NOWOŚĆ! - import Chiny

NOWOŚĆ!
KSIĄ ŻK A + CD
Jedyna tego typu
publikacja
na rynku polskim!

Książka ta powstała jako odpowiedź na długotrwały brak słowników i roz-
mówek polsko-chińskich na rynku polskim i zapotrzebowanie społeczności
polskiej mieszkającej w Chinach.
 Rozmówki to książka adresowana nie tylko do zainteresowanych Chinami
turystów, ale również do tych, którym będzie dane zatrzymać się na dłużej
w Kraju Środka. Słownictwo zawarte w tej pracy wykracza bowiem poza zbiór
wyrażeń, przydatnych podczas dwutygodniowej wycieczki turystycznej.
 Znajdują się tu uwagi dotyczące języka, gramatyki, wymowy, obyczajowości i tradycji chińskiej oraz wskazówki, jak radzić sobie w różnych sytuacjach życia codziennego w Chinach.
 Wszystkie słowa zostały przetłumaczone nie tylko na znaki chińskie,
ale również zapisane w pinyin, przyjaźniejszym dla polskiego czytelnika.
W transkrypcji znaków chińskich pinyin zaznaczone zostały tony, co zdarza się niezwykle rzadko w publikacjach polskich na temat Chin.
 Nasza propozycja wyróżnia się przede wszystkim przydatnością
w użyciu prezentowanych wyrażeń i aktualnością danych. Dodane zostały wyrażenia z europejskiego kręgu kulturowego, jak również np.
słownictwo ekonomiczne i religijne.
 Do książki dołączamy płytę CD z nagraniami większości zwrotów
i słówek w formacie MP3. Nagrania są dwujęzyczne – po polsku i po
chińsku. Tekst chiński czyta Pani Zhang Ting Ting, lektorka z Pekinu.
O autorkach
Anna Kieryk ukończyła wydział sinologii Uniwersytetu Warszawskiego, studiowała też język
i kulturę Chin na Zhejiang University w Hangzhou.
Od 6 lat mieszka w Szanghaju, gdzie obecnie pracuje jako analityk w niezależnej firmie badawczej.
Barbara Stillmark od 4 lat mieszka w Szanghaju.
Była redaktor naczelna i współtwórczyni serwisu
wiadomości www.ngo.pl. Z wykształcenia nauczycielka rytmiki, dziennikarka i ekonomistka.
Obecnie pracuje w Szkole Niemieckiej w Szanghaju i działa w tamtejszych organizacjach pozarządowych.
Rozmówki polsko-chińskie
książka + CD z nagraniami mp3
220 stron
oprawa miękka, format 100x140 mm
ISBN-13: 978-83-923804-0-5
ISBN-10: 83-923804-0-1
Opakowanie: karton z obwolutą 140x200x30 mm
Opakowanie w sprzedaży wysyłkowej:
karton130x150x20 mm
słowniczek polsko-chiński
i chińsko-polski
SŁO WN ICZ EK CH
EqL]L
EĘQTŞVKpQI

EĐQJGjL
Et\iQ
Et]L
PO LS K0 -CH
Et]IŃ
LOLSK
~[IXp
%ƾOuVKt
㛌EƾV
䩜 jEƾQJ
ḗEƾV
ᄤ jL
ⱑEu\
Ḻ QWjR
ELƼQGzX
ᇣ㝍
ࠗELƼ
ߔ QWiRWƾ\iQ
ᑳELj
ક QVqOyQJ
ԯELj
ᬭ QV[LăQJ
ቅELj
QPu
↯Ὕ
IŃ SK O- PO LS KI
㹿ᄤ
ᴀऎ⼲⠊
㓋ᏺ
唏♢
唏ᄤ
唏ᄤ⌕㸔
↨߽ᯊ
[Lņ
↨
QJ
㧼
]K
佐
ĐQ
WiR
↨]L䌯
Ei䙓
LKXᄩ
i༫
[LƼ᠕
RI
䈚
WuG᠕
ăRḗԧ♢
IqLব
SƾQ
㡆啭
IyMব
LjR
䗳ㆅ
Æ
VK
B
֓
ăQ⾬
PiRMǂ
kołdra
proboszcz
bandaż
SŁO WN ICZ EK
katar
nos
krwotok z nosa
broszka
Belgia
brzoskwinia
pizza
brzoza
wyścigi
brzuch
prezerwatywa
brzytwa
soczewica
bubel
W PO DR ÓŻ
Y
an
buddyzm
gina
kameleon
buk
Chciałabym/
bieg
burak ៥㽕ф亲
ᴎ⫰
chciałbym kupić
⼼㦰
DŽ :ǀ\jRPƼL
trudności z wy
burza
WLiQFjL 01
próżbilet lotniczy.
