odpowiedzi na pytania

Kraków, dnia 3 czerwca 2013 r.
DO WSZYSTKICH ZAINTERESOWANYCH
ODPOWIEDZI NA PYTANIA
dot. sprawy ZP/0003/PD/2013
Szanowni Państwo,
Zamawiający stosując się do dyspozycji przepisu art. 38 ust. 2 w zw. z art. 27 ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia
2004 r. Prawo zamówień publicznych (j.t. Dz.U. z 2010 roku, Nr 113, poz. 759, z późn. zm.) informuje iż w
postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego na dostawę kamery termowizyjnej do pomiaru temperatury na
powierzchni ostrza, prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego o wartości poniżej kwot określonych w
przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy (numer sprawy j.w.), wpłynęły do Zamawiającego zapytania
dotyczące treści SIWZ. Treść zapytania wraz z odpowiedzią poniżej:
Pytanie nr 1:
Czy Zamawiający faktycznie wymaga, aby kamera termograficzna spełniała łącznie wszystkie wymagania dotyczące
spełniania protokołow komunikacyjnych: TCP, UDP, SNTP, RTSP, RTP, HTTP, ICMP, IGMP, ftp, SMTP, SMB (CIFS),
DHCP, MDNS (Bonjour), uPnP?
Odpowiedź: Kamera w obecnym projekcie będzie wykorzystywana w badaniach termograficznych, z użyciem
własnego oprogramowania, w procesie skrawania. Kompatybilność z różnymi protokołami komunikacyjnymi
pozwala na późniejsze wykorzystanie kamery termowizyjnej w innych pracach badawczo-rozwojowych
prowadzonych przez instytut. W szczególności systemy machine vision, gdzie wykorzystywane są kamery
video, które obsługują wymienione protokoły. Stąd wynika konieczność, aby dostarczana kamera obsługiwała
wszystkie protokoły.
Pytanie nr 2:
Czy podane wymaganie odnosi się do kamery kompletnej z każdym obiektywem, który ma być dostarczony z
urządzeniem?
Odpowiedź: Wymaganie odnośnie masy urządzenia odnosi się do kamery z obiektywem, zgodnym z opisem w
punkcie 1.1.
Pytanie nr 3:
Czy Zamawiający dopuści kamerę o masie bez obiektywów wynoszącej 1,15 kg?
Odpowiedź: Zamawiający nie dopuszcza kamery, której masa bez obiektywów wynosi 1,15kg.
Pytanie nr 4:
Jakie rozmiary ma mieć najmniejszy rozpoznawalny punkt? Innymi słowy – czy podana wartość IFOV 0,68
mrad to wymagana wartość maksymalna i dopuszczalne są mniejsze, czy jest to wartość minimalna i
dopuszczalne są większe?
Odpowiedź: Najmniejszy rozpoznawalny punkt przy zastosowaniu obiektywu standardowego powinien mieścić
się w zakresie od 0,1mm do 0,2mm. IFOV 0,68mrad to wartość maksymalna. Dopuszczalne są mniejsze
wartości. Pod warunkiem, że minimalna odległość obserwacji nie będzie większa niż 25 cm. Najmniejszy
rozpoznawalny punkt przy zastosowaniu dodatkowego obiektywu mikroskopowego powinien mieścić się w
zakresie od 0,01mm do 0,05mm.
Pytanie nr 5
Jaka jest wielkość obiektów, które mają być badane i z jakiej odległości ma odbywać się pomiar?
Odpowiedź: Jednym z przewidzianych zastosowań przedmiotu zamówienia jest pomiar temperatury na ostrzu
narzędzia podczas obróbki skrawaniem. W tym konkretnym przypadku wielkość obiektu do pomiaru wynosi
20mm x 20mm. Odległość, z jakiej będzie dokonywany pomiar powinna mieścić się w zakresie od 8cm do
12cm.
Pytanie nr 6
Jakie jest wymagane pole widzenia z tej odległości?
