Odtwarzacz p∏yt DVD ME4

In Car Entertainment
Odtwarzacz p∏yt DVD ME4
7 607 004 523
Instrukcja obs∏ugi i monta˝u
http://www.blaupunkt.com
12DVD_ME4_pol.pmd
1
16.08.2005, 13:21 Uhr
1
26
3
25
2
24
4
5
23
6
7
22
8
10
9
11
21
13
19
15
17
12
20
14
18
16
26
10
1
28
27
15
2
12DVD_ME4_pol.pmd
2
16.08.2005, 13:21 Uhr
7
ANGLE - zmiana kàta widzenia.
8
AUDIO s∏u˝y do prze∏àczania
mi´dzy ró˝nymi Êcie˝kami audio
na DVD.
SUBTITLE - prze∏àczanie mi´dzy
napisami na DVD.
Przyciski SKIP- przechodzenie
do poprzedniego lub nast´pnego
rozdzia∏u (DVD) lub tytu∏u (CD/
MP3).
DVD SETUP - wywo∏ywanie
menu setup ustawieƒ g∏ównych.
MON.SETUP - bez funkcji.
Przyciski ze strza∏kami - nawigacja wÊród ró˝nych funkcji menu.
CH+ i CH- te przyciski sà
dost´pne tylko w trybie TV.
SLOW - s∏u˝y do w∏àczania /
wy∏àczania funkcji odtwarzania w
spowolnionym tempie.
STOP/RETURN - zakoƒczenie /
pauza w odtwarzaniu.
9
:
;
<
=
>
?
E
F
G
H
I
J
K
L
3
12DVD_ME4_pol.pmd
3
16.08.2005, 13:21 Uhr
ENGLISH
FRANÇAIS
D
ITALIANO
6
C
NEDERLANDS
5
B
SVENSKA
4
A
Przyciski numeryczne i przycisk
PREV. /GOTO - bezpoÊrednie
wybieranie rozdzia∏ów lub punktów czasowych w okreÊlonym
rozdziale.
BACKWARD - w∏àczanie szybkiego przewijania w ty∏.
FORWARD - w∏àczanie szybkiego przewijania w przód.
ENTER/PLAY, - wybieranie i potwierdzanie pozycji w menu i start
odtwarzania.
Przycisk PAUSE/STEP - przerwa
w odtwarzaniu (obraz „zamro˝ony“)
EQUALIZER - wybieranie ustawieƒ wst´pnych korektora, definiowanie indywidualnych wartoÊci
korekcyjnych oraz wy∏àczanie korektora.
MUTE - wy∏àczanie dêwi´ku podczas odtwarzania audio.
Volume + - ustawianie poziomu
g∏oÊnoÊci.
DISPLAY - wybieranie ró˝nych
trybów wyÊwietlania.
Przycisk A-B - wybieranie poczàtku i koƒca powtarzanego fragmentu. W∏àczanie / wy∏àczanie
funkcji powtarzania.
SAV/ ERS, - funkcja dost´pna
tylko w trybie TV.
T - wyrzucanie
Przycisk EJECT
p∏yty CD/ DVD.
Przycisk PLAY odtwarzaczu start odtwarzania.
Odbiornik sygna∏ów podczerwonych dla pilota.
ESPAÑOL
3
@
PORTUGUÊS
2
Przycisk do w∏àczania i
wy∏àczania urzàdzenia.
REP - w∏àczanie / wy∏àczanie
funkcji REPEAT.
Tryb SCAN jest dost´pny tylko w
funkcji TV.
DVD/TV/EXT - prze∏àczanie
mi´dzy funkcjami DVD-/CD-/MP3
i zewn´trznymi urzàdzeniami
AUX1 i AUX2.
T.MENU - dost´p do menu z
tytu∏ami na DVD.
MENU - dost´p do menu
g∏ównego (Root) DVD.
ZOOM – powi´kszanie fragmentu
obrazu podczas odtwarzania filmu.
DANSK
1
DEUTSCH
ELEMENTY OBS¸UGI
SPIS TREÂCI
Wskazówki .............................. 5
Menu DVD ............................. 19
Bezpieczeƒstwo
w ruchu drogowym ........................ 5
Wskazówki dotyczàce
bezpieczeƒstwa ............................. 5
Recycling i utylizacja
zu˝ytego sprz´tu ........................... 6
WyÊwietlanie menu DVD ............. 19
Wybieranie pozycji menu ............ 19
Zamykanie menu DVD ................ 19
WyÊwietlanie menu z tytu∏ami ..... 19
Monta˝ i przy∏àczenie .............. 7
Pierwszorazowe w∏àczenie ... 11
Pod∏àczenie pilota zdalnego
sterowania ................................... 11
W∏àczanie / wy∏àczanie ......... 11
Regulacja g∏oÊnoÊci .............. 12
Ca∏kowite wy∏àczanie
g∏osu (Mute) ................................ 12
Odtwarzanie p∏yt DVD ........... 12
Wk∏adanie / wyjmowanie
p∏yt DVD/ CD ............................... 13
Rozpoczynanie odtwarzania ....... 13
Monitor / WyÊwietlacz ................. 14
Szybkie przewijanie w przód ....... 14
Odtwarzanie p∏yty w
spowolnionym tempie .................. 14
Przerwa (pauza) i ponowne
rozpoczynanie odtwarzania ......... 15
Obraz „zamro˝ony“ ..................... 15
„Przeskakiwanie“ rozdzia∏ów ....... 15
Ponowne odtwarzanie okreÊlonego
fragmentu na p∏ycie DVD ............ 16
BezpoÊrednie wybieranie rozdzia∏u . 16
Powtarzanie odtwarzania od
poczàtku pierwszego fragmentu
p∏yty DVD .................................... 17
WyÊwietlanie napisów ................. 17
Wybieranie j´zyka dla dialogów ... 17
Zmiana perspektywy ................... 18
Powi´kszanie fragmentu
obrazu (zoom) ............................. 18
Pod∏àczanie innego sprz´tu .. 20
Odtwarzanie p∏yt CD
i plików MP3 .......................... 20
Korektor dêwi´ku ................... 21
Pomoc przy ustawianiu
parametrów korektora ................. 23
Konfiguracja DVD (Setup) ..... 24
Wywo∏ywanie menu konfiguracji .. 24
Zmiana ustawieƒ w menu setup ... 24
Wybieranie j´zyka dla menu
na ekranie ................................... 24
Wybieranie j´zyka dla dialogów ... 24
Wybieranie j´zyka dla napisów .... 24
Wybieranie j´zyka dla menu DVD ... 24
Wybieranie ustawieƒ dla monitora .. 25
DivX ............................................. 25
Zabezpieczenie przed dzieçmi .... 25
Ustawiane standardu barw dla TV .. 27
Ustawienie typu obrazu ............... 27
WyÊwietlanie ró˝nych perspektyw .. 27
W∏àczyç/wy∏àczyç koncentryczne
przy∏àcze cyfrowe (SPDIF) .......... 27
Ustawianie wyjÊcia audio ............ 27
Ustawianie trybu „Dual Mono“ ..... 28
Ustawianie funkcji Dynamic
Range Control (DRC) .................. 28
Ustawianie funkcji Pro Logic ....... 29
Downmix dla p∏yt
DVD Dolby Digital ....................... 29
Ustawianie PCM .......................... 29
W∏àczanie wygaszacza ekranu ... 29
Resetowanie urzàdzenia ............. 29
Dane techniczne ................... 31
4
12DVD_ME4_pol.pmd
4
16.08.2005, 13:21 Uhr
WSKAZÓWKI
DEUTSCH
Bezpieczeƒstwo w ruchu
drogowym
NEDERLANDS
ITALIANO
FRANÇAIS
ENGLISH
Bezpieczeƒstwo na drodze jest
sprawà najwa˝niejszà. Z tego
wzgl´du
urzàdzenie
wolno
obs∏ugiwaç tylko wtedy, gdy pozwala na to sytuacja panujàca na drodze. Radzimy zapoznaç si´ z
obs∏ugà urzàdzenia przed uruchomieniem pojazdu.
Podczas korzystania ze sprz´tu
zwróciç uwag´, aby poziom
g∏oÊnoÊci by∏ ustawiony na poziomie umo˝liwiajàcym us∏yszenie
sygna∏ów ostrzegawczych policji,
stra˝y po˝arnej i pogotowia ratunkowego.
Wskazówki dotyczàce
bezpieczeƒstwa
ESPAÑOL
SVENSKA
UWAGA:
Wbudowany nap´d CD jest
wyposa˝ony w laser klasy 1, wytwarzajàcy widzialny/niewidoczny
promieƒ laserowy, który mo˝e byç
niebezpieczny dla zdrowia. Przy
u˝ytkowaniu nap´du CD nale˝y
ÊciÊle stosowaç si´ do podanych
wskazówek.
Pod ˝adnym pozorem nie wolno otwieraç obudowy ani próbowaç dokonywaç jakichkolwiek napraw.
Wszelkie naprawy nale˝y zleciç
fachowcom.
DANSK
Dzi´kujemy, ˝e zdecydowali si´
Paƒstwo zakupiç produkt marki Blaupunkt i ˝yczymy du˝o radoÊci podczas
korzystania z nowego sprz´tu.