ᲈELă
䲼 RTLăQ
IĐLMĦSLjR
nianiem się
bu
tik
Ejᷛ
Ѹ
R\ㅒ
ǂ
do…
ELƼક
ᇣ
R
ଚ
ᑫ
me
bu
tka
ty
ࠄ
Ă
[LƼ
䗮
㸼
RVKăQJSƾQGL
tam i z powrote
䵟EĦQ
ᄤ J GjR«
jQ
formularz
buty m ow
䖨e
[Lp‫ބ‬
]L 02
pierwsza klasa sportᕔ
䖤EĦQ
JEiR
ࡼ䵟
ZƼQJIƼQ
lód
Ⳃᔩ
02 kla
༈ㄝ㠅
\‫ބ‬
QG
䳍
03
zQ
J[Lp
EĦQJGWyX
sa bizneC
H GĘQJFăQJ
s
gra
d
݀ࡵ㠅
‫ ⱘބ‬04 Wstęp
klasa ekonomicz
EĦQJGzQ
JņQJZFăQJ
zim
CD na 㒣⌢㠅
ne
ࠡ㿔
‫ ޏބ‬05
miejsce przy ok
‫ܝ‬EĦQ
Ⲭ JTtOtQ
MĦQJMuFăQJ
7
mroźnie
cebula
nie 䴴に
Wprowadzen
JX‫ބ‬
ăQ⎛
06
JS⎟
ie gramatyczne
iQ
miejsce przy
⋟EƾQ
㩅 JJăQ
NjRFKXăQJ
lod
cegła
y
䇁
⊩
䴴䍄ᒞ
\iQ
佐JF
ᑆņQ07J
przejściu
%ņOiQ NjR]ǀX
ⷪ
11
centru
OiQJ ]K⊶
stka
01 Podstawcia
Xă݄
Q 08
owe zw
Zgubiłem bilet. m miasta
ᏖEņ
ЁOiQ
ᖗ \ǂ
Polsk
ceram
a roty
෎ᴀ䆡∛
Zwroty grzeczn
VK⊶
u]K݄
៥ⱘ䱊
ņQ䇁
J[
Chciałbym wy ika ៥϶њ∝
亲
ĦQ
Eņ
ᴎ
oś
FjL
఼
:ǀ
cio
GLŞOHZǀGH
18
polsk we . .
kucerem
WiR
⊶ᓴᮄ
㦴
Tu㦰 09 Podstawowe pytani (język) . . . . . . . . ⼐䉠⼐㡖 . . . . .
pić nowy bilet. onia⼼㽕ф
Eņ
ᑚⱘ
OXy IĐLMĦSLjR\
⼱DŽ
. . . . . . . . . . 18
szpinaia . . . . . . . . . . . . ෎
cesarz
jRP
ƼL
TuQ
䆡 ⱛEy
㦴
ᴀ䯂乬 . . . . . . .
J]㧱
K Zaimki osobowe . . k
Ile kosztuje bil
]L
Ᏹ
]K
.
.
ăQ
.
.
.
.
J[
.
.
an
.
.
.
.
et bu
chees
anas
ĦQGHKX㛪
. . 19
. . . . . . . . . ҷ䆡
narge
ࠄrĂⱘ‫݌‬
iQᄤ
亲ᴎ㡱
JGu Poznajmy się . . . . .
..............
lot do…?
⼼Ey
໮Z
຿
'jƼQ
.
JX
∝෵
R«GHIĐLMĦSLjR
. . . . . . 19
chętnie ᇥ䪅˛
MĦE
01
Język . . . . . . . .szyja . . . . . . . . . . . . . . . ѸϾ᳟ট . .
⠽
]Kम
ĦVK
10
F
uK佚
jQEƼ
tK
Czy⊶
Xu
R
. . . . . . . . . . . . . 20
. . .zeu
དEyKp ĘQ
możnach
.
GŞRV
.
.
.
.
pro
KD
.
mu
.
.
RT
sić
A Zwro
.