Odpowiedź: Z uwagi na inne badania prowadzone w instytucie przewidujemy również zastosowanie kamery
termowizyjnej do pomiaru temperatury w odległości w zakresie od 20cm do 30cm.
INSTYTUT ZAAWANSOWANYCH TECHNOLOGII WYTWARZANIA, THE INSTITUTE OF ADVANCED MANUFACTURING
TECHNOLOGY,
30-011 Kraków, ul. Wrocławska 37a,
tel. dyr. +48 12 63 17 100 ⋅ fax +48 12 63 39 490 ⋅ www.ios.krakow.pl ⋅ [email protected]
Pytanie nr 7:
Jakie są wymagania co do wymiarów i wagi obudowy?
Odpowiedź: długość maksymalnie 400mm, średnica (lub szerokość i wysokość) maksymalnie 120mm. Waga
obudowy nie powinna przekraczać: 2,5kg.
Pytanie nr 8:
Jakie jest wymaganie dotyczące bryzgoszczelności według normy PN-EN 60529?5.3.
Odpowiedź: Obudowa musi posiadać szczelność nie gorszą niż IP66.
Pytanie nr 9:
Czy ma stanowić integralną część obudowy?
Odpowiedź: Okno z germanu o średnicy, co najmniej 60mm ma stanowić integralną część obudowy.
Pytanie nr 10:
Czy w związku z planowanym zastosowaniem okno będzie narażone na działanie czynników chemicznych i
mechanicznych chłodziwa, wiórów metalowych?
Odpowiedź: Okno może być narażone na działanie czynników mechanicznych (np. wiórów metalowych).
Pytanie nr 11:
Czy Zamawiający oczekuje świadectwa kalibracji samej kamery czy także zespołu kamera – okno Ge?
Odpowiedź: Świadectwo kalibracji dotyczy kamery wraz z obiektywami.
Pytanie nr 12:
Do pracy w jakich warunkach zewnętrznych ma być przystosowany ten system?
Odpowiedź: Kamera jest przeznaczona do pomiarów w pomieszczeniach laboratoryjnych.
Pytanie nr 13:
Jakie są wymagania dotyczące jakości stabilizacji?
Odpowiedź: Pomiary będą przeprowadzane jednie w pomieszczeniach laboratoryjnych.
Pytanie nr 14:
Jakie są dopuszczalne metody chłodzenia obudowy?
Odpowiedź: Dopuszcza się chłodzenie obudowy kamery przy zastosowaniu sprężonego powietrza.
Pytanie nr 15:
Czy Zamawiający zapewnia medium chłodzące obudowę (wodę, sprężone powietrze)? Jakie mają być złącza
do tego medium?
Odpowiedź: Zamawiający zapewnia media chłodzące (sprężone powietrze), złącza standardowe.
Pytanie nr 16:
Czy to okno stanowi także część obudowy?
Odpowiedź: Okno CaF2 nie stanowi części obudowy kamery, okno będzie zamontowane w komorze
urządzenia grzewczego.
Pytanie nr 17:
Jak ma się ono do okna germanowego opisanego powyżej?
Odpowiedź: do osobnej zabudowy.
Pytanie nr 18:
Czy oba okna mają się znajdować obok siebie i umożliwiać montaż dwóch rożnych kamer termograficznych?
Odpowiedź: Nie.
Pytanie nr 19:
Dlaczego okno ma ograniczoną średnicę od góry, podczas gdy okno germanowe – od dołu? Czy wynika to z
konstrukcji obudowy? Jeśli tak, to prosimy o dołączenie do SIWZ schematu obudowy.
Odpowiedź: Ograniczenie okna CaF2 wynika z konstrukcji komory urządzenia grzewczego.
