docNowa gazeta
download 
Reklamacja Transkrypt
Nowa gazeta
%H]SDWQ\ %LXOHW\Q ,QIRUPDF\MQ\ .0 16== 6ROLGDUQR³m %27 .:% 7XUÈZ 6$ 1U e=ZLc]HN ]DZRGRZ\ MHVW GREURZROQc L VDPRU]cGQc RUJDQL]DFMc OXG]L SUDF\ SRZRDQc GR UHSUH]HQWRZDQLD L REURQ\ LFK SUDZ LQWHUHVÈZ ]DZRGRZ\FK L VRFMDOQ\FKq DUW 8VWDZ\ R ]ZLc]NDFK ]DZRGRZ\FK : QDV]\P =ZLc]NX L .RSDOQL G]LHMH VLz ZLHOH ZDÓQ\FK L LQWHUHVXMcF\FK VSUDZ NWÈUH ] SHZQR³FLc ]DLQWHUHVXMc F]RQNÈZ 6 GODWHJR SR VWDQRZLOL³P\ Z\GDm QDV] ZDVQ\ ELXOHW\Q LQIRUPDF\MQ\ 7R MHVW SLHUZV]\ QXPHU L EzG]LHP\ JR Z\GDZDm NLHG\ ]DM G]LH WDND SRWU]HED 8ZDÓDP\ ÓH ZDÓQH VSUDZ\ L LQIRUPD FMH QDMOHSLHM SU]HND]\ZDm MHVW Z WHM SRVWDFL -DQ .UDVLVNL s SU]HZRGQLF]cF\ .0 16== 6ROLGDUQR³m %27 .:% 7XUÈZ 6$ +LVWRULD 6W\NRZHJR 3U]H] ODW QDV]HM G]LDDOQR³FL Z\GDU]\R VLz EDUG]R ZLHOH FR PLDR LVWRWQ\ ZS\Z QD ]DVDGQLF]H ]PLDQ\ Z NRSDOQL D SU]HGH ZV]\VWNLP MHM XZDUXQNRZD = QDV]HM G]LDDOQR³FL QDOHÓ\ SU]\SR PQLHm QDMZDÓQLHMV]H Z\GDU]HQLD Z NWÈU\FK EUDOL³P\ F]\QQ\ XG]LD OXE E\OL³P\ MHG\Q\PL LQLFMDWRUDPL RZ\FK Z\GDU]H 7R SU]HGH ZV]\VWNLP 5HIHUHQGXP 6WUDMNRZH s U 6WUDMN FDHM EUDQÓ\ ZzJOD EUXQDWQHJR RG GR U $QXORZDQLH GHF\]ML QU :\ZDOF]HQLH SRVWXODWÈZ VWUDMNRZ\FK PLzG]\ LQQ\PL PRÓOLZR³m ZVSÈOQHJR RSRGDWNRZDQLD VLz PDÓRQNÈZ NWÈUH IXQNFMRQXMH SR G]LH G]LVLHMV]\ 5R]V]HU]HQLH XVWDZ\ R ]DRSDWU]HQLX HPHU\WDOQ\P L UHQWRZ\P JÈU QLNÈZ L LFK URG]LQ VHNWRUD ZzJOD EUXQDWQHJR U QDGDQLH .RPLVML =DNDGRZHM 16== 6ROLGDUQR³m 6]WDQ GDUX XIXQGRZDQHJR Z FDR³FL SU]H] VDP\FK ]ZLc]NRZFÈZ 2G WHM FKZLOL QDV] 3RF]HW 6]WDQGDURZ\ XF]HVWQLF]\ Z XURF]\VWR³FLDFK NUDMRZ\FK UHJLRQDOQ\FK EUDQÓRZ\FK NR³FLHOQ\FK L ]DNDGRZ\FK 3RPRF ILQDQVRZD GOD SRZRG]LDQ s U U ZQLRVHN R SU]HSURZDG]HQLH UHIHUHQGXP Z VSUDZLH XWZR U]HQLD LQG\ZLGXDOQHM NDUW\ VRFMDOQHM GOD SUDFRZQLNÈZ .:% 7XUÈZ 3HZQLH VWDU]\ SUDFRZQLF\ SDPLzWDMc D PRG]L R QLP V\V]HOL e'RGDWHN VW\NRZ\q IXQNFMRQRZD RG PDMD URNX 3UDFRZQLF\ XSUDZQLHQL GR WDNLHJR GRGDWNX PXVLHOL E\m ]DWUXGQLHQL Z UXFKX FLc J\P V\VWHPLH F]WHUREU\JDGRZ\P 'RGDWHN WHQ E\ Z\QDJURG]H QLHP ]D SU]HND]\ZDQLH VWDQRZLVND SUDF\ QD UXFKX =D ]JRGc WU]HFK ZÈZF]DV IXQNFMRQXMcF\FK RUJDQL]DFML ]DNDGRZ\FK ]RVWD RQ ]OLNZL GRZDQ\ QD QLHNRU]\³m SUDFRZQLNÈZ 3R SRZVWDQLX QDV]HJR =ZLc]NX 6ROLGDUQR³m ]DF]zOL³P\ GR PDJDm VLz SU]\ZUÈFHQLD WHJRÓ GRGDWNX MHGQDN EH] SR]\W\ZQHJR VNXWNX 2G QLHPDO GZÈFK RVWDWQLFK ODW ]ZUDFDOL³P\ XZDJz =DU]c GRZL .RSDOQL ÓH R LOH QLH SRGHMPc UR]PÈZ ]H VWURQc VSRHF]Qc R SU]\ZUÈFHQLH GRGDWNX VW\NRZHJR ]RVWDQc VNLHURZDQH LQG\ZLGXDO QH SR]Z\ GR 6cGX 3UDF\ R ]DSDFHQLH QDGJRG]LQ Z\QLNDMcF\FK ]D F]DV RG Z\MD]GX VDPRFKRGHP VW\NRZ\P QD VWDQRZLVNR SUDF\ RUD] ] SRZURWHP SR ]DNRF]HQLX ]PLDQ\ 1DV] DSHO E\ NLHURZDQ\ GR SR]RVWD\FK RUJDQL]DFML Z NRSDOQL R SRSDUFLH QDV]HM LQLFMDW\Z\ GOD GREUD SUDFRZQLNÈZ -HGQDN QLH SU]\QLRVR WR ÓDGQHJR UH]XOWDWX : ]ZLc]NX ] W\P SUDFRZQLNÈZ Z\VWcSLR ] SR]ZDPL SU]HFLZNR %27 .:% 7XUÈZ 6$ R Z\SDFHQLH QDGJRG]LQ ] RGVHWNDPL ]D F]DV RG FKZLOL ]RÓHQLD SR]ZX GR NRFD VSUDZ\ : GQLX U 6cG 5HMRQRZ\ Z =JRU]HOFX RGGDOL SRZÈG] WZR SUDFRZQLNÈZ NWÈU]\ RGZRDOL VLz GR Z\ÓV]HM LQVWDQFML Z -HOHQLHM *ÈU]H PDUFD URNX 6cG 2NUzJRZ\ Z\GD SUDZRPRFQ\ Z\ URN R ]DSDWz Z\QDJURG]HQLD ] W\WXX SUDF\ Z JRG]LQDFK QDGOLF]ER Z\FK X]QDMcF ]D VXV]QH VWDQRZLVNR SRZRGÈZ LÓ SUDFRZQLF\ ]D WUXGQLHQL Z NRSDOQL Z UXFKX FLcJ\P SRZLQQL RWU]\P\ZDm Z\QDJUR G]HQLH ]D F]DV PLzG]\ VWDZLHQLHP VLz Z JRWRZR³FL GR SUDF\ L Z XEUDQLX URERF]\P QD W]Z eSRG]LDq QD RN PLQ SU]HG UR]SR F]zFLHP ]PLDQ\ D IDNW\F]Q\P SRGMzFLHP SUDF\ QD Z\]QDF]RQ\P Z GDQ\P GQLX VWDQRZLVNX SUDF\ : ³ODG ]D W\P Z\URNLHP =DU]cG 6SÈNL Z\GD =DU]cG]HQLH QU Z VSUDZLH ]DVDG RUJDQL]DFML F]DVX SUDF\ Z 5XFKX =DNDGX *ÈU QLF]HJR %27 .:% 7XUÈZ 6$ Z V\VWHPLH F]WHUREU\JDGRZ\P SU]\ REVXG]H XNDGX .7= L SRPSRZQL JÈZQHM 8]QDOL³P\ ÓH Z SRZ\Ó V]\P ]DU]cG]HQLX Z\MD³QLRQD NZHVWLD UR]SRF]zFLD SUDF\ GOD SR V]F]HJÈOQ\FK ]PLDQ WDN ÓHE\ L ]PLDQD ]DF]\QDD VLz RG SH QHM JRG]LQ\ L SR Z\M³FLX ] DÌQL Z\NOXF]DMcF F]DV ]DVcG]RQ\ Z MDNLP SUDFRZQLN SR]RVWDMH Z G\VSR]\FML SUDFRGDZF\ -HGQDN Z SNW QLHMDVQD MHVW VSUDZD ]DNRF]HQLD L ]PLDQ\ ER WH PRJc VLz NRF]\m R SHQHM JRG]LQLH DOH QD ]DMPRZDQ\P VWD QRZLVNX SUDF\ WDN ZLzF SUDFRZQLN MHVW RN PLQXW SR L JRG]LQLH 2ND]XMH VLz ÓH SUDFRZQLF\ SR ]DNRF]HQLX SUDF\ QDGDO SR]RVWDMc Z G\VSR]\FML SUDFRGDZF\ L ]QDMGXMc VLz QD WHUHQLH ]DNDGX JÈUQLF]HJR FR ³ZLDGF]\ R EUDNX Z\QDJURG]HQLD ]D F]DV PLzG]\ ]DNRF]HQLHP SUDF\ D GRMD]GHP GR DÌQL : ]ZLc]NX ] SRZ\ÓV]\P SUDFRZQLF\ RGQRV]cF VLz GR WDNLHJR VWDQX U]HF]\ SRVWDQRZLOL VLz RGZRDm Z WHM VSUDZLH Z QRZ\FK SR ]ZDFK GR 6cGX 3UDF\ =DVWDQDZLDMcFH MHVW W\ONR WR MDN GXJR =D U]cG PD ]DPLDU VLz VcG]Lm" , NLHG\ LQQL QDV SRSUc Z W\P G]LDDQLX" .RPLVMD 0LzG]\]DNDGRZD 6 Z\VWcSLD GR 3UH]HVD R ]PLDQz F]DVX GRZR]X SUDFRZQLNÈZ SUDFXMcF\FK Z V\VWHPLH WDN DE\ PRJOL E\m GRZRÓHQL GR DÌQL QD PLQXW SU]HG SHQc JRG]LQc UR]SR &LcJ GDOV]\ QD VWURQLH &LcJ GDOV]\ QD VWURQLH 2EUDGRZDOL 'HOHJDFL : GQLX PDMD U RGE\R VLz ZDOQH VSUDZR]GDZF]H ]H EUDQLH 'HOHJDWÈZ 16== 6ROLGDUQR³m %27 .:% 7XUÈZ 6$ %\ WR V]F]HJÈOQ\ G]LH GOD QDV]HM