Przed pierwszym w∏àczeniem
urzàdzenia prosimy dok∏adnie
przeczytaç t´ instrukcj´ obs∏ugi.
Redakcja firmy Blaupunkt bezustannie
pracuje
nad
optymalizacjà
podr´czników obs∏ugi, tak aby by∏y one
∏atwo zrozumia∏e dla wszystkich
u˝ytkowników. Je˝eli mimo to pomimo
to b´dà Paƒstwo mieli jakiekolwiek
niewyjaÊnione pytania dotyczàce
obs∏ugi, to prosimy zwróciç si´ do jednego z naszych punktów handlowych
lub do infolinii serwisowej w Paƒstwa
kraju (numery telefonu podane sà na
odwrocie).
Na produkty nabyte na obszarze Unii
Europejskiej firma Blaupunkt udziela
gwarancji. Warunki gwarancyjne
mo˝na Êciàgnàç z naszej strony internetowej www.blaupunkt.de lub
zamówiç pod adresem:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
PORTUGUÊS
Wskazówki
5
12DVD_ME4_pol.pmd
5
16.08.2005, 13:21 Uhr
WSKAZÓWKI
DVD-ME4
Recycling i utylizacja
zu˝ytego sprz´tu
DVD-CD-MP3 PLAYER
80mm
DVD-ME4
DVD-ME4
DVD-ME4
DVD-ME4
Ten produkt jest wykonany z materia∏u,
który mo˝na poddaç odpowiedniej utylizacji w formie recyclingu. Zu˝yty
sprz´t nale˝y oddaç do odpowiedniego punktu zbiorczego, nie wolno go
pod ˝adnym pozorem usuwaç wraz z
odpadami domowymi.
DVD-CD-MP3 PLAYER
DVD-CD-MP3 PLAYER
DVD-CD-MP3 PLAYER
DVD-CD-MP3 PLAYER
6
12DVD_ME4_pol.pmd
6
16.08.2005, 13:21 Uhr
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
DANSK
Przed pod∏àczeniem odtwarzacza
ME4 prosz´ dok∏adnie przeczytaç
poni˝sze wskazówki.
Przed
rozpocz´ciem
prac
monta˝owo-instalacyjnych nale˝y
koniecznie od∏àczyç ujemny biegun
akumulatora..
Prosz´ przestrzegaç wskazówek
bezpieczeƒstwa okreÊlonych przez
producenta pojazdu (poduszka powietrzna, urzàdzenie alarmowe, komputer pok∏adowy, immobilizer).
Wybraç odpowiednie miejsce monta˝u
dla odtwarzacza ME4. Powinno to byç
miejsce, w którym urzàdzenie nie
b´dzie przeszkadza∏o kierowcy w prowadzeniu pojazdu i nie b´dzie
stanowi∏o zagro˝enia dla pasa˝erów w
przypadku nag∏ych manewrów, np. hamowania.
Nie umieszczaç pilota zdalnego sterowania w zasi´gu nadmuchanej poduszki powietrznej w miejscu, nie
zagra˝ajàcym pasa˝erom w przypadku nag∏ego hamowania.
NEDERLANDS
Wskazówki dotyczàce
monta˝u i bezpieczeƒstwa
SVENSKA
Za∏àczony zestaw monta˝owy zawiera dwa kàtowniki, Êruby, kabel zasilania i odbiornik promieni podczerwonych z 3,5-mm wtyczkà.
ESPAÑOL
Zestaw monta˝owy
Przy wybieraniu miejsca monta˝u
nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych
zasad:
- Uwa˝aç, aby zbiornik na benzyn´
nie zosta∏ uszkodzony.
- Po powierzchnià monta˝owà nie
mogà znajdowaç kable ani przewody.
- Zwróciç uwag´, aby Êruby
monta˝owe nie uszkodzi∏y ko∏a
zapasowego, narz´dzi, itp. Ponadto zapewniç wygodny dost´p
do tych przedmiotów.
Nie instalowaç urzàdzenia w miejscu
nara˝onym na
- bezpoÊrednie dzia∏anie promieniowanie s∏onecznego.
- dzia∏anie ciep∏a (np. wylot ogrzewania).
- wilgoç (np. deszcz).
- dzia∏anie kurzu lub zanieczyszczeƒ.
- wibracje.
W celu zamontowania urzàdzenia w
konsoli z oprzyrzàdowaniem (otwór wg
1 DIN) nale˝y u˝yç za∏àczonej ramki
monta˝owej.
Aby zapewniç stabilnà instalacj´,
nale˝y
zastosowaç
wy∏àcznie
za∏àczone elementy monta˝owe
(kàtownik,Êruby).
PORTUGUÊS
Monta˝ i przy∏àczenie
DEUTSCH
MONTA˚ I PRZY¸ÑCZENIE
7
12DVD_ME4_pol.pmd
7
16.08.2005, 13:21 Uhr
MONTA˚ I PRZY¸ÑCZENIE
Przy∏àcza
AV1
Pod∏àczyç
wolne
koƒcówki
za∏àczonego kabla do pok∏adowego
uk∏adu zasilania.
Kolor ˝ó∏ty: dodatni 12V
Kolor czarny: masa
Kolor czerwony: zap∏on
Kabel plusowy mi´dzy akumulatorem
a ME4 musi byç dodatkowo zabezpieczony bezpoÊrednio przy akumulatorze przy pomocy bezpiecznika 5-amperowego. W∏o˝yç wtyczk´ w 4-pinowe gniazdko na lewej Êciance urzàdzenia.
Do 3,5 mm gniazdka REMOTE SENSOR mo˝na pod∏àczyç odbiornik promieni podczerwonych dla pilota, który
z kolei mo˝na zainstalowaç w dowolnym miejscu w pojeêdzie.
Wskazówka:
Je˝eli odtwarzacz ME4 nie zostanie
zainstalowany w miejscu zakrytym, to
pilota mo˝na skierowaç równie˝ w stron´ odbiornika sygna∏ów poczerwonych
na froncie urzàdzenia.
Aby umo˝liwiç odtwarzanie audio/video, przewody AUDIO/VIDEO OUT i
DIGITAL OUT nale˝y pod∏àczyç do odpowiednich wejÊç na urzàdzeniu. Do
tego zestawu kabli mo˝na ponadto dodatkowo pod∏àczyç zewn´trzny sprz´t
audio/video (AUDIO/VIDEO IN). Dalsze informacje na ten temat znajdà
Paƒstwo w rozdziale „Zewn´trzne
êród∏a“.
AV2
VIDEO
VIDEO
L
L
AUDIO
AUDIO
DIGITAL
OUT
R
R
AUX IN
OUT
IN
Remote Sensor Gniazdko (4-pinowe)
BATT (+)
ACC (+)
GROUND (–)
Masa (k. czarny)
Plus (k. ˝ó∏ty)
Zap∏on (k. czerwony)
VIDEO IN/OUT
VIDEO
VIDEO
L
L
AUDIO
R
IN
AUDIO
DIGITAL
OUT
R
AUX IN
OUT
Audio IN/OUT
DIGITAL
OUT
8
12DVD_ME4_pol.pmd
8
16.08.2005, 13:21 Uhr
MONTA˚ I PRZY¸ÑCZENIE
DEUTSCH
ZawartoÊç opakowania
Bezpiecznik (Fuse) 5A
k. ˝ó∏ty/yellow
ENGLISH
12V
Akumulator
*)
Przy przy∏àczeniu na zacisku 15 pojazdu w odleg∏oÊci maks. 30 cm od zacisku 15 nale˝y pod∏àczyç prze∏àcznik zabezpieczajàcy (bezpiecznik 0,8 A) przewód dodatni.
ITALIANO
ACC+B
I =<2A, 0,8A typ.*)
FRANÇAIS
k. czerwony/red
NEDERLANDS
k. czarny/black
Ground - Uziemienie
Wyposa˝enie opcjonalne
Bezpiecznik (FUSE) 5A
Akumulator
ESPAÑOL
12V
SVENSKA
k. ˝ó∏ty/yellow
PORTUGUÊS
+12V
Relais-Przekaênik
ACC+B
k. czarny/black
k. czerwony/red
Uwaga: Te prace instalacyjne nale˝y koniecznie przeprowadziç w autoryzowanym punkcie serwisowym.
9
12DVD_ME4_pol.pmd
9
16.08.2005, 13:21 Uhr
DANSK
Ground - Uziemienie
MONTA˚ I PRZY¸ÑCZENIE
Opcje monta˝owe i zastosowanie kàtowników monta˝owych
10cm
7cm
10cm
10cm
3.
2.
1.
4.
10
12DVD_ME4_pol.pmd
10
16.08.2005, 13:21 Uhr
URUCHOMIENIE
URZÑDZENIA
Pod∏àczenie pilota zdalnego
sterowania
Zak∏adanie baterii
1. Otworzyç komor´ na baterie.
2. Za∏o˝yç dwie nowe baterie AAA.
Upewniç si´, ˝e bieguny na baterii
sà ukierunkowane zgodnie z symbolami w komorze.