INSTYTUT ZAAWANSOWANYCH TECHNOLOGII WYTWARZANIA, THE INSTITUTE OF ADVANCED MANUFACTURING
TECHNOLOGY,
30-011 Kraków, ul. Wrocławska 37a,
tel. dyr. +48 12 63 17 100 ⋅ fax +48 12 63 39 490 ⋅ www.ios.krakow.pl ⋅ [email protected]
Pytanie nr 20:
Dlaczego Zamawiający żąda okna wykonanego z fluorku wapnia, ktory ma wysoką transmitancję w spektrum
0,25...7 um, tj. krotko- i średniofalowym, podczas gdy kamera, ktorą opisuje w p. 1.1 Załącznika nr 2 pracuje
w zakresie długofalowym (7,5 – 14 um)? Czy w tym punkcie nie doszło do pomyłki w wyborze materiału
okna?
Odpowiedź: Zamawiający wymaga okna wykonanego z fluorku wapnia ze względu możliwość zabudowy
takiego okna oraz ze względu na właściwości wytrzymałościowe takiego okna.
Pytanie nr 21:
Prosimy o wyjaśnienie wymagania „3-letni pakiet ProSupport dla użytkownikow”. Co dokładnie oznacza to
wymaganie?
Odpowiedź: W ramach pakietu zamawiający wymaga: Pomoc techniczną przez 24 godziny na dobę, 7 dni w
tygodniu — całodobowy dostęp przez telefon i Internet do ekspertów producenta w zakresie rozwiązywania
problemów ze sprzętem i oprogramowaniem. Zdalne monitorowanie i automatyczna pomoc techniczna.
Wysyłka części i serwisanta tego samego dnia. Opcja reagowania o znaczeniu krytycznym zapewniająca
najszybsze rozwiązywanie problemów w zakresie systemów mających kluczowe znaczenie dla działalności.
Reakcja o znaczeniu krytycznym — do wyboru opcje wysłania części i/lub serwisanta w ciągu 2, 4 bądź 8
godzin. Serwis na miejscu u klienta w następnym dniu roboczym po przeprowadzeniu zdalnej diagnozy z
opcjami wysyłki części i interwencji technika w ciągu tego samego dnia. Kompleksowe rozwiązywanie
problemów i pomoc techniczna w zakresie systemów operacyjnych, monitorów maszyn wirtualnych i
oprogramowania wewnętrznego. Wyznaczony opiekun klienta ds. technicznych.
Pytanie nr 22:
Czy Zamawiający wyraża zgodę na to, aby okres gwarancyjny detektora wynosił 10 lat, ale wyłącznie pod
warunkiem zarejestrowania urządzenia jego kamery u producenta?
Odpowiedź: Zamawiający dopuszcza możliwość zarejestrowania urządzenia kamery u producenta.
Pytanie nr 23:
Czy Zamawiający wyraża zgodę na to, by ewentualne spory związane z gwarancją były rozstrzygane zgodnie
z prawem właściwym dla kraju produkcji kamery i przed Izbą Handlową w kraju producenta?
Odpowiedź: Nie
Pytanie nr 24:
Czy Zamawiający wyraża zgodę na to, by jego uprawnienia wynikające z gwarancji nie mogły być
przenoszone na strony trzecie, np. jego następców prawnych lub ewentualnych kupujących kamerę od niego
w trakcie trwania 10-letniego okresu gwarancyjnego?
Odpowiedź: Zamawiający wymaga, aby uprawnienia wynikające z gwarancji mogły być przenoszone na strony
trzecie, tj. na jego następców prawnych lub ewentualnych kupujących kamerę w trakcie trwania 10-letniego
okresu gwarancyjnego.
Pytanie nr 25:
Zamawiający żąda złożenia świadectwa wzorcowania zgodnie z MST-90. Świadectwo takie jest tworzone w
wyniku kalibracji w laboratorium dopiero po wyprodukowaniu i skalibrowaniu urządzenia. Wymagany czas
realizacji zamówienia to 6 tygodni, podczas gdy czas potrzebny na realizację dostawy wraz z produkcją to 5
tygodni. W chwili składania ofert kamera jeszcze fizycznie nie istnieje i nie ma możliwości złożenia
świadectwa wzorcowania dla nieistniejącego urządzenia. Czy Zamawiający wyrazi zgodę na to, by
świadectwo kalibracji było składane dopiero przy dostawie a nie na etapie składania ofert?