RUJDQL]DFML ]ZLc]NRZHM SR QLHZDÓ REFKRG]LOL³P\ URF]QLFz ;9OHFLD LVWQLHQLD =ZLc]NX Z .RSDOQL 7XUÈZ 2EUDGRZDOL 'HOHJDFL 'RNRF]HQLH ]H VWU U ZQLRVHN R ZSURZDG]HQLH ]DSLVX GR =8= R W]Z eGRGDWNX VW\NRZ\Pq GOD SUDFRZQLNÈZ V\VWHPX UR EU\JDGRZHJR 'RNDGQLH JUXGQLD URNX SRGSLVDOL³P\ XPRZz VSRHF]Qc GRW\F]cFc JZDUDQFML SUDFRZQLF]\FK L VRFMDOQ\FK :QLRVHN R XUHJXORZDQLH SRELHUDQLD SRGDWNX RG ERQÈZ Ó\ZLHQLR Z\FK RG RVÈE IL]\F]Q\FK 'RW\F]\ WR JÈZQLH SUDFRZQLNÈZ ]DWUXG QLRQ\FK VWDOH L Z SHQ\P Z\PLDU]H F]DVX QD RWZDUWHM SU]HVWU]HQL Z V\VWHPLH ]PLDQRZ\P 7D NZHVWLD MHVW QLHZ\MD³QLRQD GR GQLD G]LVLHMV]HJR FKRFLDÓ 1D F]HOQLN 8U]zGX 6NDUERZHJR RILFMDOQLH SU]\]QD UDFMz Z RFHQLH FD HM V\WXDFML 5ÈZQLHÓ 3,3 ]DMzD SRGREQH VWDQRZLVNR ']L³ EUDN W\ONR GREUHM ZROL ]H VWURQ\ =DU]cGX .RSDOQL 'HOHJDFL SU]\MzOL VSUDZR]GDQLH 3U]HZRGQLF]cFHJR NWÈU\ SRUX V]\ QDMLVWRWQLHMV]H VSUDZ\ MDNLPL ]DMPRZDOL³P\ VLz D E\\ WR GR G]L³ WUZDMcFH VSUDZ\ Z 6cG]LH 3UDF\ W]Z eVW\NRZHq PLPR ÓH Z\URN Z Z\ÓV]HM LQVWDQFML MXÓ ]DSDG VSUDZD QLHMDVQ\FK SU]\G]LD ÈZ ]DSRPÈJ Z 03.=3 VSUDZ\ RPDZLDQH QD SRVLHG]HQLDFK =HVSRX 7UÈMVWURQQHJR GV :zJOD %UXQDWQHJR RUD] 6SRHF]QHM 5DG\ .RQVXOWDF\MQHM D PLz G]\ LQQ\PL VSUDZD DNFML SUDFRZQLF]\FK G]LDDOQR³m VRFMDOQRE\WRZD Z 7XURZLH 7HPDWÈZ MHVW ]QDF]QLH ZLzFHM MHGQDN WH E\\ QDMLVWRWQLHMV]H =RVWDR SU]\MzWH MHGQRJR³QLH VSUDZR]GDQLH .RPLVML 5HZL]\MQHM ] G]LDDOQR³FL ILQDQVRZHM =ZLc]NX : ]HEUDQLX XF]HVWQLF]\OL ]DSURV]HQL JR³FLH )UDQFLV]HN 0H\HU s 6]HI 'ROQR³OcVNLHJR 5HJLRQX 6ROLGDUQR³m +HQU\N .RQLHF]Q\ s 3U]HZRGQLF]cF\ =DU]cGX 5HJLRQX 3RPRU]D =DFKRGQLHJR 6ROLGDU QR³m MHJR ]DVWzSFD s .U]\V]WRI 1RZDN F]RQHN 3UH]\GLXP s +LVWRULD 6W\NRZHJR 'RNRF]HQLH ]H VWU F]zFLD SUDF\ D QLH F]HNDOL Z DÌQLDFK SR PLQ 3U]\SRPLQDP\ SU]\ W\P ÓH .RGHNV 3UDF\ PÈZL R UÈZQ\P WUDNWRZDQLX =QDQH Vc QDP SRJRVNL R Z\VRNLFK NRV]WDFK VcGRZ\FK MDNLH .RSDOQLD EzG]LH PXVLDD SRQLH³m Z ]ZLc]NX ] SU]HJUDQc VSUDZc $ F]\ NWR³ MHVW Z VWDQLH SU]HOLF]\m LOH NRSDOQLz EzGc NRV]WRZDm SRVWR MH PDV]\Q" 0XVLP\ ]D]QDF]\m ÓH RG SRF]cWNX FDHM VSUDZ\ FKFLHOL³P\ 8*2'< L F]HUZFD PLD\ RGE\m VLz NROHMQH UR]SUDZ\ Z 6c G]LH 3UDF\ Z =JRU]HOFX NWÈUH SRQLHNcG PLD\ E\m RVWDWQLH -HGQDN ] SU]\F]\Q 3UDFRGDZF\ QLH ]RVWD\ Z\OLF]RQH NZRW\ URV]F]H R MDNLH ]ZUÈFLOL VLz SUDFRZQLF\ ]GDQLHP SUDZQLND ] .RSDOQL SRQRm QLH PLHOL F]DVX ER QDOLF]DOL Z\SDW\ 6zG]LQD 6cGX Z\]QDF]\D QRZH WHUPLQ\ SRF]cZV]\ RG OLSFD -H³OL GR WHJR F]DVX QLH EzG]LH WR Z\OLF]RQH ]RVWDQLH SRZRDQ\ QLH]DOHÓQ\ ELHJ\ NWÈU\ QLHVWHW\ GROL F]\ VZRMH NRV]W\ D RQH QLH Vc PDH 