3. Zamknàç komor´ na baterie.
➮ Aby w∏àczyç urzàdzenie, wcisnàç
przycisk POWER 1 na pilocie
lub przycisk 1 na urzàdzeniu.
Odtwarzacz w∏àcza si´.
➮ Aby wy∏àczyç urzàdzenie, wcisnàç
przycisk POWER 1 na pilocie
lub przycisk 1 na urzàdzeniu.
Odtwarzacz wy∏àcza si´.
ENGLISH
Urzàdzenie jest gotowe do eksploatacji, gdy wsuw CD jest podÊwietlony w
kolorze niebieskim.
FRANÇAIS
W∏àczanie / wy∏àczanie
Przy pierwszorazowym uruchomieniu
odtwarzacza ME4 nale˝y pami´taç o
za∏o˝eniu baterii do pilota.
ITALIANO
Pierwszorazowe w∏àczenie
DEUTSCH
W¸ÑCZANIE /
WY¸ÑCZANIE
NEDERLANDS
Zastosowanie pilota
DANSK
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
SVENSKA
Skierowaç pilota na oddzielny odbiornik sygna∏ów lub na froncie urzàdzenia.
Kàt dzia∏ania wynosi ok. 30 ° w ka˝dà
stron´.
11
12DVD_ME4_pol.pmd
11
16.08.2005, 13:21 Uhr
POZIOM G¸OÂNOÂCI
ODTWARZANIE P¸YT DVD
Regulacja g∏oÊnoÊci
Odtwarzanie p∏yt DVD
Poziom g∏oÊnoÊci mo˝na ustawiç w zakresie 0 (wy∏.) do 16 (maks.).
ME4 odtwarzana p∏yty DVD, Video
CDS (VCD), Super Video CD (SVCD),
standardowe p∏yty Audio CD i Foto
CD(VCD 2.0 - patrz strona 20) oraz pliki
MP3.
Niniejsza instrukcja dotyczy p∏yt DVD.
Funkcje przycisków do odtwarzania
p∏yt CD sà identyczne.
Odtwarzacz ME4 jest przeznaczony do
odtwarzania p∏yt DVD z kodem regionalnym 2. Je˝eli jest on przystosowany do innych formatów, to na odwrocie tej instrukcji oraz na urzàdzeniu
znajduje si´ naklejka z odpowiednià
informacjà.
P∏yty CD-R i CD-RW („wypalane“ CD)
mogà byç z regu∏y równie˝ odtwarzane. Jednak˝e ze wzgl´du na ró˝nice
jakoÊciowe poszczególnych p∏yt Blaupunkt nie gwarantuje, ˝e b´dà one
prawid∏owo odtwarzane.
Aby zapewniç maksymalnà jakoÊç odtwarzania, radzimy stosowaç tylko p∏yty
oznaczone symbolem Compact Disc.
W przypadku p∏yt CD zabezpieczonych
przed kopiowaniem mogà wystàpiç
problemy podczas odtwarzania. Blaupunkt nie gwarantuje prawid∏owego
odtwarzania p∏yt CD zabezpieczonych
przed kopiowaniem!
Równie˝ wypalane p∏yty VCD/SVCD
oraz DVD-R/RW, DVD+R/RW mogà
byç z regu∏y odtwarzane.
Mimo to, Blaupunkt nie przejmuje odpowiedzialnoÊci za kompatybilnoÊç
i jakoÊç odtwarzania takich p∏yt, gdy˝
ró˝nià si´ one od siebie np. pod
wzgl´dem metody wypalania.
➮ Aby zwi´kszyç poziom g∏oÊnoÊci,
wcisnàç przycisk VOLUME + G.
➮ Aby zmniejszyç poziom g∏oÊnoÊci,
wcisnàç przycisk VOLUME - G.
Ca∏kowite wy∏àczanie g∏osu
(Mute)
G∏os mo˝na równie˝ ca∏kowicie
wy∏àczyç (Mute).
➮ Wcisnàç przycisk MUTE F.
Na ekranie pojawia si´ wskazówka
„MUTE“.
Deaktywacja funkcji Mute
➮ Wcisnàç ponownie przycisk
MUTE F.
12
12DVD_ME4_pol.pmd
12
16.08.2005, 13:21 Uhr
To urzàdzenie nie odtwarza
dysków o nast´pujàcych
formatach:
•
•
•
•
DVD-ROM
CDV
CD-G
DVD z innym kodem regionalnym.
Wyjmowanie p∏yty DVD/CD
➮ Wcisnàç przycisk EJECT J na
pilocie lub na odtwarzaczu
.
P∏yta DVD/CD wysuwa si´ z nap´du.
13
ENGLISH
ITALIANO
➮ Wyjàç ostro˝nie p∏yt´ DVD/ CD.
Rozpoczynanie odtwarzania
Po w∏o˝eniu DVD/CD do nap´du na
ekranie pojawia si´ menu DVD lub rozpoczyna si´ odtwarzanie (zale˝nie od
typu DVD).
➮ Wcisnàç przycisk ENTER/PLAY
C na pilocie lub przycisk PLAY
K na odtwarzaczu.
Rozpoczyna si´ odtwarzanie p∏yty.
13
12DVD_ME4_pol.pmd
NEDERLANDS
wanà stronà w gór´ do oporu w
nap´d DVD/CD znajdujàcy si´ na
froncie urzàdzenia.
P∏yta DVD/CD zostaje automatycznie
wciàgni´ta, przy czym wciàganej p∏yty
nie wolno popychaç ani przytrzymywaç.
P∏yta DVD/CD zostaje w∏àczona, a na
monitorze pojawia si´ menu DVD lub
rozpoczyna si´ odtwarzanie (zale˝nie
od typu DVD).
FRANÇAIS
➮ Wsunàç p∏yt´ DVD/CD zadruko-
SVENSKA
DVD 12 cm
DVD-R / DVD-RW
DVD+R / DVD+RW
DVD DivX 3.11; 4.0; 5.0...x
Video CD (VCD) Super Video
CD (SVCD) 12 cm
• Foto CD (VCD 2.0 - patrz strona
20)
• Audio CD (z tekstem CD), CD-R i
CD-RW 12 cm
• MP3 CD z plikami muzycznymi
MP3. Odtwarzane mogà byç tylko
formaty p∏yt MP3-CD „Joliet“ i
„ISO 9660“.
Wk∏adanie p∏yty DVD/CD
16.08.2005, 13:21 Uhr
ESPAÑOL
•
•
•
•
•
Odtwarzacz ME4 jest wyposa˝ony w
niewysuwany nap´d typu „Slot in“, które jako jedyne zapewniajà dobre
t∏umienie wibracji.
PORTUGUÊS
To urzàdzenie odtwarza dyski
o nast´pujàcych formatach:
Wk∏adanie / wyjmowanie p∏yt
DVD/ CD
DANSK
Niebezpieczeƒstwo niszczenia
nap´du DVD!
Nie wolno odtwarzaç konturowanych p∏yt DVD/CD (Shape CD) i
DVD/CD o Êrednicy 8 cm.
Firma Blaupunkt nie odpowiada za
uszkodzenia nap´du DVD spowodowane odtwarzaniem nieodpowiednich p∏yt DVD/CD.
DEUTSCH
ODTWARZANIE P¸YT DVD
ODTWARZANIE P¸YT DVD
Monitor / WyÊwietlacz
Wygaszanie ekranu
Na pod∏àczonym monitorze sà
wyÊwietlane rozmaite informacje o
d∏ugoÊci odtwarzania. Informacje te
mo˝na wygasiç.
Do dyspozycji sà nast´pujàce informacje:
● TITLE 01/02 CHAPTER 33/45
01 : 26 : 14: Odtwarzany jest rozdzia∏ 33 z 45 w pierwszym z
dwóch fragmentów g∏ównych
(tytu∏ów). Poni˝ej podany jest
czas, jaki up∏ynà∏ od poczàtku odtwarzania.
● TITLE REMAIN
00 : 31 : 58: Czas pozosta∏y do
koƒca odtwarzania aktualnego
tytu∏u.
● CHAPTER ELAPSED
00 : 01 : 34: Czas, jaki up∏ynà∏ od
poczàtku odtwarzania aktualnego
rozdzia∏u.
● CHAPTER REMAIN
00 : 05 : 22: Czas pozosta∏y do
koƒca odtwarzania aktualnego
rozdzia∏u.
➮ Wciskaç przycisk DISPLAY H na
WyÊwietlanie i zmiana informacji
na ekranie
➮ Wciskaç przycisk DISPLAY H na
pilocie tak d∏ugo, a˝ zostanie
wyÊwietlona poszukiwana informacja.
Pojawia si´ ona w górnym rogu ekranu.
pilocie tak d∏ugo, a˝ pojawi si´ na
krótko wskazówka OFF i ekran
zgaÊnie.
Szybkie przewijanie w przód
P∏yty DVD mo˝na przewijaç w przód z
pr´dkoÊcià podwójnà, poczwórnà, oÊmiokrotnà, 16-krotnà, 32-krotnà i 64krotnà (zale˝nie od DVD, niektóre p∏yty
DVD mo˝na odtwarzaç maks. z
pr´dkoÊcià 16-krotnà).