.
ińs
B
.
LiQ
.
m
.
ki (jęz
. . . . 䇁㿔. . . . .
"KƼ㭘
ᠧyk)
Narodowości
ᡬ৫˛ ЁEǂ
tyogr
R 㥋
..............
znze
.....
iżkczę?noCh
᭛ UǂGz
ściow
'ƼQJ
∝
]KZ
pP
. 21
ińskiemur
Rodzina . . . . .mięta . . . . . . . . . . . . . . . ೑ᆊϢ໻⌆
⼐䭓
ņQч
11
䉠ජ⼐㡖 OƾPjR D" ]K૎
JZࡼ
pQ⠽
cia
. . ki
. . . . . . . . . . . . 22
łbymCh
..............
䆡
» W ChinaCh
OƾMLp
zmińs
ssa
ien
ić
.
ki
ch
៥
.
.
Ży
No
.
㽕
pa
FK
ᆊᒁ. . . . . . . . .
wy ᬍ
nu
iQJFKpQJ czenia . . . . . . .
⼼
je
Ro
ob
DŽ
k
rez
ycz
17
erw
aj
0
᯹
.
.
zw
㡖
acj
.
.
:ǀ
‫݌‬
.
.
rac
. . . . . . . . 24
..............
ę.chińskie sza ania się do sie
\jRJƼLSLjR
nio. Zwrotów
. ⼱ᜓ. . . . . . . .
FKŞQMLp 12 Kiedy? . . . . . .
bie
chy
grzecz
ści ych
..............
ciałby
. . . . . . . . . . . . 25
m anno
䈵ẟ bezpośredprzeprasCh
takich Ё
ulo
.䇁䆡
iny- ow៥
. . . .‫݌‬
jak೑
zam
: pro
. . ᯊ䯈üҔМ
GdjQ
㽕প
, używCh
zie
szę, dziękuję,]KņQJJXy[L
? t . . . . . . . . . . . .⊶∝ᐌ⫼
⍜䅶Ё
a się
⼼
ćCrez
DŽ
tu
ᯊ
JT
rza
‫׭‬
೑
:ǀ
erw
˛
dz
.
\j
acj
.
iej
się tu npwa
. . . . . 26
.
RT
.
ę.
. . . . . . . . . . ഄᮍ
niż w Europie.
chiru
ǂ[LăR
. smacznego
ü೼ા‫˛ܓ‬. .
~R Przydatne czasowniki
. rg
mówi =K ņQJJ13
edy latch
໪⾥ए⫳
GuQNi
» W językKi
JSeLjR
. . . . . . 26
uje
............ ࡼ
leb
u chińsod
এ
Na
Ă
Zj
głe
ⱘ
LNĐ
䆡
kim
亲
syt
.
\Ħ
.
ᴎ
.
ua
w
VK
.
na
Ҕ
..............
ĐQJ
cje . . . . . . . . . . .
zależności od
stępny sam
Мᯊ 4«GHIĐLM
䴶ࣙ
powiada mo
olo
chłod
. . 28
. . . . . . . . ㋻ᗹᚙ
t ‫ ׭‬亲˛pytan
Ħ PLjQEă 14
no
ia,
które się od
R
‫މ‬. . . . . . . . . . . .
…?żna używać różny䍋
‫ޝ‬ᖿ naVK
ch odpowi
PHVKtKR-X
słowa „tado
. . . 28
ednikówpQ
k”. Na przykład
OLiQJNDL 02 W podróży
01A05 Dzien dobry.mp3
po
lsk
O
któ
ieg
jeś
o
pytaniu pojawia TƾIĐL"
„shi” (być), od rej go13
dzini li w㞾
Ѹ䗮
Środki transpo
Ă 亲ᴎ޴ się
wiada0sięe „shᴹ
ujepo
nik
rtu . . . . . . . . . . .
sam
/iLcza
i” (jest)ⱘ
]u«sow
olot
29
– 1ƾVKu%ląd
GHIĐ
.
LMĦMƾ
. . . . . Ѹ䗮Ꮉ‫݋‬
ņOiQUpQP
⚍
ࠄ䖒˛
lot
15 Na
nis‫݌‬
⊶∝
ku
D" Czy jes
ᐌ⫼
z…
..............
.
.
?
.
䇁䆡
.
.
.
GLƼ
.
teś
.
QGjRGi"
..............