2F]HNXMHP\ RG =DU]cGX SRGMzFLD G]LDD GRW\F]cF\FK ]PLDQ GRZR]X SUDFRZQLNÈZ GR ]DNDGX SUDF\ QD NZDGUDQV SU]HG UR]SR F]zFLHP NDÓGHM ]PLDQ\ Z ]ZLc]NX ]H ]PLDQc ]DVDG RUJDQL]DFML F]DVX SUDF\ WDN DE\ L F]DV SUDFRZQLND s WR WHÓ F]RZLHN E\ SRV]DQRZD Q\ D QLH MDN WR WHUD] IXQNFMRQXMH SUDFRZQLF\ VLHG]c QLHMHGQRNURW QLH SR PLQ SU]HEUDQL Z DÌQLDFK 3U]\ RND]ML .RPLVMD 0LzG]\]DNDGRZD ]ZUÈFLD XZDJz QD OLF]QH VNDUJL SUDFRZQLNÈZ NWÈU]\ ]RÓ\OL SR]Z\ GR 6cGX 3UDF\ R ]DVWUD V]DQLH L V]\NDQRZDQLH LFK SU]H] SU]HRÓRQ\FK NWÈU]\ Z\JUDÓDMc VLz ÓH SU]\ XNV]WDWRZDQLX Z\QDJURG]HQLD ]D SUDFz SU]\]QDZDQLX VWDZHN SU]\]QDZDQLX DZDQVÈZ EzG]LH EUDQH SRG XZDJz F]\ NWR³ Z\VWcSL ] SR]ZHP F]\ QLH =D]QDF]DP\ ÓH Z SL³PLH GR 3UH]HVD =DU]cGX LQIRUPRZDOL³P\ R WDNLP G]LDDQLX NLHURZQLNÈZ RGG]LDR Z\FK ] MHGQRF]HVQc SUR³ED R SRGMzFLH ]GHF\GRZDQ\FK NURNÈZ Z FHOX XQLNQLzFLD WDNLFK G]LDD NWÈUH QDUXV]DMc ]DVDG\ UÈZQHJR WUDN WRZDQLD Z ]DWUXGQLHQLX RUD] QzNDQLD Z PLHMVFX SUDF\ FR PRÓH QLH MHGQRNURWQLH GRSURZDG]Lm GR UR]VWURMX ]GURZLD 7D V\WXDFMD ]PXVL D QDV GR SU]HFLZG]LDDQLD WDNLP SUDNW\NRP Z ]ZLc]NX ] W\P ]ELH UDP\ VNDUJL QD SL³PLH RG SUDFRZQLNÈZ ]DVWUDV]DQ\FK L QzNDQ\FK 0\ EzG]LHP\ ZLHG]LHOL FR ] W\P GDOHM ]URELm ,UHQHXV] &]XSU\QLDN RUD] *U]HJRU] 2OHV]NLHZLF] 3U]HZRGQLF]c F\ .UDMRZHJR 6HNUHWDULDWX *ÈUQLFWZD L (QHUJHW\NL 16== 6ROLGDU QR³m s .RQIHGHUDFMD :V]\VF\ Z VZRLFK Z\VWcSLHQLDFK ]RÓ\OL Ó\F]HQLD GOD FDHJR =ZLc]NX L ZV]\VWNLFK ]ZLc]NRZFÈZ Ó\F]cF GDO V]HM RZRFQHM G]LDDOQR³FL ]ZLc]NRZHM GOD GREUD SUDFRZQLNÈZ L LFK URG]LQ *R³FLOL³P\ WHÓ =DU]cG %27 .:% 7XUÈZ 6$ ] 3UH]HVHP 6WDQLVDZHP ÒXNLHP 3UH]HV SR ]RÓHQLX Ó\F]H SU]HGVWDZL V\WX DFMz ILQDQVRZc L HNRQRPLF]Qc .RSDOQL 'HOHJDFL QD ]HEUDQLX GRNRQDOL Z\ERUÈZ X]XSHQLDMcF\FK WU]HFK RVÈE GR VNDGX .RPLVML 0LzG]\]DNDGRZHM QD RNUHV NDGHQFML 1RZR Z\EUDQL F]RQNRZLH Z RVREDFK :RMFLHFK 0LMDO RGG] ] (ZD -DJX³ RGG] ZW RUD] 5\V]DUG *RZLQ RGG] Q] =JRGQLH ] RU]HF]HQLHP 7U\EXQDX .RQVW\WXF\MQHJR :DOQH =H EUDQLH SRGMzR 8FKZDz R MDN QDMV]\EV]H GRNRQDQLH ]PLDQ Z 5HJX ODPLQLH ²ZLDGF]H 6RFMDOQ\FK Z %27 .:% 7XUÈZ 6$ XPRÓOLZLD McF\FK NRU]\VWDQLH ] Z\SRF]\QNX SR]D JUDQLFDPL 3ROVNL ZLzFHM Z W\P WHPDFLH F]\WDM QD VWU RERN :\ERU\ 6SRHF]Q\FK ,QVSHNWRUÈZ 3UDF\ L =DNDGRZHJR 6SRHF]QHJR ,QVSHNWRUD 3UDF\ 7D NZHVWLD QLH]PLHQQLH RG ZLHOX ODW EXG]L ZLHOH NRQWURZHUVML -DNR RUJDQL]DFMD =DNDGRZD ZQLRVNRZDOL³P\ QLHMHGQRNURWQLH R ZSURZDG]HQLH ]PLDQ GR 5HJXODPLQX :\ERUÈZ MDN L SRUR]XPLHQLD FR GR ]DVDG SHQLHQLD ]DVWzSVWZ =6,3 Z %27 .:% 7XUÈZ 6$ ,VWQLHMcF\ 5HJXODPLQ ]RVWD