Aby przewinàç DVD szybko lub bardzo szybko w przód, nale˝y
➮ Wciskaç przycisk FORWARD B
na pilocie tak d∏ugo, a˝ wyÊwietlona zostanie odpowiednia szybkoÊç.
Zakoƒczenie szybkiego
przewijania w przód
Aby zakoƒczyç szybkie przewijanie w
przód,
➮ Wcisnàç przycisk ENTER/PLAY
C na pilocie lub przycisk PLAY
K na odtwarzaczu.
P∏yta DVD jest teraz odtwarzana z normalnà pr´dkoÊcià.
Odtwarzanie p∏yty w
spowolnionym tempie
DVD mo˝na równie˝ odtwarzaç (w przód
lub w ty∏) w spowolnionym tempie.
➮ Aby zmniejszyç pr´dkoÊç odtwarzania, nale˝y wcisnàç jeden raz
lub kilkakrotnie przycisk SLOW
> na pilocie.
14
12DVD_ME4_pol.pmd
14
16.08.2005, 13:21 Uhr
Przerwa w odtwarzaniu
➮ Wcisnàç przycisk
? na pilocie
lub na froncie odtwarzacza.
Odtwarzanie zostaje przerwane, a na
ekranie pojawia si´ obraz wyjÊciowy
oraz tekst „PRESS PLAY TO CONTINUE“.
Aby kontynuowaç odtwarzanie,
➮ Wcisnàç przycisk ENTER/PLAY
C na pilocie lub przycisk PLAY
K na odtwarzaczu.
„Przeskakiwanie“ rozdzia∏ów
Jeden fragment DVD mo˝e byç podzielony na kilka mniejszych rozdzia∏ów.
Aby przeskoczyç do jednego z
nast´pnych rozdzia∏ów, nale˝y
➮ Wcisnàç jeden raz lub kilka razy
przycisk SKIP
: na pilocie
lub na froncie odtwarzacza.
Odtwarzacz przeskakuje na poczàtek
odpowiedniego rozdzia∏u.
Aby powróciç do aktualnego lub poprzedniego rozdzia∏u, nale˝y
➮ Wcisnàç jeden raz lub kilka razy
przycisk SKIP
: na pilocie
lub na froncie odtwarzacza.
Odtwarzacz przeskakuje na poczàtek
aktualnego lub jednego z poprzednich
rozdzia∏ów.
15
12DVD_ME4_pol.pmd
15
16.08.2005, 13:21 Uhr
FRANÇAIS
ENGLISH
Kontynuowanie odtwarzania
ITALIANO
przycisk PAUSE/STEP E na pilocie lub przycisk PLAY K na odtwarzaczu.
Odtwarzanie zostaje przerwane, a aktualny obraz - „zamro˝ony“.
NEDERLANDS
Obraz „zamro˝ony“
➮ Wcisnàç w trakcie odtwarzania
SVENSKA
Przerwa (pauza) i ponowne
rozpoczynanie odtwarzania
C na pilocie lub przycisk PLAY
K na odtwarzaczu.
Odtwarzanie jest kontynuowane.
ESPAÑOL
C na pilocie lub przycisk PLAY
K na odtwarzaczu.
➮ Wcisnàç przycisk ENTER/PLAY
PORTUGUÊS
➮ Wcisnàç przycisk ENTER/PLAY
Kontynuowanie odtwarzania
DANSK
Po jednorazowym wciÊni´ciu przycisku SLOW > p∏yta jest odtwarzana w
przód z pr´dkoÊcià zmiejszonà o
po∏ow´ (SF 1/2x).
Za ka˝dym kolejnym wciÊni´ciem przycisku pr´dkoÊç jest coraz bardziej redukowana (na jednà czwartà, jednà
szóstà i jednà ósmà). Na ekranie jest
wyÊwietlona informacja o aktualnej
pr´dkoÊci odtwarzania oraz symbol SF
(„Slow Forward“ - powoli w przód).
Po zredukowaniu pr´dkoÊci do jednej
ósmej
za
ka˝dym
kolejnym
wciÊni´ciem przycisku film jest odtwarzany w ty∏ w spowolnionym tempie. Na ekranie jest wyÊwietlona informacja o aktualnej pr´dkoÊci odtwarzania oraz SR („Slow Rewind“ - powoli w
ty∏).
Aby powróciç do odtwarzania p∏yty z
normalnà pr´dkoÊcià
DEUTSCH
ODTWARZANIE P¸YT DVD
ODTWARZANIE P¸YT DVD
Wskazówka:
Je˝eli DVD jest odtwarzany w formacie DivX,to przy pomocy przycisków
: „Skip“ mo˝na „przeskakiwaç“
w przód lub w ty∏ mi´dzy ustawieniami: 3, 5 i 10 min. Sposób ustawiania:
patrz str. 25.
BezpoÊrednie wybieranie
rozdzia∏u
Ponowne odtwarzanie
okreÊlonego fragmentu na
p∏ycie DVD
Wybieranie rozdzia∏u
Aby bezpoÊrednio wybraç okreÊlony
rozdzia∏, nale˝y
➮ Wcisnàç przycisk PREV./GOTO
@ na pilocie.
Na ekranie za „TITLE“ pojawia si´ numer aktualnego tytu∏u i liczba tytu∏ów,
a za nimi - numer rozdzia∏u (Chapter) i
liczb´ wszystkich rozdzia∏ów. Numer
rozdzia∏u jest przedstawiony na ˝ó∏tym
tle.
➮ Wpisaç przy pomocy przycisków
numerycznych @ pilota numer
szukanego rozdzia∏u, po czym
wcisnàç przycisk ENTER/PLAY C.
Odtwarzanie jest kontynuowane od
wybranego miejsca.
P∏yta DVD jest podzielona na rozdzia∏y
(Chapter) i fragmenty (tytu∏y), które
mo˝na pojedyƒczo wybieraç.
Ponowne odtwarzanie rozdzia∏u
lub fragmentu
Aby powtórzyç aktualny rozdzia∏,
nale˝y
➮ Wcisnàç przycisk REP 2 na pilocie.
Na ekranie pojawia si´ tekst „CHAPTER REPEAT ON“.
Aby powtórzyç aktualny fragment,
nale˝y
➮ ponownie wcisnàç przycisk REP
2 na pilocie.
Na ekranie pojawia si´ tekst „TITLE
REPEAT ON“.
Zakoƒczenie powtarzania
Aby zakoƒczyç funkcj´ powtarzania,
nale˝y
➮ Wciskaç przycisk REP 2 na pilocie tak d∏ugo, a˝ na ekranie zostanie wyÊwietlona informacja „REPEAT OFF“.
Przy pomocy pilota mo˝na równie˝
bezpoÊrednio wybraç okreÊlony rozdzia∏ (Chapter) lub punkt czasowy (kod
czasowy)
Wybieranie kodu czasowego
Istnieje mo˝liwoÊç przejÊcia bezpoÊrednio do okreÊlonego miejsca na
DVD poprzez wpisanie odnoÊnego
kodu czasowego.
Aby przejÊç do okreÊlonego miejsca filmu, nale˝y
➮ dwa razy wcisnàç przycisk PREV. /
GOTO @ na pilocie.
Na ekranie pojawia si´ za napisem
„TITLE“ numer aktualnego tytu∏u i ogólna liczba tytu∏ów.
16
12DVD_ME4_pol.pmd
16
16.08.2005, 13:21 Uhr
➮ Wcisnàç przycisk PLAY K na
froncie odtwarzacza lub przycisk
ENTER/PLAY C na pilocie.
Nast´puje powtórka odtwarzania od
poczàtku danego fragmentu p∏yty.
Wskazówka:
W wi´kszoÊci przypadków jest to menu
g∏ówne DVD (Root).
WyÊwietlanie napisów
Aby wyÊwietliç napisy, nale˝y
➮ Wcisnàç przycisk SUBTITLE 9
na pilocie.
Na ekranie pojawiajà si´ napisy i informacje. Obok s∏owa „SUBTITLE“ jest
podany aktualnie wybrany j´zyk oraz
liczba innych j´zyków dla napisów.
Wybieranie j´zyka dla
dialogów
Aby wybraç j´zyk dla dialogów, nale˝y,
➮ Wcisnàç jeden raz lub kilka razy
przycisk AUDIO 8 na pilocie.
J´zyk dialogów zostaje zmieniony. Na
ekranie pojawiajà si´ dodatkowe informacje: aktualnie wybrany j´zyk, numer
j´zyka oraz ogólna liczba dost´pnych
j´zyków.
Wskazówka:
J´zyk dla dialogów mo˝na równie˝ wybraç w menu DVD (patrz: menu DVD).
Ponadto w menu setup istnieje
mo˝liwoÊç wybrania preferowanego
j´zyka dla dialogów. Dalsze informacje
na ten temat znajdà Paƒstwo w akapicie „Wybieranie j´zyka dla dialogów“
w rozdziale „Setup“.
17
12DVD_ME4_pol.pmd
17
16.08.2005, 13:21 Uhr
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
? na pilocie lub na froncie odtwarzacza.