– 6KuGH Tak (je
Polakiem?
. 29
Przydatne słówk
亲ᴎഎ . . . . . .
m)
.o
e ma ste
. . . . . . . . . . . 29
a i wyrażenia
mo
jeg
– 4LiQPLNi
. . . . ᳝⫼䆡䇁
jQ\jR\zX]K
៥ 㸠ᴢ϶༅
Podróż pociągie
XƼQPD"ⱘ
..............
gażu.
DŽ :ǀ [tQJOLG
m ...........
Czy skręcić њ
– 'Xu Taba
. 31
k.
. . . . ☿䔺. . . . .
LŞVKĦ 16 W taksówc
w prawoGH
Br
e. . . . . . . . . . . . .
..............
akuje jednej
OH ?
.
. 33
.
. . . . . . . ߎ⾳䔺
៥ⱘϔϾ㸠ᴢ
Au
tob
us
,
tra
.
wa
.
..............
mwaj, metro .
Tak.
lizki.
ϡ :ǀGH\tJq
.
.
.
35
.
[t
. . . . . ݀Ѹ䔺Υ
QJOL 17 Samochód
ᇍᰃDŽ 㾕њDŽ
, rower . . . . . . .
⬉䔺Υഄ䪕 . .
Nie.
'Xu6Ku E~MLjQOH
. . . . . . . . . ≑䔺
. 37
Stacja benzyn
ϡDŽ
Υ
01
㞾
30
㸠
Jest.
ow
䔺
a,
. . . . . . . . . . 38
%
᳝DŽ
warsztat samoc
02
Nie ma.
hodowy . . . . . .
<ǀX
⊶∝ᐌ⫼䇁䆡 Na
. . ࡴ⊍キΥ≑
≵᳝DŽ
statku . . . . . . .
‫݌‬
03
Dzień dobry.
䔺㓈ׂキ . . 40
..............
0pL\ǀX
. . . 㠍. . . . . . . .
ԴདDŽ
04
Dobry wieczór.
..............
1ƾKƼR
Rozmówk i po
41
ᰮϞདDŽ
lsk o-chińskie
05
Do widzenia.
:ƼQVKDQJKƼ
R
‫ݡ‬
㾕
DŽ
06
Do jutra.
=jLMLjQ
3
ᯢ໽㾕DŽ
07
Dobranoc.
0tQJWLăQMLjQ
ᰮᅝDŽ
08
Proszę.
:ƼQ·ăQ
䇋DŽ
09
Dziękuję.
4ƾQJ
䇶䇶DŽ
10
Przepraszam.
;Lq[Lq
ᇍ
ϡ
䍋DŽ
11
Chciałbym…
'XuEXTƾ
៥㽕Ă
12
:ǀ
każdy rozdział
w innym kolorze
dwujęzyczny
spis treści
S P IS T R E Ś C I
łatwy sposób
wyszukiwania
nagrań
P O D S TAW O W
18
\jR«
13
⊶∝ᐌ⫼䇁䆡
zapis pinyin z zaznaczeniem tonów
‫݌‬
2152 nagrania słówek i fraz
w formacie mp3 na płycie CD
Z AMÓW JUŻ D Z I Ś !
w Internecie: www.ciekawemiejsca.pl
telefonicznie: 052 552 49 17 (od 9.00 do 15.00)
faksem: 052 552 49 18
przez email: [email protected]
listownie: CiekaweMiejsca.pl
ul. K. Brodzińskiego 5/3
85-133 Bydgoszcz
Cena detaliczna: 29,90 zł
Przesyłka gratis!
Koszty wysyłki zwykłą pocztą na terenie Polski przy płatności elektronicznej (zakup przez Internet) lub przedpłacie na konto ponosi wydawnictwo.
CiekaweMiejsca.pl, ul. K. Brodzińskiego 5/3, 85-133 Bydgoszcz
BRE Bank SA Oddział Bankowości Detalicznej
MultiBank w Łodzi
65 1140 2017 0000 4502 0517 6708
W przypadku dokonywania przedpłaty prosimy o kontakt telefoniczny
lub przez e-mail. Na przelewie prosimy podać nr zamówienia.
Przykładowe strony z tej książki w formacie pdf oraz nagrania mp3 są dostępne pod adresem www.ciekawemiejsca.pl
przykładowe strony pomniejszono o 25%
E Z W R OT Y
෎ᴀ䆡∛