RSUDFRZDQ\ SU]HG Z\ERUDPL L PLD RER ZLc]\ZDm QD ODWD 3R W\P WHUPLQLH QDOHÓDR ]ZHU\ILNRZDm SRZ\ÓV]\ UHJXODPLQ SRQLHZDÓ G]L³ QLH ]DZLHUD RQ ZV]\VWNLFK SRGVWDZ SUDZQ\FK RUD] EUDN DNWXDOQLH VWRVRZDQHJR QD]HZQLFWZD Z 6SÈFH 1DVWzSQD NZHVWLD NWÈUc QDOHÓ\ XUHJXORZDm WR RNUHV\ WUZDQLD ND GHQF\MQR³FL GOD =6,3 MDN L RGG]LDRZ\FK 6,3 2EHFQLH ZHGXJ LQWHU SUHWDFML =6,3 PRÓH E\m WDN ÓH R LOH Z\EÈU QDVWcSL Z U L SRGF]DV WUZDQLD NDGHQFML F]WHUHFK ODW QDVWcSL UH]\JQDFMD HWF QS Z U WR QRZR Z\EUDQHJR 26,3 EzG]LH WUZDD GR U D QLH MDN SR]RVWD\P Z\EUDQ\P GR U &KFHP\ UÈZQLHÓ QDGPLHQLm LÓ QD PRF\ 8VWDZ\ R == R QDG]RU]H ]ZLc]NÈZ QDG 6,3 QDG WZRU]HQLHP UHJXODPLQÈZ RUD] SU]HSURZDG]D QLX Z\ERUÈZ RSUDFRZDOL³P\ SURSR]\FMH QRZHJR UHJXODPLQX Z\ERUÈZ X]XSHQLDMcF JR R SRGVWDZ\ SUDZQH L SRV]HU]DMcF R SRUR]XPLHQLH UHJX OXMcFH ]DVWzSVWZD =6,3 QLH ZLHP\ MDN WR RGE\ZD VLz G]L³ Z ]DNDG]LH ÓH SUDFRGDZFD RGGHOHJRZXMH ]DVWzSVWZR EH] MDNLFKNROZLHN SRGVWDZ SUDZQ\FK" :Z UHJXODPLQ X]\VND DNFHSWDFMz SU]H] WU]\ 2UJDQL]DFMH =DNDGRZH D GZLH QLH Z\SRZLHG]LD\ VLz ZFDOH 2EHFQLH PDP\ V\WX DFMz RUJDQL]RZDQLD Z\ERUÈZ SU]H] =6,3 FR MHVW QLHGRSXV]F]DOQH 3R ZRD RQ .RPLVMz :\ERUF]c RUD] XF]HVWQLF]\ Z Z\ERUDFK L VSRWNDQLDFK Z\ERUF]\FK s R W\FK QLHSUDZLGRZR³FLDFK SRZLDGRPLOL³P\ MXÓ 3D VWZRZc ,QVSHNFMz 3UDF\ ZH :URFDZLX D QDV]H REDZ\ FR GR ZLDU\JRG QR³FL Z\ERUÈZ VSUDZG]L\ VLz EDUG]R V]\ENR 2WU]\PDOL³P\ RILFMDOQH SLVPR SRGSLVDQH SU]H] ]DRJz RGG]LDX SE R VIDV]RZDQ\FK Z\ERUDFK 3RZLDGRPLOL³P\ ZV]\VWNLH 2UJDQL]DFMH =DNDGRZH IXQNFMRQXMcFH Z QD V]HM VSÈFH ÓH W\FK Z\ERUÈZ QLH X]QDMHP\ L MH ]DVNDUÓ\P\ 0DP\ GR³m WDNLFK G]LDD JG]LH Vc DPDQH HOHPHQWDUQH ]DVD G\ GHPRNUDFML L QDU]XFDQH VZRMHM ZDVQHM ZROL .UzWDFWZX L PDWD F]HQLX PÈZLP\ s '2²l $ FR V\FKDm Z 03.=3" 3U]\EOLÓP\ ZV]\VWNLP R FR FKRG]L ] .DVc Z .DVLH" 1D :DOQ\P =HEUDQLX 'HOHJDWÈZ 16== 6ROLGDUQR³m Z URNX MHGHQ ] 'HOHJDWÈZ ]JRVL NZHVWLz SU]\G]LHODQLD ]DSRPÈJ QD ]DVDGDFK SUHIHUHQF\MQ\FK GOD F]RQNÈZ =D U]cGX .DV\ RUD] F]RQNÈZ .RPLVML 5HZL]\MQHM =REOLJRZDQR .RPLVMz 0LzG]\]DNDGRZc GR Z\MD³QLHQLD SR Z\ÓV]HM VSUDZ\ : ]ZLc]NX ] F]\P ]ZUÈFLOL³P\ VLz GR =DU]cGX 03.=3 R SU]HGVWDZLHQLH SURWRNRÈZ ] SRVLHG]H QD NWÈU\FK E\\ SU]\]QDZDQH ]DSRPRJL 1LHVWHW\ RGPÈZLRQR QDP ]DVD QLDMcF VLz RFKURQc GDQ\FK RVRERZ\FK 3RQRZQD QDV]D SUR³ED ]RVWDD UÈZQLHÓ ]LJQRURZDQD PLPR ÓH SRGDOL³P\ Z SL³PLH SRG VWDZ\ ÓH Z P\³O 8VWDZ\ R =ZLc]NDFK =DZRGRZ\FK MHVWH³P\ XSUDZQLHQL GR WDNLHM NRQWUROL 1LH SRPRJD UÈZQLHÓ LQWHUZHQFMD X 3UH]HVD %27 .:% 7XUÈZ 6$ 1DV]D EH]VLOQR³m QD SURV]H QLH