Wskazówka:
Równie˝ w menu DVD mo˝na w∏àczaç
i wy∏àczaç napisy oraz wybraç j´zyk,
w jakim majà byç wyÊwietlane (patrz:
menu DVD). Ponadto w menu setup
mo˝na wybraç preferowany j´zyk dla
napisów. Dok∏adniejsze informacje na
ten temat znajdà Paƒstwo w akapicie
„Preselekcja j´zyka dla napisów „ w
rozdziale „Setup“.
SVENSKA
Powtarzanie odtwarzania od
poczàtku pierwszego
fragmentu p∏yty DVD
➮ Wcisnàç dwukrotnie przycisk
przycisk SUBTITLE 9, a˝ pojawià si´ napisy w wybranym
j´zyku.
ESPAÑOL
numerycznych @ pilota kod czasowy w formacie „hh.mm.ss“ dla
poszukiwanego fragmentu filmu,
po czym wcisnàç przycisk ENTER/
PLAY C.
Odtwarzanie jest kontynuowane od
wyznaczonego miejsca.
➮ Wcisnàç jeden raz lub kilka razy
PORTUGUÊS
➮ Wpisaç przy pomocy przycisków
Aby zmieniç j´zyk, w którym wyÊwietlane sà napisy, nale˝y
DANSK
Dalej pojawia si´ s∏owo „TIME“ oraz
pole do wpisania kodu czasowego.
Pole wpisowe jest oznaczone ˝ó∏tym
kolorem.
DEUTSCH
ODTWARZANIE P¸YT DVD
ODTWARZANIE P¸YT DVD
Zmiana perspektywy
Na niektórych p∏ytach DVD istnieje
mo˝liwoÊç obserwowanie danej sceny filmu z kilku perspektyw.
W takim wypadku na ekranie wyÊwietlony jest symbol kamery, numer aktualnej perspektywy jak równie˝ liczba
innych dost´pnych kàtów widzenia.
Aby zmieniç perspektyw´, nale˝y
➮ wcisnàç przycisk ANGLE 7 na
pilocie.
Nast´puje zmiana kàta widzenia dla tej
samej sceny, a na ekranie pojawiajà
si´ informacje statusowe.
Wskazówka:
Po ustawieniu stopnia powi´kszenia
fragment kadru mo˝na dowolnie
przesuwaç przy pomocy przycisków
oznaczonych strza∏kami = na pilocie.
Wy∏àczenie funkcji zoom
Aby kontynuowaç oglàdanie filmu bez
powi´kszenia kadrów, nale˝y
➮ wciskaç przycisk ZOOM 6 na
pilocie tak d∏ugo, a˝ na ekranie
pojawi si´ wskazówka „ZOOM
OFF“.
Wskazówka:
W menu konfiguracyjnym (Setup)
mo˝na wybraç opcj´, która umo˝liwia
wyÊwietlenie symbolu kamery
w
przypadku istnienia kilku perspektyw.
Dalsze informacje na ten temat znajdà Paƒstwo w akapicie „WyÊwietlanie
ró˝nych kàtów widzenia“ w rozdziale
„Setup“
Powi´kszanie fragmentu
obrazu (zoom)
Ka˝dy dowolny wycinek kadru mo˝na
powi´kszyç do trzechkrotnych rozmiarów.
Aby powi´kszyç fragment obrazu,
nale˝y
➮ Wcisnàç jede n raz lub kilka razy
przycisk ZOOM 6 na pilocie.
Za kaódym przyciÊni´ciem Êrodkowy
fragment obrazu zostaje powi´kszony
o jeden stopieƒ. Do dyspozycji jest
zoom 1,5-krotny, 2-krotny i 3-krotny.
18
12DVD_ME4_pol.pmd
18
16.08.2005, 13:21 Uhr
WyÊwietlanie menu DVD
Oglàdanie filmu mo˝na w ka˝dej chwili
przerwaç, w takim wypadku na ekranie pojawia si´ menu DVD.
➮ Wcisnàç przycisk MENU 5 na
naczonych strza∏kami /
= na pilocie.
Aby potwierdziç wybranà opcj´, nale˝y
➮ Wcisnàç przycisk ENTER/PLAY
C na pilocie.
Zamykanie menu DVD
Po wybraniu którejÊ z opcji, np.
wyÊwietlanie filmu, menu DVD automatycznie si´ zamyka, a rozpoczyna
si´ prezentacja filmu.
WyÊwietlanie menu z tytu∏ami
Odtwarzacz jest wyposa˝ony w komfortowà funkcj´ bezpoÊredniego wybierania pojedyƒczych tytu∏ów / menu
rozdzia∏ów:
ENGLISH
➮ Wcisnàç jeden z przycisków oz-
➮ Wcisnàç przycisk T.MENU 4 na
pilocie.
Na ekranie pojawia si´ menu z
tytu∏ami.
ESPAÑOL
Wskazówka:
Opcje zawarte w menu DVD zale˝à
od zastosowanej p∏yty DVD..
Oto niektóre przyk∏ady funkcji selekcyjnych:
● Wybór j´zyka dla dialogów i dla
napisów.
● Poza filmem istnieje mo˝liwoÊç
obejrzenia trailera reklamowego,
który by∏ wyÊwietlany w kinach lub
w TV przed premierà filmu, „Making of ...“ itd.
● Filmy sà z regu∏y podzielone na
rozdzia∏y, z których ka˝dy mo˝na
oddzielnie wybraç bez koniecznoÊci ucià˝liwego „przewijania“
taÊmy jak w przypadku kaset video.
FRANÇAIS
P∏yty DVD z regu∏y zawierajà menu, w
którym mo˝na wybraç rozmaite funkcje odtwarzania, jak np. „Rozpocznij
film“, „Wybór rozdzia∏u“ itd.
UAby wybraç jednà z opcji menu,
nale˝y,
ITALIANO
Menu DVD zale˝y od w∏o˝onej p∏yty
DVD. Pojawia si´ ono automatycznie
po wsuni´ciu p∏yty w nap´d i
rozpocz´ciu odtwarzania.
NEDERLANDS
Wybieranie pozycji menu
SVENSKA
Menu DVD
DEUTSCH
MENU DVD
DANSK
PORTUGUÊS
pilocie.
19
12DVD_ME4_pol.pmd
19
16.08.2005, 13:21 Uhr
POD¸ÑCZANIE INNEGO
SPRZ¢TU
Pod∏àczanie innego sprz´tu
Do odtwarzacza mo˝na pod∏àczyç dwa
inne urzàdzenia zewn´trzne, np. do
gniazdka AUDIO/VIDEO IN mo˝na
pod∏àczyç TV, a do gniazdka AUX IN konsol´ do gier.
Wskazówka:
Aby uniknàç ewentualnych szkód na
urzàdzeniu, poczas przy∏àczania
sprz´tu zewn´trznego nale˝y zwróciç
uwag´ na odpowiednie po∏àczenie
kabli / gniazdek zgodnie z ich barwnym
oznaczeniem.
Gniazdka
VIDEO IN (k. ˝ó∏ty)
AUDIO IN (k. czerwony / bia∏y)
Aby prze∏àczyç odtwarzanie z p∏yty
znajdujàcej si´ we wbudowanym
nap´dzie na odtwarzanie ze urzàdzenia zewn´trznego, nale˝y
➮ wciskaç przycisk DVD/TV/EXT 3
na pilocie tak d∏ugo, a˝ na ekranie
pojawi si´ wybrane zewn´trzne
urzàdzenie.
ODTWARZANIE P¸YT
CD I PLIKÓW MP3
Odtwarzanie p∏yt CD i
plików MP3
Poza dyskami DVD i Video CD mo˝na
odtwarzaç równie˝ dyski Audio CD,
Foto CD (VCD 2.0) i MP3 CD.
Po w∏o˝eniu w nap´d Audio CD do dyspozycji sà takie same funkcje jak w
przypadku p∏yt DVD, tzn. odtwarzanie,
przewijanie, pauza, powtarzanie.
Po w∏o˝eniu Foto CD
➮ i pojawieniu si´ polecenia „Press
play to continue“ nale˝y wcisnàç
przycisk die PLAY K.
➮ wcisnàç przycisk T.MENÜ 4 >
PBC on.
➮ wcisnàç przycisk PLAY K > pojawia si´ w∏asnej produkcji strona
startowa CD.
➮ wcisnàç przycisk PLAY K > rozpoczyna si´ przeglàdanie diapozytywów (DIA Show).
Na tym urzàdzeniu mo˝na odtwarzaç
tylko p∏yty MP3 CD w formacie „Joliet“
lub „ISO 9660“.
Po w∏o˝eniu MP3 CD na ekranie pojawia si´ menu nawigacyjne Smart Navi,
s∏u˝àce do przeglàdania tytu∏ów i folderów za poÊrednictwem przycisków
/
pilota =.
➮ Wcisnàç po dokonaniu wyboru
przycisk ENTER/PLAY C na pilocie lub przycisk PLAY K na
odtwarzaczu.
20
12DVD_ME4_pol.pmd
20
16.08.2005, 13:21 Uhr
Wybieranie wst´pnie
zaprogramowanych ustawieƒ
Aby wybraç jednà z pi´ciu opcji akustyki, nale˝y
➮ wcisnàç przycisk EQUALIZER E
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
DANSK
na pilocie.
