimum 48 godzin przed spodziewanym odbiorem towaru. W innym
przypadku SAINT-GOBAIN PAM nie gwarantuje możliwości odbioru towaru.
8.3. W przypadku zagubienia lub uszkodzenia towaru w trakcie transportu
wszelkie roszczenia powinny być zgłaszane do przewoźnika. Dlatego,
konieczne jest dokładne sprawdzenie zgodności towaru z listem przewozowym, a także ze złożonym zamówieniem w momencie jego odbioru.
W przypadku stwierdzenia niezgodności, należy niezwłocznie (nie później
niż w ciągu 3 dni) poinformować o tym fakcie firmę transportową oraz
SAINT-GOBAIN PAM.
9. PŁATNOŚCI
9.1. Jeśli strony nie uzgodniły inaczej faktury muszą być zapłacone
w ciągu 14 dni od daty wystawienia faktury.
9.2. Płatność za faktury należy dokonać przelewem na konto SAINTGOBAIN PAM wskazane na fakturze.
9.3. W przypadku opóźnień płatności w stosunku do terminów podanych
w pkt 9.1 SAINT-GOBAIN PAM ma prawo naliczać ustawowe odsetki za
opóźnienia płatności.
9.4. Wszelkie reklamacje dotyczące faktur zgłoszone później niż 1 miesiąc
po dacie wystawienia faktury nie będą honorowane. Oznacza to, że Odbiorca
akceptuje wszystkie warunki jakie zostały umieszczone na fakturze.
9.5. W przypadku nie dokonania płatności za fakturę w wyznaczonym na
fakturze terminie, wszystkie pozostałe płatności za faktury nawet jeśli
nie został przekroczony ich termin płatności stają się natychmiastowo
wymagalne. Ponadto, wszelkie kolejne planowe dostawy towarów zostają
natychmiastowo wstrzymane.
9.6. W razie znaczących zmian w sytuacji prawnej lub finansowej Odbiorcy mogących mieć wpływ na dokonywanie płatności,.
SAINT-GOBAIN PAM rezerwuje sobie prawo, nawet w momencie zrealizowania częściowego zamówienia, do wstrzymania dostaw oraz do
uruchomienia gwarancji płatności.
9.7. Żadna reklamacja zgłaszana przez Odbiorcę nie powoduje zmian
lub wstrzymania płatności faktur, nie upoważnia również Klienta do
dokonywania jakichkolwiek kompensat płatności. Ponadto, w przypadku
gdy składane zamówienia przekraczają według naszej wiedzy, możliwości
Odbiorcy zastrzegamy sobie prawo przyjęcia zamówienia do realizacji pod
warunkiem spełnienia specjalnych warunków płatności.
10.GWARANCJE
10.1.SAINT-GOBAIN PAM gwarantuje, że wszelkie wady ukryte, które
normalnie powinny być ujawnione podczas kontroli wewnętrznej, a nie
były, są wadami które powinny być usunięte.
10.2.Jeśli Odbiorca stwierdzi, że produkty posiadają wady ukryte powinien
niezwłocznie poinformować o tym fakcie SAINT-GOBAIN PAM. W ciągu
miesiąca, upoważniony przedstawiciel SAINT-GOBAIN PAM uda na się na
miejsce w celu stwierdzenia rodzaju uszkodzenia. Jeżeli uszkodzenie jest
wynikiem wady ukrytej, wspólnie z Odbiorcą zostanie podjęta decyzja
o wymianie lub naprawie elementu. W takiej sytuacji SAINT-GOBAIN PAM
poniesie koszty naprawy oraz koszty transportu związane z naprawą.
W żadnym przypadku SAINT-GOBAIN PAM nie może być odpowiedzialny
za ewentualne straty z tym związane, takie jak: strata materiałów, utrata
klienta, kary za opóźnienia itp.
10.3.Odbiorca jest zobowiązany do przestrzegania instrukcji dotyczących
montażu i eksploatacji produktów SAINT-GOBAIN, które dostępne są
w katalogach, a także wszelkich wskazówek technicznych. Ponadto
Odbiorca powinien dokonywać montażu, a następnie eksploatacji zgodnie
ze sztuką inżynierską oraz przepisami prawa budowlanego.
10.4.Dostarczane produkty są objęte gwarancją 12 miesięcy licząc od
daty dostawy.
11.PRAWO
11.1.Wszelkie spory, wynikające z wykonania dostaw materiałów, nie
mogące być rozstrzygnięte na drodze polubownej będą rozsądzone
definitywnie i ostatecznie wg prawa polskiego przez Sąd Powszechny
właściwy dla siedziby SAINT-GOBAIN PAM. Obie strony zobowiązują się
do wykonania orzeczenia sądu.
Zapraszamy Państwa do zapoznania się z pełną ofertą produktów
SAINT-GOBAIN PAM
ARMATURA
• Zasuwy
• Przepustnice
• Zawory napowietrzające
i odpowietrzające
• Łączniki
• Zawory regulacyjne
• Armatura do ścieków
Sieć kanalizacyjna
System rur i kształtek
z żeliwa sferoidalnego
INTEGRAL
TAG 32
SYSTEM RUR I KSZTAŁTEK Z ŻELIWA SFEROIDALNEGO
DO SIECI KANALIZACYJNYCH
SG Armatura 2010-03-24.indd 1
3/26/10 6:26:22 PM
ARMATURA
Żeliwne
Distribution
wodociągi
d’eau
potable
dystrybucyjne
Nowa gama
produktów
Innowacja
płynąca
z doświadczenia
Kompletne systemy
wodociągowe
z żeliwa sferoidalnego
w sieciach
dystrybucyjnych
DN/OD 90, 110 i 125
Uzbrojenie drogowe
Włazy kanałowe i kraty ściekowe
z żeliwa sferoidalnego
Edycja 2010
SG Wlazy 2010-04-14.indd 1
UZBROJENIE DROGOWE
Z ŻELIWA SFEROIDALNEGO
4/14/10 5:43:01 PM
ŻELIWNE WODOCIĄGI DYSTRYBUCYJNE
BEZKIELICHOWE ŻELIWNE SYSTEMY
DO KANALIZACJI
07/10
SAINT-GOBAIN CONSTRUCTION
PRODUCTS POLSKA Sp. z o.o.
BIURO PAM
02-677 Warszawa
ul. Cybernetyki 21, IV p.
tel: +48 22 751 41 72
faks: +48 22 751 62 25
www.pamline.pl