R SURWRNR\ WUZDD URN PLPR ÓH GRFKRG]L\ QDV VXFK\ R W\P LÓ SURFHGHU SU]\]QDZDQLD ]DSRPÈJ Z NZRWDFK RG GR ] QDGDO WUZD D QDZHW SRQRm GRFKRG]L GR IDV]RZDQLD GR NXPHQWÈZ : ]ZLc]NX ] SRZ\ÓV]\P .RPLVMD SRGMzD GHF\]Mz R VNLHURZDQLX WHM VSUDZ\ GR RUJDQÈZ ³FLJDQLD ']L³ ZLHP\ QD SHZQR ÓH ]DSRPRJL EH]]ZURWQH E\\ SU]\ ]QDZDQH GOD F]RQNÈZ =DU]cGX L .RPLVML 5HZL]\MQHM FR X]QDOL ³P\ L X]QDMHP\ ]D QLHHW\F]QH L QLHPRUDOQH 7DNLH G]LDDQLD Z RF]DFK DNFMRQDULXV]\ .DV\ SRZLQQ\ E\m QDSLzWQRZDQH D OX G]LH WZRU]cF\ DNWXDOQ\ =DU]cG SRZLQQL E\m RGZRDQL -DNR VWURQD VNDUÓcFD PLHOL³P\ PRÓOLZR³m ]DSR]QDQLD VLz ] SHQ\PL GRNXPHQWDPL ] SU]HVXFKDQLD F]RQNÈZ =DU]cGX .DV\ L ]DVWDQDZLDMcFH MHVW WR ÓH ZLzNV]R³m W\FK RVÈE VWZLHUG]LR Z VZRLFK ]H]QDQLDFK LÓ eSU]\]QDMH VLz ]DSRPRJL Z V\WXDFMDFK ORVRZ\FKq GRSDWUXMHP\ VLz ÓH PRÓH WR E\m DOHUJLD F]\ WHÓ F]DV SU]\QDOHÓQR³FL GR NDV\ D PRÓH SU]\QDOHÓQR³FL GR ]ZLc] NX" 1DV]\P ]GDQLHP MHVW WR WRZDU]\VWZR Z]DMHPQHM DGRUD FML NWÈUH U]cG]L VLz VZRLPL SUDZDPL D UR]G]LHODQH SU]H] QLFK ]DSRPRJL GOD ]QDMRPNÈZ EXG]c ZLHOH ]DVWU]HÓH 1LH WROHUXMHP\ ]DVWUDV]DQLD .RPLVMD Z\VWcSLD ] SLVPHP .06 Z GQLX F]HUZFD URNX GR 3UH]HVD =DU]cGX R WUH³FL : ]ZLc] NX ] OLF]Q\PL VNDUJDPL SUDFRZQLNÈZ ]DWUXGQLRQ\FK Z V\VWH PLH ]PLDQRZ\P QD ]DVWUDV]DQLH LFK SU]H] VZRLFK ]ZLHU]FKQL NÈZ Z RGQLHVLHQLX GR ]RÓRQ\FK SR]ZÈZ Z 6cG]LH 3UDF\ R QDGJRG]LQ\ Z\QLNDMcFH ] Z\GDQHJR SUDZRPRFQHJR Z\URNX VcGRZHJR GRW\F]\ WR JÈZQLH QLHNRU]\VWQHJR XNV]WDWRZD QLD Z\QDJURG]HQLD ]D SUDFz QS SU]\]QDZDQLD VWDZHN s SR PLQLzFLD SU]\ DZDQVRZDQLX OXE SU]\]QDQLX LQQ\FK ³ZLDGF]H ]ZLc]DQ\FK ] SUDFc F]\ WHÓ SU]\QDOHÓQR³FL ]ZLc]NRZHM .R PLVMD 0LzG]\]DNDGRZD 16== 6ROLGDUQR³m RF]HNXMH RG =D U]cGX .RSDOQL SRGMzFLD ]GHF\GRZDQ\FK NURNÈZ Z FHOX XQLN QLzFLD WDNLFK G]LDD NWÈUH QDUXV]DMc ]DVDG\ UÈZQHJR WUDNWR ZDQLD Z ]DWUXGQLHQLX L VWDUDQLD R QzNDQLH QD PLHMVFX SUDF\ FR QLHMHGQRNURWQLH PRÓH GRSURZDG]Lm GR UR]VWURMX ]GURZLD 2G WHM FKZLOL .RPLVMD 0LzG]\]DNDGRZD ]ELHUD ZV]\VWNLH ]DÓDOHQLD L VNDUJL QD SL³PLH RG ZV]\VWNLFK SUDFRZQLNÈZ ]D VWUDV]DQ\FK SU]H] EH]SR³UHGQLFK SU]HRÓRQ\FK 1DVWzSVWZHP WDNLFK G]LDD Z P\³O SUDZD R ]DND]LH PRE ELQJX L G\VNU\PLQDFML Z UR]XPLHQLX $UW NS EzG]LHP\ ]PX V]HQL SRGMcm RGSRZLHGQLH G]LDDQLD ]JRGQH ] SUDZHP =DJUDQLFD SRZUDFD PD\PL NURNDPL -HVWH³P\ ]DNDGHP UR]ZRMRZ\P F]\ FRIDP\ VLz Z UR] ZRMX" 1D WR S\WDQLH QLH SRWUDILP\ G]L³ RGSRZLHG]LHm NZLHWQLD URNX ]RVWD Z\GDQ\ Z\URN SU]H] 7U\EXQD .RQVW\WXF\MQ\ R QLHVXV]QR³FL ]DSLVÈZ Z 8VWDZLH R )XQ GXV]DFK 6RFMDOQ\FK :\URN XFK\OD