Zostaje wyÊwietlone aktualne lub ostatnie ustawienie.
NEDERLANDS
ME4 jest wyposa˝ony w zintegrowany, 7-pasmowy korektor dêwi´ku, który u∏atwia optymalne odtwarzanie akustyki do warunków otoczenia (jazda
samochodem) i wybór preferowanego
rytmu muzycznego. W korektorze do
wyboru majà.
Paƒstwo pi´ç nast´pujàcych stylów
muzycznych:
• Classic
• Jazz
• Pop
• Ballad
• Dance
Indywidualnie programowalny korektor
umo˝liwia s∏uchanie muzyki w sposób
dostosowany do indywidualnych
˝yczeƒ u˝ytkownika. Ma to miejsce
przez zmodyfikowane (obni˝enie lub
powy˝szenie) cz´stotliwoÊci 60 Hz,
150 Hz, 400 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 6 kHz i
15 kHz. Podczas zmiany ustawieƒ korektor jest przedstawiony na ekranie.
SVENSKA
Korektor dêwi´ku
ESPAÑOL
Wskazówka:
W trakcie odtwarzania tytu∏ów przejÊcie do innego foldera nie jest mo˝liwe.
Pozosta∏e funkcje DVD, jak odtwarzanie, przewijanie, pauza i powtórka, sà
równie˝ dost´pne w trybie MP3.
KOREKTOR DèWI¢KU
PORTUGUÊS
ODTWARZANIE P¸YT
CD I PLIKÓW MP3
21
12DVD_ME4_pol.pmd
21
16.08.2005, 13:21 Uhr
KOREKTOR DèWI¢KU
➮ Wciskaç przycisk ENTER/PLAY
C na pilocie tak d∏ugo, a˝ pojawi
si´ poszukiwane ustawienie.
Po up∏ywie kilku sekund symbol korektora zostaje ginie, sam korektor pozostaje jednak nadal aktywny do chwili
wy∏àczenia.
Indywidualne ustawienia
korektora
Korektor mo˝na dostosowaç do indywidualnych potrzeb przez podniesienie
lub obni˝enie cz´stotliwoÊci.
Sposób ustawienia
Ustawienie radzimy przeprowadziç na
podstawie znanej Paƒstwu p∏yty CD.
➮ W∏àczyç p∏yt´.
➮ Oceniç jej brzmienie wed∏ug
w∏asnych kryteriów.
➮ Przeczytaç informacje podane
w tabeli „Pomoc przy ustawianiu
parametrów korektora“ w rozdziale „Efekt akustyczny“ na nast´pnej
stronie.
➮ Ustawiç parametry korektora, jak
opisano w punkcie „Rozwiàzanie“.
Aby wybraç indywidualne ustawienia
korektora, nale˝y
➮ Teraz wciskaç przycisk ENTER/
PLAY C na pilocie tak d∏ugo, a˝
pojawi si´ wskazówka „PERSONAL“.
➮ Przesunàç suwak (˝ó∏ty) przy pomocy przycisków ze strza∏kami (w
lewo/w prawo) = na pilocie na t´
cz´stotliwoÊç, która ma zostaç
zmieniona.
➮ PodnieÊç lub obni˝yç
cz´stotliwoÊç zgodnie z
˝yczeniem przy pomocy przycisków ze strza∏kami (w gór´/w dó∏)
= na pilocie.
Wskazówka:
Podczas zmiany ustawieƒ akustyka
zostaje odpowiednio zaktualizowana.
W kilka sekund po zmianie ostatniego
ustawienia symbol korektora znika, ale
sam korektor pozostaje aktywny do
chwili wy∏àczenia.
Wy∏àczanie korektora dêwi´ku
Aby wy∏àczyç korektor, nale˝y
➮ Wcisnàç przycisk EQUALIZER E
na pilocie.
Na ekranie na krótko pojawia si´ informacja „EQUALIZER OFF“.
➮ wcisnàç przycisk EQUALIZER E
na pilocie.
Na ekranie pojawia si´ aktualne lub
ostatnie ustawienie.
22
12DVD_ME4_pol.pmd
22
16.08.2005, 13:21 Uhr
Nieczyste basy
Dudnienie podczas odtwarzania
Nieprzyjemne ciÊnienie
Obni˝yç dolne tony Êrednie w zakresie cz´stotliwoÊci od 150 do 400 Hz
Poziom: ok. -4
Dêwi´k zbyt „p∏aski“, agresywny,
brak efektu stereo.
Obni˝yç tony Êrednie w zakresie
cz´stotliwoÊci od 1 000 do 2 000 Hz
Poziom: -4 bis -6
Przyt∏umione odtwarzanie
Brak klarownoÊci
Brak klarownego dêwi´ku poszczególnych instrumentów
PodnieÊç tony wysokie w zakresie
cz´stotliwoÊci od 6 000 do 15 000 Hz
Poziom: +2 bis +4
ENGLISH
PodnieÊç poziom basów w zakresie
cz´stotliwoÊci od 60 do 150 Hz
Poziom: +4 do +6
FRANÇAIS
Zbyt s∏abe basy
ITALIANO
Rozwiàzanie
DANSK
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
Efekt akustyczny / Problem
NEDERLANDS
Ustawianie nale˝y rozpoczàç od tonów Êrednich i wysokich, a zakoƒczyç w
obr´bie basów.
SVENSKA
Pomoc przy ustawianiu parametrów korektora
DEUTSCH
KOREKTOR DèWI¢KU
23
12DVD_ME4_pol.pmd
23
16.08.2005, 13:21 Uhr
KONFIGURACJA DVD - USTAWIENIA PODSTAWOWE
Konfiguracja DVD (Setup)
Menu konfiguracyjne odtwarzacza
ME4
posiada
wiele
funkcji
umo˝liwiajàcych dostosowanie urzàdzenia do indywidualnych potrzeb
u˝ytkownika.
Wywo∏ywanie menu
konfiguracji
Aby wywo∏aç menu konfiguracji, nale˝y
➮ wcisnàç przycisk DVD SETUP
; na pilocie.
Zmiana ustawieƒ w menu
setup
Zmiana ustawieƒ konfiguracyjnych ma
miejsce w sposób podobny jak opisano w rozdziale „Wybieranie j´zyka dla
menu“.
Ustawienia w punkcie „PREFERENCES“ mo˝na zmieniç tylko przy
wyj´tej p∏ycie DVD.
Wybieranie j´zyka dla menu
na ekranie
➮ Wywo∏aç menu konfiguracyjne.
➮ Wybraç przy pomocy przycisków
= pozycj´ „GENERAL SETUP“.
➮ Wybraç przy pomocy przycisków
= preferowany j´zyk.
➮ Potwierdziç wybór przez
wciÊni´cie przycisku ENTER/
PLAY C.
➮ OpuÊciç menu konfiguracyjne
przez wciÊni´cie przycisku DVD
;.
SETUP Zmienione ustawienia zostajà zapisane w pami´ci, menu konfiguracyjne zamyka si´.
Wybieranie j´zyka dla
dialogów
Do wybierania j´zyka dla dialogów filmowych s∏u˝y punkt „AUDIO“ w menu
„PREFERENCES“
Wybieranie j´zyka dla
napisów
Do wybierania j´zyka dla napisów
s∏u˝y punkt „SUBTITLE“ w menu
„PREFERENCES“.
Wybieranie j´zyka dla menu
DVD
Do wybierania j´zyka dla menu DVD
s∏u˝y punkt „DISC MENU“ w menu
„PREFERENCES“.
➮ Potwierdziç wybór przez
wciÊni´cie przycisku ENTER/
PLAY C.
➮ Wybraç przy pomocy przycisków
= pozycj´ „OSD LANG“.
➮ Wcisnàç przycisk
=.
Na ekranie zostajà wyÊwietlone wszystkie dost´pne j´zyki.
24
12DVD_ME4_pol.pmd
24
16.08.2005, 13:22 Uhr
Ustawienie 3, 5 lub 10 min. mo˝na
wybraç w punkcie „SOFT CHAP. ON“
w menu „PREFERENCES“.
Zabezpieczenie przed dzieçmi
Odtwarzacz mo˝na zabezpieczyç
has∏em przed dost´pem osób
niepowo∏anych. Dodatkowo mo˝na
ustaliç tzw. „Rating Level“. Rating Level oznacza, ˝e niektóre p∏yty DVD
posiadajà specjalny kod blokujàcy
25
12DVD_ME4_pol.pmd
25
16.08.2005, 13:22 Uhr
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
DivX
PORTUGUÊS
Do wybierania j´zyka dla monitora
s∏u˝y punkt „TV DISPLAY“ w menu
„PREFERENCES“.
Mo˝na wybraç jednà z nast´pujàcych
opcji:
● Normal/PS: Odtwarzacz DVD jest
pod∏àczony do monitora o formacie obrazu 4:3.
Obraz panoramiczny jest wyÊwietlony na ekranie na ca∏ej szerokoÊci, z czarnymi pasami na dole i na
górze ekranu.
● Normal/LB: Odtwarzacz DVD jest
pod∏àczony do monitora o formacie obrazu 4:3.