Odpowiedź: Zamawiający wyraża zgodę aby świadectwo kalibracji było składane, jako dokument
towarzyszący dostawie.
W związku z powyższym Zamawiający działając na podstawie art. 38 ust. 4 ustawy, modyfikuje
SIWZ w następującym zakresie:
INSTYTUT ZAAWANSOWANYCH TECHNOLOGII WYTWARZANIA, THE INSTITUTE OF ADVANCED MANUFACTURING
TECHNOLOGY,
30-011 Kraków, ul. Wrocławska 37a,
tel. dyr. +48 12 63 17 100 ⋅ fax +48 12 63 39 490 ⋅ www.ios.krakow.pl ⋅ [email protected]
1. Postanowienie pkt. 6 Rozdziału IX SIWZ otrzymuje brzmienie: „W celu potwierdzenia spełniania przez
zaoferowany przedmiot zamówienia wymagań postawionych przez Zamawiającego, Wykonawca składa:
folder – opis techniczny urządzenia.”
2. Postanowienie pkt. 8 Rozdziału XIII SIWZ otrzymuje brzmienie: „Oferta na dostawę kamery
termowizyjnej do pomiaru temperatury na powierzchni ostrza. Sprawa nr ZP/0003/PD/2013. Nie otwierać
przed 7 czerwca 2013 roku .”
3. Postanowienie pkt. 8 Rozdziału XVI SIWZ otrzymuje brzmienie: „Oferty należy składać w siedzibie
Zamawiającego przy ul. Wrocławskiej 37a, Budynek „F”, w terminie do 7 czerwca 2013 roku godzina.
12:00. UWAGA: Decydujące znaczenie dla oceny zachowania powyższego terminu ma data i godzina
złożenia oferty w Kancelarii Ogólnej Instytutu, Budynek „F” pok. 208, p I.”
4. Postanowienie pkt. 8 Rozdziału XVII SIWZ otrzymuje brzmienie: „Otwarcie ofert nastąpi w siedzibie
Zamawiającego przy ul. Wrocławskiej 37a, Budynek „F”, Sala Rady Naukowej pok. 220, p II, w dniu 7
czerwca 2013 roku o godzinie 12:30.”
5. W załączniku nr 6 do SIWZ § 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „Wykonawca zobowiązuje się dostarczyć
Zamawiającemu właściwe, autoryzowane dokumenty dotyczące przedmiotu dostawy tj.: certyfikat kalibracji,
instrukcje obsługi w języku polskim, deklaracje zgodności CE, certyfikaty, świadectwo kalibracji zgodnie ze
standardami Międzynarodowego Biura Miar i Wag, gwarancje producenta przedmiotu dostawy (warunki ogólne
wraz z odniesieniem ich obowiązywania do numeru fabrycznego urządzenia będącego przedmiotem dostawy),
wystawione dla Zamawiającego bezterminowe komercyjne licencje na dostarczone oprogramowanie, jako
dokumenty towarzyszące dostawie bezpośredniej oraz gwarancje jakości Wykonawcy na całość przedmiotu
zamówienia, najpóźniej w dniu podpisywania końcowego protokołu odbioru.”
Jednocześnie, Zamawiający stosując się do dyspozycji art. 38 ust. 4a oraz art. 38 ust. 6 ustawy
zamieszcza ogłoszenie o zmianie ogłoszenia oraz przedłuża termin składania ofert w przedmiotowym
postępowaniu.
Pełnomocnik Dyrektora Instytutu
ds. Zamówień Publicznych
mgr Robert Kochański
INSTYTUT ZAAWANSOWANYCH TECHNOLOGII WYTWARZANIA, THE INSTITUTE OF ADVANCED MANUFACTURING
TECHNOLOGY,
30-011 Kraków, ul. Wrocławska 37a,
tel. dyr. +48 12 63 17 100 ⋅ fax +48 12 63 39 490 ⋅ www.ios.krakow.pl ⋅ [email protected]