GRW\FKF]DVRZ\ SU]H SLV 8VWDZ\ R =)²6 RJUDQLF]DMcFHJR PRÓOLZR³m DQJDÓR ZDQLD ³URGNÈZ )XQGXV]X GR Z\SRF]\QNX Z\cF]QLH NUD MRZHJR 7U\EXQD .RQVW\WXF\MQ\ RU]HN LÓ GRW\FKF]DVR ZH ]DSLV\ PRJc SURZDG]Lm GR G\VNU\PLQDFML ]H Z]JOzGX QD RE\ZDWHOVWZR FR QDUXV]D NRQVW\WXF\MQc ]DVDGz QLH G\VNU\PLQDFML ] MDNLHMNROZLHN SU]\F]\Q\ 7DN ZLzF RG WHJR URNX PRÓHP\ NRU]\VWDm ] Z\SRF]\QNX SR]D JUD QLFDPL 3ROVNL :V]\VWNLH RUJDQL]DFMH ]DNDGRZH Z %27 .:% 7XUÈZ 6$ Z\VWcSL\ Z SL³PLH GR =DU]cGX 6SÈNL R GRNRQDQLH ]PLDQ Z 5HJXODPLQLH ²ZLDGF]H 6RFMDOQ\FK ]DSLVÈZ ]JRGQ\FK ] Z\ URNLHP 7U\EXQDX :DOQH =HEUDQLH 'HOHJDWÈZ 16== 6ROLGDUQR³m QD ]HEUD QLX PDMD U SRGMzR 8FKZDz Z WHM VSUDZLH R MDN QDM V]\EV]H ZSURZDG]HQLH ]PLDQ DE\ SUDFRZQLF\ L LFK URG]LQ\ PRJ\ VNRU]\VWDm ] UR]OLF]HQLD IDNWXU ] SRE\WX ]D JUDQLFc ]D SU]\]QDQH ZF]DV\ ZH ZDVQ\P ]DNUHVLH 6WDQRZF]R RSRZLD GDP\ VLz ]D SU]\ZUÈFHQLHP GRILQDQVRZD ]DJUDQLF]Q\FK MHV]F]H Z W\P URNX , WDN ZV]\VWNR DGQLH L SLzNQLH W\ONR FR GDOHM" : GQLX PDMD Z G]LDOH '$ RGE\R VLz VSRWNDQLH RUJDQL]DFML ]DNDGRZ\FK ] SU]HGVWDZLFLHOHP =DU]cGX Z FHOX RPÈZLHQLD SR Z\ÓV]HM VSUDZ\ L NX QDV]HPX ]G]LZLHQLX WU]\ ] SLzFLX RUJDQL ]DFML ]ZLc]NRZ\FK Z\FRID\ VLz ] ZF]H³QLHMV]\FK XVWDOH L QLH ]JRG]L\ VLz ZSURZDG]Dm ]DSLVÈZ R PRÓOLZR³FL GRILQDQVRZD QLD Z\SRF]\QNX ]D JUDQLFc 2 FR FKRG]L" 1D VSRWNDQLX XV\ V]HOL³P\ R QLHUÈZQ\P WUDNWRZDQLX SUDFRZQLNÈZ Z W\P URNX R ]PLDQDFK ]DVDG SRGF]DV WUZDQLD DNFML OHWQLHM" 7\ONR MDN WR VLz PD GR UÈZQHJR WUDNWRZDQLD SUDFRZQLNÈZ NWÈU]\ Z SU]\V]\P URNX ] WDNLHM PRÓOLZR³FL EzGc PRJOL VNRU]\VWDm D Z W\P URNX QLH 3U]\SRPQLMP\ ÓH Z QDV]\P ]DNDG]LH MHVW GZXOHWQL RNUHV UR]OLF]H ZF]DVÈZ &LHNDZRVWNc MHVW WHÓ WR ÓH ]PLDQ\ QLH VWZD U]D\E\ ÓDGQHJR ]DJURÓHQLD GOD XVWDORQHJR EXGÓHWX =)²6 ZLzF R FR WX FKRG]L" :LHP\ ÓH ZLzNV]R³m ]DNDGÈZ SUDF\ D Z W\P WDNÓH .R SDOQLD %HFKDWÈZ ]PLHQLD VZÈM UHJXODPLQ ]DUD] SR XSUD ZRPRFQLHQLX VLz Z\URNX 7U\EXQDX .RQVW\WXF\MQHJR 3R ]RVWDZLDP\ WHQ SUREOHP GR SU]HP\³OHQLD GOD =DRJL .RPLVMD 0LzG]\]DNDGRZD 16== 6ROLGDUQR³m ,1)2508-( ÓH Z\GDZDQH Vc ZV]\VWNLP F]RQNRP =ZLc]NX NWÈU]\ QDOHÓHOL GR 6 ] GQ U SDPLcWNRZH NXIHONL ] RND ]ML ;9 URF]QLF\ SRZVWDQLD 6ROLGDUQR³FL Z .RSDOQL 7XUÈZ :<&,(&=., :F]DV\ , WDN SR UD] SLHUZV]\ ]RUJDQL]RZDOL³P\ W\JRGQLRZH ZF]DV\ ]DJUDQLF] .RPLVMD 0LzG]\]DNDGRZD ]JRGQLH ] KDUPRQRJUDPHP Z\ QH Z 7XUFML 1DVL ZF]DVRZLF]H MXÓ ]GcÓ\OL SU]\MHFKDm L SRG]LHOLm VLz VZRLPL FLHF]HN QD SLHUZV]H SÈURF]H URNX ]RUJDQL]RZDD V]HUHJ SU]HÓ\FLDPL $ RWR NLOND IRWHN Z\FLHF]HN WXU\VW\F]Q\FK GOD F]RQNÈZ =ZLc]NX LFK