Obraz panoramiczny zajmuje ca∏à
wysokoÊç ekranu, prawa i lewa
kraw´dê obrazu jest obci´ta.
● WIDE: Odtwarzacz DVD jest
pod∏àczony do monitora o formacie obrazu 16:9.
Obraz panoramiczny jest przedstawiony w pe∏nej wielkoÊci.
w∏àczenie p∏yty przez osoby poni˝ej
ustalonej granicy wiekowej. Je˝eli
ustalony „Rating Level“ le˝y poni˝ej
ograniczeƒ wiekowych w∏o˝onej DVD,
to oglàdanie takiej p∏yty jest mo˝liwe
dopiero po podaniu ustalonego has∏a.
Wskazówka:
Nie wszystkie p∏yty DVD sà kompatybilne z funkcjà „Rating Level“.
W menu mo˝na okreÊliç, które filmy
mogà byç oglàdane. Te kryteria kwalifikacyjne opierajà si´ na zaleceniach
Amerykaƒskiego Stowarzyszenia
Bran˝y Filmowej (MPAA).
Do wyboru sà nast´pujàce opcje:
1 G: Film dopuszczony do oglàdania
przez dzieci
2: Film dopuszczony do oglàdania
przez dzieci
3 PG: Podczas oglàdania przez dzieci
zaleca si´ obecnoÊç osoby doros∏ej.
4 PG 13: Podczas oglàdania przez
dzieci zaleca si´ obecnoÊç osoby
doros∏ej, nie dla dzieci w wieku poni˝ej
13 lat.
5: Brak oceny zawartoÊci DVD.
6 PG-R: Nie nadaje si´ do oglàdania
dla dzieci i m∏odzie˝y, zawiera sceny
przedstawiajàce przemoc, wulgarny
j´zyk, itp.
7 NC 17: Przeznaczony dla m∏odzie˝y
powy˝ej 17 lat i dla doros∏ych.
8 ADULT: Tylko dla doros∏ych: zawiera sceny przemocy, seks, etc.
NO PARENTAL: Brak zabezpieczenia.
DANSK
Wybieranie ustawieƒ dla
monitora
DEUTSCH
KONFIGURACJA DVD - USTAWIENIA PODSTAWOWE
KONFIGURACJA DVD - USTAWIENIA PODSTAWOWE
Wskazówka:
● Niektóre z indeksowanych p∏yt
DVD mo˝na w∏àczyç przy starcie
przez wciÊni´cie YES (ENTER) i
podanie has∏a. W przypadku innych DVD konieczna jest uprzednia zmiana „Rating Level“ w menu
konfiguracyjnym. Jest to zale˝ne
od rodzaju DVD.
Ustawianie poziomu
zabezpieczenia
Aby ustaliç stopieƒ zabezpieczenia
przed dzieçmi, nale˝y
➮ Wywo∏aç menu konfiguracyjne
(Setup).
➮ Wybraç przy pomocy przycisków
= punkt „PREFERENCES“.
➮ Potwierdziç wybór przy pomocy
przycisku ENTER/PLAY C.
Na ekranie pojawia si´ menu preferencji.
➮ Wybraç przy pomocy przycisków
= punkt „PARENTAL“.
➮ Wcisnàç przycisk
=.
Pojawiajà si´ dost´pne klasy ograniczeƒ wiekowych.
➮ Wybraç przy pomocy przycisków
= odpowiednià grup´ wiekowà.
➮ Potwierdziç przy pomocy
przycisku ENTER/PLAY C.
➮ Wpisaç has∏o za pomocà
przycisków 0-9 @ na pilocie.
Wskazówka:
● Je˝eli nie ustalili Paƒstwo jeszcze
˝adnego has∏a, to wa˝ne jest
ha∏so ustawione fabrycznie: 0000.
➮ Potwierdziç przy pomocy przycisku ENTER/PLAY C.
➮ WyjÊç z menu konfiguracji przez
wciÊni´cie przycisku DVD SETUP
;.
Zmiana ustawieƒ zostaje zapisana w
pami´ci, menu konfiguracyne wy∏àcza
si´.
Zmiana has∏a
Aby dokonaç zmiany istniejàcego
has∏a, nale˝y
➮ Otworzyç menu konfiguracyne.
➮ Wybraç przy pomocy przycisków
= punkt „PREFERENCES“.
➮ Potwierdziç przy pomocy przycis-
ku ENTER/PLAY C.
Na ekranie pojawia si´ menu preferencji.
➮ Wybraç przy pomocy przycisków
= punkt „PASSWORD“.
➮ Wcisnàç przycisk =.
➮ Potwierdziç „CHANGE“przy pomocy przycisku ENTER/PLAY
C.
➮ Je˝eli nie zosta∏o jeszcze wybrane
˝adne has∏o, to trzeba wpisaç przy
pomocy przycisków numerycznych 0-9 @ nowe has∏o obok
wpisu „NEW PASSWORD“.
26
12DVD_ME4_pol.pmd
26
16.08.2005, 13:22 Uhr
ku ENTER/PLAY C.
➮ WyjÊç z menu konfiguracji przez
wciÊni´cie przycisku DVD SETUP
;.
Zmiana ustawieƒ zostaje zapisana w
pami´ci, menu konfiguracyne wy∏àcza
si´.
Ustawiane standardu barw dla
TV
Aby uzyskaç optymalnà jakoÊç obrazu,
na odtwarzaczu DVD nale˝y wybraç
standard barw odpowiedni dla
pod∏àczonego monitora.
„PAL“ to norma obowiàzujàca na obszarze Europy, a „NTSC“ - to standard
stosowany w Azji i na kontynencie
amerykaƒskim.
Je˝eli wybiorà Paƒstwo opcj´ „Multi“,
to zastosowana zostanie norma DVD.
Do wybierania normy barw s∏u˝y punkt
„TV TYPE“ w menu „PREFERENCES“.
W∏àczyç/wy∏àczyç
koncentryczne przy∏àcze
cyfrowe (SPDIF)
Aby pod∏àczyç ME4 do wzmacniacza
za pomocà wejÊcia cyfrowego (gniazdko DIGITAL OUT na kablu
przy∏àczowym), trzeba w∏àczyç wyjÊcie SPDIF na ME4 (ustawiç w pozycji
„ON“).
Ustawienia dla wyjÊcia cyfrowego
mo˝na zmieniç w punkcie „SPDIF
OUTPUT“ w menu „AUDIO SETUP“.
Ustawianie wyjÊcia audio
Je˝eli odtwarzacz jest zainstalowany
w samochodzie, to zestaw samochodowy (wzmacniacz, monitor) powinien
byç pod∏àczony do wyjÊcia Line. Alternatywnie mo˝na pod∏àczyç s∏uchawki
do wejÊcia odbiornika sygna∏ów podczerwonych (lewa strona odtwarzacza, REMOTE SENSOR).
27
12DVD_ME4_pol.pmd
27
16.08.2005, 13:22 Uhr
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
➮ Potwierdziç przy pomocy przycis-
Funkcja ta umo˝liwia wyÊwietlenie
symbolu kamery „ “ w przypadku,
gdy p∏yta DVD oferuje sceny nagrane
z kilku perspektyw. W tym celu nale˝y
wybraç ustawienie „ON“.
Perspektyw´ kamery mo˝na wybraç w
punkcie „ANGLE MARK“ w menu „GENERAL SETUP“.
NEDERLANDS
pomocy przycisków numerycznych 0-9 @ .
WyÊwietlanie ró˝nych
perspektyw
SVENSKA
➮ Wpisaç nowe has∏o dwa razy przy
Funkcja ta pomaga zoptymalizowaç jakoÊç obrazu. Wybraç opcj´ „AUTO“
Ustawienie typu obrazu ma miejsce w
punkcie „PIC MODE“ w menu „GENERAL SETUP“.
ESPAÑOL
Wskazówka:
● Je˝eli nie ustalili Paƒstwo jeszcze
˝adnego has∏a, to wa˝ne jest
ha∏so ustawione fabrycznie: 0000.
Ustawienie typu obrazu
PORTUGUÊS
jpierw nale˝y wpisaç przy pomocy
przycisków numerycznych 0-9 @
aktualne has∏o obok wpisu „OLD
PASSWORD“.
DANSK
➮ Je˝eli has∏o ju˝ istnieje, to na-
DEUTSCH
KONFIGURACJA DVD - USTAWIENIA PODSTAWOWE
KONFIGURACJA DVD - USTAWIENIA PODSTAWOWE
Aby korzystaç ze s∏uchawek, nale˝y
wybraç ustawienie „RF REMOD“ w
punkcie „OP MODE“ menu „AUDIO
SETUP“.
Wskazówka:
W normalnych wypadkach nale˝y skorzystaç z wyjÊcia Line („LINE OUT“).
Ustawianie trybu „Dual Mono“
Dla p∏yt DVD z funkcjà 1+1 Audio Mode
(dwa kana∏y monofoniczne) mo˝na ustawiç sposób reprodukcji obydwu
kana∏ów.