URG]LQ G]LH FL SUDFRZQLNÈZ %27 .:% 7XUÈZ 6$ L QLH W\ONR :\FKRG]cF QD SU]HFLZ RF]HNLZDQLRP VWDUDOL³P\ VLz VSURVWDm QLH DWZHPX Z\]ZDQLX ]RUJDQL]RZDQLD Z\MD]GÈZ ]DJUDQLF]Q\FK RUD] NUDMRZ\FK ZF]DVÈZ Z\FLHF]HN LWS Z MDN QDMWDV]\FK FHQDFK L MDN QDMEDUG]LHM DWUDNF\MQ\FK 1LHMHGQRNURWQLH GRNDGDOL³P\ VSRUH NZRW\ WDN DE\ Z\MD]G\ PRJ\ VLz RGE\m :V]\VWNLH XZDJL L SURSR]\FMH XF]HVWQLNÈZ Z\FLHF]HN E\\ SU]\MPRZDQH L ZSURZDG]DQH Z Ó\FLH WDN DE\ XDWUDNF\MQLm QDV] ZVSÈOQ\ Z\SRF]\QHN :LHGH 2GE\\ VLz GZLH Z\FLHF]NL GQLRZH GR :LHGQLD JG]LH XF]HVWQLF\ ]ZLH G]DOL Z]JÈU]D .DKOHQEXUJ SDDF ] RJURGDPL 6FKRQEUXQQ SDDF &HVDUVNL +RIEXUJ .DWHGU\ ²Z 6WHIDQD RUD] ZLHOH LQQ\FK DWUDNFML : GURG]H SRZURW QHM ] QRFOHJLHP Z &]HFKDFK ]ZLHG]DOL 0RUDZVNL .UDV MDVNLQLH 0DFRFKD RUD] S\ZDOL RG]Lc SR U]HFH 3XQNYLH $WUDNFMH GOD G]LHFL ] RND]ML LFK ³ZLzWD .RPLVMD SU]\JRWRZDD FLHNDZH Z\MD]G\ GOD G]LHFL L LFK URG]LFÈZ DE\ ZROQ\ F]DV PRÓQD E\R VSzG]Lm URG]LQQLH Z FLHNDZ\P RWRF]HQLX 3LHUZV]\ Z\MD]G GR =22 6DIDULL Z &]HFKDFK FLHV]\ VLz GXÓ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP MHGQDN Z\MD]G GR +HLGH 3DUNX Z 1LHPF]HFK SU]HV]HG ZV]HONLH RF]HNLZDQLD =PX V]HQL E\OL³P\ Z\VDm GZD DXWRNDU\ MHGHQ ] %RJDW\QL D GUXJL ]H =JRU]HOFD 0DOL XF]HVWQLF\ ZV]\VWNLFK Z\FLHF]HN RWU]\PDOL SDPLcWNRZH SUH]HQW\ XIXQ GRZDQLH SU]H] .RPLVMz L VSRQVRUD 3U]HG QDPL MHV]F]H ZF]DV\ Z &KRUZDFML .WR MHG]LH WHQ V]F]z³FLDU] QDP SR]RVWDMH W\ONR SR]D]GUR³FLm WHJR XUORSX &R MHV]F]H QDV F]HND U s MHGQRGQLRZD Z\FLHF]ND GR .RWOLQ\ .RG]NLHM = SRZRGX PDHM OLF]E\ FKzWQ\FK PXVLP\ SU]HRÓ\m QD LQQ\ WHUPLQ QD MHVLH U s Z\FLHF]ND GR +HLGH 3DUNX Z 1LHPF]HFK U RUD] U s 7R GZLH Z\FLHF]NL GQLRZH GR 3DU\ÓD 1D WH Z\FLHF]NL MHV]F]H SURZDG]LP\ ]DSLV\ RG GR U s : W\P WHUPLQLH ]RUJDQL]RZDQH EzGc ZF]DV\ QD VRQHF]Q\P Z\EU]HÓX &KRUZDFML 2GE\\ VLz ]ZLc]NRZH ]DZRG\ ZzGNDUVNLH -XÓ FK\ED WUDG\F\MQLH UHSUH ]HQWDFMD 6ROLGDUQR³FL ]DMz D GUXJLH PLHMVFH Z RJÈOQHM NZDOLILNDFML GUXÓ\QRZHM 5ÈZ PDMD EU QD :LWFH RGE\\ VLz FRURF]QH ]DZRG\ ZzGNDU QLHÓ Z ]DZRGDFK LQG\ZLGXDO VNLH 3RJRGD GRSLVDD MHGQDN U\E\ QLH FKFLD\ EUDm Q\FK 0DULXV] 2FKPDQ PLPR ÓH ]DSD MHGQc DOH ]D WR QDM ZLzNV]D U\Ez ]DMc GUXJLH PLHMVFH .RPLVMD 0LzG]\]DND GRZD XIXQGRZDD QDJURG\ GOD VZRLFK SU]HGVWDZLFLHOL % 6]F]DVLXND 0 5cF]NL 0 2FKPDQD . =DMcFD 5 .RSL VNLHJR NWÈUH =DVWzSFD 3U]H ZRGQLF]cFHJR ZUzF]\ ]DUD] SR ]DZRGDFK '\SORP GOD 6R OLGDUQR³m PDP\ QD KRQRUR Z\P PLHMVFX :\GDZFD .0 16== 6ROLGDUQR³m %27 .:% 7XUÈZ 6$ %RJDW\QLD WHO %LXOHW\Q ,QIRUPDF\MQ\ ZZZVROLGDUQRVFDOLDVLWSO