Do dyspozycji sà nast´pujàce ustawienia:
● Stereo:
Odtwarzanie stereo programu
1+1. Kana∏ 1 jest emitowany przez
lewe wyjÊcie, a kana∏ 2 - przez
prawe.
● CH1-Mono:
Kana∏ 1 DVD jest emitowany na
obydwu wyjÊciach (lewym i
prawym).
● CH2-Mono:
Kana∏ 2 DVD jest emitowany na
obydwu wyjÊciach (lewym i
prawym).
● Mix Mono:
Kana∏y 1 i 2 DVD sà emitowane
na obydwu wyjÊciach (lewym i
prawym).
➮ Otworzyç menu konfiguracyjne.
➮ Wybraç przy pomocy przycisków
= punkt „AUDIO SETUP“.
➮ Potwierdziç przy pomocy przycisku ENTER/PLAY C.
➮ Wybraç przy pomocy przycisków
= punkt „DUAL MONO“.
➮ Wcisnàç przycisk =.
➮ Wybraç przy pomocy przycisków
= odpowiednie ustawienie.
➮ Potwierdziç przy pomocy przycisku ENTER/PLAY C.
➮ WyjÊç z menu konfiguracyjnego
przez wciÊni´cie przycisku DVD
SETUP ;.
Zmiana ustawieƒ zostaje zapisana w
pami´ci, menu konfiguracyne wy∏àcza
si´.
Ustawianie funkcji Dynamic
Range Control (DRC)
Funkcja DRC umo˝liwia regulacj´ dynamiki programu w formacie Dolby w
korkach od „OFF“ (wy∏.) do „Full“ (maximum). Dla pe∏nej dynamiki wybraç
ustawienie „Full“.
➮ Otworzyç menu konfiguracyjne.
➮ Wybraç przy pomocy przycisków
= punkt „AUDIO SETUP“..
➮ Potwierdziç przy pomocy przycisku ENTER/PLAY C.
➮ Wybraç przy pomocy przycisków
= punkt „COMPRESSION“.
➮ Wcisnàç przycisk =.
➮ Wybraç przy pomocy przycisków
= odpowiednie ustawienie.
➮ Potwierdziç przy pomocy przycisku ENTER/PLAY C.
➮ WyjÊç z menu konfiguracyjnego
przez wciÊni´cie przycisku DVD
SETUP ;.
28
12DVD_ME4_pol.pmd
28
16.08.2005, 13:22 Uhr
Je˝eli pod∏àczony wzmacniacz nie
posiada wejÊcia cyfrowego, to odtwarzacz mo˝na pod∏àczyç do dwóch wolnych wejÊç. Funkcja Downmix pozwala stworzyç z sygna∏u Dolby Digital
kompatybilny sygna∏ stereofoniczny.
Die Ustawienia Downmix opisane sà
w menu konfiguracyjnym w punkcie
„SPEAKER SETUP“.
Resetowanie urzàdzenia
Indywidualne ustawienia urzàdzenia
mo˝na ca∏kowicie zresetowaç (wyzerowaç).
Wskazówka:
● W odtwarzaczu nie mo˝e znajdowaç si´ DVD.
➮ Otworzyç menu konfiguracyjne.
➮ Wybraç przy pomocy przycisków
= punkt „PREFERENCES“.
➮ Potwierdziç przy pomocy przycis-
Ustawianie PCM
Odtwarzacz ME4 mo˝e emitowaç liniowy sygna∏ PCM (LPCM) z Sampling
ku ENTER/PLAY C.
Pojawia si´ menu preferencji.
➮ Wybraç przy pomocy przycisków
29
12DVD_ME4_pol.pmd
29
16.08.2005, 13:22 Uhr
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
Odtwarzacz ME4 posiada funkcj´ wygaszacza ekranu, który zapobiega
„wpaleniu si´“ obrazu (np. menu) w panel ciek∏okrystaliczny.
Przy w∏àczonym wygaszaczu ekranu
ok. 60 sekund po stwierdzeniu braku
jakiejkolwiek aktywnoÊci pojawia si´
logo firmy Blaupunkt, co zapobiega
wpaleniu si´ nieruchomego obrazu w
ekran.
Ustawienia wygaszacza ekranu znajdziesz w menu „GENERAL SETUP“,
w punkcie „SCREEN SAVER“.
SVENSKA
Downmix dla p∏yt DVD Dolby
Digital
W∏àczanie wygaszacza ekranu
ESPAÑOL
Podczas oglàdania / s∏uchania p∏yty
DVD ze Êcie˝kà dêwi´kowà Dolby Surround Pro Logic mogà Paƒstwo
w∏àczyç funkcj´ Pro Logic, aby otrzymaç efekt przestrzennoÊci na wyjÊciu
cyfrowym. Dekoder Pro Logic odtwarzacza ME4 stwarza efekt dêwi´ku
przestrzennego zbli˝ony do Dolby 5.1.
Do dyspozycji sà nast´pujàce ustawienia: „ON“ (w∏.), „OFF“ (wy∏.) i „AUTO“.
W ustawieniu „AUTO“ istniejàca
Êcie˝ka Pro Logic dla Dolby Surround
jest zawsze emitowana przez dekoder
Pro Logic na wyjÊciu cyfrowym.
Ustawienia Pro Logic opisane sà w
menu „AUDIO SETUP“ w punkcie
„PRO LOGIC“.
PORTUGUÊS
Ustawianie funkcji Pro Logic
Rate rz´du 48k lub 96k.
To ustawienie wolno zmieniç tylko wtedy, gdy urzàdzenie zainstalowane w
Paƒstwa pojeêdzie przetwarza tylko
sygna∏y PCM 48k. Ustawienia PCM
znajdà Paƒstwo w rozdziale „AUDIO
SETUP“ w punkcie „LPCM OUTPUT“.
DANSK
Zmiana ustawieƒ zostaje zapisana w
pami´ci, menu konfiguracyne wy∏àcza
si´.
DEUTSCH
KONFIGURACJA DVD - USTAWIENIA PODSTAWOWE
KONFIGURACJA DVD - USTAWIENIA PODSTAWOWE
= punkt „DEFAULTS“.
➮ Wcisnàç przycisk
=.
Pozycja „RESET“ jest teraz zaznaczona. Je˝eli wszystkie ustawienia majà
zostaç zresetowane, to nale˝y teraz
➮ Wcisnàç przycisk ENTER/PLAY
C.
Zostajà przywrócone ustawienia fabryczne.
30
12DVD_ME4_pol.pmd
30
16.08.2005, 13:22 Uhr
DANE TECHNICZNE
Temperatura
robocza:
Temperatura
podczas
przechowywania:
ENGLISH
Stand by:
poni˝ej
2,0 A
ok. 3 mA
FRANÇAIS
Pobór pràdu:
Tryb operacyjny:
10,8 V bis
23 V
0 °C do
+50 °C
ITALIANO
Napi´cie robocze:
DEUTSCH
Dane techniczne
-20 °C do
+70 °C
650 nm
Standardy barw:
PAL i NTSC
SVENSKA
Laser:
NEDERLANDS
WilgotnoÊç powietrza: 10 % do
75 %
1,35 kg
Wymiary:
178 x 50 x
187 mm
PORTUGUÊS
Waga:
ESPAÑOL
Zakresy cz´stotliwoÊci
Audio przy 48 k: 4 Hz 22 kHz
Audio przy 96 k: 4 Hz 44 kHz
DANSK
Wszelkie zmiany zastrze˝one.
31
12DVD_ME4_pol.pmd
31
16.08.2005, 13:22 Uhr
Numery serwisowe
Kraj:
Telefon:
Faz:
Niemcy
(D)
0180-5000225
05121-49 4002
Austria
Belgia
Dania
Finlandia
Francja
Wielka Brytania
Grecja
Irlandia
W∏ochy
Luksemburg
Holandia
Norwegia
Portugalia
Hiszpania
Szwecja
Szwajcaria
(A)
(B)
(DK)
(FIN)
(F)
(GB)
(GR)
(IRL)
(I)
(L)
(NL)
(N)
(P)
(E)
(S)
(CH)
01-610 3150
02-525 5444
44 898 360
09-435 991
01-4010 10007
01-89583 8880
210 94 27 337
01-46 66 700
02-369 6331
40 4078
0800 400 1010
66-817 000
2185 00144
902 52 77 70
08-7501850
01-8471644
01-610 393 91
02-525 5263
44-898 644
09-435 99236
01-4010 7320
01-89583 8394
210 94 12 711
01-46 66 706
02-369 6464
40 2085
0800 400 1040
66-817 157
2185 00165
91 410 4078
08-7501810
01-8471650
Czechy
W´gry
Polska
(CZ)
(H)
(PL)
02-6130 0441
76 511 803
0800-118922
02-6130 0514
76 511 809
022-8771260
Turcja
(TR)
0212-335 06 71
0212-346 00 40
USA
(USA)
800-2662528
708-6817188
Brazylia
(Mercosur)
(BR)
0800 7045446
+55-19 3745 2773
Malezja
(Azja i Pacyfik)
(MAL)
+604-6382 474
+604-6413 640
Blaupunkt GmbH
8622404640
08.05 CM/ASA
12DVD_ME4_pol.pmd
32
16.08.2005, 13:22 Uhr